Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Quién es usted, eh?
00:02¿Ya consiguió una nueva pucha saco, eh?
00:05Esquece, Zil.
00:07Ella no está en su nivel.
00:09Usted se acha una reina, ¿eh?
00:12¿Qué?
00:13¿Qué?
00:14¿Qué?
00:15¿Qué?
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29Estás hablando de la nueva pucha saco, eh.
00:32Bueno.
00:33Este es una versión rural de Gung Ce.
00:37Pero, ¿qué es esto, Ferry Ha?
00:40¿Quién es Gung Ce?
00:41Ah, cincha.
00:44¿Por qué no te tratan así?
00:46Porque no me importa.
00:47¿Qué?
00:48No puedes dejármelos hablar así de ti y tu familia.
00:52Cualquier persona tiene este derecho.
00:54Ninguien tiene ese derecho, solo que yo... permito.
00:58No entiendo eso, Feriha.
01:00No necesitas entender eso.
01:02¿Quieres saber? No eres mi amiga.
01:04No tenemos nada que ver.
01:07Eres nueva aquí. Entiendo que no tienes amigos.
01:10Pero no entiendo por qué siempre estás detrás de mí.
01:13No es así. Viene y sale, nos encontramos. Solo vine aquí para saludarte.
01:16Estoy en un momento difícil y solo quiero dedicarme a la universidad.
01:19Entonces, creo que es mejor que no vengas a hablar conmigo, ¿está bien?
01:21Está bien, Feriha. Tranquila.
01:25Pensé que no querías esta sociedad.
01:27Si esta sociedad existía, estaría presente, papá.
01:32Verás bien lo que vas a decir.
01:34Deja que me vaya.
01:43Buen día.
01:44Buen día.
01:45No te esperaba.
01:48Será una honra trabajar con usted,
01:51Dona Sané.
02:16GRANDE BASADO
02:33Hola, buen día.
02:34Hola, buen día.
02:35Eh... ¿está bien?
02:37Quería vender un anillo de diamante.
02:39Me dijeron que podría venderlo en esta tienda.
02:41Sí, con certeza.
02:42Solo déjame analizar la joya.
02:49Eh... ¡guau!
02:52Es una cosa fina.
02:54Es muy claro.
02:55Brillante.
02:57Vale unos 45.000.
02:59Este valor que dices es en dólares, ¿no es así?
03:01Con certeza, vale 45.000 dólares.
03:04Salá, ¿puedes venir aquí?
03:07Ella quiere vender este anillo.
03:10¿Dónde lo compraste?
03:12No lo compré, ¿verdad?
03:13Gane este anillo como regalo.
03:14Es obvio.
03:21Estoy viendo aquí.
03:23¿Quién lo hizo?
03:26¿Quién hizo este anillo?
03:27¿Fue un irlandés?
03:29¿No fue un irlandés?
03:30¿No fue un irlandés?
03:31¿No fue un irlandés?
03:32¿No fue un irlandés?
03:33¿No fue un irlandés?
03:34¿No fue un irlandés?
03:35¿No fue un irlandés?
03:36¿Quién lo diseñó?
03:38Entonces, ¿vas a comprarlo o no?
03:41¿Puedo ver el certificado?
03:43¿Qué?
03:44El certificado.
03:47¿Puedes servirle un chasito?
03:50No tengo tiempo para un chasito.
03:53Está bien, ya vuelvo.
04:06Buenos días.
04:07Aquí es Sali, de la jewellery de Gran Bazar.
04:10Creo que tengo un anillo de ustedes aquí.
04:14Muchas gracias por todo el apoyo, señor Anal.
04:17Es de gran valor una sociedad como la nuestra
04:19en momentos tan difíciles que hemos pasado.
04:23Es un placer.
04:24Todo lo mejor para usted.
04:26Muchas gracias.
04:27Hola, puede hablar.
04:29Es sobre aquel anillo falso que su madre trajo aquí ayer.
04:32Recibí información de una chica intentando vender el anillo
04:34en una jewellery de Gran Bazar.
04:38¿Señor Emir?
04:40Me da el adreso y pide para asegurar a la persona que está intentando venderlo.
04:43¿Tienen interés en comprarlo o no?
04:45Todavía necesito ir a trabajar.
04:47Tendrá algunos minutos.
04:48Por si trata de un valor considerable,
04:50pedí a mi socio que vaya al banco.
04:54Entonces, ¿vas a comprarlo?
04:57Está bien.
04:59Voy a aceptar aquel chasito.
05:03¡Papá!
05:05¿Sabes dónde está el extracto del banco?
05:08No tengo ni idea, Sofía.
05:32¿Qué es eso?
06:03¿Encontraste a Zehra?
06:05No, voy a buscarla por ahí.
06:32¡Qué maravilloso!
07:02Esa es la chica que intenta vender el anillo.
07:09¡Seguro! ¡Seguro que hice eso para pagar la deuda!
07:14¡Soy la esposa de Mermet! ¡Es en serio!
07:18¡Pero estoy embarazada!
07:20Cuando Zehra se recusó a vender el anillo,
07:22decidí venderlo para salvar la deuda.
07:25¡Seguro por Dios!
07:27¡Mermet podría hacer una locura!
07:30¡Por favor, no llames a la policía!
07:33¡Por favor! ¡Mira, estoy embarazada!
07:41¡No hagas eso, por Dios!
07:53¿Emir?
07:55¡Ven a Gran Bazar ahora!
07:57¿Qué?
07:59¡Ven a Gran Bazar ahora!
08:30Gran Bazar
08:33Gran Bazar
08:58¡Su aladra!
09:02¡Su aladra!
09:04¿Qué estás haciendo, Zehra?
09:06¡Suéltame, Emir! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
09:10¿Qué estás haciendo aquí?
09:15¡Te voy a matar, imbécil! ¡Suéltame!
09:23¿Cómo estás?
09:27No lo sé.
09:28Estoy muy ocupada para sentir cualquier cosa, ¿entiendes?
09:32Ahora tendré que replanear mi vida.
09:38¿Por qué estás aquí?
09:41Fue una decisión...
09:43de última hora.
09:47Haldun...
09:49murió.
09:53Lo sé.
09:58Haldun...
10:00está muerto.
10:08¿Y cómo está su hija?
10:11¿Estás preocupado por ella, aun no la conoces?
10:19Te dije que Haldun murió.
10:23¿Y tú?
10:25Te dije que Haldun murió.
10:29Estoy libre, Levente.
10:31¿No me entiendes?
10:42Sanem...
10:44Creo que esta conversación no hará bien para nadie.
10:49Escogiste vivir durante años huyendo, Levente.
10:55Mira esto.
10:58Te involucraste en los negocios cuando saliste de la universidad.
11:02Tuviste éxito en la vida.
11:04Tú...
11:06el hijo rebelde de Kemal Sanem.
11:09Fugiste de Izmir y ahora estás aquí, Levente.
11:15Debe significar algo.
11:19Significa...
11:21pero no para nosotros dos.
11:24Solo significa para mí.
11:30Entonces es mi vida la que estás escogiendo.
11:34Todo lo que pasamos fue consecuencia de la vida que decidí escoger, Levente.
11:39Y estamos libres, finalmente se acabó.
11:41Sanem, te entiendo.
11:43Sé que es un momento difícil.
11:45Te entiendo.
11:47Pero es que...
11:49Pero has cambiado, Levente.
11:52Necesito irme.
11:55Te quiero.
12:06Esta conversación aún no ha terminado.
12:20Mira aquí, no fingas que estás llorando que te voy a matar, cerrea.
12:22Feriha, ya basta.
12:24Te estás llevando a nosotros todo tranquilo, ¿verdad?
12:27Para el coche que quiero bajar aquí.
12:29Está bien.
12:37Baja ahora el coche.
12:39Por favor, Feriha, no hagas eso.
12:41Baja el coche ahora.
12:42Por favor, no hagas eso, te lo juro.
12:44No sabía que el anillo era tan caro.
12:46Feriha, ya basta.
12:48Ven.
12:49¡Suéltame!
12:52Voy a la delegación a denunciar a este imbécil.
12:54Por favor, cálmate.
12:55Voy a la delegación ahora.
12:58Te estoy implorando para que no hagas eso, Feriha.
13:00Estoy grávida.
13:01Cálmate, tú también.
13:02Mira, Feriha, la culpa también es tuya.
13:04Nadie sabía que el anillo era genuino.
13:07¿Aún estás juzgando la culpa en mí, cerrea?
13:10Te voy a matar.
13:14¡Suéltame!
13:15Cálmate, Feriha.
13:18Quédate ahí, por favor.
13:23Me disculpas.
13:25Pensé que era tú la que me encontraría ahí.
13:27Me siento mucho, ¿está bien?
13:30¿De qué te disculpas?
13:33Solo te usé para subir de nivel social.
13:37Robé la vida de Kansu.
13:38Tenía una relación secreta con Levent.
13:41Era de suponer que vendría el anillo.
13:46Feriha, nunca usaste ese anillo.
13:53Te dije que usaría el anillo cuando merecía.
13:58¿Y no lo hice?
14:01Y nunca lo haré.
14:04Mira, Feriha.
14:10¿Qué has hecho?
14:13¡Mi anillo!
14:22No voy a denunciarlo.
14:3145.000 dólares.
14:33¡No puede ser!
14:53¡No puede ser!
14:56¡No puede ser!
14:58¡No puede ser!
15:00¡No puede ser!
15:02¡No puede ser!
15:04¡No puede ser!
15:06¡No puede ser!
15:08¡No puede ser!
15:10¡No puede ser!
15:12¡No puede ser!
15:14¡No puede ser!
15:16¡No puede ser!
15:18¡No puede ser!
15:20¡No puede ser!
15:23¿Puedes decirme?
15:31¡No puede ser!
15:32¿Estás disculpándote por qué, Mia?
15:34Solo te usé para subir de nivel social.
15:37Robé la vida de Kansu.
15:39Tengo una relación secreta con Levente.
15:42Era de suponer que vendería el anillo.
16:02¡Espera!
16:10¡Eso!
16:28Disculpe, ya vuelvo.
16:33¡Papá!
16:41¡Papá!
16:43¡Papá!
16:51¡Papá!
16:52¡Papá!
17:01¡Llamen a un médico!
17:09¡Entra ahí!
17:10¡Entra luego, ladra!
17:12¿Qué pasó?
17:14¿Eh?
17:15Acontece que esa ladra robó mi anillo y ya estaba vendiendo.
17:18Yo dije que eso iba a pasar, ¿verdad?
17:20¿Cómo fue capaz de hacer eso, Serher?
17:23¡Estás embarazada de mi hijo, chica!
17:25¿Y crees que eso vale nada para ella, mamá?
17:27¡Cállate, Feriha!
17:31Solo sois inteligentes, ¿verdad?
17:35No tenéis nada de inocente.
17:38La madre y la hija lo hicieron juntos.
17:40¿Y si contara todo a Mermet?
17:44¿Eh?
17:45¿Y si decidiera contar todo lo que sé a él?
17:48¡Mira lo que está diciendo!
17:50¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha! ¡Feriha!
17:53De hecho, deberías agradecerme, Feriha.
17:56¿Ya imaginaste que contara a todo el mundo
17:58sobre tu amante y todas las cosas que has estado haciendo?
18:01¡Serher, cuidado con lo que dices!
18:03Escuchen bien.
18:04No van a decir absolutamente nada para nadie, ¿entendieron?
18:10Si no, contaré a todo el mundo, ¿entendieron?
18:14¿Ya imaginaste descubrir que ese anillo era genuino?
18:18¿Eh?
18:19¿Mermet todavía no lo sabe?
18:20¿Su padre todavía no lo sabe?
18:21¿Cuál sería su reacción?
18:23No lo creo.
18:26¡Te voy a matar, Feriha!
18:27¡No, no! ¡Para! ¡Para con eso, Feriha!
18:29¿Entendieron?
18:31Es mejor que los dos se cuiden de aquí en adelante.
18:34Si usted comenta algo,
18:37yo contaré todo lo que sucedió.
18:40Mierda, ¿entendieron?
18:42A una hora ella estaba implorando,
18:44porque está grave.
18:45¡Te voy a matar!
18:46¡Cállate!
18:48De ahora en adelante,
18:49es usted quien va a empezar a implorar, Feriha.
18:53Si usted quiere,
18:54cuente a alguien y vea lo que sucede.
18:56¡Vámonos!
18:58Vamos a ver a quién sale más perjudicada en esta historia.
19:01¡No te importa!
19:02¡Cállate!
19:04¿Para qué continuar fingiendo, no es?
19:07Ya nos conocemos muy bien.
19:10Es mejor que paramos de jugar.
19:15¡Justo lo que necesitábamos!
19:17No lo creo.
19:19¿Qué pasó?
19:23Nada, hijo.
19:26Estoy aquí, sacando polvo.
19:28Ay, hija, déjame ayudarte.
19:30Acabé de llegar, pero te voy a ayudar.
19:33Amor, péndula para mí.
19:37Amor.
19:38Seher.
20:04¿Seher?
20:06¿Sí?
20:08¿Qué pasó? ¿Estás mal?
20:10No, solo estoy un poco cansada.
20:12¿Estás bien?
20:14Sí, estoy bien. Debe ser algo por la gravedad.
20:39¿Qué perdí?
20:42Dime, Emir, ¿qué perdí?
20:44¿Cómo se llama eso?
20:46¿Qué es eso que termina en una noche?
20:51¿Amor?
20:52¿Puedes hablar de amor?
20:54¿Qué amor es ese?
20:56¿Cuándo terminó?
20:59¿Fue cuando te mudaste para acá?
21:01¿O cuando sabías la verdad?
21:04¿Por qué te disculpas, Emir?
21:07Solo te usé para subir de nivel social.
21:10Robé la vida de Kansu.
21:12Tengo una relación secreta con Levente.
21:15Era de suponer que vendería el anillo.
21:17Dije que lo usaría cuando merezcaba.
21:20Y no lo merecí.
21:22Nunca mereceré ese anillo.
21:37Zerah.
21:39¿Qué pasó?
21:41Nos vieron, Hassan.
21:43Ya saben todo.
21:47Todo es mi culpa.
21:50No te preocupes por mí, Hassan.
21:52Es serio, estoy bien.
21:56Zerah.
21:59Zerah.
22:00¡Zerah!
22:02¡Están viendo!
22:03Zerah, ven conmigo. Vamos a escapar.
22:05¡No puedo! ¡No puedo abandonar a mi madre!
22:08Zerah, mira.
22:10¡Tienes que escapar conmigo!
22:11¡No puedo! ¡No!
22:14¡Hassan, no!
22:16¡Zerah!
22:17¡Hassan, no!
22:18¡No!
22:21¡No!
22:35¡No!
23:05¿Qué estás haciendo aquí?
23:08¡Vete de aquí! ¡Nunca más!
23:11Estoy implorando a la señora para que me deje ver a él.
23:14¿Él está bien? ¿Cómo está? Necesito saberlo.
23:18No traes nada de bueno.
23:20¿Quieres peorar la situación?
23:22Tu padre y tus hermanos acabaron con mi hijo.
23:24Casi lo mataron.
23:26Si amas a mi hijo como dices,
23:29es mejor que no vuelvas aquí.
23:36Zerah, ¿me oyes?
23:40Mi padre se murió.
23:42Está aquí en casa.
23:45Si quieres hablar con él, puede ser tu última oportunidad.
23:52¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:56¿Qué pasa?
23:58¿Qué pasa?
24:00¿Qué pasa?
24:02¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:04¿Qué pasa?
24:06¿Qué pasa?
24:07¿Qué pasa?
24:10¿Qué pasa?
24:12¿Qué pasa?
24:27¡Suéltame chica! ¡Por Dios!
24:29Ahora nos vamos a quedar, tía, ¿está bien?
24:31¿Quieren jugar sucio?
24:33Yo también sé jugar así, tía.
24:35Nos vamos a quedar aquí.
24:37Después te contaré todo.
24:39¿Está bien?
24:44Creo que es bueno que se cuide.
24:59¡Fuego!
25:01¡Espere!
25:03¿Qué pasa?
25:05¿Estás bien?
25:07¿Estás bien?
25:09¿Voy a morir?
25:11¿Voy a morir?
25:13Estoy bien.
25:15¿Estás bien?
25:17Estoy bien.
25:19¿Estás bien?
25:21Estoy bien.
25:23Estoy bien.
25:25¿Estás bien?
25:27No quiero un saludo, emí.
25:29Emí, ¡sólete de mí!
25:30Ferihra, por favor.
25:31¿Qué no sé qué decir?
25:32¡No!
25:35Esta noche,
25:36en la catedral de la mareja,
25:37El kyshRCK,
25:39me reveló
25:40su germen.
25:42¿Qué es esto?
25:43¡No!
25:44¿De qué se trata?
25:46¿Eso es una broma?
25:48Ese es el hábito de un guiado.
25:50¡Lo cierto es que el hábito
25:51de un guiado
25:53no es una broma!
25:55¿Eso que dices?
25:56Escúchame, Emhyr, sal de mi clase.
26:11Aun así, no pagué mi deuda.
26:16¿Cómo así?
26:23Estoy en deuda contigo.
26:26Todo el día, me acordaba con ese peso y dormía con él.
26:42Por eso, vine aquí, Zerah.
26:48Incluso si no puedo pagar mi deuda, Zerah.
26:52No debes nada a mí, Hassan.
26:57Debo, sí, Zerah. Debo ir mucho.
27:05Debo a los jóvenes, Zerah, y al joven Hassan.
27:12Debo a los dos, Zerah.
27:14Si yo no hubiera ido para mí en aquel día,
27:19yo habría casado.
27:22No digas eso, Hassan.
27:26Fue hace mucho tiempo.
27:30Una vida.
27:33Tu hija ya es adulta.
27:36Y además de ella, tienes otros hijos.
27:39No es el momento para hablar de ese día, Hassan.
27:45Dices que es una vida que pasó.
27:54¿Nunca pensaste en mí en ese tiempo, Zerah?
28:00¿No te acordabas de mí?
28:03¿Nunca pensaste en mí en ese tiempo, Zerah?
28:07¿No te acordabas de mí?
28:13¿No te preguntaste dónde estaba?
28:17¿Nunca pensaste en mí?
28:21¿No te preguntaste dónde andaba?
28:26¿En ese mundo inmenso?
28:28No, Hassan.
28:31No te sientes en dudas, Zerah.
28:38También sacrificaste a la joven Zerah
28:44y al joven Hassan.
29:31Ahora el tipo se convirtió en profesor.
29:33Calma, tío. Tienes que controlarte.
29:35¿Cómo voy a controlarme, Koray?
29:37Casi lo maté pensando que iban a salir, tío.
29:40¿De qué estás hablando?
29:43¿Qué es la historia de que pensaste que iban a salir?
29:46¿Qué estoy haciendo aquí?
29:48Espera un poco, espera un poco, tío.
29:50¿Vas a arreglar un problema con un profesor de la universidad?
29:53Emir, mira a mí.
29:55Emir, mira a mí.
29:57Todavía estás suspendido de las clases.
29:59Siéntate.
30:00Siéntate un poco.
30:02Dime lo que sucedió.
30:23¿Qué estás pensando?
30:26¿Qué piensas que estás haciendo?
30:28Estás sorprendido, ¿verdad?
30:30¿Estás brincando?
30:35Zeus.
30:36¿Qué?
30:37Espera, te lo explico más tarde. Vamos.
30:40Está bien.
30:41Mira, tomé mi diploma, vine a la universidad
30:44y la dirección me contrató para trabajar.
30:47¿Y por qué lo hiciste? ¿Estás loco?
30:49Mira, no nací en el mar, Feriha.
30:52Tuve una época en la que viví así.
30:54Pero era una época en la que lo hacía solo por obligación y nada más.
30:58Pero ahora estoy aquí por elección.
31:02No es sobre eso que te estoy preguntando.
31:05Mi pregunta es ¿por qué?
31:08¿Por qué crees?
31:10¿Crees que vine aquí para divertirme?
31:14Eres la persona más egoísta que he conocido en mi vida.
31:17Pasaste todos los límites.
31:23Buen día.
31:24Buen día.
31:26Me acuerdo de ti.
31:28Las personas se acuerdan de mí.
31:30También te recuerdo.
31:32Eres el tipo del barco fake, ¿verdad?
31:35El capitán de Feriha.
31:37Y ahora estás en la universidad.
31:39Es un progreso interesante.
31:41¿Estás en el último año?
31:43Exactamente.
31:45¿Cuál curso?
31:46Administración.
31:48Hablaremos entonces.
31:50¿Ah, sí? ¿Vamos a hablar?
31:52Comentaste que no te gustaba mucho escuchar ni hablar.
31:56Vamos a ver.
32:07Imagínate si tuviéramos tenido otra vida.
32:12Sigues triste con la ciudad donde naciste.
32:18Haz las pazes con nuestra tierra.
32:22Cerrar.
32:24Siempre estaré allí.
32:27Y haré lo mismo.
32:32¿Vamos a poner un fin a todo esto?
32:35Esa ciudad...
32:41fue lo que nos unió a Zerah.
32:44Y también nos separó.
32:47Ella es nuestra testemunha, Zerah.
32:51Las piedras, las tierras,
32:54las montañas,
32:56el cielo,
32:58el mar,
33:00la tierra.
33:02Las piedras, las tierras,
33:05el cielo y los animales
33:10fueron testemunhas
33:13del amor entre Hassan y Zerah.
33:23Hassan.
33:33Tengo que irme.
33:48Adiós, Zerah.