The Friendly Head Hunters - Clutch Cargo - Ep. 01 52 - 1959 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est Clutch Cargo et ses amis Spinner et Paddlefoot, dans une autre aventure excitante, les Headhunters Amis.
00:12Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Quelqu'un a tué ?
00:15Ils ont arrêté toute la police ici.
00:17Qu'est-ce qu'ils ont donné ?
00:20Ils sont tous allés dans la boutique.
00:23Certainement, Clutch Cargo est là-bas, enregistrant son grand nouveau livre.
00:27Je l'ai signé, Mr. Cargo.
00:28Hey, Clutch !
00:29Je l'ai signé.
00:30Moi aussi, Mr. Cargo.
00:31Je n'ai jamais pensé que quelqu'un allait lire ça, Spinner.
00:34Tout le monde aime votre livre, Clutch.
00:37Et Paddlefoot aime la partie sur les os d'un dinosaure.
00:40Retenez-vous, les gars.
00:42Faites de l'espace pour Tom Page, l'éditeur de Mr. Cargo.
00:45Je suis là.
00:46Tenez tout, Clutch.
00:47Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
00:48Un télégramme d'urgence de l'Amérique du Sud.
00:50C'est mon vieil ami, Chubb Perkins.
00:52Il est perdu dans la jungle.
00:54Oh, oh ! Pas de télégrammes aujourd'hui.
00:56Allez, Paddlefoot.
01:04Comment est-ce que les amis de Mr. Page sont allés jusqu'en Amazone, Clutch ?
01:08Chubb Perkins et sa fille ont une plantation dans la jungle.
01:11Depuis le temps de l'Amazone, j'entends que c'est fabuleux.
01:15Chubb Perkins est perdu dans cette grande jungle.
01:18Comment trouvons-nous lui ?
01:20Chubb s'est déjà séparé.
01:22C'est sa fille, Mary, qui m'inquiète.
01:24Je lui ai envoyé un câble. Nous étions sur le chemin.
01:26Tous les passagers, s'il vous plaît, faites attention aux sièges.
01:28L'avion arrive à Belem.
01:34Attendez, Spinner.
01:35C'est parti.
01:36Tu penses qu'il va voler ?
01:38Quoi ?
01:39Clutch et son compagnon achètent une vieille boîte de jungle.
01:42Ils se dirigent vers l'intérieur sombre de l'Amazone
01:45et à la plantation de Chubb Perkins.
01:49J'espère que ce relique vole mieux que ça.
01:52J'aimerais pas tomber là-bas.
01:54Hé, qu'est-ce qu'il y a de drôles de liches là-bas dans la rivière ?
01:58Liches, Spinner ?
01:59Liches, tu as dit ?
02:00Oui, liches.
02:02Quoi ?
02:03Aïe !
02:05Les crocodiles, Spinner.
02:07Les mannes mangeant des crocodiles.
02:09Elles ont l'air amicales.
02:10Ah, peut-être des crocodiles.
02:12Mais pas pour moi.
02:14Lorsque Clutch et son compagnon s'approchent de plus en plus dans l'Amazone,
02:17allons-y voir ce qui se passe à la plantation de Chubb Perkins.
02:22Whiplash, je veux te parler.
02:25Je ne te doute pas, Whiplash,
02:27mais es-tu sûr qu'il n'y a pas eu un mot de Clutch Cargo ?
02:30Non, Miss Mary.
02:32J'ai travaillé dans la plantation de ton père pendant 25 ans.
02:36Je ne t'appellerais pas.
02:38Je sais qu'il a fait de ses aventures des animaux
02:43Je sais de son livre d'aventure que Clutch sait tout sur ce pays de l'Amazone.
02:47Il pourrait trouver papa.
02:49Tu n'as pas l'air comme celui de Clutch Cargo, Miss Mary.
02:54Je ne peux pas attendre plus longtemps.
02:56Je vais chercher papa moi-même.
02:58Reste ici et regarde les choses, Whiplash.
03:02Elle n'arrivera pas à 100 mètres d'ici,
03:05et les chasseurs vont l'obtenir.
03:09C'est une pitié que j'ai dû détruire ce message de Mr. Cargo,
03:13mais le boulot est le boulot.
03:20Et maintenant, avec Miss Mary sorti de la voie,
03:22la plantation de Chubb Perkins est...
03:26Et maintenant, avec Miss Mary sorti de la voie,
03:28la plantation de Chubb Perkins est...
03:31finalement la mienne.
03:33Toute la mienne.
03:39Faites attention, Miss Mary.
03:40La jungle possède de nombreux dangers.
03:43N'hésitez pas à vous abonner pour l'épisode suivant
03:46avec Clutch Cargo.
03:56Clutch Cargo et ses amis, Spinner et Paddlefoot,
04:00dans une autre aventure excitante,
04:02Les Amis Chasseurs.
04:05Vous vous souvenez, la dernière fois, Miss Mary,
04:07la fille de Chubb Perkins,
04:09a laissé Whiplash en charge de la plantation
04:11pendant qu'elle a commencé à aller dans la jungle seul,
04:14en cherchant son père.
04:16Inconnu que Clutch et la compagnie
04:18étaient sur leur voyage pour la santé.
04:20Voilà le chagron de Chubb, D.
04:22Nous avons encore une longue journée dans la jungle avant
04:25d'arriver à la plantation de Chubb Perkins.
04:31Eh, Clutch, comment allons-nous traverser
04:33cette jungle épaise qui nous durera sur toute la tour de la planète?
04:35Je ne sais pas.
04:36Tu en as rien à faire.
04:38Je ne peux rien faire.
04:40Ensuite, il y a la pluie,
04:42le soleil et de l'humidité...
04:44Maintenant, c'est à moi.
04:47Eh, Clutch, comment allons-nous traverser tout ce bâtiment de jungle ?
04:51Avec ceci, Spinner.
04:53Ces vignes de jungle s'accrochent et couvrent le chemin aussi vite que je les couvre.
04:57Restez proche de moi, Spinner, pour ne pas nous séparer.
05:00Clutch ! Regarde !
05:02La mort des trespasseurs.
05:05Wow !
05:06Quelque chose n'est pas bon.
05:07Chubb Perkins n'a jamais mis un signe comme ça.
05:10Tout le plus, pourquoi devrions-nous nous dépêcher ?
05:13Peut-être que quelqu'un a pris la plantation de Chubb quand il est disparu.
05:16Tu as raison, Spinner.
05:18C'est un signe.
05:19Nous devons nous dépêcher.
05:20Chubb Perkins disparaît aussi mal qu'il le soit.
05:23Mais sa fille, Mary, restée sur la plantation de jungle, me fait râler.
05:27Quoi ?
05:29Aide-moi, Clutch ! Quelque chose a un pied !
05:32Une vigne d'espoir l'a attrapé.
05:34Retourne-toi, je vais l'aider.
05:35Spinner !
05:38Et il n'a pas perdu sa queue non plus.
05:40Mon gars, est-ce qu'il est heureux ?
05:42Il te remercie, Spinner.
05:44Tu sais notre motto.
05:45Tout pour un, et un pour tout.
05:47Regarde, Clutch !
05:48C'est la plantation de Chubb !
05:52Il a l'air déserté.
06:01La vigne d'espoir m'a attrapé !
06:02Trépassé, hein ?
06:04La mort de trépasser !
06:11Attends, Spinner, je viens.
06:14Taisez-vous, monsieur.
06:16Nous cherchons Chubb Perkins, le propriétaire de cette plantation.
06:20Ah, oui, vous êtes Clutch Cargo.
06:23Votre fil est arrivé.
06:25Je l'ai donné à Mme Mary.
06:27Elle est allée dans la jungle chercher son père.
06:30J'ai essayé de faire attendre Mme Mary pour vous, mais elle ne l'a pas fait.
06:34C'est étrange, elle ne t'attendait pas.
06:36J'étais juste en train d'organiser une fête de recherche, mais maintenant que vous êtes là...
06:41Et peut-être que c'est le bon moment.
06:43Allez, Spinner, retourne à l'avion pour récupérer notre équipement.
06:46Mme Mary peut être en grande difficulté.
06:48Peut-être en grande difficulté ?
06:50Elle est en grande difficulté.
06:52Et elles ne sortiront jamais non plus.
06:55Mon nom n'est pas Horatio Simpkins Whiplash.
07:01Nous ferons un bon moment dans cette canoe, Spinner.
07:04Non, mais n'est-ce pas que cette rivière est remplie de crocodiles et des poissons maniaques ?
07:08C'est vrai, Spinner. Des crocodiles et des poissons maniaques.
07:11Des poissons maniaques ! Des crocodiles ! Ils viennent directement à nous !
07:15Attention, Spinner. Prends un pied de pédale. Attention !
07:29Waouh ! Ces crocodiles pourraient détruire leur bateau en morceaux.
07:34N'hésitez pas à vous abonner pour le prochain épisode d'Excitement avec Clutch Cargo.
07:51Clutch Cargo et ses amis Spinner et Paddlefoot.
07:55Dans une autre aventure excitante, le chauffeur amiable.
08:00Vous vous souvenez, la dernière fois, Clutch Cargo, Spinner et Paddlefoot étaient dans un bateau natif,
08:05sur leur voyage pour aider à trouver Chubb et Mary Perkins.
08:08Un crocodile géant avait attaqué leur bateau et était en train de le débrouiller en morceaux.
08:14Hurray ! Il l'a fait !
08:15Bien joué, Paddlefoot. Vous l'avez couru.
08:19Attention à lui, Spinner. Rappelez-vous, cette rivière est remplie de poissons maniaques.
08:24Oui, et ils pourraient aimer les chiens aussi.
08:29Oh oh, des tom-toms.
08:30Ça ne sonne pas bien.
08:31Quelqu'un est en train de débrouiller les Parantho-Iris de notre approche.
08:35Mais pas un chauffeur géant en vue.
08:42Oh, un chien.
08:43Un chien.
08:44Un chien.
08:45Un chien.
08:46Un chien.
08:47Un chien.
08:48Un chien.
08:49Un chien.
08:50Un chien.
08:51Un chien.
08:52Un chien.
08:53Un chien.
08:54Un chien.
08:55Un chien.
08:56Un chien.
08:57Un chien.
08:58Un chien.
08:59Un chien.
09:00Un chien.
09:01Un chien.
09:02Un chien.
09:18Oh oh, ici ils sont.
09:21Prétends que tu ne les vois pas, Spinner.
09:23Hey, les tom-toms ont arrêté aussi.
09:26Quand la jungle vivante se calme, ça signifie que les problèmes arrivent.
09:30Oh oh, Clutch, regarde !
09:32Hey, nous sommes encerclés.
09:35Attendez ici.
09:37Quelque chose d'incroyable, vous n'avez jamais vu un gator, un jag et un anteater jouer à Buddy Buddy.
09:41Swabie !
09:45Qu'est-ce que tu fais, Clutch ? Ça ne les a pas effrayés.
09:48Seul un homme dans le monde peut faire de ces animaux des amis.
09:51Oh, Clutch, tu as crié si fort que tu as cassé ce gâteau d'oiseaux.
09:54Gâteau d'oiseaux ? Attendez jusqu'à ce que vous voyez.
09:58Clutch, mon garçon !
10:00Swabie, tu vieux gâteau, j'étais sûr que tu étais ici.
10:04Tu es le seul à avoir un tas d'animaux comme ça pour des amis.
10:07Bien sûr qu'ils sont des amis !
10:09Ils mangent ?
10:11Non, il n'y en a pas un parmi eux.
10:13Mais attention, ils peuvent t'abîmer.
10:17Dis bonjour à nos invités.
10:19C'est Battered, Beaten et Busted.
10:22Mon dieu, Swabie, ça doit être agréable d'avoir tous ces amis qui vous protègent.
10:26Je les protège !
10:28Ils sont plus vieux qu'un gâteau d'oiseaux.
10:30Vous pouvez voir qu'il a beaucoup d'amis aussi.
10:34Qu'est-ce qui m'amuse, Swabie ? Pourquoi tu es si loin de ton vieux domicile ?
10:38Ce gâteau est ruiné.
10:40Mais avec des explorateurs qui passent par là chaque couple d'années, il n'y a pas de privilège.
10:45Qu'est-ce qui te ramène à l'Amazon, Clutch ?
10:47Tu te souviens de l'ancien Chubb Perkins ?
10:49Bien sûr que oui !
10:51Il est juste en haut de la rivière en passant du temps de sa vie.
10:54Il n'est pas perdu ?
10:56Pas du tout !
10:58Il est juste en train de pêcher.
11:00Nous devons le contacter.
11:01Sa fille Mary s'est perdue en cherchant pour lui.
11:04Allez, les critères !
11:09Il faut faire attention.
11:16Oh-oh, un arbre !
11:18Ce doit être les Chubb Perkins.
11:20Abonnez-vous pour l'épisode suivant avec Clutch Cargo.
11:35Clutch Cargo et ses amis Spinner et Paddlefoot
11:39dans une autre aventure excitante,
11:42Chut !
11:43Il faut faire attention.
11:46L'ancien Chubb est un peu fou.
11:50Tu vois ce que je veux dire ?
11:58C'est assez de blagues pratiques, Chubb !
12:00Prends ton chiffon !
12:02Je ne veux pas de blagues pratiques !
12:04Je ne veux pas de blagues pratiques !
12:06Je ne veux pas de blagues pratiques !
12:08C'est assez de blagues pratiques, Chubb !
12:10Prends ton chiffon !
12:13Chiffon ?
12:14Tu portes toujours un arbre dans ton casque ?
12:17Très drôle !
12:19Et Clutch Cargo ?
12:21Qu'est-ce qui te ramène à l'Amazon ?
12:24Nous pensions que tu étais perdu, Mr. Chubb.
12:26Pas du tout !
12:28J'ai passé le temps de ma vie...
12:30Je ne veux pas te faire mal, Chubb,
12:32mais ta fille Mary s'est perdue en cherchant pour toi.
12:34Oh non !
12:36Pourquoi ?
12:38Pourquoi j'ai joué au hockey avec le rancho ?
12:40C'est sérieux !
12:42Peut-être que tu ne te souviens pas, mais si ceux-là sont des chevaux,
12:44c'est qu'elle est une connasse !
12:46Whiplash !
12:47Whiplash m'a parlé de jouer au hockey.
12:49Qu'est-ce que tu veux dire, Mr. Chubb ?
12:51Mary pensait qu'elle pouvait gérer tout par elle-même,
12:53alors Whiplash a suggéré que je l'aie essayé.
12:56Alors c'est ça !
12:58Il t'a fait entrer dans le pays des chevaux
13:00pour que nous puissions contrôler le rancho.
13:02Trouvez Mary !
13:03Trouvez-la !
13:04Ma petite fille !
13:17Oh oh ! Jungle Wireless !
13:19Qu'est-ce qu'ils veulent ?
13:25Ce n'est pas un de mes amis allemands !
13:27C'est le mauvais accent !
13:28Il frappe trop fort sur ses cheveux au lieu de son dos !
13:32Mais qu'est-ce qu'ils disent ?
13:33Qu'est-ce qu'ils disent, Swampy ?
13:37C'est à propos de ta fille !
13:39Les chevaux ont la !
13:42Whiplash !
13:50J'ai une minute à perdre.
13:52Je dois aller vers la rivière.
13:54Je ne peux pas aller avec vous.
13:55J'ai mal tourné mon pied.
13:57Je ne peux pas marcher.
13:58Bon, prenez soin de vous, Chubb.
14:00Il vaut mieux que nous partions.
14:01J'ai envoyé le reste des animaux à la maison.
14:03Si vous les détruisez, mon vieux ami le tigre va rester et vous regarder.
14:06Dépêchez-vous.
14:07Trouvez-le.
14:08Et soyez prudents.
14:10Je serai bien jusqu'à ce que vous retourniez.
14:12Mon dieu, j'ai hâte de les laisser derrière.
14:15Hé, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
14:16Ça a l'air d'un cauchemar.
14:18L'Amazon.
14:19Nous avons atteint la rivière, les gars.
14:21Mais regardez.
14:22Une pente.
14:24Nous ne pourrons jamais y arriver.
14:26Nous sommes étranglés.
14:27Ne vous en donnez jamais, Spinner Boy.
14:29Où il y a une volonté, il y a plusieurs façons.
14:32Une bonne volonté, c'est de le faire.
14:36Cette pente, par exemple.
14:37Est-ce que cette petite pente va nous tenir ?
14:40C'est mieux.
14:41Regardez ces cauchemars.
14:43Beaucoup de force ici.
14:45Les natifs fabriquent des bridges.
14:47C'est parti.
14:48Suivez-moi, main contre main.
14:50Nous avons une minute à perdre.
14:51Tu vas au-delà de moi, Spinner.
14:53Je m'occuperai de Paddlefoot.
14:54Tu auras besoin de deux mains et tous les doigts que tu as.
14:57C'est facile, n'est-ce pas ?
15:04Ces cauchemars semblent faibles.
15:06Et mes mains sont déjà fatiguées.
15:08Continuez à bouger, les gars.
15:11Oh mon Dieu.
15:12Paddlefoot est tombé.
15:14Paddlefoot.
15:19Pauvre Paddlefoot.
15:20Comment peuvent-ils le sauver des cauchemars ?
15:23N'hésitez pas à vous abonner pour l'épisode suivant avec Clutch Cargo.
15:36Clutch Cargo et ses amis, Spinner et Paddlefoot,
15:40dans une autre aventure excitante,
15:42Les Amis Cauchemars.
15:45Vous vous souvenez, la dernière fois,
15:46Clutch et son compagnie avaient trouvé Chubb Perkins,
15:49mais pas Mary.
15:50Pendant que les Amis Cauchemars l'ont capturée,
15:52la partie d'enquête a été forcée à traverser le riveau traînant
15:55par un petit vin de jungle.
15:57Quand, tout d'un coup, sans alarme...
16:03Je l'ai eu !
16:04Sauvé par la taille d'un chien !
16:07Attendez.
16:08On est presque à la fin de l'épisode.
16:10Clutch, regarde !
16:11Quelque chose se passe sur l'autre banque !
16:14Des chasseurs de poissons !
16:19Tu penses que tu as des problèmes ?
16:20Regarde derrière toi !
16:21Whiplash !
16:22Maintenant, je t'ai mis où je te veux !
16:27Attendez.
16:28On est à la fin de l'épisode.
16:29Whiplash est derrière nous,
16:31les chasseurs de poissons sont devant nous,
16:33et Croc est en dessous de nous.
16:36Vite, monte, Clutch !
16:38Je suis presque à la ligne d'eau !
16:44Tu es un monstre !
16:46Au moins, le Croc est en dessous de nous.
16:48Passe dans nos bois...
16:50Nous aurions exagérément aimé être là-bas.
16:52Et pourquoi pas ?
16:53Et pourquoi pas ?
16:54Et pourquoi pas ?
16:55Pourquoi pas ?
16:56Parce que tu es un monstre !
16:57Parce que tu es un monstre !
16:59Pourquoi pas ?
17:01Pourquoi pas ?
17:02Parce que tu es un monstre !
17:03Dans nos arbres, nous vous attendions.
17:06Oh, vous parlez anglais, n'est-ce pas?
17:09Oxford, 34.
17:11Eh bien, Mr Headhunter, merci de nous sauver.
17:14C'est une bonne chose de faire sous les circonstances.
17:18Vous pouvez nous aider, nous cherchons...
17:20Une jeune fille blonde, peut-être.
17:22Elle est avec nous.
17:24Eh bien, vous n'avez pas l'air d'être des Headhunters pour moi.
17:27Oui, nous chassons des têtes en ce moment.
17:30Des têtes de cabage.
17:32Et dis, cette jeune dame nous a montré comment faire un nouveau plat.
17:35Guam-ki.
17:37Guam-ki?
17:38Oui.
17:39Du cabage stocké.
17:41C'est délicieux, n'est-ce pas?
17:43Mmm, yum, yum.
17:46Guam-ki.
17:49Nous devons nous dépasser.
17:51Ce garçon de Whiplash va essayer de nous attraper.
17:55Et vous avez un transport si moderne.
17:57Oh, oui.
17:58C'est impossible sans ces routes de jungle.
18:02Ah, nous y sommes.
18:04N'est-ce pas la fille de ce garçon là-bas?
18:06Oui, c'est Mary Perkins.
18:08Clutch Cargo.
18:10Oui, Mary, nous avons trouvé ton père.
18:12Il est en bonne santé.
18:13Oh, merci.
18:15Mr. Cargo, ces gens ont été si aidants.
18:18Et Mme Mary nous a appris à faire du Guam-ki.
18:21Mais où est papa?
18:22Il n'est pas avec vous.
18:25Regarde.
18:27Oh, papa, je suis tellement contente de voir que vous allez bien.
18:30Maintenant, ma chère, tout va bien.
18:35Nous pouvons remercier Clutch Cargo et ses merveilleux amis pour trouver son bateau.
18:40Et nous ne devons pas oublier mon ami confiant, Busted, le tigre.
18:44Mais qu'est-ce qu'il y a de Whiplash?
18:46Oui, il a été la cause de tout ça.
18:49Qu'est-ce qu'il y a de Whiplash?
18:51Oh, yum, yum.
18:54Guam-ki.
18:56Oh, mon dieu, Clutch, regarde.
18:58Ils sont tous souriants.
19:00Ils sont des tigres amicaux, n'est-ce pas?
19:10Et ainsi finit la histoire de Clutch Cargo et des tigres amicaux.
19:16N'hésitez pas à vous abonner pour la prochaine aventure excitante
19:19avec Clutch Cargo et l'Arctique Prisonnier.
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada