Un appel affolé à la police marque le début de l'affaire la plus bizarre jamais connue par une petite ville du Colorado, avec des accusations de torture et des secrets de famille.
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Bruit de chien*
00:02 *Bruit de chien*
00:06 *Bruit de chien*
00:08 *Bruit de la mer*
00:10 *Bruit de la mer*
00:12 *Bruit de la mer*
00:14 *Bruit de la mer*
00:16 *Bruit de la mer*
00:18 *Bruit de la mer*
00:20 *Bruit de la mer*
00:23 *Bruit de la mer*
00:25 *Bruit de la mer*
00:35 *Bruit de la mer*
00:39 *Bruit de la mer*
00:48 *Bruit de la mer*
00:52 *Bruit de la mer*
00:54 Bonjour Ralph!
01:07 S'il te plaît...
01:15 S'il te plaît...
01:19 *Musique*
01:21 Isolé le long des petites routes nationales du sud du Colorado,
01:35 la petite localité minière de Walzenberg est une communauté historique au charme des U.S.
01:41 entourée de bien des légendes.
01:46 Un climat très différent des villes plus populaires situées au nord de l'état.
01:50 Ici, les habitants ont pour habitude de se serrer les coudes et de vivre en harmonie les uns aux côtés des autres.
01:57 Mais en ce début d'année 2014, cette tendre camaraderie est rudement mise à l'épreuve.
02:05 911, où est votre emergency?
02:07 Nous avons besoin d'une ambulance, je pense que c'est 302 W.
02:11 Il a l'air de être tiré, il a dit que quelqu'un l'a brisé la nuit dernière, il a mis son feu.
02:16 Ralph, nous allons t'aider, Ralph.
02:19 Le lieutenant nous a averti que des coups de feu avaient semble-t-il été tirés dans cette résidence.
02:27 Les officiers sont arrivés très rapidement sur place pour interroger les personnes présentes.
02:33 Il a examiné Ralph, puis est allé voir comment allait Pam à l'intérieur.
02:38 C'est à ce moment-là que l'ambulance est arrivée.
02:45 Les secouristes se sont précipités pour apporter les premiers soins à Ralph.
02:50 Mais ce qui m'a étonnée, c'est qu'il n'entrait pas dans la maison.
02:54 Et c'est là que j'ai compris qu'il avait dû se produire un drame.
03:00 Finalement, personne n'avait été victime de coups de feu.
03:03 Toutefois, nous avons retrouvé le corps sans vie de Pam Candelario à l'intérieur de la maison.
03:08 Avec seulement 9 officiers à son actif, la police de Walzenberg demande l'assistance du bureau d'enquête du Colorado.
03:18 Nous avons reçu un coup de fil de la police de Walzenberg nous présentant le cas d'une femme retrouvée morte à son domicile.
03:27 J'ai mis en place une unité spéciale avant de me rendre à Walzenberg pour examiner la scène de crime.
03:33 L'état de santé de Ralph Candelario préoccupe les secouristes.
03:38 Walzenberg se trouve en effet à plus de 80 km du centre de traumatologie le plus proche.
03:43 La victime doit être élytreuillée au plus vite.
03:46 On m'a envoyé à l'hôpital pour prendre des photos
03:50 et si possible obtenir une déposition de cet homme que l'on avait transporté en hélicoptère pour des soins d'urgence.
03:56 Il présentait des blessures importantes et souffrait d'une commotion cérébrale.
04:00 On m'a conduit dans la chambre qui lui était destinée et il est arrivé 5 minutes plus tard.
04:05 C'est là que j'ai commencé à l'interroger.
04:23 Je ne voulais pas interrompre son traitement ou que cela affecte sa récupération physique.
04:27 C'est pour cette raison que j'ai décidé de ne pas lui annoncer que sa femme n'avait pas survécu.
04:51 Je voulais tenter d'obtenir des renseignements supplémentaires
04:53 car ces hommes constituaient peut-être une menace pour la société.
04:56 Ils l'ont emmené pour passer une IRM et je n'ai donc pas pu obtenir davantage d'informations ce jour-là.
05:04 On m'a alors demandé de me rendre sur la scène de crime de Walzenberg.
05:08 Deux heures après l'appel à police secours,
05:17 Jody Wright arrive à la résidence des Candelario pour prendre la direction de l'enquête.
05:21 Il s'agissait d'une grande bâtisse hautement pittoresque.
05:27 C'était d'ailleurs plutôt bouleversant de se dire qu'un crime odieux s'était déroulé en ce lieu.
05:32 Nous sommes entrés par la porte avant et la première chose que nous avons remarqué
05:46 c'est que l'une des vitres de la porte arrière était brisée.
05:48 Ce qui corroborait sa version des faits, on était entrés par effraction à leur domicile.
05:58 Sa tête et ses cheveux baignaient littéralement dans une large flaque de sang.
06:12 Elle était en chemise de nuit, ce qui nous donnait une indication du moment où l'attaque s'était produite.
06:16 Il s'agit d'un tisonnier recouvert d'un liquide poisseux qui pourrait bien être du sang.
06:25 Serait-ce donc l'arme du crime ?
06:28 Les enquêteurs ont retrouvé ce tisonnier dans la cuisine à quelques mètres de la victime.
06:33 Pour les officiers présents sur la scène de crime,
06:37 cette découverte leur fait prendre conscience que l'agression dont ont été victimes les Candelario
06:42 semble avoir été particulièrement violente.
06:44 Vers midi, la sonnerie du téléphone de la fille de Pam retentit.
06:49 Shannon est avertie de la terrible nouvelle par un membre de sa famille.
06:53 Il m'a informé que Ralph était aux urgences et qu'il pensait qu'il s'agissait d'un cambriolage qui avait mal tourné.
06:58 Il a ajouté qu'il croyait que ma mère était morte.
07:03 À ce moment-là, j'ai pris mon téléphone et j'ai tenté de la joindre à plusieurs reprises.
07:07 Je me souviens que je suis restée là assise à tenter de l'appeler sur son portable.
07:11 Quant à Fary Trujillo, la voisine qui a répondu à l'appel à l'aide de Ralph Candelario,
07:20 elle essaie encore de comprendre ce qui a bien pu se passer.
07:24 J'étais bouleversée. Toute cette histoire m'avait profondément affectée.
07:30 Je ne m'y attendais tellement pas. J'étais effrayée, car ce drame s'était produit dans mon quartier, chez mes propres voisins.
07:37 Ralph et Pam Candelario sont connues aux alentours de Walsenburg pour tirer une grande fierté de leur quartier et de leur maison.
07:47 Cette immense demeure de l'époque victorienne est à l'image même du bonheur que leur apporte leur union, en seconde noce pour l'un comme pour l'autre.
07:55 Les deux tourtereaux se sont rencontrés cinq ans auparavant, à la salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, dont ils sont tous deux membres.
08:01 Elle ne voulait rien avoir à faire avec quiconque qui ne fasse pas partie du culte.
08:05 Elle n'avait aucun ami en dehors des témoins de Jéhovah.
08:08 Elle était très stricte à ce sujet, et s'assurait que la majeure partie de ses contacts soient en accord avec ses idées religieuses.
08:14 Peu après son mariage avec Ralph, Pam quitte Pueblo pour venir s'établir à Walsenburg, où Ralph a grandi au sein d'un ranch.
08:25 Ralph passait tout son temps au ranch. Il ne pratiquait pas beaucoup d'activités annexes.
08:29 Il ne pensait pas vraiment à s'amuser. Il rentrait chez lui pour faire ses corvées et travailler.
08:36 À présent, Ralph se construit une nouvelle vie à Walsenburg, et ce, grâce à la passion qu'il partage avec sa nouvelle épouse.
08:43 Ma mère adorait tout ce qui touchait à la décoration.
08:46 Et puis, ils ont acheté cette ancienne maison de convalescence pour la transformer en boutique d'antiquité.
08:52 Voilà sur quoi elle planchait à l'époque.
08:54 Mais en ce jour du 16 janvier 2014, ce tableau idyllique se craquelle, et l'histoire du couple Candelario se termine dans un bain de sang.
09:07 Après avoir été, semble-t-il, victime de deux malfaiteurs.
09:11 Les enquêteurs passent leur maison de rêve au peigne fin, à la recherche de tout un disque probant qui pourrait les aider à découvrir l'identité de leurs assaillants.
09:22 On a dévissé toutes les poignées et on les a envoyées au labo dans l'espoir de pouvoir relever des empreintes ou des traces ADN.
09:28 Le lendemain matin, la police reçoit les premières conclusions du médecin légiste.
09:35 Le rapport confirme que le décès de Pam est bien dû à un coup violent porté à la tête.
09:48 Et les preuves médico-légales viennent appuyer la théorie initiale des enquêteurs.
09:52 Une fois que l'autopsie a été pratiquée, nous avons eu accès à des photographies des lésions. Nous avons également pu observer la pointe du tisanier de plus près.
10:00 L'extrémité du tisanier a plus ou moins laissé une empreinte sur la boîte crânienne de Pam Candelario.
10:07 Nous étions donc sûrs à 100% qu'il s'agissait de l'objet utilisé, et que c'était ce tisanier qui avait provoqué ces terribles lésions au niveau du crâne de la victime.
10:18 Le médecin légiste estime que le décès remonte à environ 12 heures avant que police secours ne soit prévenue.
10:24 La police sait à présent combien de temps Ralph Candelario est resté à son domicile suite au meurtre de son épouse.
10:31 Reste à savoir à quel moment il a été laissé pour mort, et de quoi il a pu être témoin.
10:37 Suite à sa commotion cérébrale, il n'a pas pu déclarer grand chose à la police.
10:44 Sera-t-il en état d'aider les enquêteurs à démêler cette affaire ?
10:47 Ou bien est-ce que ses souvenirs du déroulement des événements se seront effacés à jamais, comme tout espoir de résoudre l'enquête ?
11:08 Malgré la présence de majestueux massifs montagneux environnants, qui d'après ce qu'on raconte renferment de vastes trésors amérindiens,
11:15 la petite ville de Walzenberg, située au sud du Colorado, a bien du mal à maintenir le cap.
11:20 Sa population est passée en dessous de la barre des 3000 résidents, suite à l'effondrement de l'activité minière locale,
11:26 une industrie qui a dominé la région pendant plus d'un siècle.
11:29 Il s'agit d'une ville qui a prospéré pendant un certain temps, et ce, grâce au charbon.
11:37 Mais dès que l'activité minière a cessé d'être un mode économique viable, la municipalité a commencé à voir ses jeunes prendre le large.
11:45 Aujourd'hui, la ville mise davantage sur son côté authentique et son charme désuet.
11:51 Quand on arrive dans cette ville, on a l'impression que rien n'a changé depuis les années 50.
11:57 Il s'agit d'une petite municipalité coupée du reste du monde.
12:02 Tandis que ceux qui viennent ici pour décompresser apprécient certainement ce côté ville d'un autre temps,
12:07 il faut un certain temps d'adaptation pour se faire au rythme local.
12:11 On vit vraiment à notre propre rythme ici, et quand de nouvelles personnes viennent s'installer, c'est un peu le choc culturel.
12:17 Si des gens veulent faire des travaux chez eux, ils sont confrontés à notre fonctionnement à l'ancienne.
12:22 Si j'ai le temps, je passerai te filer un coup de main, mais si tu veux une intervention rapide, il faudra repasser.
12:29 Mais ce n'est pas l'unique raison pour laquelle certains quittent la ville.
12:33 La diaspora de la classe ouvrière a entraîné bien des problèmes par rapport à ceux qui ont connu l'âge d'or de Walzenberg.
12:42 Il règne une culture de la drogue, et tout ce qui va avec.
12:47 Nous connaissons une recrudescence de cambriolages et de crimes,
12:51 même si cela reste faible au niveau local, rien à voir avec ce qui se passe dans les grandes villes.
12:57 On ne peut pas dire qu'il y ait eu beaucoup de meurtres par ici,
12:59 d'ailleurs je pense que l'on peut remonter à de nombreuses années en arrière et les compter sur les doigts d'une main.
13:04 C'est pour cette raison que la violente agression qui a provoqué la mort de Pam Candelario,
13:09 et qui a envoyé son mari Ralph à l'hôpital, a de quoi surprendre les résidents du Hamo.
13:14 On était sous le choc, voisins, amis, famille, on en venait à se dire, alors même chez nous ça peut arriver ?
13:25 Mais le premier indice probant dans cette enquête ne tarde pas à arriver.
13:29 Nous avons reçu un coup de fil nous informant que nous devrions nous entretenir avec une amie proche de Ralph.
13:36 Il s'agit en effet de Dana Fox, une ancienne petite amie de Ralph Candelario.
13:46 [Bruits de pas]
13:48 [Bruits de pas]
13:50 [Bruits de pas]
13:56 [Bruits de pas]
13:59 [Bruits de pas]
14:02 [Bruits de pas]
14:05 [Bruits de pas]
14:08 [Bruits de pas]
14:11 [Bruits de pas]
14:14 [Bruits de pas]
14:18 [Bruits de pas]
14:20 Dana est une jeune femme qu'il a connue à l'âge de 21 ans, d'après les renseignements que nous avons pu obtenir durant cet interrogatoire.
14:28 Elle n'était encore qu'une adolescente à cette époque-là.
14:31 Ils se sont fréquentés pendant un temps avant de finalement se séparer.
14:46 Ils se sont fiancés et avaient prévu de se marier.
14:50 Dana a fini par découvrir la double vie que menait Ralph.
14:57 Elle s'est alors rendue au domicile de Ralph et Pam, sur West Third.
15:02 Et c'est ainsi que la vérité a éclaté.
15:05 À partir de ce moment-là, Dana a quitté Ralph et celui-ci s'est consacré à sa relation avec Pam.
15:11 [Bruits de pas]
15:13 [Bruits de pas]
15:15 [Bruits de pas]
15:17 [Bruits de pas]
15:20 [Bruits de pas]
15:23 [Bruits de pas]
15:26 [Bruits de pas]
15:29 [Bruits de pas]
15:32 [Bruits de pas]
15:35 [Bruits de pas]
15:38 [Bruits de pas]
15:41 [Bruits de pas]
15:44 [Bruits de pas]
15:46 D'après nos recherches, elle n'avait eu aucun contact avec de quelconque malfaiteur qu'elle aurait pu engager ou envoyer à leur domicile pour faire le sale travail à sa place.
15:54 Et puis elle aimait encore Ralph, elle aurait été incapable d'agir ainsi.
15:58 Après avoir exploré la piste de l'ancienne petite amie de Ralph, les chargés de l'enquête s'intéressent de plus près à un autre ex présent dans l'entourage du couple.
16:08 Il s'agit cette fois-ci de l'ex-mari de Pam, un certain Jerry Palmer.
16:14 Son premier mariage s'était soldé par un divorce.
16:17 On devait se poser la question de savoir s'il avait pu vouloir se venger.
16:22 On a retrouvé sa trace grâce à ses filles, ils vivaient au Nebraska.
16:27 [Bruits de pas]
16:30 [Bruits de pas]
16:33 [Bruits de pas]
16:36 [Bruits de pas]
16:39 [Bruits de pas]
16:42 [Bruits de pas]
16:44 [Bruits de pas]
16:47 [Bruits de pas]
16:50 [Bruits de pas]
16:53 [Bruits de pas]
16:56 [Bruits de pas]
16:59 [Bruits de pas]
17:02 [Bruits de pas]
17:05 [Bruits de pas]
17:09 Jerry raconte que Pam et leurs deux filles étaient très impliquées au sein des témoins de Jehovah.
17:15 Pam et les filles considéraient ce code de conduite comme quelque chose d'important à suivre.
17:22 De mon côté, j'ai essayé de respecter leurs croyances, sans en faire toute une histoire.
17:29 Je ne voulais pas créer de polémiques, parce que c'était quelque chose qu'elles partageaient toutes les trois,
17:34 et par respect pour elles, je ne m'en mêlais pas.
17:39 Mais lorsque Pam s'est mise à vouer une grande partie de son temps à son culte,
17:43 tandis que Jerry passait ses journées sur la route, le couple a commencé à battre de l'aile.
17:48 Elle m'a annoncé qu'elle ne souhaitait plus être mon épouse,
17:55 et je lui ai tout de suite rétorqué qu'elle n'avait qu'à demander le divorce.
17:58 Mais elle m'a dit que c'était impossible.
18:00 J'ai rapidement compris que c'était à cause de sa religion qu'elle ne pouvait pas divorcer.
18:04 Alors je lui ai dit que je le ferais pour elle.
18:07 Ce soir-là, j'ai fait ma valise et j'ai quitté le domicile.
18:10 Bien qu'il n'ait aucun désir de mettre fin à son mariage, Jerry lance la procédure de divorce,
18:18 car Pam ne peut pas le faire elle-même sans risquer l'exclusion de son culte,
18:22 une forme d'excommunication religieuse.
18:25 On voyait bien qu'il avait beaucoup souffert de ce divorce,
18:32 mais on comprenait également qu'il avait fini par se résigner à accepter que s'il n'arrivait plus à rendre son épouse heureuse,
18:38 il l'aimait suffisamment pour faire passer son bonheur avant le sien.
18:42 Lorsque l'agent Wright tente d'en apprendre davantage sur la vie de Pam après leur séparation officielle,
18:48 Jerry botte en touche.
18:51 Vous devrez parler à ma fille Shannon sur ça. Elle peut vous dire tout ce qui se passe.
18:55 Monsieur Palmer, je vais devoir savoir où vous étiez les dernières nuits.
19:00 Je suis venu de Nebraska.
19:03 Même s'il avait un mobile valable, il aurait très bien pu vouloir lui faire du mal.
19:09 Et s'il avait les moyens d'y parvenir, il aurait très bien pu venir jusqu'ici en pleine nuit pour se venger.
19:14 Bizarrement, ça ne collait pas.
19:16 Pouvez-vous en faire un pour corroborer ça ?
19:19 Nous l'avons lavé de tout soupçon après avoir vérifié son alibi
19:22 et conclut qu'il n'était plus en contact avec elle.
19:25 Après avoir éliminé ces deux premiers suspects de leur liste,
19:29 les enquêteurs ont hâte de pouvoir interroger à nouveau Ralph Candelario.
19:33 Ils veulent découvrir si des bribes d'informations de la nuit du meurtre de Pam lui sont revenus en mémoire.
19:39 Il semblait souffrir de pertes de mémoire,
19:42 alors nous n'avions pas grand-chose à nous mettre sous la dent
19:45 que ce soit des informations d'ordre général du type
19:47 "deux hommes étaient entrés par effraction et l'avaient frappé à la tête".
19:50 C'est à peu près tout.
19:52 Étant donné que Ralph est l'unique témoin oculaire de la scène de crime,
19:56 la police espère véritablement qu'avec du temps et du repos,
19:59 d'autres éléments de cette tragédie lui reviendront en mémoire.
20:03 Bien que la mémoire peut parfois aussi nous jouer bien des tours.
20:07 [Générique]
20:25 Ce qui m'a marqué, c'est le son qu'elle a émis quand je lui ai dit
20:29 "J'avais peur, et si ça nous arrivait ?"
20:32 Pour le meurtre des fillettes, on n'a pas de suspect.
20:36 Il y a eu différentes manigances qui ont bouleversé les familles des victimes.
20:41 Il a dit "J'ai hâte qu'on te retrouve assassiné en plein désert".
20:45 Là on a compris qu'on avait affaire à un tueur en série.
20:48 [Générique]
20:50 Crime à la Une, à partir du dimanche 3 septembre sur Haïti.
20:56 [Générique]
21:11 Près d'une semaine après que Pam Candelario ait trouvé la mort suite à un coup mortel
21:16 reçu à la tête dans sa résidence de Walzenberg,
21:19 les chargés de l'enquête n'ont toujours aucune piste sérieuse
21:22 quant à l'identité des malfaiteurs.
21:25 Mais alors que la rumeur court que ceci serait l'oeuvre de deux violents agresseurs en cavale,
21:29 la panique commence à gagner la petite communauté.
21:32 D'après les rumeurs qui circulaient, ces deux individus étaient entrés par effraction dans la maison
21:40 dans le but de dérober des antiquités.
21:42 Et puis le cambriolage avait mal tourné et ils avaient frappé le mari avant de tuer sa femme.
21:47 Des tas de gens y allaient de leur théorie.
21:51 On avait du mal à distinguer les ragots de la vérité et cela me faisait froid dans le dos.
21:56 Par chance, deux jours seulement après avoir été laissé pour mort,
22:01 Ralph Candelario est autorisé à quitter le centre médical de Parkview.
22:05 Quand la population locale a appris que Ralph n'était pas dans un état aussi grave que ce qui avait été annoncé au départ,
22:11 ça a été un véritable soulagement pour tout le monde.
22:15 En sortant de l'hôpital, Ralph accepte de passer au poste pour faire sa déposition.
22:20 Et le récit des terribles événements qui ont entraîné la mort de son épouse.
22:25 Il s'est montré très coopératif. Il était prêt à répondre à nos questions.
22:37 [Musique]
22:51 [Musique]
23:20 Il nous a raconté qu'il était descendu et qu'il avait entendu du bruit.
23:23 Quand il s'est retourné pour voir ce que c'était, il a reçu un coup derrière la tête et il a perdu connaissance.
23:29 [Musique]
23:47 [Musique]
24:16 Il a expliqué qu'il faisait extrêmement sombre et qu'il n'a aperçu que deux silhouettes, deux ombres,
24:22 en signifiant simplement que dans son souvenir, l'un était plus grand que lui et l'autre était plus petit que lui.
24:40 D'après lui, les agresseurs s'exprimaient en espagnol. Nous étions donc à présent à la recherche de deux étrangers hispanophones.
24:48 Un vieux hispanique dont l'un est plus grand que l'autre, cela correspond à tout un tas de profils au sein de la population.
24:55 Ce signalement n'apportait ainsi pas vraiment de nouveaux indices probants aux forces de police.
25:00 Malgré la description très vague donnée par Ralph, ces renseignements sont rapidement transmis à toutes les équipes de police dans tout l'état du Colorado.
25:09 Et ce, jusqu'au nord du Nouveau-Mexique.
25:11 Ces deux individus étaient en cavale et nous avions la pression parce que nous ignorions totalement à qui nous avions affaire.
25:19 Ralph ne s'arrêtait pas en si bon chemin. Il accepte de revenir à son domicile pour être filmé en faisant le tour du propriétaire.
25:27 Aussi bien pour tenter de se rafraîchir la mémoire que de signaler tout ce qui a pu être dérobé.
25:35 Dans ce genre d'affaires, il est extrêmement rare d'avoir un survivant que l'on peut faire revenir sur les lieux du crime
25:40 et qui peut vous guider en vous indiquant tous les objets qui ont disparu.
25:45 Il a attiré notre attention sur certains objets qui avaient disparu, dont un poste de télévision qui se trouvait dans le salon.
25:59 C'était vraiment flagrant, vu les traces de poussière, on voyait bien qu'un objet s'était trouvé sur ce meuble.
26:04 Il nous a aussi indiqué que plusieurs bijoux de sa femme avaient disparu. On avait pris les bijoux de valeur et non pas les bijoux fantaisie.
26:11 Mais au bout d'un certain temps, Ralph semble perturbé.
26:30 Au départ, il était très coopératif avec nous.
26:34 Et puis tout à coup, il s'est mis à nous demander pourquoi nous avions touché à ses affaires.
26:39 Il tenait une boutique d'antiquité et il était très attaché aux objets qui lui appartenaient, ce qui peut aussi se comprendre.
26:56 Après avoir fait le tour de toutes les pièces avec Ralph, les chargés de l'enquête ont inventorié tout ce qui avait été dérobé au domicile des Candelario.
27:04 La liste des objets volés atterrira dans tous les commissariats et les monts piétés à 300 km à la ronde.
27:11 L'agent Wright retourne son attention sur Shannon, la fille aînée de Pam qui vit à Pueblo, à 80 km de là.
27:20 Votre père m'a dit que vous nous pourriez donner des conseils sur la vie de votre mère après qu'elle a été séparée de votre père.
27:27 Lorsqu'il s'agit de comprendre pourquoi quelqu'un a été victime d'un crime, on doit notamment s'intéresser à son passé.
27:34 Nous nous demandons si vous connaissez quelqu'un qui pourrait l'hammer.
27:39 Pour un moment, c'est moi, pour un moment.
27:48 Shannon raconte la pression qu'exerçait la dévotion totale de sa mère aux témoins de Jéhovah dans son quotidien.
27:55 Cette religion nous mettait au banc de la société.
27:58 Nous avions très peu d'amis et nous devions nous contenter de choisir nos fréquentations parmi les gens qui fréquentaient l'église, en espérant que le courant passe.
28:06 C'était très dur pour nous. On se sentait vraiment à part.
28:10 Mais c'était comme ça que nos parents nous avaient élevés, ma mère du moins.
28:15 Toutefois, cet isolement social n'est que le signe avant-coureur d'une situation familiale encore plus troublante à venir.
28:21 Car les événements qui suivirent ne firent que creuser un fossé plus large entre Shannon et sa mère.
28:27 J'ai rencontré Aaron à 16 ou 17 ans, quand j'étais au lycée, grâce à des amis communs.
28:36 Et puis j'ai rencontré son père Ralph quelques mois après qu'Aaron et moi avons commencé à nous fréquenter.
28:43 Aaron's father is Ralph Candelario?
28:46 Yes. And since his wife had left him a few years back and my dad travelled all the time, I saw a lot of Ralph.
28:55 Ils s'apprenaient des tas d'activités, et honnêtement, je crois pas que j'ai vraiment prêté attention à la manière dont ils se comportaient l'un avec l'autre.
29:04 Mais avec le recul, je me souviens que c'était assez ambigu entre Ralph et ma mère.
29:08 Ils étaient du genre à partir discuter entre eux dans un coin de la pièce, mais j'ai rien vu venir.
29:13 Shannon et Aaron sont encore lycéens lorsqu'ils annoncent leur intention de se marier, en se préparant à un refus catégorique de leurs parents.
29:22 Je n'aurais pas approuvé cette décision à sa place, mais ma mère m'a soutenue. Elle était tout à fait en faveur de ce mariage.
29:30 Ce dont les deux jeunes gens ne se doutent pas, c'est que leurs parents respectifs ont également une grande nouvelle à leur annoncer.
29:38 Un beau jour, sa mère l'a appelé pour lui dire "Eh, faut que je te parle".
29:44 Avec Aaron, on s'est rendus chez ma mère, et c'est là qu'ils nous ont annoncé la nouvelle.
29:51 Alors voilà les enfants, nous nous sommes mariés sur un coup de tête.
29:54 J'ignorais même qu'ils se fréquentaient, ou avaient fait de quelconques projets ensemble.
29:58 Je dois dire que nous étions complètement stupéfaits. C'était comme si un bus venait de nous percuter de plein fouet.
30:05 Aaron et moi, on s'est toujours mariés. Seulement mon père était là.
30:08 Nous n'avons pas invité Pam et Ralph.
30:12 Mais nous n'avons même pas duré un an.
30:16 Malgré ses peines de coeur, Shannon et Pam finissent par renouer contact.
30:21 J'ai décidé de faire table rase du passé, vu que de toute façon, Aaron et moi, nous n'étions plus ensemble.
30:28 Et je me devais de soutenir ma mère autant que possible, parce que contrairement à moi, elle avait vraiment besoin d'un compagnon.
30:35 Cette histoire d'amant maudit et de double mariage au sein d'une même famille a de quoi perturber l'agent Wright.
30:41 Mais elle n'est pas au bout de ses surprises.
30:43 En rentrant à Walzenberg, elle est informée d'une nouvelle évolution troublante dans le cadre de cette affaire.
30:50 [Générique]
30:54 [Générique]
31:10 Deux semaines après la violente agression dont a été victime Pam Candelario à son domicile de Walzenberg,
31:15 un juge d'application des peines du Colorado entre en contact avec le bureau d'enquête pour lui faire part d'une information majeure.
31:22 On nous a appelé pour nous communiquer le nom de deux individus qui seraient apparemment responsables du crime de Walzenberg.
31:29 Et venant d'un juge d'application des peines, cette information nous semblait tenir la route.
31:33 C'est en partie grâce au signalement donné par l'époux de la défainte, Ralph Candelario,
31:39 que le juge d'application des peines a immédiatement songé à George Vega et Jose Salas,
31:45 en étudiant le profil des malfaiteurs qui avaient atterri sur son bureau.
31:49 Ils étaient de Walzenberg et correspondaient à la description que Ralph nous avait faite.
31:55 Il s'agissait de deux hommes qui avaient déjà un casier judiciaire
32:00 et qui avaient été mêlés à plusieurs affaires de vol et de cambriolage par le passé.
32:04 Voilà pourquoi nous nous sommes intéressés de près à leur cas.
32:08 Étant donné qu'ils sont tous deux en liberté conditionnelle,
32:12 il ne devrait pas être très difficile de retrouver leurs traces.
32:15 Jose Salas a intégré une équipe de travaux publics au nord de la ville de Walzenberg.
32:21 Jose Salas ?
32:22 Oui ?
32:23 Tu veux que je te dise quelque chose ?
32:25 Ça ne prendra pas que une minute.
32:28 Tu veux nous donner un instant ?
32:30 Monsieur Salas, nous investiguons le meurtre de Pam Candelario.
32:42 Vous savez quelque chose de cela ?
32:46 Pas de chance. Je ne sais rien.
32:50 On voyait qu'il n'avait pas envie de coopérer.
32:53 Il nous a dit qu'il n'y était pour rien et qu'il ne comprenait pas qu'on s'intéresse à son cas.
32:57 Le souci pour nous, c'est qu'il n'avait aucun alibi pour justifier son emploi du temps de cette nuit-là.
33:11 J'avais comme l'impression qu'il n'était pas totalement honnête avec nous.
33:18 Je vous suggère de trouver ce que vous avez fait ce jour-là et d'en arriver avec un bon support.
33:24 Oui, j'ai un ram.
33:37 La police a également du mal à faire le lien entre les deux hommes.
33:40 Certaines déclarations laissaient entendre que ces deux hommes avaient agi de pair.
33:46 Alors nous avons tenté de faire le lien entre eux, mais d'après nos recherches, impossible d'établir un rapport entre ces deux individus.
33:52 Et s'ils n'avaient jamais collaboré sur aucun coup auparavant, qu'est-ce qui les aurait poussés à faire un coup ensemble à ce moment-là ?
34:03 Entre les réponses évasives de José Salas et la disparition de George Vega, ce qui semblait être une piste prometteuse perd soudainement grandement de son intérêt.
34:12 La frustration atteint son comble lorsque les résidents de Walzenberg apprennent que les deux cambrioleurs sont apparemment toujours en cavale dans leur petite localité.
34:24 Cette nouvelle a véritablement effrayé les habitants de notre communauté, car il faut avouer que dans nos contrées, les cambriolages ne sont pas légions.
34:34 Mais les habitants de Walzenberg ne sont pas au bout de leur surprise.
34:40 Le Werfano World Journal, hebdomadaire local du comté dont dépend Walzenberg, va faire véritablement sensation et bouleverser les locaux avec son numéro du 30 janvier 2014.
34:53 Personne n'avait été arrêté et l'enquête en était encore au point mort. C'est alors que Ralph a décidé de raconter sa version des faits.
35:03 Il décide de soumettre ses déclarations dans une lettre envoyée au rédacteur en chef du journal. Il raconte dans les moindres détails les tragiques événements dont il a été témoin.
35:15 Quand j'ai mis la main dessus, j'ai été atterrée. J'ai lu l'article et j'ai convoqué tous les agents qui étaient rattachés à l'enquête en leur disant "bon, il faut qu'on se réunisse car vous n'allez pas en revenir".
35:26 Ses déclarations n'avaient plus rien à voir avec la déposition qu'il avait faite au départ ou les premières réponses qu'il nous avait apportées.
35:35 Dans cette lettre publique, Ralph prétend que l'agression ne s'est plus produite le temps d'une nuit, mais sur deux jours complets, durant lesquels il aura été la plupart du temps dans un état second.
35:45 Mais contrairement aux vagues descriptions données à la police, cette fois-ci, il n'est pas avare de détails.
35:55 Il fait le portrait d'un homme au visage grêlé en précisant qu'il avait les lèvres très épaisse. Il raconte que l'un d'eux portait des lunettes teintées de couleur jaune.
36:04 Il nous fait donc un portrait très détaillé de ces deux individus qui l'ont retenu en otage et l'ont terrorisé pendant deux jours durant. Des informations qu'il n'avait jamais divulguées jusque-là.
36:15 Le plus frappant, c'est que le rapport du médecin légiste ne corrobore aucunement cette nouvelle version des faits.
36:25 Du moment qu'il a appelé à l'aide, nous savions que Pam était décédée 12 heures plus tôt. Il était donc impossible que les faits remontent à 24 heures avant l'appel.
36:33 Il a totalement modifié la chronologie des événements et ça n'avait plus aucun sens. C'était de la pure invention, il n'y avait pas une once de vérité dans son discours.
36:41 Ses inepties les plus évidentes semblent même avoir été tout spécialement inventées pour répondre directement aux questions que lui avait posées la police.
36:53 Quand il a rédigé cette lettre, Ralph avait déjà été interrogé par les enquêteurs et il savait ce qu'on attendait de lui.
36:58 Les écrits de Ralph apportent même une théorie qui expliquerait pourquoi Pam aurait été abattue et pas lui. Une hypothèse qui pourrait laisser filtrer un certain sentiment de haine de sa part.
37:09 Il aborde le sujet de la personnalité de Pam qui pouvait apparemment parfois se laisser emporter. Dans ce cas, elle avait peut-être dit ou fait quelque chose en s'adressant à ces deux hommes qui les auraient poussés à répliquer par la violence.
37:23 Il va jusqu'à raconter que les malfaiteurs portaient des gants avec des LED au bout des doigts.
37:28 Nous savions qu'en parlant de ces gants spéciaux, il cherchait simplement à justifier pourquoi nous allions trouver uniquement ces empreintes et celles de Pam sur les poignets que nous avions envoyés au labo.
37:38 Tandis que l'équipe de la police de Walzenberg est médusée par ces déclarations, les gens de la police de Wallenberg se sont rendus compte que les gens de la police de Wallenberg étaient des hommes.
37:50 Ce journal est mis à disposition tous les jeudis matin dans notre petite localité. Dès que quelqu'un a mis la main sur une copie de cette édition, vous pouvez imaginer que la nouvelle s'est rapidement propagée.
38:04 Il faut que vous lisiez l'article qui a été publié. C'est assez hallucinant.
38:11 Ces propos étaient tellement farfelus que les gens ont fini par voir clair dans son jeu. La population locale a fini par se dire qu'il y avait quelque chose de louche dans cette histoire, que tout ça n'était pas très net.
38:26 Si Ralph avait songé à satirer la sympathie et le soutien du lectorat du journal local, il s'est vraiment trompé sur toute la ligne.
38:36 Après la parution de cet article, j'ai commencé à me dire qu'est-ce que ça signifie, qu'est-ce qui lui a pris, qu'est-ce qui a bien pu se passer, est-ce que c'est lui qui est derrière tout ça ?
38:46 La police de Wallenberg et le bureau d'enquête se posent exactement la même question.
38:53 Ces déclarations ont tout bouleversé pour nous. Aucun des chargés d'enquête ne croyait un mot de ce que Ralph Candelario avait écrit. C'est à ce moment-là que nous avons commencé à nous interroger et à nous intéresser exclusivement au cas de l'époux de Pam.
39:07 Si Ralph Candelario a effectivement assassiné sa femme pour ensuite maquiller la scène de crime en cambriolage qui aurait mal tourné, on est amené à s'interroger sur son mobile.
39:19 Dans toute enquête, on se pose les questions habituelles, à savoir qui, quoi, où, quand et pourquoi. Mais dans cette affaire précise, nous voulions avant tout savoir ce qui l'avait poussé à passer à l'acte.
39:30 Afin d'obtenir des réponses, la police part interroger l'ancien gendre de Pam, Aaron Candelario, le fils avec lequel Ralph s'était brouillé.
39:39 Ils m'ont interrogé sur mon enfance, ma vie de famille et tout ce dont je pouvais me souvenir au sujet de Ralph.
39:45 Vous avez grandi ici à Walsenburg ?
39:47 Je suis né ici, mais on a vécu un moment à Wyoming.
39:51 Il n'était pas très présent durant les premières années de ma vie. Lorsque nous vivions dans le Wyoming, on ne le voyait pas beaucoup. Il rentrait deux ou trois fois par semaine, mais il était souvent absent.
40:00 Après notre déménagement, il était beaucoup plus souvent à la maison.
40:05 Le divorce de Ralph et Aaron
40:09 Le divorce de Ralph et Aaron
40:14 Aaron raconte que ses parents se disputaient fréquemment et que parfois cela pouvait dégénérer. Sa mère a fini par demander le divorce, mais il y avait un petit souci.
40:26 Si vous décidez de divorcer, quelle qu'en soit la raison, vous risquez l'exclusion du culte, l'excommunication.
40:35 Alors comment ont-ils résolu ça ?
40:38 La réponse d'Aaron prend les enquêteurs de cour.
40:43 Un jour, on est arrivé chez nous et on a trouvé un mot sur la table.
40:51 Elle était partie, voilà tout. Dès le lendemain, j'ai déclaré sa disparition à la police.
40:57 Elle était partie ?
40:59 Mon père a dit qu'elle avait disparu avec quelqu'un qu'elle avait rencontré en ligne.
41:05 Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
41:08 Vous ne le savez pas ?
41:12 À l'époque, c'est ce que nous avions cru. Mais je ne le crois plus.
41:21 Il y avait une malle sous l'une de ses commodes et un jour que je cherchais des affaires, tout au fond de la malle, j'ai retrouvé certains effets personnels de ma mère.
41:29 Et notamment une veste en jean. Cette veste avait appartenu à son arrière-grand-mère, qu'il avait offerte à sa grand-mère, qui à son tour l'avait offerte à sa mère, et elle avait fini par lui revenir.
41:39 Je suis certain que même si elle était partie de son propre chef, quoi qu'elle ait décidé de faire de sa vie, elle ne serait jamais partie sans cette veste.
41:48 Pour l'agent Wright, le récit bouleversant d'Aaron ne fait que confirmer ses doutes concernant Ralph.
41:56 Ralph ne serait pas reconnu fautif, ni ne risquerait l'exclusion de son culte si c'était sa femme qui l'avait quittée.
42:04 Et il ne serait pas inquiété en demandant le divorce parce qu'elle avait décidé de quitter le domicile conjugal et n'avait plus donné signe de vie.
42:13 Les chargés de l'enquête décident d'intervenir au plus vite.
42:18 J'ai rédigé un mandat d'arrêt contre lui pour le meurtre de sa femme. Il date du 7 octobre 2014. Je m'en souviens très bien. Depuis le temps que nous étions sur l'affaire...
42:30 Il faut prendre en compte l'ensemble des éléments et pas seulement quelques brides par-ci par-là. Ce n'est pas ainsi que l'on pourra reconstituer le puzzle. Il faut prendre le problème dans sa globalité.
42:41 Et à ce stade, nous savions que nous avions entre les mains tous les éléments nécessaires pour prouver que Ralph était la seule personne impliquée dans cette affaire.
42:48 Je suppose qu'ils ont eu une altercation et que lorsqu'il s'est rendu compte qu'elle était morte, il s'est senti obligé d'inventer toute cette histoire pour ne pas être inquiété dans cette affaire.
43:02 Les enquêteurs tiennent absolument à remettre rapidement la main sur Ralph Candelario pour qu'il soit jugé pour le meurtre de son épouse. Et l'attente ne sera pas longue.
43:12 Ralph a pris la fuite en Californie. Cinq heures après la publication de l'avis de recherche, Ralph est arrêté par les forces de police.
43:25 Aaron nous a appelé, ma soeur et moi, pour nous annoncer qu'il l'avait coincé. Il s'était fait arrêter en Californie. Il était très ému. Ma soeur et moi ont mis à pleurer. C'était enfin terminé. Nous étions submergés par l'émotion, aussi bien bouleversés que soulagés.
43:40 Le 16 mars 2016, Ralph Candelario est inculpé pour meurtre et condamné à la prison à perpétuité. Devant un tribunal plein à craquer, il niera toute culpabilité dans cette affaire.
43:53 Étant donné que Ralph refuse de passer aux aveux, la famille de Pam ne comprendra jamais comment il a pu en arriver là. Toutefois, en ressongeant à la dernière fois qu'elle a vu sa mère, Shannon a sa petite idée.
44:09 Avec le recul, je me dis qu'on a tendance à plaisanter sur des sujets qui nous terrifient. Elle l'avait taquinée au sujet de la disparition de sa première épouse ce jour-là. Ça m'est revenu par la suite. Elle savait que quelque chose avait du mal tourné. Je pense qu'elle sentait qu'il allait lui arriver quelque chose ou qu'un malheur allait s'abattre.
44:26 La religion tient une très grande place dans la vie de M. Candelario. D'après nous, c'est son dévouement à ce culte qui l'a poussé à aller jusqu'à assassiner sa femme.
44:37 Sachant de quoi Ralph est maintenant capable, la police commence à se demander ce qui a pu arriver à sa première épouse.
44:43 L'enquête a été réouverte au sein du département de police de Pueblo.
44:49 Pour les voisins de Pam Candelario, cette dure épreuve est une piqûre de rappel. Même dans une toute petite bourgade telle que Walzenberg, les apparences sont parfois trompeuses.
45:04 Une tragédie s'est abattue à à peine quelques mètres de chez moi. Pam a été assassinée et nous n'avons rien vu venir. Nous n'avons rien entendu. Nous ignorions même que leur couple avait des problèmes.
45:16 C'est bien ça le pire. Même dans une aussi petite localité, on ne sait pas ce qui se passe chez nos voisins les plus proches.
45:23 La communauté.
45:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:28 Merci à tous !