• le mois dernier
Transcription
00:00... are called upon to form Voltron.
00:03Keith, the leader.
00:05Pilot of Black Lion.
00:07Allura, Princess of Aris.
00:09Pilot of Blue Lion.
00:11Hunk, the strongman.
00:14Pilot of Yellow Lion.
00:16Pidge, the computer expert.
00:19Pilot of Green Lion.
00:21And Lance, the rebellious daredevil pilot of Red Lion.
00:26Ces lions doivent encore une fois combattre Prince Lothar,
00:29Witch Hagar et leurs forces de la douleur
00:32qui veulent rien d'autre que de détruire tout ce qui est bon.
00:35L'Alliance Galaxienne, sous le leadership d'Amalgamus
00:39et le réformé King Zargar,
00:41ont appelé ces grands pilotes et leurs lions robotiques
00:43à se réunir pour former Voltron, la troisième dimension.
00:49Dans le temps, chaque étoile collapse en un OVNI.
00:53C'est uniquement naturel, et la nature est la source de la vie.
00:57Mais quand la nature menace la vie, l'homme doit intervenir.
01:01L'OVNI est en train de devenir un super-OVNI,
01:04ce qui signifie qu'il va exploser et détruire son entière système d'étoiles,
01:07y compris 8,6 millions d'habitants qui ne peuvent pas être évacués.
01:12Heureusement, nous pensons avoir trouvé un moyen de l'arrêter
01:15avec une nouvelle substance que nous avons juste découverte.
01:17Elle s'appelle Thunder Ice.
01:20Nous vous mettons en charge du projet, Pidge,
01:23si vous pensez pouvoir le gérer.
01:25Hé, si je pouvais gérer la flotte de Doom de King Zargar, je peux gérer ça.
01:29Ahem. Je n'ai plus de flotte de Doom, fils.
01:34Rappelez-vous, je suis de votre côté maintenant.
01:37En tout cas, c'est son histoire et il s'y met.
01:40King Zargar est celui qui a suggéré que nous vous mettions en charge, Pidge.
01:44Et il vous donne un nouveau cyborg pour vous aider.
01:48Oui. Permettez-moi de vous présenter le premier robot optographique isotonique et géodésique du monde.
01:56Igor, pour être précis.
01:58Il sait tout ce qu'il faut savoir sur... la science.
02:02Dis bonjour, Igor.
02:04Bonjour, Igor.
02:09Il a l'air d'un battleborg.
02:11Nous vous avons donné ce projet, Pidge,
02:14parce que vos compétences computers ont un niveau 12 sans précédent.
02:18Bien sûr, vous allez y aller sans le reste de la Force Voltron.
02:22De toute façon !
02:23Vos ordres sont de partir pour la planète Glacier.
02:26C'est la planète où l'ice de thunder a été découvert.
02:29Il y a une probabilité raisonnable
02:31qu'elle garde la clé à l'écoulement de Nova-99 et à la sécurité de son peuple.
02:44La planète de la lumière
02:52Bienvenue, commandant ! Bienvenue, bienvenue !
02:55Euh, bienvenue à l'étoile d'ice, penguin !
02:59Euh, vous ne devez pas être formel juste parce que je suis votre nouveau commandant.
03:03Juste pensez à moi comme sur un des gars, euh, sur un des droïdes.
03:06Vous savez ce que je veux dire.
03:08Où est l'ice de thunder ?
03:09Juste ici, et ce n'est que le début de l'iceberg.
03:12L'ice de thunder est plus froid que n'importe quoi dans l'univers,
03:15et sa densité est...
03:17Eh bien, regarde-toi.
03:19Essaye de prendre ce morceau d'ice.
03:21Essayer ?
03:23Allez, les gars, qu'est-ce qu'un morceau d'ice peut-il porter ?
03:31Ne vous sentez pas mal, Pidge.
03:33Ce morceau d'ice est si dense qu'il pèse des tonnes.
03:37Si on émettait tellement d'ice de thunder,
03:39ça pourrait amener de l'eau sur toute la planète.
03:42Et c'est si lourd,
03:43ça tomberait directement sur la planète
03:45si elle n'avait pas son champ d'antigravitation.
03:48Il y a assez d'ice de thunder ici pour couler, Nova 99,
03:51mais on ne sait pas comment le contrôler.
03:53On a besoin d'un système de délivery.
03:54Alors pense à moi comme à la délivery, mon garçon.
03:57D'accord, l'ordinateur, c'est parti.
04:02Je ne retournerai pas à la planète Aris avec vous.
04:04Vous savez que quelque chose n'est pas bien ici, Keith.
04:06Je vais rester pour vérifier le Zarkon.
04:08Non, tu ne le seras pas. Je le serai.
04:09Et n'essayez pas de me dire que le Zarkon a été formé.
04:11Vous savez que c'est beaucoup de... Quoi ?
04:13J'ai dit que je vais rester pour le regarder.
04:15J'ai une clé pour l'Area 52, vous ne l'avez pas.
04:19D'accord, ordinateur, voici le fichier de données.
04:21Input pour la fabrication. Faites-le.
04:36Ce Thunder Icer n'est qu'une version de test.
04:39Nous aurons besoin d'un de plus grand pour l'Ice Nova 99.
04:41Voici vos instructions. Je vous demande de faire un petit test de bêta.
04:51Je me semble toujours obtenir cet overload de circuits dans ma matrice de nez.
04:55Oh, merci, King Zarkon.
04:57Vous êtes un super amalgame de cyborgs.
04:59Vos calculs sont basés sur l'input de 900 planètes.
05:03Ça ne donnerait pas à personne de nez.
05:05Vous savez, parfois je pense que je suis trop dur sur la Force Voltron.
05:09Après tout, leur loyauté a un rating de 100%.
05:13Voici, laissez-moi ajuster cette clé.
05:21Maintenant, que disiez-vous ?
05:24Je disais que l'on ne peut pas croire à la Force Voltron.
05:27L'erreur humaine est inévitable.
05:30Les entités robotiques sont préférables à un facteur de trois.
05:34C'est pour ça que je suis heureux que vous ayez envoyé Igor sur cette mission.
05:37Mais pourquoi n'avez-vous pas informé Pidge qu'il est vraiment un cyborg de bataille ?
05:42Il va le savoir bientôt.
05:53Toutes ces objets sont en contrôle. Comment vont vos expériences ?
05:59Tout va bien, Commandant Pidge.
06:04Réveille-toi.
06:25Qu'est-ce qui se passe ? Les Droïdes sont en colère.
06:30L'Energizer est perdu.
06:34Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
06:53C'est trop pour le Thunderizer !
06:55Qu'est-ce qu'il fait de toi ?
07:25C'est trop pour le Thunderizer !
07:39Il nous a coupé ! Nous nous éloignons ! Je ne peux même pas demander de l'aide !
07:55Lâchez-moi !
08:01Keith, à Castle Control ! Revenez ici !
08:03Mauvaise nouvelle sur Igor ! Il n'est pas un Robotique de Science, mais un BattleBorg !
08:07Je crois avoir ajouté ça avant. Mais les gars ont-ils encore entendu ?
08:10Nooon...
08:12J'essaie de chercher Pidge, mais sa communication de téléphonie est morte. J'ai l'impression qu'il est en trouble, les gars !
08:16On va département pour Glacier tout de suite, Keith ! Allons-y, TeamX!
08:20Commencez la séquence de lancements de Lion, immédiatement !
08:25...
08:50Insertion des clés
08:51C'est parti !
09:21C'est parti !
09:51J'ai perdu le pack de puissance !
09:54Et qu'est-ce que vous regardez là-bas ?
09:59Rappelez-vous, je suis celui qui a conçu ce plan,
10:03d'enlever le lion vert de l'autre pour qu'on puisse l'éclairer !
10:06Maintenant qu'ils ne peuvent pas naître Voltron,
10:08je vais éclairer le reste des lions et transformer Eros en une planète froide !
10:14Vous aurez besoin de quelque chose de plus grand que ce pop-corn pour enlever ça !
10:17Un Robeast peut-être ?
10:20Oui ! Oui !
10:22Prends-en, vieille sorcière, et fais-en un fou !
10:29Quatre lions robotiques entrant dans l'espace de l'atmosphère glaciaire.
10:33Igor !
10:34C'est une excellente chance de tester votre métal !
10:38Arrêtez-les !
10:39Je ferai plus que ça, mon prince.
10:41Je les démolirai !
10:44La parole est chère.
10:45Je vous scannerai jusqu'à la plage.
10:48Vous pouvez même prendre l'un de mes vaisseaux.
10:51En fait, prenez deux ou trois si vous voulez.
11:01Ne regardez pas maintenant, mais nous avons de l'accompagnement !
11:03Et ce n'est pas dans ce nord !
11:06Je m'appelle Igor.
11:07J'ai refroidi Green Lion et je l'ai envoyé dans l'ice.
11:10Avec son pilote.
11:12Maintenant, c'est votre tour.
11:14Merci pour l'information, pote.
11:15Princesse, une fête de chercheurs.
11:17Je vais rester et me battre avec vous, Keith.
11:19Ok.
11:20Hank, Lance, vous deux cherchez Pidge.
11:22Oui, commandant.
11:23Comment ça pour une discipline militaire ?
11:25Green Lion, les unités thermiques dans ce veste ne peuvent pas durer plus longtemps.
11:48Quand ils s'éloigneront de l'énergie, je serai aussi froid que vous.
11:52Au moins, nous allons ensemble, pote.
11:54Je n'aimerais pas le faire d'une autre manière.
12:01Bien sûr qu'ils choisiraient l'un des plus gros planètes de la quadrille.
12:04Ces dégâts d'ice vont partout et ils continuent pour toujours.
12:07Oui, mais nous n'en avons pas pour toujours.
12:09Nous devons trouver Pidge-pote rapidement.
12:11Essayons là-bas.
12:19Préparez le manoeuvre de reverse-follow.
12:25C'est parti.
12:36Allez, bébé.
12:37Tu peux le faire.
12:40Allez.
12:45Je t'ai eu.
12:55Doom Ships, suivez mon commandement.
12:57Exécutez le manoeuvre de ramage avancé.
13:00C'est le moment de tourner la tête, princesse.
13:03Prêt ?
13:04Split !
13:06Crossfire !
13:10Bien joué.
13:11Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de Ramboy ?
13:13Ils disent que l'un peut ramer et qu'il mérite l'autre.
13:15Et personne n'a la tête comme le chat noir.
13:19Tu veux ramer, Igor ?
13:21Essaie.
13:24C'est parti.
13:54Beast, prête ?
13:57Prête à ramer le cauchemar.
14:02Oh oh, on dirait qu'il va y avoir un front froid.
14:05Préparez-vous pour du météo.
14:22C'est Pidge-pote.
14:23On dirait qu'il peut utiliser un peu de puissance chaleureuse.
14:31Merci, Pidge-pote.
14:37Wow, un 10 Mégaton de chaleur n'est même pas capable de ramer ça.
14:41Tu veux dire qu'il n'y a pas d'escalier ?
14:43T'es sérieux, Pidge-pote ?
14:45Red Lion est un lion de feu.
14:47Il va trouver un moyen d'y arriver, n'est-ce pas, petit chat ?
14:54Yee-haw !
15:18Rien n'arrive.
15:23C'est trop dur pour le cauchemar.
15:25Qu'est-ce qu'un jeu de chasse, petit chat ?
15:27Bonne idée.
15:32Voyons si on peut le perdre dans ce cauchemar.
15:34Restez bas.
15:53C'est bon.
15:58Bien joué !
15:59On dirait qu'on l'a perdu.
16:06Ou pas.
16:09Là, c'est reparti.
16:23C'est insupportable.
16:26Oui, mais on est plus insupportable.
16:28C'est l'heure du Red Lion de feu !
16:35Bien, on a une détention.
16:36Maintenant, si on forme Voltron, on peut vraiment changer les choses.
16:39Faisons-le.
16:41Activez l'interlock.
16:45Kynatherme est connecté.
16:47Infra-celle en place.
16:48Allons-y !
16:52Mégathrusters en place !
16:56Allons-y, Voltron !
17:18Formez les pieds et les jambes !
17:26Formez les bras et le torse !
17:32Et je vais former la tête !
17:44C'est parti !
17:45Attachez le shield royal !
17:49Le shield absorbe le Thunder Ice.
17:51Est-ce que c'est possible ?
17:52C'est en train de le tirer de la robe, c'est comme un magnète !
17:54Je pense que Frost est en train d'échapper de son puissance de chaleur.
17:59Tout va bien.
18:00C'est hors de l'ice.
18:06Ce qui signifie que c'est hors de l'arc.
18:10Il y a de l'arc, il y a de l'arc.
18:11Où ça s'arrête, personne ne sait.
18:14Wouhou !
18:15Félicitations !
18:16Wouhou !
18:17Félicitations !
18:25Oui !
18:27Pidge, es-tu là ?
18:29J'ai essayé de t'atteindre pour 0.8 solar clicks.
18:33Désolé, Amalgamus, j'étais un peu glacé.
18:36Tu vois...
18:37Pas de temps pour excuses.
18:38Les nouvelles données prédisent que Nova 99 peut exploser à tout moment.
18:42As-tu trouvé un système de délivery pour le Thunder Ice ?
18:45Bien, en fait, nous avons, monsieur, le meilleur système du monde.
18:49Il s'appelle Voltron.
18:52Tu as raison, Pidge.
18:53Allez, équipe.
18:54La prochaine étape, Nova 99.
19:16All right, we did it !
19:17Nova 99 is saved !
19:19All right, yeah !
19:24That's right, Amalgamus.
19:25Lotor's gone.
19:26He took off when we took out his Robeast.
19:28The droids report that you have been an excellent leader, Pidge.
19:32So as part of my multitask modality,
19:34I am recommending you for an Alliance Science Award.
19:38I only regret that Igor malfunctioned as he did.
19:41He didn't malfunction.
19:44He didn't malfunction, sir.
19:46He was a plant.
19:47And we know who was behind it.
19:49Zarkon !
19:50Careful, soldier.
19:51Before you make any rash accusations,
19:54make sure you have proof that meets Alliance standards.
19:59I knew he was going to say that.
20:00How can a super cyborg be so dense ?
20:03I'll tell you how.
20:04What if his chips were altered by a certain ex-space pirate ?
20:08Well, that would explain a lot of things.
20:10But we'd need solid proof.
20:13Yeah, and that's not easy to get.
20:15But hey, at least there's some good news.
20:17We got rid of that Igor contraption.
20:19That thing was a menace.
20:21A raging Nova can be quenched,
20:23but an evil heart is another matter.
20:26Stay strong, Ultron.
20:28In a world made cold by hate and fear,
20:31you are the one who keeps the fires of hope burning bright.
20:43To be continued...