Tierra trágame Capitulo 9
Nuevos amigos, amores y experiencias se entremezclan en una variopinta residencia universitaria de Corea que alberga a estudiantes de todo el mundo..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Aquí está!
00:30¡Oh!
00:33Tu café está listo.
00:35Espero que lo disfrutes. Aquí tienes.
00:40Fue asombroso.
00:41Por algo el Maestro Pomo es un hombre tan famoso.
00:44Sabe todo de ti antes de tocar su puerta.
00:46Oye, ¿en verdad es tan bueno?
00:48¡Sí! Cuando fui con él me dijo...
00:50¡Ah!
00:51Tienes dos tortitas, pero no puedes comer ninguna.
00:54Y yo sentí... ¡Wow!
00:56¡Escalofríos!
00:57¿Qué dices? ¡Espera!
00:58¿Ahora estás saliendo con dos?
00:59¿Cómo crees?
01:00Primero tiene que conocer a un chico en persona.
01:02Los novios virtuales no cuentan.
01:03¿Y cómo te fue a ti?
01:05Siempre dices que te aburre buscar novios.
01:07¡Ay! Fui con la esperanza de que me dijera algo interesante.
01:10¿Pero qué creen? Me dijo esto.
01:14¡Ah! ¡Ah! ¡Me duele el estómago!
01:19Malestar estomacal.
01:20¿Qué? ¿Malestar yo?
01:22¡Claro que no!
01:23Por supuesto que lo tienes.
01:24Comes solo comida chatarra y siempre comes en restaurantes.
01:27Justo por eso estás enferma.
01:28¿Qué? ¡No es cierto!
01:31Bueno, ¿entonces qué hago?
01:33Come saludable en casa, no comas más afuera.
01:35¿Comer saludable?
01:36Niña, ¿de qué te sirve acumular en casa alimentos saludables, eh?
01:39Si no te los comes, entonces todo se caduca.
01:43Tienes un gran malestar.
01:44¿Eso significa que deberías dejar de hacer dieta?
01:47¡Qué tontería!
01:48Significa que no busques novio tan lejos,
01:51sino que te concentres en los chicos cerca de ti.
01:53¡Tienes razón!
01:54Entonces alguien cercano es tu destino, ¿cierto?
01:57Ay, pero este sitio está lleno de tontos y perdedores.
02:00¿Qué dices? Jimmy está aquí, ¿no?
02:03No salgo con los novios de mis amigas.
02:05¿Son novios? ¿Quieres decir que Sewan y él sí están juntos?
02:08No lo sé. Uno dice que sí y la otra dice que no es cierto.
02:11Sin embargo, siempre se la pasan juntos.
02:14¿En serio?
02:15Bueno, Teres es mujeriego, así que no.
02:19Y Hans...
02:21Olvídalo.
02:23¿Entonces Sam?
02:24Oye, basta de tonterías. No estoy desesperada.
02:27Prefiero convertirme en una solterona.
02:30Solo pensarlo me da olor.
02:32Amiga, los chicos como Sam son perfectos en la cama.
02:35Te sorprenderías de lo que hacen.
02:37¿Otra vez con eso?
02:39Nunca has tenido novio, pero eres la más caliente de todas.
02:42¿Qué tiene Sam de malo? Es coreano, ¿no?
02:45Sí. Además, siempre dice que su papá es el dueño de una gran empresa.
02:49¿Es cierto?
02:50Él estudió en Australia de niño. Luego vino a Corea por el trabajo de su papá.
02:54Su padre abrió un restaurante de Tteokbokki y no le va mal.
02:57Ah, entonces es buen partido.
02:59Ya, ya, ya. Como siempre digo, cuando te gusta un hombre,
03:03la belleza, el dinero, no son nada importantes.
03:07Lo que te debe importar son...
03:09muslos fuertes.
03:11¿Entendida?
03:12Pero Sam tiene piernas de pollo. No tiene nada de músculo.
03:15Es lindo y tiene una gran nariz.
03:18¡Qué asco! Parece que nunca se cansan de hablar de eso. ¡Obsena!
03:22No, no, momento. Yo solo dije que es un chico muy atractivo en parte por la nariz.
03:26¿Y tú?
03:27¿Qué fue lo que me entendiste?
03:29¡Sucia!
03:30Tú eres la pícara por estar pensando en esas cosas.
03:32Es cierto. Además, te la pasas viendo porno en Internet.
03:35¿Qué? ¡Yo no veo porno!
03:38¡Groseras, diablos!
03:45¿Me esperaste?
03:46Sí.
03:47No tenías que hacerlo.
03:49De todos modos, trabajaremos juntos. Y no has comido.
03:53¡Tarán!
03:54¿Tú preparaste esto?
03:56¿Por qué gastar dinero si así es más barato?
03:58¿Y cómo aprendiste a hacerlo?
04:00Me enseñó la señora Chon, la de limpieza.
04:02¿La enojona? ¿Hablas de ella?
04:03Sí.
04:04Supongo que ella es más amable contigo.
04:07Pero me pidió una cuota de mil wones. Creo que aprendió de ti.
04:10¿Qué?
04:12¿Qué le pasa a esa bruja?
04:14Bueno, di a...
04:15A...
04:17Está bueno.
04:21Me duelen mucho los hombros.
04:23Debe ser porque trabajas mucho. Déjame darte un masaje.
04:26Estoy bien.
04:27No, mientras come un poco. Déjame hacerlo.
04:29Muy bueno. Gracias.
04:31Por aquí.
04:32¡Cosquillas!
04:33¡No sigas haciendo eso!
04:37¡Ay, basta! ¡Déjate molestarme!
04:39¿Para quién les dije?
04:41Mini, si te digo la verdad, siempre creí que Sam sería tu pareja,
04:44aunque no te guste oírlo.
04:46Y apuesto que a Sam tampoco le gustaría oírlo.
04:49¡Miren esto! ¿Compatibilidad por sangre?
04:51¡El resultado es increíble!
04:53Tienen el 90%.
04:55Una mujer tipo O puede ser muy alegre aunque ruda por fuera,
04:58pero por dentro es muy solitaria y una mujer bastante sensible.
05:02Siempre busca a un hombre más fuerte que ella.
05:04¿Ves? Así eres tú.
05:06Un hombre tipo A es racional y sincero.
05:09Pero las mujeres confían en él.
05:11¿En serio? No creo.
05:13¿Un hombre racional y sincero?
05:15¡Sam es todo lo contrario!
05:17¡Exactamente! ¡Esto es muy estúpido!
05:20Categorizar a la gente por su tipo sanguíneo es una tontería
05:23porque solo puedes ponerlos en cuatro grupos.
05:25Además, esta pseudociencia se usa en Corea y en Japón,
05:28pero ningún otro país tiene algo así.
05:30¡Bueno, ya cállate!
05:32¡Mini, Mini! ¡Presiona esto!
05:34¡Ay! ¡Hueles peor que la basura!
05:36¡Qué pesado eres! ¡No te soporto!
05:38¡Mini, me retracto! ¡Ese idiota no es el indicado!
05:42¡Diablos!
05:45¿El joven Terris?
05:47¿Se encuentra aquí el joven Terris?
05:48Sí, aquí estoy.
05:49Su hermana vino a verlo, joven.
05:51¿Qué? ¿Mi hermana?
06:04¡Terris, amigo! Hola.
06:07¿Qué te pasa? ¿Y tú qué haces aquí?
06:09¿Qué? ¿Se conocen?
06:11Hola a todos. Hyunmin es mi hermano, yo soy Hyunah.
06:14¿Su hermana?
06:15¡Dios mío!
06:16¡Esto es una historia!
06:18¡Ah! ¡Esto es un drama!
06:20¡Es una historia!
06:21¡Ah! ¡Ah!
06:22¿Que?
06:24¿Qué?
06:25¡Ah! ¡Ah!
06:26¡Ah!
06:27¡Ah!
06:28¡Ah!
06:29¡Ah!
06:30¡Ah!
06:31¡Ah!
06:32¡Ah!
06:33¿En serio?
06:37Oye, cuñado, ¿por qué no dijiste que tenías una hermana?
06:40Y además es muy linda.
06:42Pero ustedes no se parecen en nada.
06:45¿En serio son familia?
06:46Ya les hablé de eso.
06:47Mi madre tiene una vida amorosa difícil.
06:49Somos de diferentes padres.
06:51¿Cuántos años se llevan?
06:52¿Qué estás estudiando? ¿La prepa?
06:54Solamente soy un año menor.
06:55Me preparo para la facultad.
06:57Tú no estudias para nada.
06:59Recuerda que fuiste la última de tu clase en la preparatoria.
07:01Sí, muy cierto.
07:03¿Te volviste a escapar de casa?
07:05Le voy a preguntar a mamá.
07:06Ay, no es necesario.
07:07Solo tengo unas cosas que hacer.
07:09Claro.
07:10Y después puedes salir conmigo.
07:12Te voy a invitar a un restaurante.
07:14¿Y en dónde piensas dormir?
07:15Oye, aunque quieras quedarte, no se puede.
07:17No hay lugar.
07:18Estoy viviendo aquí sin permiso.
07:20Si te quedas, serás una carga.
07:21No puede ser.
07:22Ella vino hasta aquí para verte.
07:23Por supuesto que se tiene que quedar, ¿OK?
07:25No, tranquilo.
07:26Creo que pasaré la noche en un sauna público.
07:28No, eres la hermana de mi mejor amigo.
07:30Por favor, quédate en mi cuarto.
07:32Duerme ahí, ¿sí?
07:33Hans y yo podemos dormir en el sótano.
07:35Hyunmin y tú duerman en nuestro cuarto.
07:37No, yo no quiero quedarme a dormir en el sótano.
07:39Ese sitio huele a pipí.
07:40¡Qué horror!
07:41¿Por qué siempre decides sin consultarme?
07:43Gracias, pero no es necesario.
07:45Oye, Carson, ¿tú podrías dejarla dormir en tu cuarto?
07:48Yo no tengo problema, pero no sé si Sehuan permita esto.
07:51Claro que no.
07:53Aunque se trata de un familiar, no es residente del dormitorio.
07:56¿Lo ves?
07:57¿Qué te dije, hermana?
07:58Si alguien descubre que dormiste aquí,
08:00sabrán que vivo en el dormitorio de forma ilegal.
08:02Y lo que me preocupa es que Sehuan se puede meter en problemas.
08:05No me involucres en esto.
08:06Sehuan, rápido, ven conmigo.
08:08¿Qué?
08:09Porque ya me la pagarás.
08:18Atrápala, por favor.
08:20¿Por qué tengo que atraparla yo?
08:23No puedes atrapar al insecto tú misma.
08:25No eres la consejera.
08:26Yo también me da miedo.
08:29Bueno, a ver, hazte para atrás.
08:31Uno, dos, tres.
08:40En Chirizán jugamos con los insectos todo el tiempo.
08:45¿Escapaste porque no te dieron un teléfono nuevo?
08:48Ay, ya madura.
08:49Qué infantil.
08:50¿Y tú qué?
08:51Hiciste una enorme rabieta por una chaqueta de invierno.
08:54Sí, la noche, pero luego te vas.
08:56Si no, mamá sabrá todo.
09:00Oh, es mamá.
09:01Oye, no vayas a responder.
09:03Mamá es muy lista.
09:04Si no le respondo, sabrá que estás aquí y vendrá.
09:06No le vayas a decir.
09:07O te asesino, idiota.
09:09Niña, no me amenaces.
09:11Mejor pídeme de rodillas que no le hable de ti.
09:14¿Mamá?
09:16Pues no sé.
09:18¿Que si la encuentro la lleve arrastrando de los cabellos?
09:21Entendido.
09:23¿Viste? Tengo tu vida en las manos.
09:25No te atrevas a decirle.
09:27O le dirá a mamá que te pusiste su camisa de lujo
09:29y después unos chicos te la robaron.
09:31¿No recuerdas?
09:32¿Ah, sí, mocosa?
09:33Entonces mamá te va a matar cuando sepa que rompiste su espejo.
09:36Se rompió porque tú me empujaste, idiota.
09:39A mí no me arrojes nada.
09:40¡Toma!
09:41¿Qué onda?
09:42¡Qué linda es!
09:44Es la chica de mis sueños.
09:45Qué suertudo encontrar a tu chica ideal.
09:47Sí, lo sé.
09:49A ver, ¿qué pasa cuando nace un pollito?
09:51Cuando sale del huevo se vuelve muy apegado a lo primero que ve.
09:54Cuando Hyun A llegó al dormitorio, ¿qué fue lo primero que vio?
09:57Eso, a mí.
09:58Ay, por favor.
09:59Mi linda Hyun A es inocente.
10:00No puede salir con un mujeriego como tú.
10:02Te robaste a la chica de Hyun Min, así que quédate con Churi.
10:05Lo de Churi está en el pasado.
10:06¿Por qué la sacas a colación?
10:08Ay, perdedores.
10:09Están peleando por una simple pueblerina.
10:11La hermana de un amigo es como parte de la familia.
10:14¿Por qué andan babeando por un familiar?
10:16¿Qué acaso son animales?
10:17Oye, Hans, al fin tienes razón.
10:19Estoy de acuerdo.
10:20Ustedes son animales.
10:22Ay, no son animales.
10:24Hyun A es muy bonita.
10:25Los muchachos enloquecieron por ella.
10:28Minnie, tú estás celosa, ¿cierto?
10:30¿Yo celosa?
10:32¿Celosa?
10:33Ay, por favor.
10:34¿Crees que no tengo nada que hacer?
10:36No, Hyun A, siéntate.
10:39Dime, ¿quieres comer?
10:40Sí.
10:41Se ve delicioso.
10:43Muchas gracias, Churi.
10:44Hyun A, ¿tienes una moneda?
10:46Déjame ver.
10:47Supongo que sí.
10:49Aquí tienes.
10:52Magia del cabello y la nariz.
10:56Ahora sopla.
10:58¡Tarán!
10:59¡Wow, asombroso!
11:01¡Qué mago tan bueno eres!
11:02El cabello te va a estorbar para comer.
11:04Mejor amárralo con esto.
11:06Sam, eres muy divertido.
11:08Debes ser muy popular con las chicas, ¿cierto?
11:11¡Ay, cómo lo adivinaste!
11:13Cuando estaba estudiando en Australia,
11:15las mamás de todas las alumnas siempre se quejaban de mí.
11:18Decían que por mi culpa no podían poner atención.
11:21Oigan, ¿por qué tiene las orejas tan rojas?
11:24Están así porque están mintiendo.
11:26Lo más sincero que tiene Sam son las orejas.
11:28Créeme.
11:29¿Es en serio?
11:30¡Eso es grandioso!
11:32¡Qué lindo eres!
11:34¡Qué inocente!
11:35¿Inocente y lindo?
11:37¡Ay, qué cursis!
11:39Oigan, creo que Sam y Hyun A hacen buena pareja.
11:41¡Felicidades!
11:43¿De dónde hacen buena pareja?
11:44Hyun A merece a alguien mejor.
11:46¡Amiga, date cuenta!
11:47Cambiando el tema.
11:48¿Dónde vas a dormir?
11:49Sewan dijo que podría dormir con nosotras.
11:51Es su forma de agradecer lo del bicho.
11:53Hermano, entonces dormiré con ellas.
11:56¿Estás de acuerdo?
11:57Ok, está bien.
11:58¿Siempre le haces caso a tu hermano mayor?
12:00Sí, por supuesto.
12:01Él es mi amado hermanito.
12:04Sí, así es.
12:07¿Cómo?
12:08¿Alianza estratégica?
12:09¿Qué significa eso?
12:10Significa que fingiré hacerte caso en todo
12:13y diré que siempre obedezco a mi amado hermanito.
12:16Pero no le digas a mamá, ¿ok?
12:18¿Fingir llevarnos bien?
12:20Cool.
12:21¿Y también?
12:22No te devolveré los cien mil que te pedí prestados, ¿ok?
12:24¿Estás demente o qué?
12:27¡Vete de aquí!
12:31Bueno, Hyun A siempre hace todo lo que yo le digo.
12:34Prácticamente yo la crié.
12:36Muy bien, cuñadito.
12:38Con razón, por eso Hyun A se parece tanto a ti.
12:40Yo no creo que se parezcan en nada.
12:42¡Qué susto!
12:43¿Cuándo llegaste aquí?
12:45¿Todo el tiempo he estado aquí?
12:48¿Qué querías?
12:49Solo vino a ver a su hermano.
12:50No podía correrla de aquí.
12:52Siempre dices que sigamos las reglas, pero tú no las sigues.
12:55¿Y eso qué?
12:56¿Qué es lo que quieres?
12:57¿Que me apegue a las reglas?
13:00A ver, a ver.
13:01Minnie, el otro día te fuiste de fiesta y no regresaste aquí,
13:05así que perderás puntos.
13:07Se lo suportó muy bien.
13:08Los varones son así cuando les gusta a alguien.
13:10¿Tú crees?
13:11Ese tipo es un inmaduro.
13:13Sí, ya lo sé.
13:14Así lo ves tú.
13:15Pero a Hyun A le gustó su forma de ser.
13:17Oye, siendo sincera, Sam no estuvo mal.
13:19Fue muy lindo.
13:20Y también es listo.
13:21¿Sam te gusta?
13:22Entonces vete a vivir con él.
13:24Se Guan.
13:26No pudiste comer, ¿verdad?
13:28Por eso decidí traerte esto.
13:29Ay, muchas gracias.
13:31Eres una chica muy considerada.
13:33¿Puedo ayudarte con algo más?
13:34Estoy acostumbrada.
13:35Siempre le ayudaba a mi madre.
13:37Qué bien.
13:39Ahora que recuerdo,
13:40dejé en la cocina muchos artículos de limpieza.
13:42Debería guardarlos.
13:43Está bien.
13:44Yo puedo ir allá y ordenar todo.
13:46Muchas gracias, Hyun A.
13:48¿Es en serio?
13:49La mocosa es astuta.
13:50Creí que era una tonta,
13:52pero me equivoqué.
13:54¿Cómo estás?
13:55Qué lindo e inocente eres, Sam.
13:57¿En serio?
13:59¿Acaso está celosa?
14:01¿Qué le pasa?
14:02¿Verdad?
14:03Se muere de celos.
14:04No puede esconderlo.
14:05No es cierto.
14:07¡Ay!
14:09Cuñadito, tu desayuno.
14:12Vaya, ¿me hiciste el desayuno?
14:14Se ve rico.
14:15¿Eres su sirviente?
14:16¿Por qué lo haces?
14:17Oye, Hyun Min, ¿qué tal?
14:19¿Dormiste bien ahí?
14:20Personalmente,
14:21si lo comparo con dormir en el suelo,
14:24tu cama es mil veces mejor.
14:26Voy a lavar mi ropa.
14:27¿Quieres que te lave algo?
14:28Sí.
14:29Quiero tener esto limpio,
14:31pero no tengo nada más que usar.
14:34¿En serio?
14:35Hyun Min.
14:38Usa esto.
14:40De hecho, me queda un poco grande,
14:41pero a ti te quedará genial.
14:43Además, es afelpadra.
14:44Es súper cálida.
14:45¿Es en serio?
14:47¡Ah!
14:48Gracias.
14:49Me pregunto si mi hermana está despierta.
14:52¡Ay!
14:53Los cables de estos audífonos me vuelven loco.
14:56¡Ay!
14:57Mi vida sería mejor si tuviera inalámbricos.
14:59¡Ay!
15:01¡Ay!
15:02¡Ay!
15:03Y otra vez mis tímpanos.
15:05He usado mucho estas cosas
15:07y me lastiman los oídos.
15:09Voy a tirarlos.
15:10¿Los quieres, cuñado?
15:11¿Qué?
15:12¿En serio?
15:13¡Ay, amigo!
15:14Sabía que esto pasaría por haberlos usado tanto.
15:16¡Ay!
15:17¡Qué gran alivio!
15:19Ahora tendré oídos por mucho más tiempo.
15:22Muchas gracias, Hyun Min.
15:25¡Ay!
15:26¡Ay!
15:27¿Por qué me duele tanto la muñeca?
15:29¡Ay!
15:30Creo que es por usar tanto esto.
15:31De esa vez del reloj.
15:32¿Lo quieres?
15:33¿En serio?
15:34¿Sí me lo regalas?
15:35Claro que sí.
15:36Somos amigos.
15:37Te lo doy.
15:38No me importa.
15:39Es tuyo.
15:40¡Ay!
15:41Estoy seguro de que mi hermana estará muy conmovida por esto.
15:45El hermano y los amigos del hermano.
15:48Los tres son patéticos.
15:49Solo lo hacen porque les gusta la hermana de Hyun Min.
15:52Son peores que lobos hambrientos.
15:55Hyun A.
15:56Prueba todo.
15:57No te sientas presionada.
15:58Claro.
15:59Voy a probar.
16:00Muchas gracias.
16:06Tranquila.
16:07Toma.
16:08¿Por qué hiciste eso?
16:09¿Por qué le das a ella las hojas?
16:11¿Qué tiene de malo?
16:12¿Acaso eres mi esposa o qué?
16:14¿En qué te afecta que haga eso?
16:15No es eso.
16:16Es que...
16:17Oye, es muy antihigiénico usar los palillos de este tipo.
16:19¿Por qué?
16:20¿Por qué?
16:21No es eso.
16:22Es que...
16:23Oye, es muy antihigiénico usar los palillos de esa manera.
16:25Mejor usa otros.
16:26¡Exacto!
16:27Pasar así la comida es algo asqueroso.
16:29Disculpa.
16:30¿Tienes la bragueta abierta?
16:31¿Perdón?
16:34Tu bragueta está abierta.
16:36Así que ten cuidado.
16:41Oye, ¿quieres hacer algo en Seúl?
16:43Podemos aprovechar.
16:44Tenemos todo el día.
16:45Quiero ir a una cafetería que está en Jebanchon.
16:48También quiero hacer un perfume en el taller de Karosugi.
16:50Comer un suple en el café de Son Sudon.
16:52Y al final ir a comprar a Hyundai.
16:54Increíble.
16:55¿Cómo sabes tanto sobre Seúl?
16:57En Chirizan tenemos buena conexión a Internet.
16:59Encontré en línea todos esos lindos lugares.
17:02Me los sé de memoria.
17:03De hecho, hay algo que deseo más que nada.
17:06Dime qué cosa.
17:07Comer en un mini-súper.
17:08¿Qué?
17:09¿Mini-súper?
17:12Es que en Chirizan no hay ningún mini-súper.
17:15En Internet vi a mucha gente comiendo eso.
17:18Por eso me moría por probar.
17:20¡Vaya!
17:21Así que esto es lo que comen aquí.
17:23¡Todo se ve delicioso!
17:25Bueno, esto es lo mejor que puedes pedir aquí.
17:27Bibimbap de chonjun picante.
17:30Oh, creo que está muy caliente.
17:32¡Qué lindo!
17:33Eres el mejor, Terry.
17:35Kimchi carbonara con champón.
17:37Yo inventé este platillo.
17:39Por favor, pruébalo.
17:40Seguro no te arrepentirás.
17:43Aunque se ve un poco asqueroso,
17:45tiene un sabor delicioso, Sam.
17:49Yo inventé este platillo.
17:51Sopa instantánea de mariscos.
17:53Con más mariscos.
17:55¿Quieres probar?
17:56¿Por qué se lo das?
17:57¿Qué porquería es esa?
17:58Le pusiste a la sopa frituras.
18:00No deberías estar jugando con la comida.
18:01Es asqueroso.
18:02Tu sopa de mariscos.
18:04Hans, eres súper gracioso.
18:06¿Sabes una cosa?
18:07Eres un chico muy creativo.
18:09¿Me lo repites?
18:11¿Me lo repites?
18:12Dije que eres un chico muy creativo.
18:15¿Ah?
18:16Hola, chicos.
18:18Tú eres el chico que participó en ese concurso con Hyunmin.
18:20¿Fue esa vez que después del concurso
18:22fueron a la estación del metro, la incendiaron
18:24y Hyunmin fue a la cárcel?
18:26Mi madre pagó la fianza y nos dejaron salir.
18:28Ese día me sentí muy humillado por Hyunmin.
18:30Pero...
18:31¿Quién es esta linda chica?
18:33¿Esa chica?
18:34¿Esa chica?
18:35¿Esa chica?
18:36¿Esa chica?
18:37¿Quién es esta linda chica?
18:39La hermana de Hyunmin, Hyun A.
18:40¿Qué?
18:42Pero no se parece nada a su hermana.
18:46Siempre camino por aquí solo.
18:48Así que ir contigo es grandioso.
18:50El otro día te estuviste besando por...
18:52Oigan, este sitio es grandioso.
18:53Prometo que voy a estudiar mucho
18:55y estaré aquí el próximo año.
18:57No puede ser.
18:58Esos tres parecen unos sirvientes
19:00desviviéndose por su princesa.
19:02Ven a mi facultad.
19:03Si quieres, puedo guiarte.
19:04¿Sí?
19:05Claro, suena genial.
19:06¿Puedes decir que seguirás aquí el próximo año?
19:08Te pueden expulsar.
19:09¡Cállate!
19:33¿Sam, te encuentras bien?
19:37¿Te dolió?
19:38Me siento perfecto.
19:39Me alegra que estés bien.
19:41Todo gracias a ti.
19:42Lo siento mucho.
19:43Amigo, ¿estás herido?
19:47Hola, Terris.
19:48¿Ilsoba?
19:49¿Cuánto tiempo?
19:50Hace poco vi a tu banda, pero no estabas.
19:53He estado un poco ocupado.
19:54La hermana de un amigo vino de visita.
19:56La estamos guiando.
20:04¿Y este filtro?
20:06¿Por qué veo rosas?
20:07¡Ay, idiota!
20:08¿Por qué dejaste que te golpearan?
20:10No sé.
20:11¿Por qué de pronto ese perdedor me parece alguien tan genial?
20:15¡No! ¡No debo pensar en eso!
20:20Disculpa, tu bragueta está abierta.
20:23Disculpa, tu bragueta está abierta.
20:27Disculpa, ¿podrías abrir tu bragueta?
20:30¡Animal! ¡Animal! ¡Animal!
20:33Oye, ¿en dónde estuviste?
20:35Tus amigos me enseñaron la universidad y me invitaron a comer.
20:38Fue muy divertido.
20:39Por cierto, ¿en dónde están los demás?
20:42¿Hans? ¿Mini? ¿Qué hacen ahí?
20:52Te compré el suflé.
20:54¿Quieres probar?
20:55¿Fuiste hasta Son Sudón solo para comprarme este suflé?
20:59Gracias. ¡Qué lindo eres!
21:02Bueno, como Terris compró el último suflé,
21:05yo me robé una flor para ti.
21:07Estaba en el jarrón del café. ¿Te gusta?
21:10Si no había suflé, entonces debiste comprarle un panqueque.
21:13¿Pero una flor?
21:14¡Cielos!
21:19Muchas gracias, Sam.
21:20La verdad es que, más que el suflé,
21:23yo aprecio mucho los sentimientos que pusiste en esta hermosa flor.
21:27Mi mamá tuvo un novio al que le llamamos el Chico Grulla,
21:31porque una vez le hizo diez mil grullas de papel.
21:34Mi madre las tiró al bote de reciclaje,
21:36pero yo sé que entre grulla y grulla,
21:39él pensó en ella.
21:41Los sentimientos que él puso en esas grullas
21:43me hicieron sentir muy conmovida.
21:46Por cierto, el suflé se ve muy rico.
21:48¡Comámoslo juntos!
21:50¿Perdón?
21:51Dije que comamos juntos el suflé.
21:54¿Me lo repites?
21:55¡Hans, te estás volviendo sordo!
21:58¡Ay, pobrecito! ¡Y eres tan joven!
22:01Ah, intenta usar el audífono que usan las ancianas donde vivo.
22:04Yo investigaré cuál.
22:07El suflé está muy...
22:08¡Qué susto!
22:09¿Y tú cuándo llegaste?
22:10He estado aquí todo el tiempo.
22:12¿No me vieron?
22:13¡Jamie!
22:14Debes trabajar en tu presencia.
22:16Eres invisible.
22:17Fui al centro de atención la semana pasada.
22:19¿Qué habrá cambiado?
22:20No puede serlo todo el tiempo, amigo.
22:22Así es la vida.
22:24Te encanta llamar la atención.
22:28¿Por qué abrazaste a Sam frente a mí, eh?
22:31¿Así te crié yo?
22:32Quisieras.
22:33Tú nunca me criaste, Hyunmin.
22:35Bueno, dame lo que ellos te dieron.
22:38¿De qué hablas o qué?
22:40Conseguiste las cosas por mí.
22:41Ya, dámelas.
22:42O les digo la verdad y les pido que ya no sean lamebotas contigo.
22:47Esta es la última vez que tú me quitas algo.
22:51Aún así, no saldrás con ninguno de ellos.
22:54¿Estoy en lo cierto?
22:55Hyunmin, ¿sabes qué?
22:57Creí que los extranjeros serían más interesantes,
22:59pero todos son unos perdedores.
23:02Personalmente, si nos ponemos a comparar,
23:05creo que Samsick, nuestro vecino, es mucho mejor.
23:08Eso es.
23:09Esa es mi hermana menor.
23:10Oye, ¿sabes qué?
23:11Personalmente, aunque puedo estafar a las personas con facilidad,
23:15todo esto me remuerde mucho la conciencia.
23:17Mis amigos no saben de tu terrible aliento matutino
23:21y que nunca te bañas en las...
23:23No vas a estar hablando, ¿entendiste?
23:25¡Ya, ya, ya! ¡Ya suéltame, ya!
23:29¡Perdón!
23:30Descansa. Buenas noches.
23:32Gracias por tus lindas palabras repletas de conocimiento.
23:38Nos vemos, Hans.
23:39Descansa, ¿sí?
23:41Sí, claro.
23:50Oye, necesitamos hablar.
23:52¿De qué cosa?
23:56¿Qué haces aquí?
23:58¿Por qué rayos no te vas a tu casa, eh?
24:00¿Cuánto tiempo más...?
24:01Escucha, Minnie, quiero decirte...
24:02Decirme qué.
24:03Tengo un pequeño problema con Sam.
24:05Ay, ya sé.
24:06Yo no sé qué tanto le ves a ese ignorante.
24:09¿Cómo es posible que no llegues a darte cuenta?
24:12Ay, te lo digo por tu bien, amiga.
24:14No te fijes en un perdedor.
24:16Esa no es la cuestión.
24:17Me parece que él está actuando así
24:20para que una persona le ponga un poco más de cuidado
24:23y que una persona le ponga un poco más de atención.
24:26Quiere hacerle sentir celos.
24:28¿Por qué querría hacer algo así?
24:30Él siempre te ve.
24:32¿Quieres saber cómo reaccionarás?
24:34¿Ve mis reacciones?
24:36Sí.
24:37Él se porta caballeroso conmigo porque quiere hacerte enojar.
24:41¿Hacerme enojar?
24:42¿Por qué?
24:43Es evidente.
24:44Es porque a Sam le gustas demasiado.
24:47Y justamente por eso yo quiero ayudarlos a estar juntos.
24:51¿Te gustaría?
24:54Tienes la piel muy linda,
24:56pero no te ayuda a vivir en un lugar con tanto sol.
24:58Es cierto.
24:59En Chirizán tenemos un aire muy limpio,
25:01pero también un sol muy fuerte.
25:04Es mía.
25:05Te la regalo.
25:06Tu piel mejorará si la usas todos los días.
25:08¿En serio puedo quedármela?
25:10Muchas gracias.
25:11Oye, yo la estaba usando.
25:12¿Me voy a arrugar?
25:13No la necesitas.
25:14Vives en Seúl.
25:15Mi pobre amiga vive en Chirizán.
25:17Jun, tengo muchos perfumes que no uso.
25:19Ahora son tuyos.
25:20Me sobra algo de maquillaje.
25:21Iremos por él a mi habitación.
25:22¿Está bien?
25:23Vamos.
25:24Ay, eres grandiosa.
25:27Uy, pues ya se la ganó, ¿no, Carsón?
25:33Ahora que lo veo,
25:34Minnie es una chica muy fácil de engañar.
25:44Prefiero los desayunos coreanos más que los occidentales.
25:47¿Sabes por qué?
25:48Porque es más simple.
25:49Solo es arroz, guarnición y una sopa.
25:51¿Para ti eso es difícil?
25:53Perdona, pero te juro que mañana lo hago.
25:56Por cierto, Terris, ¿vas a lavar mis tenis hoy?
25:59Sí, claro que sí.
26:05Mientras se secan, usaré tus tenis nuevos, ¿está bien?
26:08Si quieres, quédatelos.
26:10Oye, ¿qué hará hoy tu hermana, eh?
26:13El día de hoy,
26:15Hyuna y yo iremos a comer carne asada.
26:18¿Quién tendrá el honor de ir con nosotros?
26:20¡Yo voy! ¡Yo, yo, yo!
26:21¡Yo, yo, yo!
26:22¡Yo iré! ¡Yo iré!
26:23Ah, no peleen, chicos.
26:25¿Por qué son así?
26:26¡Ay, qué molestos!
26:31Ah, según...
26:33¿Mi hermana ya despertó?
26:35Ella ya se fue de aquí.
26:37Volverá con su mamá.
26:38¿Qué?
26:39¿Ya se fue a casa?
26:40¿Cuándo?
26:41Ahora.
26:42¿No te dijo?
26:43Oye, ¿por qué no sabías que tu hermana volvió a su casa?
26:46Dijiste que eran cercanos y que ella te obedecía en todo.
26:49Ay, amigos, tranquilos.
26:51Es solo que ella...
26:52¡Ven aquí, Hyunmin!
26:53¡Apagad!
26:56Genial.
26:57Gané muchas cosas por haber venido hasta aquí.
27:00Es verdad.
27:01Aún tengo algo que hacer.
27:06Tengo muchas ganas de verte antes de irme.
27:13Hola.
27:14¿Eres la hermana de Hyunmin?
27:15¿Ya te vas?
27:16A mi casa.
27:17¿Tienes novio?
27:18No, ¿por qué?
27:19Porque me gustas.
27:20¿Quieres salir?
27:23¡Claro!
27:24Sube.
27:25Te llevaré a tu casa.
27:26Pero vivo en Chirisan.
27:27¿Chirisan?
27:28¿En dónde queda eso?
27:34No está tan lejos.
27:35Ven, te llevo.
27:37OK.
27:54Ocho mil setecientas cincuenta y siete.
27:56Ya me falta poco.
27:58Debo terminar diez mil grullas.
28:01¡No, espera!
28:02¡Abre!
28:03¡Es un malentendido!
28:04¡Lárgate ya!
28:06Estuvo muy cerca.
28:08Son muy insistentes.
28:13Tengo muchas ganas de verte antes de irme.
28:17Quiero reunirme contigo en secreto.
28:24Hola.
28:25Es tarde, perdón.
28:26¿Qué?
28:27Minnie, ¿y tú qué haces aquí?
28:28Pues, ¿qué más?
28:29Hyun A me dijo que querías verme en este lugar.
28:32¿En serio?
28:33¿Ella me dijo que quería verme aquí?
28:35¡Ay!
28:36Hyun A dijo que...
28:38¿Cómo pudo engañarme?
28:40¡Ay!
28:44¿Qué pasa?
28:45¡No abre!
28:46¿Qué?
28:47¿Estamos atrapados aquí?
28:49¿Cómo?
28:50¡Ay!
28:53¡Hay alguien ahí!
28:54¡Abran la puerta!
28:55¡Abran!
28:56¡Por favor!
28:57¡Estamos atrapados!
28:59¡Por favor!
29:00¡Estamos atrapados!
29:28Hyun A
29:29Hyun A
29:30Hyun A
29:31Hyun A
29:32Hyun A
29:33Hyun A
29:34Hyun A
29:35Hyun A
29:36Hyun A
29:37Hyun A
29:38Hyun A
29:39Hyun A
29:58Hyun A
29:59Hyun A
30:00Hyun A
30:01Hyun A
30:02Hyun A
30:03Hyun A
30:04Hyun A
30:05Hyun A
30:06Hyun A
30:07Hyun A
30:08Hyun A
30:09Hyun A
30:10Hyun A
30:11Hyun A
30:12Hyun A
30:13Hyun A
30:14Hyun A
30:15Hyun A
30:16Hyun A
30:17Hyun A
30:18Hyun A
30:19Hyun A
30:20Hyun A
30:21Hyun A
30:22Hyun A
30:23Hyun A
30:24Hyun A
30:25Hyun A
30:26Hyun A
30:27Hyun A
30:28Hyun A
30:29Hyun A
30:30Hyun A
30:31Hyun A
30:32Hyun A
30:33Hyun A
30:34Hyun A
30:35Hyun A
30:36Hyun A
30:37Hyun A
30:38Hyun A
30:39Hyun A
30:40Hyun A
30:41Hyun A
30:42Hyun A
30:43Hyun A
30:44Hyun A
30:45Hyun A
30:46Hyun A
30:47Hyun A
30:48Hyun A
30:49Hyun A
30:50Hyun A
30:51Hyun A
30:52Hyun A
30:53Hyun A
30:54Hyun A
30:55Hyun A
30:56Hyun A
30:57Hyun A
30:58Hyun A
30:59Hyun A
31:00Hyun A
31:01Hyun A
31:02Hyun A
31:03Hyun A
31:04Hyun A
31:05Hyun A
31:06Hyun A
31:07Hyun A
31:08Hyun A
31:09Hyun A
31:10Hyun A
31:11Hyun A
31:12Hyun A
31:13Hyun A
31:14Hyun A
31:15Hyun A
31:16Hyun A
31:17Hyun A
31:18Hyun A
31:19Hyun A
31:20Hyun A
31:21Hyun A
31:22Hyun A
31:23Hyun A
31:24Hyun A