Tierra trágame Capitulo 5
Nuevos amigos, amores y experiencias se entremezclan en una variopinta residencia universitaria de Corea que alberga a estudiantes de todo el mundo..
Category
📺
TVTranscripción
00:27¡Ya basta!
00:28Déjate de tonterías. Es mía. Por eso iré yo, tonta.
00:31¡Pobo! ¿Y por qué dices que es tuya?
00:33Ni siquiera tienes novia con quien aprovecharla.
00:35Oye, podría hacer una muralla con todas a las que les gusto.
00:38¿Qué tal? Así que entrégamela.
00:39¿Por qué le escándalo? ¿Ahora cuál es el problema?
00:41Es que participé en el concurso de una aplicación de compras en línea y gané.
00:44Esa aplicación nos dio una noche en un hotel de seis estrellas que acaba de abrir.
00:48Así es, pero este tonto insiste en que él ganó.
00:50Aclaremos esto, niña. No ganaste, sino yo, ¿ok?
00:54Yo soy el usuario.
00:55¿Ella usó tu cuenta?
00:56El concurso era para miembros nuevos.
00:58Como yo ya tenía una cuenta, le hice una a este idiota para participar.
01:02Y al final gané la reservación. ¡Es mía!
01:04Difícil decisión. Ambos tienen derecho a reclamar el premio.
01:08¿Puedes retractarme?
01:09Vendan la reservación y dividanse el dinero.
01:12¿No quieres jugar otra cosa?
01:14¡Ay, honta mi rival!
01:15Además, debes probar tu identidad para entrar.
01:18Ninguno va a ceder, ¿verdad?
01:20Bueno, entonces, ¿por qué no van juntos y ya?
01:22¿Estás loco? ¿Por qué iría con él?
01:24Ay, sí. Es asquerosa la idea de ir contigo.
01:27¿Y qué tal esto, chicos?
01:28El primero que consiga una pareja y se registre en el hotel, gana la reservación.
01:32Estoy de acuerdo.
01:33Igual yo.
01:34Y yo apuesto que compartirán el cuarto de hotel.
01:37Oye, mira.
01:38¿Qué cosa? ¿Qué?
01:39Ay, está lloviendo. Y no tengo paraguas.
01:42Oye.
01:43Ay, espera. ¿Qué rayos pasó aquí?
01:45Ah, ¿en serio?
01:46¿Quieres que te dé una paliza en un día lluvioso, verdad?
01:51Jamie, ven y juega conmigo.
01:54Tengo que devolver un libro. Debo llegar pronto a la biblioteca.
02:02Buenas noches.
02:06Jamie.
02:07¿Sewan?
02:08Oye, ¿qué haces aquí?
02:09Solo salí a caminar un rato.
02:12¿En la lluvia?
02:14Bueno, es que amo las noches lluviosas.
02:16¿Tú por qué estás aquí?
02:17Pues, es mi trabajo.
02:19Ah, ¿trabajas en este restaurante?
02:21¿Qué te ocurre?
02:22La otra vez te desmayaste aquí porque te extrañiste.
02:25¿No te acuerdas?
02:26Ah, acabo de recordar.
02:28Es que esa vez te seguí sin prestar atención.
02:31¿Irás a la residencia? ¿Compartimos paraguas?
02:34Traigo el mío.
02:42¿Por qué tienes un paraguas tan grande?
02:44¿Es de una tienda de antigüedades?
02:46¿Esto? No, lo traje de Estados Unidos.
02:49Tranquilo, amigo. Estoy jugando, ¿ok? Es una simple broma.
02:53Oye, adelántate.
02:55¿Por qué?
02:56Debo pasar a la tienda, ¿bien? Adiós.
03:04¡Jamie! ¡Qué bueno verte! ¿Regresas a la residencia?
03:08Sí, hay que ir juntos.
03:11¡Ay, caray! ¿Por qué este paraguas tan grande?
03:14¿Planeabas volver con alguien?
03:16¿Qué? No, por supuesto que no.
03:18¿Por qué esperaste aquí justamente a la hora de la salida?
03:23¿Será acaso que... Seguán y tú...
03:26¿Seguán y yo qué?
03:28Como últimamente han pasado mucho tiempo juntos, ¿me cobrarás el uso del paraguas?
03:32Ya eres igual a ella, ¿no es así?
03:34Me voy. Adiós.
03:35¡Oye! ¡Solo estoy jugando! ¡Es broma!
03:38¡Ah! Mimi dijo que nunca antes había jugado ese juego.
03:41Y aún así me ganó en cinco minutos.
03:45¿Qué? ¿No fue a la biblioteca?
03:48¿Entonces por qué me dijo eso?
03:50¡Esperen! ¡Planeaba ir por Carlson!
03:58¡Oh, Jamie! Te fue bien en la biblioteca. Lo vi todo.
04:02¿De qué hablas?
04:03¡Ay, por favor! No intentes esconderlo, amigo.
04:06Ya sé quién es la chica que te gusta. Hasta fuiste por ella con tu paraguas.
04:10¡Ay, pequeño tortolito!
04:12¿Qué? ¿No es lo que crees? ¿En serio?
04:14Oye, ¿pero por qué te gustan las chicas con novio?
04:16¿Cómo? ¿Quiere novio? ¿En serio?
04:18Sí, el Sargento Kim. Es el novio de Carlson.
04:20Ah, Carlson. No, a ella no me gusta.
04:24¿No es ella? ¿Entonces de quién pensaste que hablaba?
04:27Si no es Carlson, ¿quién es?
04:29¿Mimi?
04:31¡Ah!
04:33¿Es Seguán?
04:34¿Te mentí? Es Carlson.
04:36No sabía que tenía novio.
04:38¿Qué cosas, no?
04:39Tú tranquilo. Uno es soltero hasta que se casa.
04:42¿Qué?
04:43El amor es algo por lo que se pelea.
04:45Personalmente, después de que me rindiera con Yuri,
04:49me di cuenta de lo tonto que fui por perderla.
04:51Escucha, hombre. Cuando quieres algo, nunca debes rendirte.
04:54Oye, no es correcto. Ella tiene novio, ¿no?
04:57Debería olvidarla, ya.
05:01Bueno, ya me voy.
05:03¿Pero esta es tu habitación?
05:05¡Qué chico tan raro!
05:07¿Estaría bien ayudarlo? Ser su cupido.
05:16¿Estás ocupada? ¿Quieres cenar con todos hoy?
05:19¿Por qué? ¿Festejas algo?
05:21Pues, será una noche muy especial para alguien.
05:26¡Tú! ¿Qué demonios estás planeando ahora?
05:29¡Escúpelo! ¿Qué harás?
05:31¡Eso es un secreto!
05:33No te lo diré. Si no, Jamie sospechará.
05:37¡Ay, ya te lo dije!
05:38¿Jamie? Cuéntame.
05:40Pero no le digas a Jamie que yo te dije.
05:42Él es demasiado tímido para decirlo.
05:44Y por eso quiero hacer un ambiente más casual.
05:47Oye, Hyunmin, saca tus cosas.
05:49¿De qué estás hablando?
05:50Pues, ¿de qué más?
05:51Me mudo de vuelta a mi habitación.
05:54Oye, espera.
05:55¡Ay, ahora qué mosca le picó!
05:57Bueno, te veo en la noche, ¿ok?
05:58Oye, oye, no, espera.
06:01Pero, ¿qué está planeando este idiota?
06:05¡Ay, qué extraño!
06:10¿Qué pasa? ¿Por qué de pronto te regresas, Terris?
06:12¿Pasó algo malo?
06:13Obviamente, Churi y yo rompimos.
06:15¿Por qué rayos crees que estoy aquí?
06:16¿Qué?
06:17Tú te quedaste con la chica de tu mejor amigo.
06:20Tienen que ser felices, Terris.
06:21Es lo que yo quería.
06:23Solo que no se puede. En serio.
06:25¿Y por qué? Dime qué fue lo que te hizo.
06:27Sé que Churi es algo especial, pero tiene su encanto.
06:30Es más que encantadora.
06:32Me gusta que sea especial.
06:33Aún así...
06:34Solo discúlpate con ella.
06:35Reñir con alguien es normal cuando viven juntos.
06:39¿En serio?
06:40No quiero ser tratado peor que perro.
06:42No voy a disculparme.
06:43¡Déjame!
06:44¿Qué te importa? ¡Vete de aquí!
06:48¿Qué haré?
06:49Y justo cuando me acostumbro a estar aquí.
06:52¿Qué voy a hacer ahora?
06:55¿Y si le ruego a Churi que vuelvan?
06:58El pobre Terris no está comiendo nada.
07:00Está demasiado triste.
07:02Ay, sí lo sé.
07:03Eso le pasa a todos los que rompen conmigo.
07:05Aunque la verdad a mí no me afecta.
07:07Sí, pero...
07:08¿No quieres reconciliarte con él?
07:10Terris todavía te sigue amando.
07:12Y parece que está muy arrepentido.
07:16Tu perrito es muy lindo.
07:18¿Podría cargarle un segundo?
07:20Claro.
07:21Tómalo.
07:24Sí.
07:26Sí.
07:28Síbelo.
07:29¿Qué?
07:30¿Me hablas a mí?
07:33Es el nombre de mi perrito.
07:35Pero suena como una grosería.
07:38Está en francés.
07:40Si significa tan.
07:42Bel es bello, atractivo.
07:45Om es hombre.
07:47Si, bel, om.
07:49Todo significa hombre muy bello.
07:52Le puse así a mi cachorrito.
07:54Ah, ahora entiendo.
07:57Síbelo, ay, qué bonito.
08:01Vaya, mi perrito detesta a Terris.
08:03Parece que tú le agradas mucho.
08:05¿En serio este pequeño odia a Terris?
08:08No entiendo por qué.
08:09De hecho, nosotros terminamos por su causa.
08:17Elige.
08:18Él o yo.
08:20Es más que un perro.
08:21No le digas solo él.
08:22Tiene nombre.
08:23Lo sé, Síbelo.
08:24Elige, Síbelo o yo.
08:26¿A cuál prefieres, Churi?
08:28Perdón.
08:30Síbelo es como mi hermano.
08:33Adiós, Terris.
08:38Es asqueroso, perro.
08:41Terris dijo que no quería ser tratado peor que perro.
08:44Lo decía literalmente.
08:46Pero oye, una persona es más importante que un perro.
08:51¿Qué te parecería, no sé, darlo en adopción a alguien?
08:55Lleva tres años conmigo.
08:57Él es mi familia.
08:59No lo cambiaré por un novio de tres semanas.
09:03Pues sí, no se compara.
09:07Si Terris se llevara la mitad de bien como tú con mi lindo Síbelo,
09:12jamás habría roto con él.
09:16Y apuesto que estás muy aburrido.
09:18¿Por qué no te he podido sacar a pasear?
09:20¿Por qué no ha salido?
09:22Es que le compré ropa de un infomercial, pero no le quedó.
09:25No salió porque tuve que devolverla.
09:27En ese caso podría pasear con él.
09:29Siempre he querido caminar con un perro.
09:44¡Ve por él!
09:46Terris y Churi de verdad son el uno para el otro.
09:50Creo que ellos serían muy felices juntos.
09:53Si Síbelo no estuviera.
09:56¿Si Síbelo no estuviera?
09:58¿Qué dices? Mi bebé corre mucho cuando sale.
10:01Una vez casi lo pierdo, cuidado.
10:03Podría decirle que se perdió en el paseo.
10:06Es lo mejor para la felicidad de todos, ¡todos!
10:11Oye, tengo que ir al baño.
10:13No tardo nada, quédate aquí, ¿entendiste?
10:16Ya vuelvo.
10:21Ay, ¿por qué es tan tonto?
10:24Se quedó ahí porque yo le dije que lo hiciera.
10:28Sigue esperando, no voy a ir por ti.
10:31¡Largo!
10:36¿Qué? ¿Síbelo?
10:37¡No! ¡Síbelo!
10:38¡Síbelo!
10:39¿Dónde estás?
10:41¡Síbelo!
10:42¡Síbelo!
10:43¡Síbelo!
10:44¡Síbelo!
10:45¡Síbelo!
10:46¡Síbelo!
10:47¡Síbelo!
10:48¡Síbelo!
10:49¡Síbelo!
11:04¡Travieso!
11:05Te dije que me esperaras, pero no hiciste caso.
11:09Perdóname, yo estaba mal, Síbelo.
11:12Ay, pero ¿en qué demonios pensaba?
11:14Perdí la cabeza.
11:16Ay, Síbelo.
11:17¡Síbelo! ¡Te amo, Síbelo!
11:22¿Qué? Si Carson va, entonces yo no voy.
11:24Oye, Hans, te lo ruego.
11:26A Jamie le gusta Carson, por eso quiero apoyarlos para que estén juntos.
11:30Pero ahora estoy indispuesto para ser su cupido.
11:34Creo que tú podrías hacer ese trabajo.
11:36¿Que sea su cupido?
11:38¿Quieres que se vuelvan pareja esos dos?
11:41Tú sabes que no me gusta meterme en los asuntos de los demás.
11:44Es una regla personal.
11:46¿Sigues con tus reglas?
11:48¿No admiras la calidez de los coreanos?
11:50Piensa en tus amigos y haz algo por ellos.
11:53Así sabrán que te importan.
11:57¿Quieres que sea su cupido?
11:59Está bien, creo que lo pensaré.
12:04¿Cómo pude pensar en abandonar a Síbelo?
12:09Soy mala persona, no merezco estar en el dormitorio.
12:13Aunque sea cansado, reanudaré mis trayectos.
12:22Solo salí a caminar un rato.
12:25Es terrible mintiendo.
12:29Es muy sospechoso.
12:31No te lo diré, si no Jamie sospechará.
12:34Momento.
12:36¿Yo le gusto a Jamie?
12:40Siguan en marcha.
12:42¿Virás a la residencia? ¿Compartimos mi paraguas?
12:46No puedo creerlo, pensé que era raro.
12:49Entonces, ¿significa que en verdad yo le gusto?
12:52Será una noche muy especial para alguien.
12:56Él es demasiado tímido para decirlo.
12:58Y por eso quiero hacer un ambiente más casual.
13:01Esperen.
13:03Entonces esta noche...
13:06Le pedí a Hyunmin ayuda, porque quería estar contigo.
13:12¿Aceptarías esto?
13:13Ay, Dios.
13:15Todo esto es tan repentino.
13:17Siguan, este presente lo traje.
13:20Con todo mi corazón.
13:24No puedo.
13:26Perdona, yo todavía no estoy preparada para esto.
13:40¡Despierta!
13:42Disculpe.
13:44¡Permiso!
13:45¡Ya voy!
13:53¿Qué se supone que voy a decirle?
13:55No estoy lista para este momento.
13:59No puedo, no puedo hacer esto.
14:03Hola, Siguan.
14:04¿A dónde vas?
14:05Yo, es que...
14:07Creo que es mejor que no esté aquí.
14:09No te vayas.
14:10Oye, Hyunmin me dijo que quería que yo hiciera el trabajo de Cupido.
14:13Pero si te soy sincero, no sé bien qué debo hacer.
14:16¿Cupido?
14:18Ya veo.
14:19Todos los hombres son iguales.
14:20¿En serio no saben lo incómodo que es para las mujeres?
14:23Oye, no te quejes conmigo.
14:24Hyunmin planeó esto.
14:25Ok, pero ese tonto nunca piensa nada.
14:27Y tú no deberías alentar ese tipo de comportamiento.
14:30Ay, ¿por qué dices eso?
14:31Carson podría pensar que Jamie no está tan mal, ¿no?
14:33¡Un momento!
14:34¿Qué quieres decir con...
14:37¿Carson?
14:38¿Con ella?
14:39¿Sabes sobre su situación amorosa?
14:40¿Jamie está interesado en Carson?
14:44¿No lo sabías?
14:45Creí que te lo habían dicho.
14:47Claro.
14:48Sí, lo sé.
14:50¿En qué demonios estaba pensando?
14:58¡Oigan!
14:59¡Aquí!
15:00Ahora que los veo juntos, creo que hacen una linda pareja.
15:04¿Decidieron venir juntos?
15:06Nos encontramos en la puerta.
15:07Sí.
15:08Además, yo fui con unas amigas.
15:10Fuimos a la montaña Bukhansan.
15:14Estuvo lindo.
15:16Quería jalear de bellota y beber un poco de makgeolli.
15:18Oye, tu ropa...
15:21es demasiado anticuada, ¿no?
15:23Oye, vestirme como abuelo es agradable.
15:26No me importa lo que piensen los demás mientras esté cómoda.
15:30Bueno, chicos, hacía mucho tiempo que no bebíamos juntos.
15:33Estaba un poco decepcionada.
15:34Hyunmin es...
15:35considerado.
15:36Pues no vendrá.
15:37No quiere meterse en los asuntos de los demás.
15:39¿Qué?
15:40El Bobo nos invitó y no estará aquí.
15:42Ya está bien.
15:43Están los que deben estar.
15:44Así que iniciemos.
15:45¿A qué te refieres con eso?
15:48No es nada.
15:59Carson, ¿no es difícil esperar a que tu novio deje el ejército?
16:03¿No has pensado en salir con otros hombres?
16:05¿Por qué?
16:06¿Conoces a alguien mejor que mi sargento Kim o qué?
16:09¿Y qué te parece Jamie, eh?
16:10El pequeño Jamie.
16:12Sí, él es grandioso.
16:14Además, todas las chicas se mueren por él.
16:16Carson, tú eres una mujer ruda.
16:17Y Jamie es un chico sensible.
16:19Ustedes son la mejor combinación.
16:21¿Tú crees?
16:23Oye, Jamie.
16:25¿Ya te gusta?
16:28Chicos, no sigan.
16:29Solo basta mirar cómo le sonríe.
16:31Se nota que le ama, no hay duda.
16:34Jamie es un chico más que sensible.
16:36De hecho, podría decir que es hipersensible.
16:38Carson, te volverás loca con él.
16:40No, soy diferente con mis novias, igual.
16:42¿Es verdad, Jamie?
16:44No es despistado y no le hace la vida difícil a los demás.
16:47¿Qué está pasando?
16:48Es muy raro que Carson te esté defendiendo, ¿no crees, Jamie?
16:51¿En serio?
16:52Se nota que se llevan muy bien.
16:53Están destinados a ser parejita, ¿no?
16:56¿Qué dices, Carson?
16:57Si Jamie te invitara a salir, ¿tú estarías interesada?
17:00No, que le diga ahora.
17:02¿Por qué no salen de una vez, eh?
17:03Anda, invítala, hazlo, sé hombre.
17:05Sí, anda, hazlo, invítame.
17:07¡Qué emoción!
17:08Pero invitar a una chica no se hace cuando los dos están a solas.
17:13Ay, niño.
17:15Oye, Jamie, no estás nada mal.
17:17Vaya, no pensé que fueras un chico tan bueno, Jamie.
17:21Es un gran idiota.
17:23¿Por qué me ilusionó si la que le gusta es Carson?
17:27¿Qué pasa, ya te vas?
17:28Solo...
17:30voy al baño.
17:35¿Por qué terminé pensando eso?
17:38¡Qué pena!
17:40¡Ay, qué coraje!
17:42Pedí el día para venir.
17:51Oigan, según yo se tardó mucho.
17:53¿Creen que se haya ido?
17:54Solo fue al tocador.
17:55Volverá.
17:56¿Quieren que le llame?
17:57Diablos.
17:58Estos jóvenes de ahora.
18:00En mis tiempos,
18:02si querías ir al baño,
18:03tenías que pedirle permiso a tus mayores.
18:05¿Dónde están mi nisa?
18:07Ah, es cierto.
18:08Ellos están en el hotel.
18:12Oye, ¿vas a seguir con esto, tonto?
18:14¡Dame la reservación, ya!
18:15¿Y por qué lo haría?
18:16Traje a una chica linda.
18:17La reservación es mía.
18:18Oigan, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar?
18:21Amor, oye, ¿ya puedo iniciar la reseña del hotel?
18:24Sí, puedes comenzar, bonita.
18:26Si quieres reseña es...
18:27Oye, oye, Minnie.
18:28El tren a Busan está a punto de irse.
18:30Por favor, decidan rápido.
18:32Ay, de acuerdo.
18:33Espera un segundo.
18:35Oye, tú, vamos a hablar.
18:36¿Por qué?
18:37Hablemos aquí.
18:38No, ven acá.
18:42Discúlpame, guapo.
18:44¿Podrías ayudarme con mi reseña?
18:47Sí, por supuesto.
18:49Guau, debes tener tu canal.
18:51Sí, soy un poco famosa.
18:54Y lo soy por las reseñas de moteles y hoteles, guapo.
18:59¡Traje a una chica!
19:00¡Vete tú!
19:01¡Oish! ¡Esto es vergonzoso!
19:03Pues dame la reservación y ya.
19:05Ya, vete.
19:06Al menos yo no tuve que hacer algo tan patético como ir hasta Busan para conseguir pareja.
19:10Mira quién habla.
19:11¿No ves a quién trajiste?
19:12Todos sabemos que no es tu novia.
19:14¡Ya quisieras!
19:18Oye, acabémos de hablar.
19:20Oye, acabemos con esto.
19:21Ya no hay vuelta atrás.
19:22¡Chin shampoo! ¡Piedra! ¡Papel o tijeras!
19:25¡Ay!
19:30¿Ahora?
19:31¡Oigan, abran la puerta!
19:33¡Déjenos entrar!
19:36¿Qué rayos están haciendo?
19:37¡Ya, déjenos pasar!
19:39¡Pero qué grosera ese guan!
19:41Voy a tener que ir por ella ahora.
19:44Le enseñaré una lección.
19:45Con cuidado.
19:46Y no la mates.
19:48Jamie.
19:50En poco tiempo tendré que retirarme.
19:52¿Entiendes?
19:53Te deseo suerte con Carson.
19:55Oye, ¿qué es lo que te pasa?
19:57¿Por qué me emparejas con Carson?
19:58Pues porque a ti te gusta, amigo.
19:59Hyun Min me dijo todo.
20:01Incluso me pidió ayuda.
20:03¿Qué?
20:05Se nota que se llevan muy bien.
20:07Están destinados a ser parejita, ¿no?
20:09¿Por qué no suelen de una vez?
20:10¡Anda, invítala!
20:11¡Hazlo ya, ese hombre!
20:13¿Por eso ese guan dijo eso?
20:15¡Claro!
20:16Ella también lo sabía.
20:23Dime, ¿dónde estás, ese guan?
20:24Hola.
20:25Te daré un minuto, así que ven en este momento.
20:27¿Qué?
20:28¿En dónde estás?
20:32Ok, claro.
20:33¿Qué?
20:34¿Era ese guan?
20:35Hans, no me gusta Carson.
20:37¿Qué?
20:38Que no me gusta Carson.
20:39Pásenla bien.
20:42¿Carson no es la chica que le gusta?
20:45¿Qué?
20:47A Jamie no le gusta Carson, pero a Carson sí le gusta Jamie, ¿no?
20:52Ahora entiendo.
20:53Entonces yo soy el del error.
20:56Pudo estar fatal.
21:07Te dije en este momento, te tardaste.
21:09Perdón, intenté darme prisa.
21:12¿Por qué?
21:13¿Se te hizo difícil dejar a tu amorcito Carson o qué?
21:16¿De qué hablas, eguan?
21:18¿Por qué me citaste aquí?
21:20¡Es obvio para que pagues!
21:22No has terminado de pagar mi teléfono, así que págame con esto.
21:26¿En serio todavía no termino de pagarte?
21:29¿Estás diciendo que no soy razonable?
21:31Claro que no.
21:32Puedes ordenar lo que más te guste.
21:33Adelante.
21:35Ahora con tus citas te has vuelto muy generoso.
21:38No tengo citas.
21:39¿Qué?
21:40¿Me sonríes?
21:41¿Estás feliz?
21:42¿Estás tan contento que vas a enloquecer?
21:44Tal vez un poco.
21:50¿Ya se fueron?
21:52Diablos, pero qué mocosos tan groseros.
21:56Ya, bebe esto.
21:58Yo te sirvo.
22:01Gracias, Hans.
22:03¿Qué te ocurre?
22:04¿Por qué me sirves un trago?
22:05Siempre te ha gustado tomárselo.
22:08No lo pienses demasiado.
22:09Creo que debes seguir al corazón.
22:12Todo sanará.
22:14¿Cómo?
22:17Hiciste tu mejor esfuerzo.
22:19Tranquila, nadie va a juzgarte por abandonar a tu novio.
22:22¿Perdón?
22:23¿De qué hablas?
22:24Yo estoy de tu lado.
22:26Es normal que te guste Jamie.
22:28Espero que puedan terminar juntos.
22:30¿Dices que a mí me gusta Jamie?
22:32Ay, pero qué boberías dices, Hans.
22:34En verdad les deseo lo mejor a ambos.
22:36Sin embargo, no está bien engañar a las personas.
22:40No es correcto.
22:41Primero termina con el sargento Kim,
22:43y luego empieza desde cero.
22:45Sé que lo harás.
22:46Ay, pero qué barbaridad dices.
22:52Sí, ¿habla Carson?
22:53Hola, cariño.
22:55¿Cómo?
22:56¿Qué mensaje?
22:59¿Perdón?
23:00¿Que yo estoy enamorada de otro hombre?
23:03Mientras estabas en el baño,
23:05le escribí al sargento Kim.
23:07Debía saber la verdad.
23:08Creí que te sentirías mal al hacerlo,
23:10así que yo le dije.
23:11De nada.
23:13Cariño, no es cierto.
23:16No creas eso.
23:17Fue un imberbe que perdió un tornillo.
23:20Te llamaré otra vez en cuanto lo alcance.
23:22Oye, ni creas que escaparás.
23:24Regresa aquí.
23:26¿Quién diablos es?
23:31¿Por qué tocas mi timbre a estas horas de la noche, vago?
23:34¿Quién es usted, señora?
23:36¿Quién eres tú?
23:37¡Esta es mi casa!
23:38¡Qué bobería!
23:39Los que vivían aquí se mudaron desde ayer, niño tonto.
23:42¿Se mudaron ayer?
23:43¿A dónde fueron?
23:45¿Y yo qué voy a saber?
23:46¿Y por qué no sabe?
23:48¿Por qué tendría que saber?
23:49¡Que tú colonia!
23:50¿Por qué tengo que soportar a vagos como tú?
23:52¡Diablos!
23:58Mamá, estoy en la casa de Itchion.
24:02Oye, ¿por qué no me dijiste que se habían mudado?
24:05Si no contesto, entonces manda mensaje.
24:07¿Cómo le haces esto a uno de tus hijos?
24:10¿Qué? ¿Están en Chilizán?
24:12¿Entonces cómo voy a ir a Seúl?
24:14¡Me tomará siglos llegar a la facultad!
24:17¡Ay, no es cierto!
24:22¿Quién habla?
24:24Sí, yo hice la reservación.
24:27¿Cómo dijo?
24:28¿Ninguno de ellos pagó la cuenta del restaurante?
24:31¿Doscientos mil won?
24:33¿Me mandará la policía si no hago el pago?
24:37¡Ay, no sé por qué me pasa esto a mí!
24:45Ya bebiste suficiente, ¿no?
24:47Son más de las doce.
24:48¿Ya nos vamos?
24:49¿Por qué?
24:50¿Preocupado?
24:52Es cierto, Carson bebe como una marinera.
24:59¿Dije algo gracioso?
25:01Para nada.
25:02Creo que eres linda.
25:03¿Qué?
25:07Sí, da igual.
25:09Puedo ser linda también.
25:11Pero solo si yo quiero.
25:13Y hablar como una pequeña bebé.
25:16Así.
25:18Ya voy.
25:20Siéntate, siéntate.
25:22No puedo sentarme.
25:23Ya.
25:25¿Qué tiene Carson que no tenga yo?
25:27Por mi trabajo tengo que vestir así.
25:29Aunque si pones atención, puedo ser sexy también.
25:36No, Zewan, sí, ya entendí.
25:38No sigas, por favor.
25:43En serio eres el más idiota.
25:46¿Qué?
25:47¿Yo por qué?
25:48¿Te gusta burlarte de las personas?
25:51Oye, ¿te gusta ilusionar a las mujeres?
25:53¿Por qué?
25:55¿De qué hablas, Zewan?
25:58Aquí ya ves.
26:00Me trajiste tu paraguas.
26:07Y pensé que habías venido por mí.
26:14En serio creí que yo te gustaba.
26:16Por eso me emocioné.
26:19Creí que hoy me ibas a invitar a salir y me sentí nerviosa.
26:23Qué horror.
26:25Pero qué tonta.
26:30Si te hubiera invitado a salir conmigo, ¿habrías dicho que sí?
26:34¿Yo? No, estás loco, créeme.
26:36Nunca voy a salir con nadie.
26:38¿Y por qué te enojaste tanto?
26:39¿En qué te afecta que yo esté interesado o no en alguien más, Zewan?
26:43Quizá...
26:49Saber que yo le gusto a alguien me hizo feliz.
26:55Porque hace mucho que no me sentí así.
27:07¿Sí?
27:09No es nada, lo lamento.
27:10¿Entonces por qué lo presiona?
27:12Lo lamento.
27:25¿Dónde estoy?
27:33¡No puede ser! ¡Qué idiota!
27:45¿Chicas, están despiertas? Soy Jamie.
27:55Les traje agua y algo para la resaca. Después iremos a comer.
27:59Ay, muchacho. Eres muy considerado, Jamie.
28:03Gracias.
28:06Oigan, ¿quién tocó?
28:08¿Tú qué haces aquí?
28:11¿Qué? ¿No te acuerdas de anoche?
28:13¿Tú sabes beber? ¿Por qué estabas tan ebria?
28:19Ay, ya.
28:21Compartamos un cuarto. Juro que tendré las manos en un lugar visible.
28:25¡Lo prometo!
28:26No quiero. No confío nada en ti. ¡Qué horror!
28:29Yo tampoco quiero. ¡Pero soy pobre!
28:32Buenas noches. Dos habitaciones, por favor.
28:34¿Qué?
28:36¿Qué hacen ustedes aquí?
28:37Es que no podemos ir a esta hora al dormitorio.
28:40Zewan está muy borracha.
28:42¿Dos habitaciones?
28:45Qué bueno que eso fue lo único que sucedió.
28:48¿Qué te pasa, eh?
28:50Dices que entonces no quieres estar a mi lado, ni ser mi novia,
28:53pero ¿tampoco quieres que esté con otra chica?
28:55Ok. Bien. Ahora serás mío.
28:58¿Piensas que voy a creerte? Mañana dirás que no lo recuerdas.
29:00Eres demasiado desconfiado.
29:02Ya sé. Yo te lo demostraré.
29:05Ahí está mi celular.
29:07¿Qué?
29:08¿Qué?
29:09¿Qué?
29:10¿Qué?
29:11¿Qué?
29:12¿Qué?
29:13¿Qué?
29:15¿Qué?
29:16Te lo demostraré. Ahí está mi lapicera.
29:21¡Aina!
29:46¿Qué pasa?
29:47¿Qué pasa?
29:48¿Qué pasa?
29:49¿Qué pasa?
29:50¿Qué pasa?
29:51¿Qué pasa?
29:52¿Qué pasa?
29:53¿Qué pasa?
29:54¿Qué pasa?
29:55¿Qué pasa?
29:56¿Qué pasa?
29:57¿Qué pasa?
29:58¿Qué pasa?
29:59¿Qué pasa?
30:00¿Qué pasa?
30:01¿Qué pasa?
30:02¿Qué pasa?
30:03¿Qué pasa?
30:04¿Qué pasa?
30:05¿Qué pasa?
30:06¿Qué pasa?
30:07¿Qué pasa?
30:08¿Qué pasa?
30:09¿Qué pasa?
30:10¿Qué pasa?
30:11¿Qué pasa?
30:12¿Qué pasa?
30:14¿Qué pasa?
30:15¿Qué pasa?
30:16¿Qué pasa?
30:17¿Qué pasa?
30:18¿Qué pasa?
30:19¿Qué pasa?
30:20¿Qué pasa?
30:21¿Qué pasa?
30:22¿Qué pasa?
30:23¿Qué pasa?
30:24¿Qué pasa?
30:25¿Qué pasa?
30:26¿Qué pasa?
30:27¿Qué pasa?
30:28¿Qué pasa?
30:29¿Qué pasa?
30:30¿Qué pasa?
30:31¿Qué pasa?
30:32¿Qué pasa?
30:33¿Qué pasa?
30:34¿Qué pasa?
30:35¿Qué pasa?
30:36¿Qué pasa?
30:37¿Qué pasa?
30:38¿Qué pasa?
30:39¿Qué pasa?
30:40¿Qué pasa?
30:41¿Qué pasa?
30:42¿Qué pasa?
30:43¿Qué pasa?
30:44¿Qué pasa?
30:45¿Qué pasa?
30:46¿Qué pasa?
30:47¿Qué pasa?
30:48¿Qué pasa?
30:49¿Qué pasa?
30:50¿Qué pasa?
30:51¿Qué pasa?
30:52¿Qué pasa?
30:53¿Qué pasa?
30:54¿Qué pasa?
30:55¿Qué pasa?
30:56¿Qué pasa?
30:57¿Qué pasa?
30:58¿Qué pasa?
30:59¿Qué pasa?
31:00¿Qué pasa?
31:01¿Qué pasa?
31:02¿Qué pasa?
31:03¿Qué pasa?
31:04¿Qué pasa?
31:05¿Qué pasa?
31:06¿Qué pasa?
31:07¿Qué pasa?
31:08¿Qué pasa?
31:09¿Qué pasa?
31:10¿Qué pasa?
31:11¿Qué pasa?
31:12¿Qué pasa?
31:13¿Qué pasa?
31:14¿Qué pasa?
31:15¿Qué pasa?
31:16¿Qué pasa?
31:17¿Qué pasa?
31:18¿Qué pasa?
31:19¿Qué pasa?
31:20¿Qué pasa?
31:21¿Qué pasa?
31:22¿Qué pasa?
31:23¿Qué pasa?
31:24¿Qué pasa?
31:25¿Qué pasa?
31:26¿Qué pasa?
31:27¿Qué pasa?
31:28¿Qué pasa?
31:29¿Qué pasa?
31:30¿Qué pasa?
31:31¿Qué pasa?
31:32¿Qué pasa?
31:33¿Qué pasa?
31:34¿Qué pasa?
31:35¿Qué pasa?
31:36¿Qué pasa?
31:37¿Qué pasa?
31:38¿Qué pasa?
31:39¿Qué pasa?
31:40¿Qué pasa?
31:41¿Qué pasa?
31:42¿Qué pasa?
31:43¿Qué pasa?
31:44¿Qué pasa?
31:45¿Qué pasa?
31:46¿Qué pasa?
31:47¿Qué pasa?
31:48¿Qué pasa?
31:49¿Qué pasa?
31:50¿Qué pasa?
31:51¿Qué pasa?
31:52¿Qué pasa?
31:53¿Qué pasa?
31:54¿Qué pasa?
31:55¿Qué pasa?
31:56¿Qué pasa?
31:57¿Qué pasa?
31:58¿Qué pasa?
31:59¿Qué pasa?
32:00¿Qué pasa?
32:01¿Qué pasa?
32:02¿Qué pasa?
32:03¿Qué pasa?
32:04¿Qué pasa?
32:05¿Qué pasa?
32:06¿Qué pasa?
32:07¿Qué pasa?
32:08¿Qué pasa?
32:09¿Qué pasa?
32:10¿Qué pasa?