Tierra trágame Capitulo 4
Nuevos amigos, amores y experiencias se entremezclan en una variopinta residencia universitaria de Corea que alberga a estudiantes de todo el mundo..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Esta serie ha sido posible gracias a la bendición de Dios.
00:03¡Suscríbete y dale a like!
00:30No puedo permitir que se me hinche el rostro para mañana.
00:35Mini, ni siquiera vas a hacer la audición.
00:38¿Qué importa eso?
00:39¿No te enteraste?
00:40Es posible que pueda ver a algunos cantantes famosos.
00:42Ay, qué suerte tienes.
00:44Oye, ¿me dejas ir contigo?
00:45No, convencer a Sam me costó mucho trabajo.
00:48Tuve que inflarle el ego y ser linda.
00:50Me dieron ganas de vomitar por tantos halagos.
00:52Pero al fin conoceré una agencia llena de estrellas.
00:55¿Significa que es cierto que una agencia reclutó a Sam en la calle?
00:58Oye, dice tantas mentiras que ya nadie sabe qué creerle.
01:01Lo comprobaré mañana.
01:03Ya hablando en serio.
01:04Sam Sam es, pues, digamos, bonito y adorable, ¿no?
01:07¡Ah!
01:10¡No puede ser!
01:12¡No puede ser!
01:13Oigan, miren, ahí está.
01:14Aquí está.
01:15Por favor, voltea hacia acá.
01:16Anda.
01:17Mírame, mírame.
01:18Ay, qué lindo eres.
01:20Amor, te amo, Maxi.
01:22Al mejor corazón.
01:25¡Te amo!
01:26¡Eres el más guapo!
01:27¡Me encantas!
01:28¡Amor, que tengas mucha suerte en audición!
01:31¡Adiós!
01:32¡Te amo!
01:35Oye, es un ser humano igual que tú.
01:38¿Por qué lo idolatras?
01:46Mamá, ¿por qué llamas de nuevo?
01:48Ahora no puedo hablar.
01:50Hola, señora.
01:52Así es.
01:54Hyun Min se encuentra aquí.
01:55Oye, ¿qué haces?
01:56Habla tu mamá.
01:57Dijo que está enfrente del dormitorio.
01:59¿Cómo?
02:00¿Mamá está aquí?
02:02Ay, ya tengo el rostro muy hinchado.
02:05¿Por qué quisiste comer a esta hora?
02:07Ay, diablos.
02:08Te comiste un pollo entero y un plato de fideos instantáneos.
02:11¡Minnie!
02:12Una partidita.
02:13Vuelve a decir esa frasecita y te juro que te coseré la boca.
02:18¿Qué?
02:23Oye, ¿y el pequeño?
02:26¿Pequeño quién?
02:27Ay, no sé.
02:28¿Y ese niño?
02:29No.
02:30¿Es real el bebé?
02:31¿Es tuyo?
02:32¿Qué?
02:33Claro que no.
02:35Él es mi hermanito.
02:36¿El bebé es tu hermano?
02:40¿Tu mamá te pidió que te hicieras cargo de tu hermanito bebé?
02:43Ay, ¿entonces tu mamá te dejó este bebé para irse con su novio?
02:46Además, creo que no se parecen.
02:49Somos seis hermanos.
02:50De diferentes papás.
02:51¿Qué?
02:52¿En serio?
02:53Es que mi mamá nunca ha querido casarse.
02:55Creo que quiere tener citas para siempre.
02:57¡Oh!
02:58¡Admirable!
02:59¡Me encanta!
03:00¡Ahora es mi modelo a seguir!
03:01¡Sí!
03:02No estoy de humor para explicar sus acciones.
03:03Es complicada su vida amorosa.
03:05¿Y qué es lo que harás?
03:06¿Qué puedo hacer?
03:07Lo voy a cuidar hasta que vuelva mamá.
03:09¡Alto!
03:10¿Estás loco?
03:11El profesor está mal por lo de Ladrón y el Fuego.
03:13Este dormitorio ya tiene suficiente contigo.
03:15¿Qué vas a hacer si también encuentra a este pequeño bebé?
03:19¡Zewan!
03:20Eso ya lo sé.
03:21Algo se me ocurrirá.
03:22Solo pido que se quede aquí una noche.
03:24¡Ay! ¡No! ¡Yo no quiero!
03:26¡Aquí!
03:27¡Chiquito!
03:28Ya, ya, ya.
03:30¿Qué hacemos si alguien reporta el llanto de un bebé?
03:33¿Dónde está?
03:35¿Dónde está?
03:36¡Aquí está!
03:50¡Mira! ¡Se detuvo!
03:52¡Ahora está feliz!
03:53¡Es que Juanita la ve tan sonriente!
03:55¡Se detuvo en el momento en el que vio a ese Juan!
03:57¡Se ve muy cómodo!
03:58Pero, ¿por qué me eligió?
04:10Ya se durmió.
04:11Ya.
04:12Sí.
04:12Creo que estaba cansado.
04:14Ok.
04:16No, no.
04:17No.
04:17Ok.
04:18Siempre despierta cuando alguien más lo carga.
04:20Si alguien lo escucha y lo reporta,
04:22descubrirán que estoy viviendo en el dormitorio.
04:24Y tú te meterás en problemas por ayudarme.
04:26¿Qué vamos a hacer?
04:28¿Acaso me estás amenazando?
04:30No, para nada, sé Juan.
04:32Si me echan de aquí,
04:34solo volveré a mis trayectos de cinco horas.
04:36Pero a ti te podrían despedir y expulsarte.
04:38Y también perderías tu beca.
04:40No valoras que me preocupe por ti.
04:42Dime por qué somos amigos tú y yo.
04:44Ay, Dios mío, mi vida.
04:47No, no.
04:49Por inauguración,
04:51tenemos un evento de registrado nacional.
04:53Adelante, vengan a probar nuestro sabor.
04:55Aquí tenemos la mejor calidad.
04:57Nuestro servicio y productos son de primera.
04:59Keonhee me hizo cuidar a su hermano
05:01durante toda la noche.
05:03Pero tengo que estar aquí
05:05porque la paga es muy buena.
05:07Mejor tómate un pequeño descanso.
05:09Yo puedo cubrirte.
05:11Pero entonces el jefe pensará que hice nada.
05:13Tomemos el descanso juntos.
05:16Parece que ya te acostumbraste a trabajar.
05:18Vas mejorando.
05:20Tienes razón.
05:22Debo hacerlo para pagarte.
05:24Uy, bien, me gusta esa actitud.
05:26Pensé que solo ibas a jugar conmigo.
05:28No, te lo agradezco mucho.
05:30Quiero ganar un poco de dinero,
05:32aunque nunca pensé hacerlo así.
05:34Opino que deberías tratarme mejor.
05:36Todos los chicos siempre dicen
05:38que te estoy presionando.
05:40No es justo.
05:42Y esto solo lo hago por tu bien, ¿ok?
05:45Gracias. Hola, joven. Disculpe.
05:47Busco a Park Seunghwan. ¿La conoce?
05:49Estudia administración.
05:51Oye, esa es la mía.
05:53Perdona, necesito esta cabeza.
05:55El número que marcó está...
05:57Ay, ¿por qué no me contesta?
06:01Mamá, ¿pediste más dinero?
06:03Porque esa señora vino a buscarme a la escuela.
06:09Bueno, ¿cuánto pediste?
06:11¿Cómo?
06:13Ay, ¿por qué no mejor me vendes?
06:15No tengo tanto dinero.
06:17¡Cómo sea!
06:19Corté mis lazos con tu estúpida familia,
06:21así que tú paga tus deudas.
06:23¿Qué pasó? ¿Todo bien? ¿Quién era?
06:25¿Escuchaste?
06:27¿Por qué demonios me espías?
06:29No fue intencional.
06:31¿Todo está bien en tu casa?
06:33La señora que te buscaba...
06:35Oye, lo que sea es mi asunto, ¿entiendes?
06:37Nada de esto es de tu incumbencia.
06:43¿Cómo? ¿Mini hiciste audición y pasaste?
06:45Incluso firmé el contrato.
06:47Mañana iré a mi capacitación.
06:49¡Uy, increíble!
06:51¿Acompañaste a Sam a su audición y te contrataron?
06:53¿Es esta trampa o algo?
06:55Claro que no. Estaba viendo a Sam hacer su audición
06:57y el pobrecito bailaba horrible.
06:59Así que yo no tuve más opción que levantarme a bailar.
07:01Y al presidente de la agencia le superencanté.
07:03Esa gente está ciega.
07:05Hice mi baile perfectamente bien.
07:07Ella te acompañó y ahora será una estrella.
07:09Mini tuvo suerte de tenerte, Sam.
07:12Ay, ya, ya. Tranquilo.
07:14Todo está bien. No es para tanto.
07:16Ay, todos tenemos un camino en la vida.
07:18Sam, en serio, no sabes cómo lo lamento.
07:20Sin rencor, ¿eh?
07:22Oigan, parece que ustedes confundieron las cosas.
07:24Quien los rechazó fui yo, ¿sí?
07:26Mentiroso. Dijeron que volvieras cuando mejoraras.
07:28Oye, para que lo sepas,
07:30el presidente me pidió ir en privado a su oficina.
07:32¿Y sabes qué me dijo?
07:34Que me contrataría.
07:36Y yo le dije que antes de firmar cualquier cosa
07:38tenía que consultarlo con mi padre.
07:41Pero él me dijo que no,
07:43que no me convenía trabajar con esa gentuza.
07:45Al final me disculpé y rechacé el contrato.
07:47Sí, claro, claro.
07:49Pero parece que tienes las orejas rojas.
07:51O lo estoy imaginando.
07:53¿Verdad? Significa que sus mentiras hoy
07:55estuvieron muy exageradas, ¿no?
07:57Bebé, ¿estás enojadito?
07:59Oigan, chicos,
08:01es algo tan grande que no lo entenderían.
08:03Aunque les explicara, no comprenderían.
08:05Sam, deberías alegrarte por el éxito de tu amiga.
08:07Te lo digo en serio. Ya madura.
08:09Soy maduro.
08:11En serio, estoy muy feliz por ti, ¿ok?
08:13Estoy muy contento, estoy muy contento.
08:15¿Nos vas a invitar a la cena?
08:17Vamos a festejar. ¿Nos vas a invitar?
08:19Ok, cool. Bueno, esta vez te daré ese gusto.
08:21¿Qué quieren cenar?
08:23Que lo haga el niño. ¿Sam?
08:25¿Y por qué yo? No, ella puede ordenar la cena.
08:27Ella es la que va a pagar.
08:29¿Entonces ya saben que hay niños que son explotados
08:31para pelar esos camarones
08:33y aún así los sirven en la cafetería?
08:35¿Qué? ¿Perdón, qué dijo?
08:38En el sudeste asiático explotan a los niños
08:40y los obligan a pelar camarones.
08:42Protesta por los camarones sin cáscara.
08:44Pero hace dos días se sirvió doble porción de camarones
08:46en la cafetería.
08:48Oiga, esos pequeños e inocentes niños están siendo explotados
08:50trabajando 16 horas al día
08:52solo para darnos una pequeña comodidad.
08:54¡Qué horror! ¿Es tan difícil para usted
08:56retirar esos camarones del menú?
08:58Señor, tendré que hablar con el rector.
09:00¿Qué?
09:02¿Que si quiero acabar en una red como Camarón?
09:04Ignorante. Son los delfines los que quedan atrapados.
09:08¿Me escucha?
09:10¿Qué?
09:12Ay, ¿cómo se atrevió
09:14a venir hasta aquí?
09:16Barcseguan estudia administración.
09:18No, somos de la facultad de química. Lo siento, señora.
09:20Entiendo, disculpen. Disculpen, señorita.
09:22¿Ha visto a esta chica? Está en administración.
09:24Él es mi hermanito. Hola.
09:26Solo le muestro a la escuela.
09:28Hola, es lindo, ¿verdad?
09:30¿Es Jankyunmin?
09:32¿Usted conoce a Jankyunmin?
09:34No, no lo conozco.
09:37¿Por qué me pasa esto?
09:49¿Qué haces?
09:55Ay, qué alivio. Ya se fue.
09:57¿De quién hablas? ¿Quién te perseguía?
09:59¿También está detrás de ti
10:01un acreedor?
10:03¿Por qué me seguiría un acreedor?
10:05Es un acreedor del amor.
10:07Es un novio de mamá. ¿Te busca su novio?
10:09Pensé que se habían ido de viaje juntos.
10:11No, ese es el actual.
10:13Este es el exnovio.
10:15¿Pero por qué su exnovio te buscaría?
10:17Lo sé, y eso me enloquece.
10:19Desde que mamá rompió con él
10:21y consiguió otro novio, ha estado llamándome
10:23a mi celular todos los días para decirme que la ama.
10:25Dejé de contestarle, así que por eso
10:27vino a la escuela. Ay, creo que mi madre
10:29quiere que termine loco.
10:31Ay, tu familia es igual.
10:34Pero ¿por qué nuestras madres no pueden ayudarnos
10:36como las demás? Dile a ese hombre que hable
10:38frente a frente con ella y ya.
10:40Pero tú no conoces al hombre grulla.
10:42Ese hombre sí está loco.
10:44¿Cómo que hombre grulla?
10:46Cuando recién empezaron, le hizo diez mil notas de amor
10:48dobladas en forma de grulla.
10:50Lo que él tiene de romántico, también de obsesivo.
10:52Tu familia tiene lo suyo.
10:54¿Por qué rayos te está molestando
10:56el exnovio de tu madre?
10:58Andando.
11:01Zewan,
11:03¿y si él llega a meterse en el dormitorio?
11:05Descubrirán que vivo ahí
11:07con todo y hermano bebé.
11:09¿Otra vez con eso?
11:11¿Cómo que otra vez? Volveré a viajar desde Itcher.
11:13Además, me preocupo por ti.
11:15Te quiero asesinar.
11:17Ya.
11:19No puedo contenerme. Tengo que ir al baño.
11:21No, no, no lo hagas. No puedes.
11:23No, no, tengo mi clase.
11:25Me hago.
11:27Lo voy a dejar aquí, ¿oíste?
11:30¿Qué pasa? ¿Abandonarás a tu hijo?
11:32No puede ser.
11:34Ni los animales son capaces de hacerlo.
11:36La madre, el karma, te dará tu merecido.
11:38Ay, no es lo que creen.
11:40Este no es mi hijo.
11:42Jovencita, tu generación da miedo.
11:44No dejes a tu hijo.
11:46No me digas que su padre los abandonó.
11:48Ay, no, qué jóvenes son.
11:50Tienen una vida difícil.
11:52Se equivoca.
11:54Es el hermano de un amigo, solo eso.
11:56No, no, no.
11:58El pobre está muy hambriento.
12:00Rápido, dale de conmigo.
12:02No me toques.
12:04Ya le dije que no es mi hijo.
12:06Ay, ay, ay.
12:18Ay, muchas gracias por leer.
12:20¿Alguno de ustedes conoce a Park Sewan?
12:22Estudia administración.
12:24¿Alguien conoce a Park Sewan?
12:27¿Alguien conoce a Park Sewan?
12:29¿Alguien conoce administración?
12:44¡Park Sewan, tu madre me debe!
12:46Por favor, lean mi historia.
12:47Me duele esta situación.
12:48¡Cómo sea!
12:50Corté mis lazos con tu estúpida familia,
12:52así que tú paga tus deudas.
12:54A veces quisiera que el mundo se acabara.
12:56para que no se desvanezca.
13:04¿Qué?
13:05¿Y los guardias de seguridad para qué son?
13:07¿En verdad dejaron entrar a una desconocida?
13:09Sí, habló con los estudiantes fuera de la sala de conferencias.
13:12Entonces, la madre de ese estudiante que dices
13:14pidió dinero y la credora busca a la hija
13:17porque la madre la está evitando.
13:19Sí, así es.
13:20Su madre es quien pidió prestado ese dinero
13:23porque la credora está tras la hija.
13:25¿Qué hay de malo aquí, profesor?
13:27Bueno, no es normal que las familias
13:29le den la espalda a sus miembros,
13:30pero la madre fue la que permitió que la credora
13:33viniera a la universidad por su hija.
13:35Da las gracias por lo que tienes, hijo.
13:37Que Barbara Houston, una estrella de talla mundial,
13:39sea tu madre es algo afortunado.
13:41Profesor, alguien lo podría oír.
13:43Es verdad.
13:44Shh.
13:48¿Sí?
13:49¿Podría ayudarme, señor?
13:51¿Podría enviar a los guardias?
13:56¿Qué frío?
13:57¿Quiere probar un poco?
13:59Gracias, no.
14:00Estoy aquí por los niños que son explotados,
14:03así que resistiré por ellos.
14:04Sentí que hacía el ridículo hasta que vino
14:06y me hizo compañía.
14:07Muchas gracias.
14:08Sí, no hay de qué.
14:11Señora, cometió un error.
14:13Despreciable se escribe con B y también tiene una S.
14:17Depreciable está bien, pero significa otra cosa.
14:20De nada.
14:21Ajá, sí.
14:23Señora, no puede estar aquí.
14:24Le voy a pedir que se vaya.
14:25Disculpe, pero debo hablar con la señorita Sehuan.
14:28Por favor, es una emergencia.
14:29¿Qué es lo que esperan?
14:30Llévense a esta señora.
14:31Lo siento, pero no puede hacer esto.
14:33Oye, tú, ¿qué haces aquí?
14:35¡Los camarones pelados, cancelados!
14:37¡No les quiten la cáscara!
14:38¡Quítense la máscara!
14:39Sehuan, ¿dónde estás?
14:40No sea ti, señora, por favor.
14:42Sehuan jamás le hizo nada, ¿o sí?
14:44¿Tú eres amigo de Sehuan?
14:46Ella tiene una vida difícil como para que usted la empeore.
14:49Tiene muchos trabajos y además es consejera
14:50del dormitorio internacional.
14:52Haga el favor de ya no molestarla.
14:53Perdón, dijiste internacional.
14:55Guardias, llévensela.
14:56Rápido, no se queden ahí.
14:58Oigan, suéltenme.
15:00¡Los pelados, cancelados!
15:08Guau, esto es como un buffet.
15:10¿Tú ordenaste todo?
15:12¿Y en serio Minnie va a pagar la comida?
15:14¿Estás loco? ¿Cómo voy a pagar todo?
15:16¿Qué esperabas? Lo hecho, hecho está.
15:18Parece que el mocosito quiso jugar con la comida.
15:21Y el mocosito quiso jugarte sucio.
15:23Oye, Sam-Sam, ¿tenías que llegar tan lejos?
15:26¿Hacerla gastar así?
15:28Si eres el rey de los tacaños.
15:29¿Qué? ¿De qué hablas?
15:31Ella quiso hacerlo, ¿o no, Minnie?
15:33No tengo para pagar, esto es demasiado.
15:35Te vas a convertir en estrella, por eso estamos celebrando.
15:38Tu sueño se hizo realidad.
15:39¿Por qué te molesta esta cena?
15:41Solamente es un poco de pollo y dijiste que lo pagarías.
15:44¿Cierto o no?
15:45Parece que el niñito realmente logró molestarte con esto.
15:48Creo que esta vez estoy muy feliz por él, perdón.
15:51¡Aprovecho!
15:53¡No, espere, señor!
15:54¿Sí?
15:55Cóbrele.
15:57Ella invita a la cena.
15:58Desgraciado.
15:59No me hables así, respétame, niña.
16:00Ah, joven, no se preocupe.
16:03Todo esto, todo su pedido es gratis.
16:05¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo?
16:07¿No pagaré?
16:09¿En serio todo es gratis? ¿Por qué?
16:11Es nuestra promoción de la aplicación.
16:12Encuentra el milésimo platillo dorado.
16:14Y usted ganó el de hoy.
16:15Pide el milésimo platillo del día, no paga nada.
16:19¡Guau! ¿En serio? ¿Qué es eso?
16:20No entiendo, ¿fueron los platos?
16:22No, era por cantidad de platillos.
16:24Uno menos y no habrían ganado.
16:26Cielos, usted le dio a su compañera la suerte más grande del mundo.
16:30Bueno, felicidades.
16:31No, no, no, espere.
16:33Que sea todo por separado.
16:34Todo eso no puede ser solo una orden, ¿no?
16:36Basta, disfrútenlo.
16:38Minnie, muchas gracias por el banquete.
16:39Minnie, tienes muchísima suerte.
16:42Gracias, amiga.
16:43¡Ay, buena hora de comer!
16:45¿Le dan las gracias a ella? Yo hice la orden.
16:47Ahí vas otra vez.
16:49Minnie dijo que pagaría, por eso lo ordenaste.
16:51Bebé mezquino.
16:52Cuando te portas como un idiota, la suerte no te sonríe.
16:55¿Entendido?
16:56Ya, déjenme en paz.
16:57Fue por ustedes que hice esta orden.
17:00Momento.
17:01Oye, Sam.
17:03¿Sabes que me puse en contra de esta escuela
17:04por los camarones sin cáscara?
17:06Y lo hice porque explotan a niños inocentes.
17:09¡Bobo!
17:10¿Por qué pediste un platillo de camarones, eh?
17:12¡Eres un idiota!
17:14¿Por qué todos me odian?
17:16¿Qué hice para merecerlo?
17:20Ay, lo harás llorar.
17:22¿Que no ves al bebé?
17:23¡No soy un bebé!
17:24¡Dejen de molestarme!
17:27Duérmase, mi hermano bebé.
17:29Duérmase, duérmase, mi hermano bebé.
17:33Duérmase ya, por favor, duerma.
17:37Oye, chico.
17:38¿Dime, es el dormitorio internacional?
17:41¿Vives aquí?
17:42Sí.
17:42¿Busca a alguien, señora?
17:44Así es, busco...
17:46a Park Sewan, la consejera.
17:49Porque...
17:50¿Qué? ¿Es la madre de Sewan?
17:53Buenas noches, señora.
17:55Mucho gusto, yo soy la roomie de Sewan Carson.
17:59Esa es la cama de Sewan.
18:00Ella sigue trabajando, pero vendrá pronto.
18:02Te lo agradezco mucho.
18:04¿Y tú eres...?
18:05Me llamo Hyunmin, señora.
18:07Y de hecho, soy gran amigo de Sewan.
18:10Podría decir que compartimos el mismo destino.
18:13Pero entonces, ¿ese bebé que tienes es de Sewan?
18:17Ah, no, claro que no.
18:19No, nada de eso, no.
18:21Ay, señora, ustedes son como dos gotas de agua.
18:24Claro, tiene toda la razón.
18:25Pues, ¿y ese Sewan por qué no vamos a cenar?
18:30Hola, Sewan, llegaste.
18:31¿Con quién están hablando?
18:33Pues, tu madre está aquí.
18:35¿Qué?
18:37Todo eso me recuerda tanto a mis días de universidad.
18:40Todo era muy diferente.
18:41Pero, ¿qué hace aquí?
18:41¡No, basta!
18:44¡Suelta!
18:46¿Y tu madre, ah?
18:49Quiero que me paguen mi dinero ya.
18:51No veo a mi madre, corté toda relación con ella.
18:54Vivo sola desde hace años, ¿a qué vino?
18:55Niña, veo que no quieres cooperar.
18:57Y puedo ver que heredaste los hábitos de tu madre.
19:00Ay, ¿por qué dice que no quiero cooperar?
19:03¿Por qué debo pagarle por algo que mi madre le pidió?
19:05¿Acaso te pedí dinero?
19:07¿En verdad crees que quiero hacer eso?
19:09Tu madre no me responde,
19:10así que estoy harta de ver cómo me evade.
19:12¿Y cree que yo no estoy frustrada?
19:14¿Usted vino a perseguirme a la universidad?
19:16Todos los adultos deberían hacerse cargo de ellos mismos.
19:20Ay.
19:24Oiga, dígame si le hice algo malo, señora.
19:26Dile a tu madre que si no me paga,
19:28vendré a molestarte y no me detendré
19:29hasta que tenga mi dinero, ¿has entendido?
19:31Incluso hace sufrir a su propia hija.
19:34No puede ser que alguna vez la considere mi amiga.
19:44¿Quién demonios la dejó entrar aquí?
19:46Jeanmil la trajo a la habitación diciendo que era tu madre.
19:49Es que ella estaba afuera buscándote.
19:52Pero, ¿cómo rayos sabía que vivo aquí?
19:54¿Quién le dijo? ¿Fuiste tú?
19:56¿Qué? No fui yo.
19:58Preguntó por ti en la entrada, así que la dejé pasar.
20:00¿Por qué hiciste eso?
20:01¡Ya, ya! Lo hiciste llorar.
20:04Si me expulsan, tú vendrás conmigo.
20:05Compartimos el mismo destino.
20:07¡Ah, ya, duele!
20:12Oye, Zewan, e-e-emergencia.
20:15¿Qué? Dime, ¿cuál e-e-emergencia?
20:18Está afuera. El hombre grulla.
20:20Logro llegar al dormitorio.
20:22¿Cómo?
20:23Creí que se había ido porque no lo vi ayer.
20:25¿Qué voy a hacer?
20:26Ay, al final parece que sí me van a descubrir.
20:28Ay, ya no puedo con esto.
20:30Las cosas malas vienen uno tras otra.
20:32Lo lamento, amiga.
20:33Yo resistiré haciendo mis trayectos de cinco horas
20:35desde Itchum, pero...
20:37aún me preocupo por ti.
20:39Ay, no.
20:40Dime, ¿cómo rayos te hiciste, mi amigo?
20:42¿Mm?
20:45Aquí no hay nadie con ese nombre.
20:46Este dormitorio es para extranjeros.
20:48No hay estudiantes coreanos.
20:50No, señor.
20:51Me dijeron que él está aquí.
20:53Estoy seguro de eso.
20:54Hola, señor.
20:55Creo que ya sé a quién busca.
20:57¿Sí? ¿En serio?
20:58Sí.
20:59Yo... yo sé que no vive aquí.
21:01Si quiere, venga conmigo. Le diré dónde está.
21:03Claro.
21:06Niña, ¿adónde vamos?
21:07Vamos fuera del campus. Solo venga.
21:12Ay, pero ¿ahora qué hace?
21:13¿Y ese hombre?
21:15Debe ser un acreedor.
21:20Disculpe que se lo diga.
21:22Aunque haya venido para buscar a Hyunmin,
21:25al final eso no cambiará los sentimientos
21:26que tiene su madre por usted.
21:30Ay, no. Por favor, no llores, señor.
21:33No.
21:39Pero yo aún no comprendo.
21:43Tengo roto el corazón.
21:45No tiene mucho tiempo que decidimos volver
21:49de nuestro viaje.
21:51Todo acabó. ¿Por qué?
21:53¿Por qué hiciéramos felices?
21:57Su amor cambió demasiado rápido.
22:00No me niego a romper.
22:02Por eso no cambiará las cosas.
22:04Si realmente cree que es amor, lo mejor es la libertad
22:07y siempre esperar que el otro sea feliz.
22:10Seré un mejor hombre.
22:12Y si hice algo mal, lo arreglaré.
22:15Por favor.
22:16Pero no cambiará nada.
22:18Los sentimientos no son los mismos
22:20y no creo que vuelvan.
22:22Empezamos esto juntos y juntos debemos terminar.
22:25Pero no quiero hacerlo.
22:27Se sigue haciendo eso.
22:28Solo hará que desaparezcan todos los buenos recuerdos.
22:31¿En verdad quiere que pase eso?
22:33Yo no. Yo no quiero eso.
22:35Bien dicho.
22:36Atesore todos esos recuerdos y búsquese a alguien mejor.
22:41No regrese a esta universidad.
22:43Porque si lo hace, llamaré a la policía.
22:46¿Lo comprendió?
22:48Espera, ¿pero ahora qué se supone que haga?
22:50No, señor. Por favor, ya suélteme.
22:52Solo escúchame.
22:53¿Qué quiero que le diga?
22:55Ya fue suficiente, señor. Ya le dijo que no.
22:58Obligar a una mujer a quererlo, eso es violencia.
23:01Vámonos.
23:03No, esperen.
23:04¡No te vayas!
23:06¡No te vayas!
23:09Suélteme, ¿ok?
23:09¡Ah!
23:10Oye, no, me lastimas.
23:12¿Qué dieblos te pasa, tonto?
23:13Traté de ignorarlo porque no es de mi incumbencia, Sehuan.
23:16Pero lo que hiciste fue peligroso.
23:17¿Qué?
23:19¿De qué estás hablando?
23:20El amor obsesivo y violento no es amor verdadero.
23:22¿Obsesivo y violento?
23:24Pero no comprendo nada.
23:27Oye, ¿cómo te fue?
23:28¿En dónde está?
23:29No sé, fui severa con él y le dije que no volviera a molestarte.
23:33Ay, gracias, Dios.
23:34¿Volver a molestar a Hyunmin?
23:36¿Significa qué?
23:37¿Hyunmin?
23:38¿Ah?
23:39¿Cómo?
23:41¿Qué demonios estás imaginando?
23:43Ese hombre no es mi novio.
23:45Es exnovio de mi mamá.
23:46¿Fue novio de tu mamá?
23:48¿Qué fue lo que pensaste?
23:49Es que yo creí que era tu expareja o algo así.
23:52¿Cómo?
23:53¿Ese viejo es mi pareja?
23:54¿Cómo te traes loquero?
23:55No, no, perdóname.
23:56Ven aquí, ven, ven.
23:57Ya me voy, ya me voy.
23:58No te vayas a ocuparte.
23:59¡No tiras!
24:00¡Ven acá!
24:01¿Qué diablos les pasa?
24:06¡Estoy de vuelta!
24:08¿Todo bien?
24:08Ajá.
24:09Oh, ¿volviste temprano?
24:11¿Que no empezabas hoy con eso de la capacitación?
24:13No, porque renuncié a la agencia.
24:15¿Eh?
24:15¿El primer día?
24:16No puedo usar mis redes ni tampoco comer lo que me gusta.
24:18Oiga, no puedo vivir así.
24:20Y una vez que hiciera mi debut como estrella,
24:22tendría que dejar la escuela.
24:24Yo no vine a Corea para convertirme en cantante.
24:26Y lo peor de todo, no podía tener novio.
24:30¡Qué horror!
24:31Ay, ya comprendo.
24:32En especial porque no tienes novio.
24:35¡Qué desperdicio!
24:36Considéralo una experiencia.
24:38Oye, Minnie, ¿y no te arrepientes?
24:39Digo, es muy difícil entrar a una agencia.
24:41¡Tarán!
24:43No, porque aquí tengo todos los números
24:44de los becarios más guapos.
24:46Sam Sam se moría de la envidia.
24:48Se pondrá muy contento cuando se entere.
24:49Tienes razón.
24:50Por cierto, ¿en dónde estará?
24:51No lo he visto en todo el día.
24:57Al fin he renacido.
24:59Hasta nunca bebé mezquino.
25:01¡Adiós!
25:02El reflexivo y magnánimo Sam ha nacido.
25:06No volveré a ser celoso, mentiroso ni arrogante.
25:12¡Ay!
25:13No estaba dormido, se lo juro, señor.
25:16No fue por eso.
25:17Niño, tu posición de loto es terrible.
25:21¿Pero qué es lo que pasa?
25:23Tu posición de loto es terrible.
25:27¿Pero qué tiene de malo mi pose?
25:28¿Por qué solo me molesta a mí?
25:30Es que mira ya a ese joven occidental.
25:33Su posición es perfecta.
25:35Pero tú, aunque eres un chico coreano...
25:37Pero señor, no soy coreano.
25:39Yo soy australiano, ¿eh?
25:40Vengo de Australia.
25:41Pero los asiáticos siempre tienen buena técnica.
25:44Oiga, no, no, no, eso es discriminación.
25:46Además, la posición que tengo es la correcta, señor.
25:49Oiga, así se supone que debía serlo.
25:51¿Te acuerdas del templo Shaolin?
25:53Ahí aprendí a hacer la mejor posición de loto.
25:55Incluso cuando fui a la India, ¿ok?
25:57Justo cuando hice mi posición,
25:59¡fue el mejor pago!
26:00Todos se sorprendieron y dijeron,
26:02¡no puede ser, el chico lo hace perfecto!
26:04Todo lo compararon con Rudolf.
26:06¿Por qué regresó?
26:07¿Por qué?
26:08¿Por qué?
26:09¿Por qué?
26:10¿Por qué?
26:11¿Por qué?
26:12¿Por qué?
26:14¿Por qué?
26:15¿Por qué?
26:16¿Por qué?
26:17¿Por qué?
26:18¿Por qué?
26:19¿Por qué?
26:20¿Por qué?
26:22Señora.
26:26Hola, Siwan.
26:27¿Por qué regresó?
26:28No sé qué demonios quiere de mí.
26:29No es lo que crees.
26:31No vine a verte a ti.
26:32No te preocupes.
26:34Entonces, ¿por qué está aquí?
26:35¡Aquí estoy!
26:37¿Tienes hambre?
26:38Sí, no cené para esperarte.
26:40¡Ay, no hagas eso!
26:41Ay, gracias por preocuparte por mi campaña contra los camarones.
26:44Por ti, lo que sea.
26:46Mejor vayamos al restaurante para platicar mientras cenamos.
26:50¿Qué quieres comer?
26:51Quiero flesk, Leigh.
26:52¿Lo conoces?
26:53No lo conozco.
26:54¿Qué acabo de ver?
27:02¿Saldría con alguien como ese viejo?
27:07¿Cómo pudo pensar eso?
27:09No puedo creerlo.
27:11¿Quién se cree que es para decir eso?
27:13De verdad.
27:15Qué tonto.
27:16Ya fue suficiente, señor.
27:18Ya le dijo que no.
27:19Obligar a una mujer a quererlo, eso es violencia.
27:23Ceguán, vámonos.
27:26¿Por qué se me acelera el corazón?
27:38Hace poco llegó de Estados Unidos
27:40y su proceso de admisión es sospechoso.
27:42Nunca ha consumido ningún tipo de droga.
27:44Yo mismo puedo asegurarlo.
27:46¿Y cómo puede asegurarme eso?
27:48¿Acaso lo conoce muy bien?
27:50Cielos, qué frustrante.
27:53¿Pero qué me dice de los demás?
27:57Este estudiante.
27:58Estuve vigilándolo por unos días
28:00y no se comporta de forma normal.
28:02Es raro.
28:03Yo creo que él está en una situación
28:05en la que no se puede hacer nada.
28:07¿Qué pasa?
28:08No sé.
28:09No se comporta de forma normal. Es raro.
28:11Yo creo que él es adicto a consumir sustancias.