Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Y ahí
00:07Una semana
00:13Coray
00:15Suspendieron el Coray
00:17El ia falar de cualquier jeito
00:19Mi Dios, ahora el va a comenzar a beber de nuevo
00:22Ah, Feriha, si voce sabia por que, por que no tento impedirlo
00:25Pero el no
00:27Ah, Feriha, si voce sabia por que, por que no tento impedirlo
00:30¿Que yo podria hacer, Coray?
00:32Mira, Feriha, yo no se como llego a ese punto, pero yo creo que solo voce puede salvarlo
00:37Si, no hay nada para salvarlo
00:40¿Entonces es por eso que el aun vive en aquella casa?
00:43Si no existe nada para salvar, entonces por que esta tan preocupada con el
00:48Espera, esperen, esperen
00:53Esperen, esperen, esperen
00:55Nos vemos, ¿vale?
01:06El Emir se suspende y voce habla con el
01:10Feriha
01:11Feriha
01:16Voce coloco al Emir contra el Wilker
01:18El Emir esta suspendido por su causa
01:20Ahora voce esta feliz, la chica pobre
01:23¿Por acaso estas son las cosas que las chicas de su alaia hacen?
01:30No quiero perder mi bolsa de estudios por su causa
01:34Nunca quise librarme de voce, Feriha
01:37Pero voce no puede continuar estudiando aqui
01:40Eso es algo que aun voy a ver
01:54El Sr. Haldun no tenia ningun documento por escrito
01:57Disculpe, pero normalmente eso sucede cuando alguien muere de repente
02:03¿Y eso me afecta en que?
02:05Vamos a usar el procedimiento padron
02:08El 25% de todo lo que su marido tenia era suyo
02:11El resto era de Cansu
02:13El hotel tambien esta en las manos de Cansu
02:17Cansu no tiene ni 20 anos
02:19No puede administrar un hotel
02:22Legalmente todas las autorizaciones y hasta la directoria estan en las manos de Cansu
02:30Escucha, no me gusta hablar de eso
02:33Y menos aun en esta situacion
02:35Pero debo hacer eso por Cansu y por su futuro tambien
02:41Cansu tiene muchos problemas
02:44Son problemas serios mentales
02:47Es imposible para ella cuidar de tantas cosas
02:51Eso es muy serio
02:53O la Srta. Cansu designa a ti como administradora
02:56O documentas su estado de salud y esperas un nuevo designado
03:01Creo que vamos a resolver esto de la mejor manera
03:05Cansu se dará cuenta de que soy la mejor opcion para administrar su patrimonio
03:31¿Como me irrita?
03:33Creo que no soy el unico que te irrita
03:37Sientate
03:45Srta. Aysun, que sorpresa
03:47Hace tiempo que no vienes aqui
03:49Tengo poco tiempo
03:50Vine por una cosa especifica
03:52¿Para que?
03:53Quiero hablar contigo
03:56Gracias
03:57Pero quédate para una próxima
03:59Pero...
04:07Vine por eso
04:10¿Te acuerdas?
04:11¿Como podria olvidar?
04:13Es un design exclusivo
04:16¿No?
04:17No, no, no
04:18No, no, no
04:19No, no, no
04:20No, no, no
04:21No, no, no
04:22No, no, no
04:23¿Design exclusivo?
04:25En junio el Sr. Emiro lo compro
04:29Quiero venderlo
04:32¿Tiene algun problema?
04:34Es personal
04:37Es la primera vez que te pido algo asi
04:44Si, es la primera vez
04:48Con su licencia
04:53Con su licencia
05:03Sra. Aysun
05:06Este no es el anillo que vendimos al Sr. Emiro
05:10¿Como asi?
05:14Este anillo es falso
05:24Este no es el anillo que vendimos al Sr. Emiro
05:45¿Es esto deprimente?
05:49Es como tu
05:53Siento mucho, Zehra.
05:57Yo también siento mucho.
06:00Sé que no debería haber ido sin preguntar,
06:03pero...
06:05pensé que ella debería saber que usted está mal, papá.
06:09De verdad, disculpe, papá.
06:12Quería que ella sabiera.
06:14Pensé...
06:15Pensé que tenía el derecho de saber.
06:19No fue así.
06:22En aquel día, usted dijo,
06:24Papá, usted y Zehra...
06:27tienen el derecho de hablar después de tanto tiempo.
06:32Usted usó mi salud para traerla hasta aquí.
06:36¿Usted cree que yo...
06:39me gustaría hablar con ella solo porque estoy mal?
06:44No, Zehra, no.
06:47Sé, pero ahora no me hace sentir mal así.
06:53Mira, no tenemos el derecho de hacer eso, Zehra.
06:57Nunca lo hicimos.
07:02La vida pasa tan rápido.
07:06Ya es muy tarde.
07:11Después de todo este tiempo...
07:15Está todo bien y yo realmente entiendo...
07:20que ella no quiera hablar conmigo nunca más.
07:25Yo la vi...
07:28y ella percibió...
07:30que yo no la había olvidado.
07:33¿Eso no es suficiente?
07:38Entonces, en la escuela todo el mundo ya sabe.
07:43¿Sabe? Creo que es mejor...
07:46olvidarte de eso.
07:48¿Sabes cómo son estas cosas?
07:51No será nada fácil lidiar con ellos.
07:54No volvieron a incomodarme.
07:58¿Y Emir?
08:00¿Te está incomodando?
08:03No quiero hablar de él con ti.
08:06Está irritada conmigo, pero solo quiero ayudar.
08:10Fue muy injusto lo que hiciste.
08:13Me humillaste, Levent.
08:15No me humillé.
08:18No pensé en eso.
08:20Ni en lo que Emir pensaría.
08:22No pongas la culpa en mí.
08:24Solo vi que había un problema...
08:27y intenté resolverlo.
08:29¿Es tan sencillo?
08:31Sí.
08:32Sería para pagar el empréstimo.
08:36¿Fui demasiado lejos?
08:47¿No me responderás?
08:55Necesito irme a casa.
08:58¿A casa?
09:00¿No tendrás más clases hoy?
09:03No, no fui hoy.
09:06Ya sé lo que dirás...
09:08que quien tiene bolsa de estudios no puede faltar.
09:11¿Tienes miedo de ir a la universidad?
09:13Sí.
09:15Pero las personas siguen me mirando.
09:19Las personas con las que hablaba...
09:21ahora me miran por las costas, Levent.
09:25Y no me importan esas pegadillas idiotas.
09:30Nunca me sentí tan idiota.
09:34Estoy muy perdida.
09:37No estás perdida.
09:39Y no estarás.
09:41Sí, tengo una bolsa.
09:43Exactamente.
10:00¿Qué pasa?
10:03¿Qué pasa?
10:05¿Qué pasa?
10:07¿Qué pasa?
10:09¿Qué pasa?
10:11¿Qué pasa?
10:13¿Qué pasa?
10:15¿Qué pasa?
10:17¿Qué pasa?
10:19¿Qué pasa?
10:21¿Qué pasa?
10:23¿Qué pasa?
10:27Vincent.
10:33He relajado en los ejercicios.
10:36Tengo mi bolsa, pero me da mucha vergüenza de...
10:38Eso. Es un ejemplo de hiebroplatina.
10:42¿Qué es eso?
10:48¿Qué quieres?
10:50No hay nada que hacer aquí.
10:51No vendo ropas masculinas.
10:53Espera, vete.
10:54No olvides que estuve aquí en el desfile para darte una forza.
10:56Hum, no estabas invitado.
11:00Y la línea masculina era solo de una estación.
11:04Toma eso si ya estás yendo.
11:11Con certeza, me gusta tu nariz.
11:14¿Crees que tuve que operar?
11:17Si, pero no fue muy buena.
11:24Buenos días a ti.
11:30Te suspendieron, ¿verdad, Emir? Lo siento.
11:35Todo bien.
11:37Yo...
11:41¿Emir?
11:48Es mi madre.
11:49Emir, abre la puerta.
11:50Sé que estás ahí. Vi tu coche.
11:52No quiero que me vea, Emir.
11:55Escóndete, ¿vale? Te voy a hacer ir.
12:00Hola, mamá.
12:01Emir.
12:02Mamá.
12:03Emir, escúchame.
12:05Te voy a decir la verdad.
12:07Te voy a decir todo lo que sé de esta vez.
12:16¿Qué estás haciendo con eso?
12:19Lo encontré en el lixo.
12:22Mientras arreglaba tu cuarto,
12:24pensé que era mejor devolverlo.
12:26Pero no lo conseguí.
12:30Pero descubrí algo.
12:33Y puede ser una gran sorpresa.
12:36El anillo es falso.
12:39¿Qué?
12:45No puede ser falso.
12:47Estás aquí.
12:49En la casa de mi hijo.
12:51Espera, mamá.
12:53Este anillo no puede ser falso.
12:56¿Cómo tenías la coraje
12:59de dar un anillo falso a mi hijo?
13:02Calma, mamá.
13:04Feriha, sal de aquí.
13:05Emir, tienes que confiar en mí.
13:07Este anillo no es falso.
13:08¿Por qué confiaría?
13:17Mamá, sal de aquí.
13:19Pero...
13:20¡Sal de aquí, mamá!
13:38¿Qué hiciste con mi anillo?
13:40¡Dime, chica!
13:42¡Este anillo no es mío!
13:44Feriha...
13:46Te juro que pensé que este era tu anillo.
13:48¿Quieres parar de mentir?
13:50Yo...
13:51Yo perdí tu anillo.
13:53Tuve que comprar otro anillo para ti.
13:55Después de todo lo que pasó, ¿sabes?
13:58¿Y cómo sabes que no era el mismo anillo?
14:01Estás mentiendo a mí.
14:02¡Dime la verdad!
14:04Sabía que no creerías en mí.
14:06Vamos a donde compré.
14:07Allá hay muchos iguales a este, te juro.
14:09Vamos y te compro un igual.
14:11¡Para de mentir o te mato!
14:13¡Ay!
14:14¡No quedaré ni un minuto más aquí contigo!
14:16¡Sal de aquí!
14:23¡Soy mentirosa!
14:27¿Aló, Mermet?
14:28¿Dónde estás?
14:30Aquí arriba, no demoro.
14:35¿Por qué ahí arriba?
14:43Dijiste un mes.
14:45Y ya ha pasado un mes.
14:47¿Ya has decidido?
14:49¿Qué vas a hacer?
14:51¿Entonces no tienes miedo de que confisquen tus cosas?
14:56¿Confiscar?
14:58Cerrer.
15:01Mermet.
15:04Él dijo confiscar.
15:06Déjame explicar.
15:08¿Qué quieres decir?
15:10¿Qué quieres decir?
15:11Déjame explicar, Cerrer.
15:15Le di un anillo falso a Emir.
15:18Su madre llegó y le contó, y ahora cree que soy una ladra.
15:23Tal vez no esté mentiendo.
15:26Ella está pregunta, no debería mentir así.
15:29Pero le di un anillo falso a Emir.
15:34Nunca protegí a nuestro amor, y ahora esto sucede conmigo, caramba.
15:39¿Y él protegió qué, Feriha?
15:42Dijiste que quería todas las cosas de vuelta.
15:45¿Y ahora qué puede hacer?
15:49Y además, te armaron.
15:52No son buenas personas.
15:54¿Quiénes son?
15:56Koray y Emir.
16:01Emir no haría algo así.
16:05Y ni siquiera creo que Koray lo haría.
16:09No importa.
16:11No importa lo que ocurra.
16:13No deberías preocuparte mucho, Feriha.
16:15Tu tía dijo que no comes hace días.
16:19Entonces, robaste su coche.
16:22Y perdiste todo el coche.
16:24Y tienes una deuda de 70.000 liras.
16:27Solo faltan 25.
16:30Sí, pero tienes que pagar en parcelas.
16:33El tipo es deshonesto.
16:35Estoy pagando desde hace meses.
16:37No corremos ni nos escondimos.
16:39Se mudó para acá y ahora quiere tomar todo de nosotros.
16:43Estás completamente endividado.
16:45Y yo no sabía nada de esto.
16:47Estaba envergonzado, por eso no dije nada.
16:50Nadie más sabe, solo tú y Feriha.
16:53Feriha.
16:55¿Y qué dijo ella?
16:58Ella cree que puede resolver.
17:00¿Ella cree que puede resolver?
17:03No importa, Serrera.
17:05Esquécelo y no te preocupes.
17:07Eso no es bueno para el bebé.
17:09Vamos a tener una reunión con la señora Saneen.
17:12Después de eso, decidimos qué hacer.
17:15¿Cuándo dijiste que sería esta reunión?
17:18La señora Saneen marcará la data.
17:23Buenos días, Sr. Unal.
17:26Tengo algo que preguntarte.
17:31¿Qué hizo Emir al respecto de la deuda?
17:34No tengo idea, Sr. Unal.
17:36No nos hemos hablado.
17:37¿Hay alguna noticia del hombre que quería pagar la deuda?
17:40No, Sr. Unal.
17:42¿Cómo es eso?
17:44¿Él vino a pagar una deuda y no tenemos un teléfono para llamar?
17:47¿Al menos preguntaron su nombre?
17:50¿Al menos tienes alguna idea de quién pagó los 30.000 reais?
17:55Sí, Sr. Unal. Ellos mismos pagaron.
18:00¿Caso Levente volte y quiera pagar la deuda?
18:03Escucha, no pregunte nada a Emir, déjalo pagar.
18:06Y basta con este juego.
18:08Sí, Sr. Unal.
18:20Emir, ¿estás en casa?
18:23Podemos abrir la botella, si quieres.
18:28Deja.
18:30Vienes aquí para hablar de nuestra relación.
18:33Pero si yo respondí a tu llamada, es porque quiero hablar de Asanen.
18:38Si Asanen es un asunto tan importante para ti,
18:41¿por qué no hablamos de él?
18:43¿Por qué no hablamos de él?
18:45¿Por qué no hablamos de él?
18:47¿Por qué no hablamos de él?
18:49¿Por qué no hablamos de él?
18:50Asanen es un asunto tan importante para ti,
18:53y tendrás que responderme primero.
18:57¿Pregunta?
19:00¿Cuánto tiempo piensas en quedarte aquí?
19:04Hasta que me venga a enterar.
19:06Emir, no me intereses.
19:08No quiero que te pegues a nadie más.
19:11Escucha, papá. Este es mi problema.
19:15Eres el heredero de Unal Sarrafo.
19:17¿Quieres destruirnos? Puedes hacerlo en un segundo, con un botón, sin tener que estar cerca de ellos.
19:25Solo tienes que tomar el teléfono, no tienes que hablar con ellos.
19:30Quiero hablar con ellos, ¿no entiendes?
19:33Todo esto es tan ridículo que no lo toleraré.
19:37La hija mentirosa de ese zelador tiene a ti en la mano.
19:42Sé lo que estás haciendo.
19:45Mientras tú vas, yo vuelvo.
19:49Quiero hablar con ellos.
19:51Tu madre puede caer en esta historia, pero yo no.
19:54Soy un zelador.
19:56Lo único que veo es que pareces un perro detrás de ella.
20:00Está bien, padre.
20:02Sáquense de mi casa.
20:04Había un hombre que quería pagar la deuda.
20:06Hablé con un contador, yo cuido de eso.
20:09No te metas más en eso, ¿vale?
20:15En el verano pagaron 30.000 liras.
20:18¿De dónde sacaron el dinero? ¿Alguien lo dio a ellos?
20:21¿Qué piensas?
20:23Solo te estoy avisando.
20:25No caigas en la misma armadilla una segunda vez.
20:36¿Qué?
20:57Bien.
21:00Le dije a Omer Meti que lo llevara a la escuela.
21:04Y que me avisara cuando lo hiciera.
21:07Listo.
21:09¿Omer Meti va a llevar a Omer a la escuela?
21:12Sí, es el mismo camino.
21:15De ahora en adelante será así.
21:23Feriha, ¿por qué no estás comiendo?
21:27No tengo hambre, padre. No quiero comer.
21:30¿Estás mal?
21:33Algo sucedió y casi no comiste.
21:37No vas a la escuela si no estás bien.
21:40No, estoy bien, padre.
21:43Voy a salir, ¿vale?
21:58Akansu no comió nada en el café de la mañana.
22:00Y tú solo estás tomando café. No entiendo.
22:04¿Ahora te preocupas por mi falta de apetito?
22:08Bueno, tengo que irme.
22:11¿Pero por qué? ¿Adónde vas?
22:15¿Cómo es? ¿Tengo que dar explicaciones?
22:19Claro que no. Solo pregunté.
22:22Me siento honrada que confíes en mí lo suficiente para dejarme aquí sola.
22:27Pero creo que pronto dejarás de salir tanto.
22:33Tienes razón. Confío en ti.
22:36Y estoy tratando de arreglar todas las cosas antes de que vuelvas a Canadá
22:41y salgas de nuestras vidas como lo hiciste hace años.
22:46Pero creo que todo esto tiene que ver con Akansu, ¿no?
22:51Pensé que el abogado de Khaldún se encontraría con Akansu.
22:56Pero veo que quieres resolver todo sola.
23:02No tiene por qué que Akansu se preocupe con los procedimientos y estas formalidades.
23:06El abogado está esperando que se sienta mejor para poder hablar con ella.
23:12Ahora, con licencia, de verdad, necesito salir.
23:26Hola, Emir.
23:30Te juro que no lo hice.
23:33Nunca vendí este anillo, Emir.
23:43Nada.
23:46Yo no lo vendí.
23:48No lo vendí.
23:50No lo vendí.
23:52No lo vendí.
23:53Nada.
23:56¿Estás sintiendo mal, Feriha?
24:13¡Feriha, levanta!
24:17¡Feriha!
24:20¡Feriha, levanta, por favor!
24:24¡Feriha!
24:30¡Feriha!
24:47¡Korei!
24:51¡Korei!
24:53¡Korei!
24:57¿Cuándo vas a mirarme?
24:59Quiero hablar contigo.
25:01Estoy escuchando.
25:03Mira, no quiero quedarme así contigo.
25:05¿Y cómo quieres quedarte, Randi?
25:07Continuamos como amigos en la escuela.
25:09Es Emir, es Feriha, es tu madre.
25:12Tienes espacio para todo el mundo en tu vida, pero para mí no.
25:15¿Cómo quieres que yo quede?
25:17Sabes cómo me he controlado.
25:19Solo supe de todas estas mentiras por acaso.
25:21¿Eso no significa nada?
25:23¿Controlado? ¿Tú te has controlado?
25:26Fuiste allí, tomaste fotos de la mujer, mostraste a su marido y eso es control.
25:30¿Y ahora soy yo quien tiene que agradecerte?
25:32No espero que te agradezcas.
25:35Pero tampoco espero que entiendas por qué sigues apoyando a esa mentirosa.
25:40Lo que quiero, lo que espero es que podamos vivir nuestra vida.
25:52¡Korea, espera!
25:53¡Korea, espera!
25:55¿Cómo estás, Sanem?
25:57Vamos, hija.
25:59¿Cómo estás?
26:01¿Cómo estás?
26:03Bien.
26:05¿Y tú?
26:07Bien.
26:09¿Y tú?
26:11Bien.
26:13¿Y tú?
26:15Bien.
26:17¿Y tú?
26:19Bien.
26:21¿Y tú?
26:23Vamos vamos, hija. Vamos a la red de novia.
26:25No quiero ir, mamá.
26:27Hay mucha tensión entre la tía de Ham Zoldark y la Sra. Sanem.
26:30De algún tipo, voy a ir a ver a Ham.
26:33¿Por qué seguiste cerca de Ham?
26:36No tendía nada que ver.
26:38Ela es tu amiga y está pasando por un momento muy difícil
26:42¿Y no quieres que también la vea?
26:49¿Quieres hablar con su papá?
26:50con su pai.
26:51Mamá.
26:52Lara, tu amiga perdió a su padre justo frente a tus ojos, y estoy viendo cuánto eso te
27:00afectó, al punto de no querer ver a Kansu.
27:05Hablar con tu padre te hará mucho bien.
27:07Nada me hará sentir mejor al respecto de mi padre.
27:11Tu presión ya está mejor.
27:13No levantes antes de que el soro termine.
27:23Estoy bien.
27:25Escuché.
27:27Si escuchaste, puedes irte.
27:32Mira, ¿entiendes lo que hiciste conmigo, Feriha?
27:35¿Sabes lo que sucedió hoy?
27:40Te desmayaste y no me creí.
27:42Pensé que estabas fingiendo.
27:44Me hiciste reaccionar así, ¿entiendes?
27:51No lo hice de propósito, Emir.
27:56¿Y tú?
28:00¿Por qué?
28:01¿Y tú?
28:07Sí, lo hice de propósito.
28:09Lo hice para terminar con ti.
28:11Me obligaste a hacer lo que yo hice.
28:14A causa de esas mentiras.
28:15¿Entiendes lo que perdiste, eh?
28:20¿Lo que perdí?
28:23Dime, ¿lo que perdí, Emir?
28:28¿Cómo se llama?
28:29¿Qué es lo que se termina en una noche?
28:34¿Es amor?
28:39No puedes hablar de amor.
28:45¡Qué amor!
28:48¿Cuándo se terminó?
28:50¿Fue cuando te mudaste?
28:52¿O cuando sabías la verdad?
29:00¿O cuando me propusiste pagar la deuda en una sola noche?
29:05¿Cuándo?
29:09Amor.
29:11Por favor, vámonos.
29:20Ahora voy a mover tu pie.
29:23¿Aquí duele?
29:24Está bien, cálmate.
29:29Amor.
29:34Amor.
29:59Amor.
30:16Ligación de Emir.
30:20Hola, ¿cómo estás?
30:21Koray.
30:22Raferiha está en el hospital.
30:23Solo.
30:25Entiendo. Voy allí. No te preocupes.
30:29¿Qué pasó?
30:31Nada. Tengo que irme.
30:33Vi que era Emir. ¿Qué pasó?
30:36Si te interesa tanto, vete y pregúntale a él.
30:39¿No fuiste tú quien me dio un sermón sobre dejar a las personas en paz?
30:44No es lo mismo.
30:45La familia de Raferiha tiene una duda con este chico.
30:48Sí.
30:49Mira a Raferiha.
30:50Encontró a la persona que robó el coche de Mermet.
30:53Y fue el corazón de él que la robó.
30:56Mi hija, ¿y si la robó el corazón de él?
30:59¿Y si se quedan sin nada?
31:02Es exactamente eso que está diciendo.
31:05¿Qué?
31:06¿Qué?
31:07¿Qué?
31:08¿Qué?
31:09¿Qué?
31:10¿Qué?
31:11¿Qué?
31:12¿Qué?
31:13¿Qué?
31:14Es exactamente eso que no entiendo.
31:16En fin.
31:18Serher.
31:20Necesitamos actuar rápido. Tenemos que resolver nuestro problema lo antes posible.
31:25No quiero que terminemos en medio de todo esto.
31:28Es por eso que voy mañana al Gran Bazar.
31:30Allí veré lo que hago.
31:32Pero voy a vender este anillo.
31:35Excelente decisión.
31:37Estoy buscando a Emir.
31:39¿Y quién busca?
31:40Levent.
31:41Levent, su nombre.
31:44Él sabe quién soy.
31:46El Sr. Emir no recibe a nadie.
31:48Antes tendrás que responderme algunas preguntas.
31:52¿Por qué está buscando a él?
31:54¡Hey, capitán!
31:56Sáquense de aquí.
31:58¿Qué quieren?
32:00Quiero ver a Emir.
32:02¿Qué quieren?
32:03¿Qué quieren?
32:05Quiero que sepa la verdad.
32:09Feriha no sabía que quería pagar la deuda.
32:12Lo que le hiciste a ella por eso está mal.
32:16¿Cómo sabes lo que hice?
32:19Simplemente lo sé.
32:20Hiciste un gran error.
32:23¿Entendiste?
32:25No puedes hablar así, capitán.
32:28Entiendo que eres joven y no escucharás.
32:30Todavía eres muy ingenuo para saber lo que es la dor.
32:34¡Cállate!
32:36Dime cuál es el problema y lo resolveremos.
32:39No vas a machucar a Feriha.
32:41Voy a protegerla ahora.
32:44Quiero que la deje en paz.
32:47Capitán, sigues hablando, ¿verdad?
32:50¿No aprendiste nada de lo que sucedió?
32:53Sé muy bien quién debe aprender.
32:56Y quién debe enseñar.
32:58¿Entendiste?
33:00Sí.
33:12Vamos.
33:18La paciente, Feriha.
33:20La cuenta de la señora Itulmaz ya fue pagada.
33:31Perdí a mi padre cuando era pequeña.
33:35Era tan joven que no me acuerdo.
33:38Ni me siento falta.
33:41Es un gran vacío.
33:43Que existe en mí.
33:47Mi padre siempre estaba ocupado.
33:50Pero estaba ahí para mí, ¿sabes?
33:53A pesar de que fuera muy tarde.
33:56Sabía que al final del día siempre llegaría a casa.
33:58Y entonces estaría conmigo.
34:00Me amó incondicionalmente.
34:02Fue lo único que me amó, y lo sé.
34:06¿Estás cansada?
34:09No hay nada para tu dolor ahora.
34:13Pero tu padre...
34:15Estaba contigo.
34:18Y por eso puedes llorar a partir de él.
34:22Tienes mucha suerte.
34:24Muchas gracias, ¿vale?
34:28Me sorprendiste de verdad.
34:31No pensé que me verías. Estoy feliz por eso.
34:35Vamos a pasar más tiempo juntos.
34:38Tenemos muchas cosas en común.
34:41La dolor por nuestros padres.
34:44El Emir.
34:47No creo que sea lo suficientemente grave.
34:49Claro que no lo sabías.
34:52Pero el Emir está con problemas.
34:55Le rompió el nariz a un amigo nuestro.
34:58¿Por qué?
35:00Adivina.
35:02Feriha.
35:04Pero hay algo en común.
35:09Los amigos de Feriha...
35:12Están conmigo.
35:14¿Por qué?
35:15Hay algo en común.
35:18Los amigos en común...
35:21Son importantes en la vida.
35:24Pero a veces...
35:26Los enemigos en común...
35:28Nos conectan más.
35:31Y son mucho más importantes, Cansu.
35:46Feriha, ¿el médico te dio algo?
35:49No, nada.
35:51Pero gracias.
35:53Feriha, ¿por qué estás así?
35:56Tengo mis motivos, Koray.
35:59Y no puedo hablar.
36:01El Emir está muy irritado.
36:03Gracias por todo, ¿vale?
36:05Escucha, puedes hablar conmigo.
36:07Puedes contarme todo y tal vez después...
36:09Yo pueda hablar con el Emir.
36:11Vamos a acabar con este asunto, ¿vale, Koray?
36:13No puedes ayudarnos.
36:16Cuídate, ¿vale?
36:18Vámonos.
36:20¿Feriha?
36:22¿Algo pasó?
36:24No, Cansu. Voy a entrar, ¿vale?
36:26Bien.
36:28¿Y entonces?
36:30Feriha no lo cree, pero lo vi.
36:33Tu trajiste a todos al edificio.
36:35Tu armaste todo.
36:39¿El capitán Levente, por favor?
36:40Señorita, el capitán no está más aquí.
36:42Vendió su barco.
36:44¿Y sabes dónde fue?
36:46No lo sé.
36:48Dejó un billete para quien cuide de la casa
36:50con el nombre de un hotel.
36:52Pero no me acuerdo.
36:54Es muy importante para mí.
36:56Por favor, por lo menos puedes intentar recordarte.
36:59Te acusé injustamente.
37:01Disculpe.
37:03De repente, cuando vi a todas esas personas
37:05y a la niña loira diciendo,
37:06¡Sorpresa!
37:08¿La niña loira?
37:10Pensé que ella era muy malvada
37:12y perjudicó la vida de Feriha.
37:14Y pienso, ¿quién era esa bruja?
37:17Bruja.
37:19No es para reír.
37:21Es lo que pienso.
37:23Eres una chica muy divertida.
37:26Bueno, voy a ver cómo está Feriha.
37:29Bien.
37:31¿Kurei, qué pasó?
37:33¿Hanji?
37:34¿Qué estás haciendo aquí?
37:36¿Y ella quién es?
37:39Esa es Gussun.
37:41Gussun.
37:43¿Por acaso ya te vi antes?
37:45Sí, ya te vi.
37:47Soy la prima de Feriha.
37:50¿Prima?
37:53Eso no es lindo.
37:55La prima de Feriha.
37:59¿Y tú viste a Feriha?
38:01Sí.
38:03¿Y qué departamento vas a limpiar?
38:07Hanji.
38:11Tengo que irme.
38:19¿Cuál es tu problema?
38:21¿Qué estás haciendo, Hanji?
38:23¿Por qué la trataste así?
38:26¿Qué hice?
38:28Solo pregunté en qué departamento trabaja.
38:30¿Viste?
38:32Seguro que fue a limpiar otro edificio.
38:34Para con eso, Hanji.
38:36De verdad, para con eso.
38:38Pero tú no paras.
38:40Parece que estas chicas son un vicio tuyo.
38:44Puedes ponerlas debajo de tu asa.
38:46Haz buen provecho.
39:01¡¿Han?
39:03¿Han?!
39:05¿Yo?
39:07¡Han!
39:10¡Han!
39:12¡Han!
39:14¡Han!
39:16¡Han!
39:18¡Han!
39:20¡Han!
39:22¡Han!
39:24¡Han!
39:26¿Qué pasa?
39:28¿Han?
39:30¿Es amor?
39:31¿Qué amor?
40:01¿Qué es amor?
40:03¿Qué es amor?
40:06¿Qué es amor?
40:08¿Qué es amor?
40:10¿Qué es amor?
40:12¿Qué es amor?
40:14¿Qué es amor?
40:16¿Qué es amor?
40:18¿Qué es amor?
40:20¿Qué es amor?
40:22¿Qué es amor?
40:24¿Qué es amor?
40:26¿Qué es amor?
40:28¿Qué es amor?
40:30¿Qué es amor?
40:32¿Qué es amor?
40:34¿Qué es amor?
40:36¿Qué es amor?
40:38¿Qué es amor?
40:40¿Qué es amor?
40:42¿Qué es amor?
40:44¿Qué es amor?
40:46¿Qué es amor?
40:48¿Qué es amor?
40:50¿Qué es amor?
40:52¿Qué es amor?
40:54¿Qué es amor?
40:56¿Qué es amor?
40:58¿Qué es amor?
41:00¿Qué es amor?
41:02¿Qué es amor?
41:04¿Qué es amor?
41:06¿Qué es amor?
41:08¿Qué es amor?
41:10¿Qué es amor?
41:12¿Qué es amor?
41:14¿Qué es amor?
41:16¿Qué es amor?
41:18¿Qué es amor?