The Lost Plateau - Clutch Cargo - Ep. 10 52 - 1959 [English]
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Clutch Cargo, avec ses amis Spinner et Paddlefoot, dans une autre aventure excitante,
00:10le Plateau Oublié.
00:13Clutch et l'entreprise trouvent du temps pour se reposer et écrire.
00:16Seulement quelques jours, quand un appel de téléphone informe Clutch
00:19que l'association médicale d'une grande ville de l'United States a besoin de son aide.
00:25C'est tout, Clutch.
00:26C'est tout, Clutch. La plante connue comme K4 est basiquement poisson.
00:30Mais quand elle est traitée, elle devient l'un des facteurs les plus importants
00:33dans une nouvelle médecine pour la neige.
00:35Tu dis que la plante K4 a été trouvée flottant dans un rivier
00:38au pied d'une eau à 6000 mètres d'altitude ?
00:41C'est vrai, Clutch. La terre près de l'eau a été cherchée pendant des milliers.
00:45La plante n'a jamais été trouvée.
00:47Ce lieu que tu décrives a l'air du Plateau Oublié,
00:50une montagne au plafond dans la jungle de l'Amazonie,
00:53où vivent encore des animaux préhistoriques et des plantes.
00:56C'est vrai, Clutch.
00:57Le médecin a découvert le Plateau Oublié il y a plusieurs années,
01:00mais il n'est jamais revenu.
01:02Son diarhée a été trouvée flottante dans le rivier de l'Ozama.
01:04Il avait écrit toute l'information sur le Plateau Oublié dedans.
01:08Ça a l'air excitant, Docteur.
01:10Quand allons-nous partir ?
01:11Plus tôt, mieux, Clutch.
01:13Allons-y !
01:14Je veux voir ces animaux préhistoriques et les oiseaux !
01:24Nous avons eu des voyages excitants, Spinner,
01:26mais ça pourrait être le meilleur.
01:28Penses-tu que nous pourrions retrouver un dinosaure bébé ?
01:32J'ai peur que nous ne pourrions pas en trouver un dans le bateau, Spinner.
01:36J'ai envoyé un télégramme à un ancien ami,
01:38demandant qu'il nous rencontre à l'endroit d'atterrissage d'urgence de l'Antarctique.
01:41Tu l'as fait ?
01:42Qui, Clutch ?
01:44Tu verras, Spinner. Tu verras.
01:47C'est l'endroit d'atterrissage d'urgence.
01:54Et voici notre vieux ami.
01:56Clutch et Spinner !
01:58J'ai hâte de te voir !
02:01Monsieur Swampy !
02:03Quelle surprise, Clutch !
02:05Nous sommes heureux de te voir, Swampy.
02:07Ça fait longtemps.
02:08Bien sûr, et je t'ai manqué.
02:10Allons-nous à un endroit ?
02:12Où nous allons, Monsieur Swampy,
02:14il y a des animaux préhistoriques et tout.
02:17Je ne sais pas où nous allons, Swampy.
02:19Je ne sais pas où nous allons, Swampy.
02:20Il y a des animaux préhistoriques et tout.
02:23Il n'y a pas de chance que ce soit l'endroit d'atterrissage d'urgence.
02:26Tu ne sais pas trop, Swampy.
02:27Je sais que tous les natifs ont peur d'aller là-bas,
02:29mais je veux y aller.
02:31En plus,
02:33je veux me cuisiner une omelette de l'un de ces géants.
02:39Peux-tu nous dire où est l'endroit d'atterrissage d'urgence ?
02:41Je peux te le dire facilement, mais je peux te montrer mieux.
02:44Tu veux dire que tu veux y aller ?
02:46L'homme n'est pas vivant qui peut m'empêcher d'y aller.
02:49J'ai même un map.
02:50Nous pouvons s'assurer que tu es un bon homme.
02:52Voici le map, Clutch.
02:54L'endroit d'atterrissage d'urgence est de 6 000 mètres de haut.
02:57Les côtés sont directs en haut et en bas.
02:59Il y a une plateaue qui descend de 6 000 mètres en haut.
03:02L'endroit d'atterrissage d'urgence est entouré d'une jungle dense.
03:05J'ai été au pied des faubles, mais pas en haut.
03:08Donc, la seule façon d'y arriver est par avion.
03:10C'est ça.
03:11Bien sûr, le haut de l'endroit d'atterrissage d'urgence est aussi couvert par une jungle dense.
03:14Je ne sais même pas s'il y a de l'espace pour l'atterrisser.
03:17Dans ce cas, si nous trouvons un couloir, nous aurons peut-être trop d'endroit d'atterrissage.
03:20Bien, maintenant que tu sais, tu veux toujours y aller ?
03:22Tu le promets.
03:23Il n'est pas venu tout son chemin pour rien.
03:25Allons-y.
03:27Il ne prend qu'un instant pour préparer les choses et ils sont en train d'y aller.
03:31Est-ce que le vol t'inquiète, Swampy ?
03:33Jouer dans la jungle, non. Pourquoi ?
03:36Tu sembles trembler.
03:38Je pensais que l'altitude t'inquiétait.
03:40Ce n'est pas ça, Clutch.
03:42J'étais juste en train de penser.
03:44Est-ce que tu réalises que aller au plateau est aller dans un monde perdu ?
03:52Quels mystères attendent Clutch et son compagnie sur le plateau perdu ?
03:56N'hésitez pas à vous abonner pour l'épisode suivant avec Clutch Cargo.
04:13Clutch Cargo, avec ses amis Spinner et Paddlefoot,
04:17dans une autre aventure excitante,
04:19le plateau perdu.
04:21Tu te souviens de la dernière fois que Clutch et son compagnie ont commencé à chercher le plateau perdu,
04:26où la plante K4 est connue pour s'éveiller,
04:29une plante nécessaire pour éviter la neige.
04:32Swampy, un ancien ami, a volontairement accompagné.
04:36Soudain, Swampy a dit...
04:38Est-ce que tu réalises que aller au plateau est aller dans un monde perdu ?
04:44Clutch et son compagnie, avec Swampy, voyagent vers le sud pendant plusieurs heures.
04:48Parfois, Swampy dit...
04:51Oui, nous sommes sur le bon chemin.
04:53J'ai campé près de cette grotte pendant ma voyage.
04:55Combien de temps dirais-tu que nous devons y aller, Mr. Swampy ?
04:58Pas beaucoup.
04:59Le plateau perdu est habituellement entouré de neige.
05:02Nous devons le voir bientôt.
05:09Ça a l'air comme un rivier, là-bas !
05:11Tu as un sens inquiétant de l'observation, jeune homme !
05:14C'est le rivier Nozambique, d'accord !
05:16Suivez-la, Clutch !
05:18Le rivier Nozambique est un rivier étrange.
05:20Je l'entends bubbler juste au milieu du plateau,
05:23puis tomber à 6 000 pieds dans la grotte ci-dessous.
05:26C'est ce qui fait la neige qui couvre le sommet.
05:28Tu as raison, Swampy. Regarde en avant.
05:31Mon dieu ! Il a l'air fou !
05:34On dirait un fantôme !
05:38Il serait mieux de monter au-dessus.
05:40Peut-être qu'on peut voir mieux.
05:41Clutch lève le nez de l'avion
05:43quand ils disparaissent dans la neige.
05:45On ne voit rien que des nuages blancs.
05:48On dirait qu'on vole dans un bâtiment de coton.
05:50Ces nuages de neige sont assez gros.
05:52Mais gardez les yeux ouverts pour un coup d'œil.
05:55Là-bas, Clutch ! Juste là-bas !
05:57Wow ! Regarde ce bateau !
06:03Au-dessus du plateau, il y a une jungle dense.
06:05Il y a un petit écartement à l'étage du plateau.
06:08On va devoir faire des pancakes.
06:10Clutch lève le nez de l'avion
06:12et lève le nez de l'avion.
06:18Pour un instant, l'avion semble rester still.
06:21Puis, comme une feuille qui tombe,
06:22il commence à s'asseoir.
06:29On est assez proche de l'étage.
06:31Je vais garder mes pieds sur les freins
06:32jusqu'à ce que vous sortiez.
06:34C'est facile, n'est-ce pas ?
06:35Je l'attends, Clutch !
06:36Sors de là !
06:39Clutch et Spinner poussent l'avion à l'arrière,
06:41à un certain distance de l'étage.
06:52Là !
06:53Elle est toute serrée.
06:55Maintenant, regardons autour.
06:57Il vaut mieux aller lentement d'abord, Clutch.
07:00On ne sait pas ce qu'il y a là-dessus.
07:02Le garçon a raison, Clutch.
07:04Je ne suis pas capable d'agir avec des dinosaures géants.
07:10Le voyage sur le plateau est très lent
07:13à cause de la jungle dense.
07:18L'air est froid et la respiration est difficile.
07:25C'est du travail.
07:27Cette jungle est sûrement très dense ici.
07:31C'est étrange.
07:33J'ai pensé que j'avais vu cette plante bouger.
07:37Je suppose que c'est juste mon imagination.
07:39Non, ce n'est pas ça.
07:41Swabie ! Doc !
07:42Cette plante va te tuer !
07:44Quoi ?
07:45Regarde !
07:46C'est un homme qui mange un dragon.
07:52Aide-le, Clutch !
07:55Aide-le !
07:56Sors de là !
07:57Aide-le !
08:00Coupé par un dragon qui mange un homme.
08:03Sera Swabie sorti ?
08:05Abonnez-vous pour l'épisode suivant
08:08avec Clutch Cargo.
08:23Clutch Cargo,
08:24avec ses amis Spinner et Paddlefoot,
08:27dans une autre aventure excitante,
08:29Le Plateau Oublié.
08:31Vous vous souvenez, la dernière fois,
08:33Clutch et son compagnon, avec Swabie à bord,
08:35ont tombé dans un petit trou
08:37à l'extrémité du Plateau Oublié.
08:40Ils avaient juste commencé à marcher quand...
08:47Tuez-le, Paddlefoot !
08:48Sors de la plage !
08:51Aide-moi, Paddlefoot !
08:53Aide-moi !
08:57Vous êtes avec la pression ici ?
09:00Merci, vous l'avez fait, Clutch !
09:03Aïe !
09:05J'ai eu la tête d'un lion,
09:09mais ce n'est pas si mauvais.
09:11Il y a probablement plein de plantes ici.
09:13Il vaut mieux être prudent.
09:15Le temps est perdu.
09:16Il vaut mieux continuer.
09:17Allons-y !
09:22Nous faisons face.
09:24Il y a une clé à l'avant.
09:29Pas trop vite, Spinner.
09:31Il vaut mieux rester avec nous.
09:32Paddlefoot et moi, nous voulons monter cette roche.
09:34Peut-être que nous pouvons voir mieux.
09:36D'accord, mais ne sortez pas.
09:39C'est ce que nous faisions quand nous étions enfants, Clutch.
09:43Hein ? C'est une roche drôle.
09:46C'est... C'est en mouvement.
09:48Ce n'est pas une roche, Spinner.
09:50C'est un... Brontosaure.
09:54Ne fais pas de mouvements rapides, Spinner.
09:56Reste calme.
10:02Regarde, il sourit.
10:04Peut-être qu'il est amiable.
10:06Je ne sais pas.
10:08Je n'ai jamais entendu parler de ça.
10:10Il a donné à Spinner une fleur.
10:13Il est amiable, Clutch.
10:15N'est-ce pas, Spinner ?
10:17Si tu ne le fais pas, il peut devenir fou.
10:19Fais gaffe.
10:21Maintenant, il nous regarde.
10:23Mais Dieu, il sourit toujours.
10:26Le gros critère vient d'ici.
10:37Il veut qu'on l'emmène.
10:40Allons-y !
10:47Appellons-le heureux, car il sourit toujours.
10:50Bonne idée, Spinner.
10:54Il fait sûrement une ligne pour quelque part.
10:57Je me demande où.
10:58Je ne sais pas, Swatty.
11:10Écoutez.
11:11Ça doit être la pluie qui nourrit la rivière.
11:14Là, c'est elle.
11:15Allez, sortez de l'eau.
11:32Regarde.
11:33C'est la pluie.
11:35C'est la pluie.
11:38Regarde.
11:39Il y a une grotte à l'avant.
11:42Est-ce que quelqu'un vit là-bas ?
11:44Depuis ce que j'ai vu, je ne serais pas surpris.
11:47Je pense que le vieux Happy nous a apporté quelque chose.
11:50Regarde.
11:51Il y a quelqu'un dans cette grotte.
11:55Un être humain sur le plateau perdu.
11:58Qui peut-il être ?
12:00Abonnez-vous pour l'épisode suivant avec Clutch Cargo.
12:37C'était un Brontosaurus qui l'emportait vers une grotte.
12:41Tout d'un coup, Clutch a crié...
12:43Regarde.
12:44Il y a quelqu'un dans cette grotte.
12:49Mieux vaut s'en aller vite.
12:52Je ne pense pas que ça soit dangereux, Spinner.
12:54Ou bien quelque chose aurait dû se passer.
12:57Regarde, Clutch.
12:58Il est sorti.
12:59Comment allez-vous, étranger ?
13:01C'est là où vous vivez ?
13:08Je crois qu'il essaie de nous dire quelque chose.
13:10Vous le comprenez, Swampy ?
13:12Je ne suis pas sûr, Clutch.
13:14Mais étrangement, il a l'air un peu comme mes amis de la jungle.
13:21J'aime la jungle, Swampy. Il peut vraiment parler.
13:24Il nous a demandé de s'assoir et venir avec lui.
13:27Dites-lui que nous le ferons, Swampy.
13:29Et merci.
13:30Ringo Brumty-Zook.
13:35L'étrange petit homme l'emmène autour des rochers.
13:37Et à sa surprise...
13:44Regarde, Clutch.
13:47Rien de trop préhistorique.
13:49On dirait un taxi plateau.
13:51Ce petit Brontosaurus.
13:53Il doit être heureux comme un bébé.
13:56Un bébé ?
14:00Son carrière est à notre disposition.
14:02Soyez gentils.
14:04Bien joué, Swampy.
14:05Maintenant, on va en trouver un endroit.
14:07Ces roues ne sont pas très rondes, Clutch.
14:09J'imagine que ce sera un voyage plongé.
14:12Nous avons un petit accord à discuter.
14:14C'est bien que nous l'emmènions, Swampy.
14:16Ils s'en sont réunis.
14:18Ils bougent les mains.
14:20Peut-être qu'avec l'aide du petit homme,
14:22nous trouverons où se trouve la plante K4.
14:24Climbe-y, Swampy.
14:27Est-ce qu'il sait où nous pouvons trouver un dinosaure bébé ?
14:30Je ne l'ai pas demandé, Spinner.
14:32Mais j'ai trouvé qu'il s'appelle Albert.
14:34Et il est l'unique humain à être sur le plateau.
14:41Mon dieu !
14:42Ce voyage est un peu plongé.
14:45Mais s'il marche...
14:47Est-ce qu'il sait où nous pouvons trouver la plante K4, Swampy ?
14:50Oui, je lui l'ai décrit.
14:52Il semble savoir où je suis allé.
14:53C'est bon pour toi, Swampy.
14:55Je ne pensais pas que ce serait si facile.
14:58Nous avons traversé des endroits très dangereux pour y arriver.
15:06Wow !
15:07Qu'est-ce que c'était ?
15:13Il dit qu'ils se battent pour voir qui est le roi.
15:18Goblin, sortons de là !
15:24J'ai l'impression que la terre s'éloigne.
15:31Je l'ai eu !
15:33Tuez tout le monde !
15:35On est attaqués !
15:44Aidez-moi !
15:46Il m'a attrapé !
15:48Aidez-moi !
15:51Est-ce que Swampy a survécu à cette horreur ?
15:54N'hésitez pas à vous abonner pour l'épisode suivant avec...
15:58Clutch Cargo !
16:12Clutch Cargo !
16:13Avec ses amis Spinner et Tattlefoot,
16:16dans une autre aventure excitante,
16:18le dernier plateau !
16:20Vous vous souvenez, la dernière fois,
16:22Clutch et son compagnon ont rencontré un caverneur préhistorique nommé Albert.
16:26Swampy a compris ce qu'il disait.
16:28Il leur a promis de l'emmener dans le jardin des plantes.
16:32En route, dans Albert's Plateau Taxi...
16:38Clutch ! Taxi !
16:40Il a été kidnappé juste sous nos yeux.
16:42Nous devons le sauver.
16:45Oups !
16:47Est-ce que Albert sait ce qu'il a dit ?
16:50Peut-être pas, Spinner.
16:52Mais il sait que Swampy est en danger.
16:54Regardez-le !
16:55Cette formation de rochers !
16:57Peut-être que les cavernes préhistoriques font leurs nests entre eux.
17:01Dommage, Clutch. J'espère que Swampy va bien.
17:06Regardez.
17:08Juste au-dessus de ce rocher.
17:15Swampy va bien.
17:17Il a l'air un peu fou.
17:22Ce n'est pas un endroit pour les yeux.
17:25Moi dans un rocher avec un paquet de petits oiseaux.
17:29Il y a une ressemblance.
17:31L'oiseau-mère a probablement pensé qu'il belongait à elle.
17:34Oh, viens ! Clutch, aide-moi !
17:37Qu'est-ce qu'il y a de la plante K4, Clutch ?
17:40Ça me rappelle.
17:41Quand les rochers s'éloignent par l'air,
17:43je me rends compte qu'il y a un vieux paquet de plantes K4.
17:46Penses-tu qu'Albert peut nous les emmener ?
17:48Il pourrait.
17:52La plante est de retour.
17:53Clutch, sors d'ici.
17:58C'est la plante, juste à l'avant.
18:00C'est la K4, d'accord.
18:02Juste comme le bon docteur l'a décrié.
18:05Blambi ? Zlap ?
18:07Il dit de les emmener et de s'en aller,
18:09avant que ces gros dinosaures ne reviennent.
18:11Cette plante K4 est leur plat préféré.
18:18Jouer dans les arbres de la jungle.
18:20Regarde cet oeuf.
18:21C'est pour ça qu'il est venu ici.
18:26Allons-y, gang.
18:27Attendez, on ne va pas sans mon oeuf.
18:30Vite, Blambi, vite !
18:35Attendez, Albert, vous l'avez perdu.
18:38Dépêchez-vous, Albert, avant que vous ne brisez mon oeuf.
18:42Ces rouleaux d'équerre font une course difficile.
18:45Blambi ? Zlap ?
18:47Jatrouille ?
18:49Il dit que ces rouleaux d'équerre
18:51devraient s'abattre pendant 20 ans.
18:55Albert peut revenir avec nous.
18:58J'imagine qu'il serait très excité pour New York.
19:01Comment allons-nous sortir de l'avion, Clutch ?
19:03Pas d'avion !
19:04On va couper le dos de l'avion à ce bâtiment.
19:07Enlever l'engin, puis couper le rouleau.
19:10Mais qui va couper le rouleau ?
19:16Albert dit qu'il le fera.
19:18Tu es un bon homme, Albert. C'est la seule façon.
19:21Et je veux que vous portiez nos rouleaux d'équerre pour votre bateau.
19:27Dépêchez-vous, gang.
19:28Nous devons entrer dans l'air avant la nuit.
19:32Swappy, dis à Albert de se préparer.
19:35Il est prêt, Clutch.
19:44Nous l'avons fait.
19:46Mission accomplie.
19:47Nous avons le plan K4 pour le Docteur.
19:50Et j'ai le plus grand omelette de l'histoire.
19:54Et ainsi se termine la histoire de Clutch Cargo et de l'omelette perdue.
19:59N'hésitez pas à vous abonner pour la prochaine aventure excitante avec Clutch Cargo
20:04et ses amis Spinner et Paddlefoot.