Dos actores y una artista del maquillaje intentan abrirse camino en un mundo que se fija más en su procedencia que en su potencial..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:22¿No vas a contestar?
00:01:30Tendría menos tiempo para hablar contigo y debo irme pronto.
00:01:33Te haré algunas preguntas directas.
00:01:35Perfecto. Me gustan las preguntas directas.
00:01:38Por cierto, ¡qué bien te maquillas!
00:01:43La verdad no me hago mucho.
00:01:45Pero igual luces muy bien.
00:01:47Te verías aún más linda si lo cuidaras un poco más.
00:01:50De cualquier forma, te ves bien.
00:01:55Te lo agradezco.
00:01:57Te quedaría muy bien una sombra suave en color durazno.
00:02:00Hoy no tengo tiempo, pero ven a mi salón un día para maquillarte.
00:02:05¿Ahora quieres promover tu salón?
00:02:07Ve, te daré un descuento del 10%.
00:02:09¿Hace cuánto que Sahel Yun y tú salen?
00:02:12No salgo con él.
00:02:13Tengo fotos donde se ve cómo él está saliendo de tu casa.
00:02:19Oye, ¿esta es una entrevista?
00:02:22Así es.
00:02:23Entonces, lo mejor es que esté grabada.
00:02:27Yo lo haré.
00:02:28Ninguna de las dos podrá retractarse de lo que hayamos dicho.
00:02:35El actor Sahel Yun es uno de los clientes famosos a los que solía maquillar.
00:02:40Y bueno, resultó que tenemos la misma edad.
00:02:43Así que obviamente nos volvimos amigos.
00:02:46El actor Sahel Yun y la maquillista profesional An Jung Ha
00:02:53no tienen una relación.
00:02:55Ella solía trabajar para el actor.
00:03:02¡Ah!
00:03:03¿Qué pasa?
00:03:04¿Qué pasa?
00:03:05¿Qué pasa?
00:03:06¿Qué pasa?
00:03:07¿Qué pasa?
00:03:08¿Qué pasa?
00:03:09¿Qué pasa?
00:03:10¿Qué pasa?
00:03:11¿Qué pasa?
00:03:12¿Qué pasa?
00:03:14¡Ah!
00:03:20¿Quién Yun? Dime.
00:03:21Señorita Lee, ¿por qué no evitó que publicaran el artículo?
00:03:24Lo publicaron, aunque lo negué. ¿Qué más podía hacer?
00:03:27¿Qué más podía hacer? Pudo haberlo resuelto. No diga que no podía.
00:03:30De acuerdo. Me estoy ocupando de eso.
00:03:33Ya tengo suficiente trabajo hoy.
00:03:34Ya escribí la carta.
00:03:37¿Cómo dijiste?
00:03:38Escribí una disculpa, como si fuera para mí mismo.
00:03:42He cometido muchos errores en mi vida.
00:03:45Qué sorpresa.
00:03:46¿Qué dijo?
00:03:47Está bien. Tráemela y yo se la daré al abogado.
00:03:51Adiós.
00:03:55Exaspera en verdad ese niño.
00:03:59¿Cómo su maquillista durante un...
00:04:09¿Por qué no me deja en paz?
00:04:13¡Ah!
00:04:19¿Hola?
00:04:20¿Leí sobre la relación de Hye-yoon?
00:04:22Dime por qué no lo has negado.
00:04:24Por amor de... ¡Eso no le incumbe!
00:04:26Ahora sí, trabajaré con Hye-yoon.
00:04:29Por favor, cuídalo bien hasta que esté conmigo.
00:04:32¡Ah!
00:04:34En serio, ya perdió la razón. ¿Por qué cree que él trabajaría con usted?
00:04:38Sé que parece imposible ahora, pero si lo sigo repitiendo,
00:04:42bien podría volverse realidad.
00:04:44Niega los rumores ahora.
00:04:46Mientras más rápido lo haga, será mejor.
00:04:49Debo hablar con Hye-yoon primero.
00:04:51Él no estará de acuerdo. Seguro quiere hacer pública su relación.
00:04:54¡Qué listo es!
00:04:55Kim Soo-man espera la oportunidad para publicar algo más impactante.
00:04:58No la subestimes.
00:05:04¿Qué si es sobre mi novio?
00:05:08Sí, lo es.
00:05:09Esa noche estabas a punto de confesar que eres su novia.
00:05:12Pero como antes salió la entrevista de Yoon Ji-ah, preferiste cambiar el tema.
00:05:16Lo único que quería hacer era agradecerles a los suscriptores de mi canal.
00:05:21Yo estoy de tu lado.
00:05:23¿Sa Hye-yoon ha cambiado desde que es famoso?
00:05:26¿Su estatus social ha cambiado?
00:05:30Hye-yoon no es de esa clase de personas.
00:05:34¿Por qué te empeñas de esta forma en defenderlo?
00:05:36¿Por qué quieres hacer que parezca que yo era su novia y que me votó?
00:05:41Cuando entrevisté a la señorita Yoon Ji-ah, parecía que aún sentía algo por Sa Hye-yoon.
00:05:46En verdad debe amarlo. Seguramente por eso aceptó la entrevista.
00:05:51Sa Hye-yoon y Yoon Ji-ah ahora están al mismo nivel.
00:05:54Si volvieron a estar juntos, a muchas personas les gustaría la noticia.
00:06:02En verdad eres astuta.
00:06:06Tratas de hacerme enojar.
00:06:08¿Para qué así yo quiera criticar a Sa Hye-yoon libremente?
00:06:11Recuerda que atiendo con cita previa.
00:06:14Y también podemos trabajar en tu imagen pública.
00:06:26¿Hola?
00:06:27¿Qué haces?
00:06:28Voy a una clase de pilates. ¿No dijiste que verías a Yoon-Ha hoy?
00:06:31Creo que ya no. Por eso te llamo a ti.
00:06:34¿Soy el reemplazo de Yoon-Ha?
00:06:35¿Crees que eres lo suficientemente bueno para hacerlo?
00:06:37No me molestes.
00:06:55En serio ya debe ser famoso. ¿Entrenas aquí?
00:06:57¿Y tú no has cambiado nada?
00:06:59¿El gimnasio al que vaya determina lo popular que sea?
00:07:02Claro que no he cambiado.
00:07:04¿Y tú? ¿Aún te crees diferente a mí?
00:07:09Yo nunca dije que lo fuera.
00:07:13Dime algo. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
00:07:16Eras tan orgulloso que creí que eras diferente a mí.
00:07:20Pero ahora que estás en problemas ya me entiendes.
00:07:26Negaste muy rápido tu relación con Ahn Yoon-Ha.
00:07:30¿Qué? ¿Yo qué?
00:07:32Claro. Seguro dirás que tu agente lo hizo sin consultarte.
00:07:39Aprendes rápido He-Yoon.
00:08:02¿No te has cambiado?
00:08:03Debo ir a Jampong.
00:08:04Creí que estabas libre.
00:08:06¿No has leído el artículo?
00:08:08¿Quieres hablar sobre eso?
00:08:10No sabía qué decirte al respecto.
00:08:12¿Qué te dijo Yoon-Ha?
00:08:14No puedo localizarla.
00:08:16¿Declaraste algo sin decírselo a ella?
00:08:18Es lo que quiero averiguar, pero Min-Jae no contesta.
00:08:23No la había visto en un tiempo, así que pasé a saludar.
00:08:28Yo me siento muy nervioso.
00:08:31No sé lo que mis superiores dirán. Aún no han dicho nada.
00:08:35Se volvió famoso muy rápidamente.
00:08:38Por eso tantos lo atacan ahora. Es la conmoción.
00:08:41Tiene demasiados rumores de romance.
00:08:43Y está metido en muchos escándalos.
00:08:45Lo queríamos porque parecía ser un joven respetable.
00:08:49Encárguese de la prensa.
00:08:51Muchos medios están lanzando notas negativas sobre él.
00:08:54Me preocupa que eso afecte la imagen de la compañía.
00:08:57Le aseguro que eso no pasará.
00:08:59Ya presentamos demandas por difamación.
00:09:13¿Cómo estás?
00:09:15¿Cómo estoy?
00:09:17¿Cómo se imagina que estoy?
00:09:20Imagino que no quieres perder el comercial.
00:09:23Te has vuelto muy avariciosa.
00:09:26Bien, ahora sí pareces un agente.
00:09:29Ellos confiaron en Hei Jun y lo eligieron como el modelo de su compañía.
00:09:32Me preocupa que les causemos problemas, no el dinero.
00:09:36¿Por qué está usted aquí?
00:09:38Vengo a recomendar a Doha por si despiden a Hei Jun.
00:09:40El intachable y sano Park Doha.
00:09:43Creo que usted es el responsable de todo esto.
00:09:45¿Cómo se atreve a decir que quiere representarlo si hace eso?
00:09:49Hei Jun ya es una estrella. Ya aprobó su valor.
00:09:52Los rumores sobre él, todos son falsos.
00:09:55No puedes detener la corriente.
00:09:57Pero si él cae, yo lo ayudaré a levantarse.
00:10:01No sabía que fuera tan noble.
00:10:03Quizá pueda aceptarte en mi agencia a ti también.
00:10:06No puedo solo.
00:10:08¿Ya renovaste contrato?
00:10:13Ya veo que no. Ese es el problema.
00:10:16Aunque ayudes a alguien a ganar popularidad,
00:10:18guerra todo el crédito.
00:10:20¿Confianza? ¿Fe? ¿Amor?
00:10:24Esas virtudes no sirven sin dinero.
00:10:27Usted viva a su manera y yo viviré a la mía, ¿de acuerdo?
00:10:30¿Crees que Hei Jun te agradecerá por lo que haces?
00:10:32¿Por cualquier cosa?
00:10:34No lo consultaste antes de publicar el artículo, ¿verdad?
00:10:37Eso afectará a tu relación con él.
00:10:40Claro que no lo hará.
00:10:42Nuestra unión continúa firme.
00:10:44¿Por qué publicaste el artículo sin decirme?
00:10:47¿Por qué negar un rumor? Debe hacerse rápido.
00:10:49Cuanto antes se haga mejor.
00:10:51De acuerdo.
00:10:52Dejándome a mí de lado por un momento.
00:10:54¿Se lo explicaste a Jun Ha antes?
00:10:58Jun Ha lo entenderá. Es muy inteligente.
00:11:01Yo no quiero que su vida se vea afectada por todo esto.
00:11:04¡Y lo sé!
00:11:07Pero yo debo hacer mi trabajo.
00:11:09Mi prioridad, como tu agente, siempre será protegerte.
00:11:17Y comprendo que sea como tú dices.
00:11:21Pero mi prioridad es proteger a Jun Ha de esta situación.
00:11:51Jun Ha.
00:11:52Jun Ha.
00:11:53Jun Ha.
00:11:54Jun Ha.
00:11:55Jun Ha.
00:11:56Jun Ha.
00:11:57Jun Ha.
00:11:58Jun Ha.
00:11:59Jun Ha.
00:12:00Jun Ha.
00:12:01Jun Ha.
00:12:02Jun Ha.
00:12:03Jun Ha.
00:12:04Jun Ha.
00:12:05Jun Ha.
00:12:06Jun Ha.
00:12:07Jun Ha.
00:12:08Jun Ha.
00:12:09Jun Ha.
00:12:10Jun Ha.
00:12:11Jun Ha.
00:12:12Jun Ha.
00:12:13Jun Ha.
00:12:14Jun Ha.
00:12:15Jun Ha.
00:12:16Jun Ha.
00:12:17Jun Ha.
00:12:18Jun Ha.
00:12:19Jun Ha.
00:12:20Jun Ha.
00:12:21Jun Ha.
00:12:22Jun Ha.
00:12:23Jun Ha.
00:12:24Jun Ha.
00:12:25Jun Ha.
00:12:26Jun Ha.
00:12:27Jun Ha.
00:12:28Jun Ha.
00:12:29Jun Ha.
00:12:30Jun Ha.
00:12:31Jun Ha.
00:12:32Jun Ha.
00:12:33Jun Ha.
00:12:34Jun Ha.
00:12:35Jun Ha.
00:12:36Jun Ha.
00:12:37Jun Ha.
00:12:38Jun Ha.
00:12:39Jun Ha.
00:12:40Jun Ha.
00:12:41Jun Ha.
00:12:42Jun Ha.
00:12:43Jun Ha.
00:12:44Jun Ha.
00:12:45Jun Ha.
00:12:46Jun Ha.
00:12:47Jun Ha.
00:12:48Jun Ha.
00:12:50Me contestaste a mí.
00:12:52¿Por qué no a He Yun?
00:12:54Me preguntaba si lo notaste.
00:12:56Tampoco debiste contestarme.
00:12:58Me habría preocupado y hubiera ido a tu casa.
00:13:04Eres un buen amigo.
00:13:06¿Y apenas te das cuenta?
00:13:13Si amas a una persona, ¿por qué te disculparías con ella?
00:13:19Por desear hacer más por ella, pero no poder hacerlo.
00:13:22Entonces, solo hazlo.
00:13:24¿Para qué disculparse?
00:13:28Yo nunca me disculparé con las personas que amo.
00:13:44Nunca se disculparía con las personas que ama.
00:13:49Pero no pudo cumplir su palabra.
00:14:02Veíamos el amor como si se tratara de algo muy sencillo.
00:14:09Cuando en realidad, el amor implica muchas emociones.
00:14:19Cuando en realidad, el amor implica muchas emociones.
00:14:50El primer humano es una serie sobre la lucha de poder
00:14:53entre los hijos de grandes empresarios, pero también hay romance.
00:14:56¿Cómo puede decir todas esas cosas sin trastabillar?
00:15:00Él es tan diferente en casa.
00:15:03Así se convirtió en eso.
00:15:06¿Qué cosa?
00:15:08Así se convirtió en eso.
00:15:11¿Qué cosa?
00:15:13Así se convirtió en eso.
00:15:16¿Qué cosa?
00:15:18Así se convirtió en una estrella.
00:15:20Gracias. Solo quería que lo dijeras.
00:15:23Me pregunto cómo irá la demanda.
00:15:26Quería preguntar solo a Min-Jae.
00:15:28Ella nos va a decir cuando algo pase.
00:15:31Pero como dijo Kyung-Ju, si fuera una agencia grande, me sentiría tranquilo.
00:15:35¿Podrá manejarlo?
00:15:38También me preocupa.
00:15:41¡Oh! ¡Suegro! ¿A dónde va?
00:15:44¡Oh! Los de la escuela quieren decirme algo. Vamos.
00:15:47¿Qué esperas?
00:15:49¿Qué cosa?
00:15:50Tu padre va a salir.
00:15:51¿Y eso qué?
00:15:52¿Cómo que ¿y eso qué? Deberías llevarlo.
00:15:54¿Y por qué debo hacerlo yo?
00:16:01¿El negocio no va bien?
00:16:03Aunque no me lo diga, creo que Jung-Na me está preocupado.
00:16:05¿Por qué no ha trabajado?
00:16:11¡Ya no puedo más!
00:16:13No es que el negocio esté mal.
00:16:15Es que Jung-Na ya no debe forzar sus hombros.
00:16:18Jang-Man ha trabajado sin él últimamente.
00:16:23Tu padre ya es un anciano.
00:16:25Te arrepentirá si no lo haces.
00:16:27Si mis padres siguieran vivos, haría muchas cosas por ellos.
00:16:30¡Tú aún puedes hacerlo!
00:16:33¿Y si solo termino siendo su chofer?
00:16:35¿Y eso qué?
00:16:36¿Qué debo volver a trabajar algún día?
00:16:38Eso no interesa. Mi sueldo es bueno.
00:16:40Lo suficiente para mantenernos.
00:16:42¡Vámonos o llegaré tarde!
00:16:58Aquí tienes.
00:16:59Gracias.
00:17:04Dígame, ¿es verdad que su hijo ahora es su agente?
00:17:08¿Qué hay de su empleo normal?
00:17:10Ya me las arreglaré. ¿Para qué quería verlo hoy?
00:17:13Ah, o sea, que aún no es su agente oficialmente.
00:17:18Verá, lo llamamos aquí hoy porque le ofrecemos una exclusividad.
00:17:26¿Y qué implicaría firmar una exclusividad?
00:17:30Que solo trabajaría con esta agencia.
00:17:32Y le prometo que cuidaremos muy bien de usted.
00:17:35Pero si ya trabaja con su agencia, ¿cuál sería la diferencia?
00:17:38Aquí está el contrato.
00:17:42Léelo tú.
00:17:43Está bien.
00:17:46Lo más importante es que dividiríamos las ganancias a 60-40.
00:17:49Y claro, tendría todo nuestro apoyo.
00:17:52Usted no tendría que faltar al trabajo para acompañar a su padre.
00:17:57¿Y qué pasa si decido no firmar?
00:18:00Entonces, trabajaríamos como antes.
00:18:03Quiero trabajar como antes. Me gusta que mi hijo sea mi agente.
00:18:07La calidad del trabajo de su hijo y la de esta agencia serían muy diferentes, Sr. Sa.
00:18:12Somos profesionales.
00:18:13Yo estoy bien con mi hijo. Vámonos. Llámeme si hay trabajo.
00:18:17Oiga, ¿por qué usted no ha dicho nada todavía?
00:18:20Él dejó todo muy claro. No debo decir más.
00:18:23Oye, o sea que tú sí puedes cambiar.
00:18:26¿De qué hablas?
00:18:27Hablaste como si respetaras mis opiniones.
00:18:30Es lo que traté de hacer ahora. ¿Está mal?
00:18:33No es que no me guste, pero me preocupa que lo hagas de la nada.
00:18:36Así fue como tú lo hiciste el otro día. ¿Crees que no me asustó?
00:18:39Ay, otra vez esto. De acuerdo, ya basta los dos.
00:18:42Usted cállese.
00:18:43Bien dicho. Cierre la boca.
00:18:47¿Puedo poner música?
00:18:49Sí.
00:18:51¿Enciendes el radio?
00:19:06Sí.
00:19:37¿Estás bien?
00:19:38Sí.
00:20:06Hola, Jeyún.
00:20:08¿Hola, Jeyún? Considerando lo preocupado que me tenía, suenas muy animada.
00:20:13¿Es a propósito?
00:20:14Estás muy agresivo. Perdón por dejarte plantado.
00:20:20¿Dónde estás?
00:20:21En casa.
00:20:23¿Puedo ir a verte?
00:20:28Es mi mamá.
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:31¿Qué?
00:20:35Es mi mamá. Siempre viene en el momento menos oportuno.
00:20:41¿Tu mamá fue a visitarte?
00:20:45Hoy todo fue un desastre.
00:20:51Lo sé.
00:20:55Ve a abrirle la puerta.
00:20:57Ya voy.
00:21:06¿Qué es eso?
00:21:08¿Tú qué crees? Me quedaré en tu casa unos días.
00:21:16Llama a todos. Vamos a cenar.
00:21:19Es mi día libre. Debería descansar.
00:21:22Pero estoy poniendo la mesa.
00:21:25Hay que poner la mesa para cenar. Y no te portes como un niño mimado.
00:21:30La cena está lista. ¿Y qué hace Jeyún?
00:21:33Ya, sube a comer. ¿Es tan difícil?
00:21:52¿Qué pasa?
00:21:54¿Qué pasa?
00:21:56¿Qué pasa?
00:21:58¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:34¿De dónde es la pasta de frijol? No es de la tienda.
00:22:37Lo hizo papá.
00:22:45Y tú le creíste.
00:22:47¿De qué hablas? Es mi papá.
00:22:50Yo me esforcé mucho para criarte y tú siempre has querido más a tu padre.
00:22:59¿Y la maleta?
00:23:02Me quedaré un par de días.
00:23:10Atrapaste uno bueno.
00:23:13¿Qué atrapé?
00:23:14Ya sé por qué trabajabas en un salón luego de renunciar.
00:23:17Es por Saheyum, ¿verdad?
00:23:21¿De qué hablas?
00:23:22Leí el artículo que publicaron.
00:23:25Eres mi hija.
00:23:27Eres muy inteligente.
00:23:28No renunciarías a tu empleo sin un plan.
00:23:31Ahora entiendo bien.
00:23:32¡Mamá!
00:23:33Tu hermano es un gran admirador.
00:23:36Consíguele un autógrafo.
00:23:37Seguro lo hará para el hermano de su novia.
00:23:41Puedo conseguir su autógrafo porque he trabajado con él.
00:23:45Pero no lo haré porque sé que inventarán muchas historias al respecto.
00:23:56La verdad, es muy lindo almorzar y cenar juntos.
00:23:59Solo porque no lo hacemos siempre.
00:24:01Si así fuera, probablemente te cajarías por cocinar tanto.
00:24:03¿Por qué siempre eres tan negativo?
00:24:06No es negativo. Solo quiere que su madre no se esfuerce demasiado.
00:24:09Por fin estás entrando en razón.
00:24:12Soy Saheyum Yun, tu hijo mayor.
00:24:17Dile a Yunha que quiero que venga a comer este fin de semana.
00:24:20Prepararé algo delicioso.
00:24:23Claro, la invitaré.
00:24:25¿Crees que sea buena idea almorzar con ella en estos momentos?
00:24:29¿De qué hablas?
00:24:30Bueno...
00:24:31¡Cállate!
00:24:33De acuerdo.
00:24:40¿Qué acaba de pasar?
00:24:42¿Desde cuándo hace lo que Yunha dice sin chistar?
00:24:46Bueno...
00:24:47Debe estar madurando.
00:24:49Muchas personas en nuestra familia están madurando.
00:24:51Incluido mi padre.
00:24:53La gente no cambia.
00:24:54Yo siempre he sido así.
00:24:56Pero tú no lo sabías.
00:24:57Suegro, muchas gracias.
00:25:00¿Por qué?
00:25:01Por darle empleo a Yun Nam como su agente.
00:25:03Oye, no exageres.
00:25:05Ni siquiera tiene trabajos.
00:25:06La verdad, no sé si papá puede ser agente.
00:25:09¿Por qué lo dudas?
00:25:10Los agentes deben poder leer las mentes de los demás.
00:25:13Notar lo que las personas necesitan y hacerlo por ellas.
00:25:17Yo soy bueno haciendo eso.
00:25:19¿En serio?
00:25:24En serio, lo soy.
00:25:26De acuerdo, solo come.
00:25:27Sí, comamos.
00:25:29Oye.
00:25:34¿Cómo va todo?
00:25:36Mingye dijo que iba a demandar, pero ya no ha sabido más.
00:25:39Va a tomar algo de tiempo.
00:25:42¿Eso es todo?
00:25:43Oye, ¿podrías contarme algo?
00:25:45Sí, claro.
00:25:46¿Cómo va?
00:25:47Bien.
00:25:48¿Cómo va?
00:25:49Bien.
00:25:50¿Cómo va?
00:25:51Bien.
00:25:52¿Cómo va?
00:25:53Bien.
00:25:54¿Cómo va?
00:25:55Bien.
00:25:56Bien.
00:25:57Oye, ¿podrías contarme un poco más?
00:25:59Aún no hay nada que contar.
00:26:02Heiyun parece dulce y finge que todo siempre está bien.
00:26:05Pero es muy quisquilloso con ciertas cosas.
00:26:07Que sea quisquilloso no me asusta.
00:26:11Oye, ¿estás molesto conmigo?
00:26:15No.
00:26:16Yo solo te dije todo eso porque...
00:26:18Me desanimaste por mi propio bien.
00:26:22Lo sé.
00:26:23Dices que lo sabes, pero también que te desanimé.
00:26:26¿A qué te refieres?
00:26:27Es obvio.
00:26:28Significa que sé cómo eres.
00:26:34¿Puedo ir a mi habitación?
00:26:36Claro.
00:26:46¿Será que aún no lo he olvidado?
00:26:50Bueno...
00:26:51¿Y cómo pedirle que lo haga?
00:26:54Sí, yo tampoco he podido olvidar.
00:27:10¿Ya comiste?
00:27:11Sí.
00:27:12¿Con quién?
00:27:13Nadie.
00:27:14¿No podías comer con tus amigos?
00:27:16No.
00:27:18Oye.
00:27:19Oye.
00:27:21Estoy tratando de iniciar una conversación contigo.
00:27:28Creí que la razón por la que hiciste todo esto...
00:27:31Era porque me amabas.
00:27:34Pero no.
00:27:36Tu propia vida es mucho más importante para ti.
00:27:38No te importa si yo salgo herido.
00:27:41Siempre y cuando tú sigas quedando bien.
00:27:43¿Eso crees?
00:27:44Porque estás separando tu vida de la mía.
00:27:46Si yo brillo, tú también.
00:27:48Si tú brillas, yo también brillo.
00:27:50Pensé en ambos.
00:27:52¿Eso es malo?
00:27:53Pero somos personas diferentes.
00:27:56Crecimos en ambientes diferentes.
00:27:58¿Por qué sería igual?
00:27:59Porque te amo tanto como a mí misma.
00:28:01Yo quiero que brilles más que nadie.
00:28:03¿Sabes?
00:28:04Decidí eso desde que estabas en mi vientre.
00:28:07Eso ya no me convence.
00:28:19¿Qué te pasa?
00:28:21Creí que tratarías de golpearme.
00:28:23No, no te duele.
00:28:25Ese no es el problema.
00:28:27Haces que te tema.
00:28:28¿Así que hay algo a lo que tú le temes?
00:28:32Oye.
00:28:33¿Qué rayos les pasa a los chicos?
00:28:37Te burlaría si te digo.
00:28:39¿Me preguntarías por algo?
00:28:41No.
00:28:42No.
00:28:43No.
00:28:44No.
00:28:45No.
00:28:46Te burlaría si te digo.
00:28:47¿Me preguntarías por qué no hice nada al respecto?
00:28:54Todo es tu culpa.
00:28:56¿En serio crees que todo lo que pasa es mi culpa?
00:28:58Sí.
00:28:59Claro que lo creo.
00:29:01No sé ni cómo comenzó esto.
00:29:04No.
00:29:05Ya me acordé.
00:29:07Esto comenzó en una escuela pública.
00:29:10De acuerdo.
00:29:11Olvida a Heiyo.
00:29:13¿Qué hay de Gena?
00:29:14¿Acaso está saliendo con alguien de esa misma escuela?
00:29:17Gena.
00:29:20¿Me esperaste mucho tiempo?
00:29:21No.
00:29:22¿Tienes hambre?
00:29:23Te llevaré a uno de tus restaurantes favoritos.
00:29:25Vamos.
00:29:37Todo es muy caro.
00:29:38¿Siempre venías aquí con tu mamá?
00:29:40Pero ella era la que pagaba.
00:29:42¿Desde cuándo te importan los precios de un restaurante?
00:29:48Hay que irnos de aquí.
00:29:50Debiste decir eso antes de entrar.
00:29:52¿Por qué no lo dijiste primero?
00:29:54Cuando vi los precios de la carta, volví a la realidad.
00:29:58Estando conmigo, tendrás que acostumbrarte a eso.
00:30:01No quiero hablar de cosas deprimentes.
00:30:05Esta deprimente situación es mi realidad.
00:30:43¿Qué crees?
00:30:44Mamá quiere invitarte a cenar este fin de semana.
00:30:47¿Tu mamá ya se fue?
00:30:57Gracias por invitarme.
00:30:59Se quedará unos días.
00:31:06¿Tienes algún problema?
00:31:08No.
00:31:09Buenas noches.
00:31:40¿Estás cocinando?
00:31:43Yo siempre cocino.
00:31:45No hay tofu.
00:31:47Puedes comprarlo en la tienda.
00:31:52¿Quién te llama tan temprano?
00:31:55Será mejor que me vaya a la tienda.
00:32:10¿Hola?
00:32:11Abre la puerta.
00:32:13¿Qué?
00:32:14Ve qué hay en la puerta.
00:32:27¿Qué es eso?
00:32:32¡Pero qué dulce! ¡Es ajellón!
00:32:36¡Mamá!
00:32:37¡Tú lo negaste! ¡Pero los dos parecen muy enamorados!
00:32:41¿Por qué abriste?
00:32:43Sí que tienes mucha suerte.
00:32:45Yo me casé con un hombre apuesto, pero pobre, y eso me trajo muchos problemas.
00:32:51Pero tú no.
00:32:54No te quedarás con las manos vacías, aunque terminen.
00:33:02Ya veo que no has cambiado nada.
00:33:06Qué vulgar.
00:33:14Préstame dinero.
00:33:19Me llamaste vulgar. Eso pone fin a nuestra relación.
00:33:24Y como ya está arruinada, ¿por qué no pedirte algo?
00:33:35¿Qué pasa?
00:33:42Oh, es de Outnews.
00:33:45La misma reportera.
00:33:47Los ratings solo disminuyeron un 2.1%, como que bajaron dramáticamente.
00:33:54¿Aquí estás? Te he buscado por todo el banco.
00:33:58Señorita Lee, leí el artículo. ¿Fue la misma reportera?
00:34:01Así es.
00:34:02¿Por qué dice esto que fue culpa de Hye-yoon? La historia fue muy lenta.
00:34:05Fue culpa de eso. La descargué ayer y la vi.
00:34:07Mejor vela en televisión.
00:34:09Aunque la viera en televisión, no tenemos el dispositivo que cuenta la transmisión. No importa.
00:34:13¿Por qué siguen escribiendo esos artículos?
00:34:15En las series, las agencias pueden evitar que estas cosas salgan a la luz.
00:34:18¿No puede hacer eso usted?
00:34:19No puedo. Solo dame la carta.
00:34:27Es una carta de disculpas, ejemplar.
00:34:29Deberías esperar a que otros te hagan los cumplidos.
00:34:31¿Qué? ¿Ya se va?
00:34:33Iré con Hye-yoon a su grabación. Los ratings siguen bajando.
00:34:36Todos estarán de mal humor. Cuídate.
00:35:02¿Será el destino?
00:35:07¡Bien! ¡Corte!
00:35:09Gracias.
00:35:10Gracias.
00:35:11Buen trabajo.
00:35:12Gracias.
00:35:13Muchas gracias.
00:35:14¿No dijiste que Min-jae vendría?
00:35:15Llegó, pero fue al baño.
00:35:17¿Qué pasa?
00:35:18¿Qué pasa?
00:35:19¿Qué pasa?
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:21¿Qué pasa?
00:35:22¿Qué pasa?
00:35:23¿Qué pasa?
00:35:24¿Qué pasa?
00:35:25¿Qué pasa?
00:35:26¿Qué pasa?
00:35:27¿Qué pasa?
00:35:28¿Qué pasa?
00:35:29¿Qué pasa?
00:35:31Muchas gracias.
00:35:33La serie terminará en dos semanas si estamos en problemas.
00:35:36Por culpa de Sa-hye-yoon.
00:35:38Deberían investigar a los actores antes de elegirlos.
00:35:40No es bueno cuando tienen este tipo de escándalos.
00:35:44El director es amable y no le ha dicho nada.
00:35:46Pero sé que también está molesto.
00:35:48No sabía que Sa-hye-yoon fuera así.
00:35:50Porque no lo es.
00:35:53Lo lamento.
00:35:54Hay muchos rumores sobre él estos días.
00:35:56Pero todo es culpa de mi incompatibilidad con él.
00:36:00Con permiso.
00:36:07Ni siquiera se disculparon por cortesía.
00:36:10Esa Kim Soo-man.
00:36:12¡Rayos!
00:36:29Señor Yoon.
00:36:31¿Sí?
00:36:34Hablé con un abogado.
00:36:35Dijo que seguramente seré culpable de difamación y que llega a un acuerdo.
00:36:38Ya veo. Hazlo.
00:36:40Señor Yoon.
00:36:42¿Nuestro equipo legal puede hablar con la agencia de Sa-hye-yoon?
00:36:45No demandó a la compañía.
00:36:46El equipo legal no hará nada.
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:49¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:51¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:53¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:55¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:57¿Qué pasa?
00:36:58El equipo legal no hará nada.
00:36:59Y si mis superiores se enteran, te despedirán.
00:37:02No pueden hacerme esto.
00:37:09¡Pero si usted me dijo que escribiera eso!
00:37:18¿Detective?
00:37:20Quiero que me muestre los mensajes de Sa-hye-yoon.
00:37:25Mejor váyase.
00:37:29¿Qué tal un trato?
00:37:34Te mencionan en otro artículo.
00:37:35¿Y ahora qué dicen?
00:37:36Que los ratings están bajando por ti.
00:37:38Es el mismo de esta mañana.
00:37:40¿Y solo por eso está bien?
00:37:44Despierta, Hye-yoon.
00:37:47Publiquemos los mensajes.
00:37:49Podemos arreglarlo todo.
00:37:52Aún puedo resistirlo.
00:37:58No tomaré un descanso luego de la serie.
00:38:00No lo hiciste cuando te dije.
00:38:02Tienes muchos libretos.
00:38:03¿No elegirás otro proyecto?
00:38:06No.
00:38:20En serio eres muy fuerte.
00:38:22¿Yo?
00:38:23No lo soy.
00:38:24No te derrumbas fácilmente.
00:38:26¿Quién dice que no lo hago?
00:38:29Lloro a diario.
00:38:31¿En serio?
00:38:32No todo es lo que parece.
00:38:35Siempre lloro en la noche y...
00:38:38sonrío en el día.
00:38:40Eso es bueno.
00:38:41Te admiro.
00:38:59¿Sabes qué es eso?
00:39:08Un árbol de la felicidad.
00:39:10Gracias.
00:39:26Me parece irreal que estés conduciendo conmigo.
00:39:31Estar contigo me parece algo irreal.
00:39:33No puedo creerlo.
00:39:34Quiero recordar este día.
00:39:37Uno, dos, tres.
00:39:40Un, dos, tres.
00:40:11Johan, ahora puedes lavarte el cabello sola.
00:40:16Quédate quieta.
00:40:17Te pondré crema en el rostro.
00:40:20Aquí y aquí.
00:40:23Gira, gira, gira, gira, gira.
00:40:26Gira, gira, gira, gira.
00:40:27El cariño que sentí entonces
00:40:30fue una razón más que suficiente
00:40:33para perdonar a mi mamá.
00:40:35Hola, Johan.
00:40:37Minje,
00:40:39¿qué hay en cuanto a mi mamá?
00:40:42No sé.
00:40:44No sé.
00:40:46No sé.
00:40:47No sé.
00:40:49No sé.
00:40:51No sé.
00:40:53No sé.
00:40:55No sé.
00:40:57No sé.
00:40:59No sé.
00:41:01No sé.
00:41:03No sé.
00:41:05El mundo estará libre.
00:41:08Quiero hablar con él.
00:41:14Es muy difícil verte estos días.
00:41:17Lo sé.
00:41:19Por cierto, perdón por dejarte plantado.
00:41:22Ya te has disculpado varias veces por eso.
00:41:25Está bien.
00:41:29Solo habíamos charlado por teléfono.
00:41:31Me alegra verte.
00:41:35¿Y a mí?
00:41:39Creo que sí debería tomarme un descanso.
00:41:42He trabajado sin parar.
00:41:45Me sentí ansioso.
00:41:49No tengo idea de cómo llegué tan lejos.
00:41:55¿Quieres saber cómo?
00:41:57Esforzándote y trabajando muy duro.
00:42:03Eres racional.
00:42:05No buscas problemas.
00:42:08Y tu mayor pasión es actuar.
00:42:13Me haces lucir genial.
00:42:17Gracias por ver eso.
00:42:28¿Me agradeces en vez de disculparte?
00:42:35Sí.
00:42:49Te amo.
00:43:05Quiero terminar.
00:43:19¿Qué?
00:43:30¿Recuerdas la vez
00:43:32que dijiste que nunca
00:43:35te disculparías con alguien a quien amaras?
00:43:51¿Y has contado las veces
00:43:54que te has disculpado conmigo?
00:44:01Perdón.
00:44:09Perdón.
00:44:19Siempre que dices eso,
00:44:24no sé por qué,
00:44:27pero solo pienso que todo es muy duro para ti.
00:44:32El Sahel Yun que yo conozco
00:44:35cumple su palabra sin importar nada.
00:44:44Compartir tus sentimientos y comprender tu dolor,
00:44:49ya no quiero eso.
00:44:50Quiero que todo sea como antes de enamorarme.
00:45:05Dile a tu mamá que lo lamento.
00:45:10No lo voy a hacer.
00:45:14No lo voy a hacer.
00:45:20No lo voy a hacer.
00:45:32¿Qué?
00:45:36Te llevaré a casa.
00:45:40Está bien.
00:45:51Por favor.
00:45:53Hasta aquí.
00:45:56Por favor,
00:45:59no me vayas.
00:46:02Por favor.
00:46:04Por favor.
00:46:08Por favor,
00:46:11no me vayas.
00:46:14Por favor.
00:46:15Por favor,
00:46:18por favor.
00:46:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:20debelo a los mensajes su carrera está acabada quieren que lo haga
00:47:24por desgracia no puedo mostrárselos esto es una pena
00:47:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:48:20¿Qué? ¿Qué haces en casa?
00:48:27Tengo el día libre, abuelo. ¿Mamá está aquí?
00:48:31Fue a trabajar. ¿Por qué estás triste?
00:48:37No es nada. ¿Y Hong Ha se alegró por la invitación
00:48:41a cenar? Sí, pero la pospondremos para otro día.
00:48:49¿Ya está ocupada? Sí, muy ocupada.
00:49:19Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
00:49:49Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
00:50:12La gente de Zaheyun debe ser amiga de Choi Kang de Image News.
00:50:21Siempre está escribiendo sobre él. ¿Tú no tienes nada?
00:50:26¿Sobre la demanda de la agencia de Zaheyun?
00:50:29Mi comida estuvo muy salada. Voy por agua.
00:50:42Llega tiempo. Tú llegaste temprano.
00:50:56¿Te sorprendió que quisiera verte de nuevo?
00:50:58Continúas siendo altanera. Eso me molestó mucho al principio.
00:51:02Me sentí en confianza contigo y así soy con las personas que me agradan.
00:51:06Ya que sientes tanta confianza conmigo, te daré un consejo como abogada.
00:51:11Resuélvelo por fuera.
00:51:15Eso dijo mi abogado.
00:51:16Y no lo dudo. ¿Tú quieres hacerlo?
00:51:21No lo he decidido todavía.
00:51:24¿Por qué detestas tanto a Zaheyun?
00:51:27Detesto a las personas convencieras.
00:51:30Cuando la compañía de Lee Tae Soo tuvo problemas, él lo abandonó y se fue con Jan Poong.
00:51:36Suh Man. No puedo evitar llamarte por tu nombre.
00:51:40¿Qué?
00:51:41Te equivocas. Eso no fue lo que pasó.
00:51:43Lee Tae Soo no le pagaba a Zaheyun. Por eso es que tuvieron muchos problemas.
00:51:48Le dijo que solo le pagaría si a la compañía le iba bien.
00:51:51¿Qué?
00:51:52Le dije a Zaheyun que no confiara en él, pero no me escuchó.
00:51:57No puede ser.
00:51:59Estoy al pendiente de los artículos que escribes.
00:52:02Imagino que quieres torturarlo más.
00:52:04Pero si lo haces, serías culpable de muchos delitos.
00:52:07Y tu compañía no te protegerá.
00:52:10¿Qué hará si te declaran culpable?
00:52:12Te despedirían por escribir mentiras y desprestigiar a la compañía.
00:52:16Si prefieres una regla, me puedes llamar.
00:52:19Bienvenido.
00:52:38Ya me están esperando.
00:52:41Vaya.
00:52:43Usted sí que sabe disfrutar un trago, señorita Kim.
00:52:47Sabe aún mejor a la luz del día.
00:52:52Bébalo.
00:52:54Y...
00:52:56¿todo está bien?
00:52:58Mi editorial me abandonó. Ahora estoy sola.
00:53:03Lamento escuchar eso.
00:53:05Todo estará bien.
00:53:07Y si no, renuncia y vuelvas a ser youtuber.
00:53:09Si le cuento al público lo que sabe del mundo del entretenimiento, tendrá mucho éxito.
00:53:13Sabe que yo no haré eso.
00:53:15Yo quiero tener éxito. Y la competencia en YouTube es feroz.
00:53:20¿Y entonces por qué me dijo que yo tendría mucho éxito?
00:53:25Está muy sensible hoy, señorita Kim.
00:53:27La demanda debió tomarla por sorpresa.
00:53:32Pero aún usted es muy joven. No pasará nada.
00:53:40¿Qué le pasa?
00:53:43¿Por qué me mintió?
00:53:46Jamás le dio la espalda a Sahe Jun.
00:53:56Hice lo que debía hacer y lo investigué.
00:53:58Usted tenía fama de no pagar.
00:54:02Nunca dije que me traicionara. Dije que alguien me lo quitó.
00:54:06Veo que fue un malentendido.
00:54:09Lo siento. Desearía haber hecho más cosas por él. Eso fue lo que dije.
00:54:14Usted escuchó lo que quería y sacó sus propias conclusiones al respecto.
00:54:18No me culpe de eso.
00:54:20Lo peor que puede hacer alguien es pretender ser una víctima cuando no lo es.
00:54:25Cálmese, señorita Kim.
00:54:27¿Por qué de repente le interesa tanto la justicia social?
00:54:33Señor Lee.
00:54:35¿Vio la película veterano?
00:54:36No. No tenemos dinero, pero tenemos orgullo.
00:54:40Yo sí tengo orgullo. ¡Es un mentiroso!
00:54:46Oiga, destruiré a Ae Jun.
00:54:49Y Pak Do Han, ¡destrozaré su carrera!
00:54:57Pague usted. No tengo dinero.
00:55:04¡Se volvió loca!
00:55:09¿Me has estado evitando?
00:55:13¿Por qué te evitaría?
00:55:16¿No tienes grabación?
00:55:18Se acabó.
00:55:20Tu serie iba muy bien, pero todo se arruinó por Sahe Jun.
00:55:23Los ratings se desplomaron.
00:55:25Se desplomaron porque es aburrida.
00:55:27Y como siempre lo defiendes.
00:55:29¡Geyo!
00:55:31Creí que éramos amigos cercanos.
00:55:34No es así. Ya hemos visto lo peor del otro.
00:55:38De repente se me quitaron las ganas de hacer ejercicio.
00:55:42Hay que salir a divertirnos. Conozco un buen lugar.
00:55:52¿Este es el lugar?
00:55:54Lo amarás cuando te acostumbres.
00:55:56Es privado.
00:56:06¡Qué milagro, Doha! ¡Nos tenías preocupadas!
00:56:10¿Nos extrañaste?
00:56:13Debo irme.
00:56:15Espera. ¿Qué pasa? ¿No te agradamos o qué?
00:56:19Tengo algo que hacer.
00:56:24¡Oye!
00:56:30¿Estás en casa, Hana? ¿No tienes clases hoy?
00:56:33Señora Han, me siento sola.
00:56:38Deberías salir con alguien.
00:56:40¿Te la pasas en la escuela y en tu habitación?
00:56:47Quiero engordar como un cerdo para molestar a mi mamá.
00:56:54Hana, mejor ama a tu madre como te amas a ti.
00:56:59¿Cómo?
00:57:00Engordar tanto no sería bueno para tu salud.
00:57:03Solo te vas a lastimar a ti, aunque creas que lastimarás a tu mamá.
00:57:09Creía que apostar todo por un hijo era algo inútil.
00:57:14Quizá era un error.
00:57:16Lo sé.
00:57:19Creo que dependo más de mi mamá de lo que creía antes.
00:57:24No sé qué pasa entre ustedes, pero deberían hablar en lugar de evitarlo.
00:57:28Es tu madre. Habla con ella. Con el tiempo se conmoverá.
00:57:42Mamá...
00:57:43Eso no me convencerá.
00:57:47Me rindo.
00:57:48¿Es una estrategia nueva?
00:57:50¿Quieres persuadirme dándote por vencida?
00:57:56Eso tampoco funciona.
00:57:59¿Acaso no hay manera de ganarte?
00:58:02Por supuesto que no.
00:58:18No hay manera de ganarte.
00:58:42¿Jejun?
00:58:48¿Estás bien?
00:58:55Tenía el día libre.
00:58:59Causé un problema.
00:59:06Tenemos para ustedes una historia nueva hoy.
00:59:09Kim Soo-man, la madre de Kim Soo-man.
00:59:14Kim Soo-man, fuiste la primera en revelarnos las historias exclusivas sobre Sae-hyun.
00:59:18Sí. Creo que en este punto ya todos saben que mi especialidad periodística es Sae-hyun.
00:59:23Sí.
00:59:24Recibí un mensaje de texto de la agencia de Sae-hyun.
00:59:29Si lo hubiera publicado antes, todo este malentendido se hubiera evitado y no hubiera recibido tanto odio.
00:59:34Esto solo demuestra cuánto respeta Sae-hyun al difunto diseñador Charlie Jung.
00:59:39Como especialista en Sae-hyun, me pareció una historia conmovedora.
00:59:42Me alegra que todo saliera bien.
00:59:44Sí. Esperamos muy pronto escuchar más historias conmovedoras sobre Sae-hyun.
00:59:47Muchas gracias.
00:59:52No te lo dije antes de hacerlo.
00:59:55Porque sabía que dirías que no.
00:59:58Jejun.
00:59:59Hola, señorita Lee.
01:00:02¿Están hablando del problema?
01:00:04¿Cuál problema?
01:00:07Luego del último episodio de TikTok de hoy, los foros se volvieron locos.
01:00:10Dicen que Jejun publicó el mensaje porque no quería críticas.
01:00:14¿Y no hay comentarios buenos?
01:00:16Claro, hay muchos.
01:00:17¿Y por qué solo hablas de los malos?
01:00:19Porque nadie le presta atención a los buenos. Debió consultarlo antes.
01:00:22No debió liberar el mensaje de esa forma.
01:00:25¿Y ahora por qué estás tan molesto?
01:00:28Siempre ocurre lo mismo.
01:00:31Negarlo no termina con la controversia, solo causa odio.
01:00:34Es por eso que quería esperar.
01:00:39Creí que era la mejor opción en esta situación.
01:00:42No has firmado el nuevo contrato.
01:00:45Lo que sea que quieras hacer, lo respetaré.
01:01:04Kim Soo-man...
01:01:07Sabía que tenerla de enemiga no sería nada bueno.
01:01:10¿Por qué lo hice?
01:01:12¿Por qué?
01:01:14¡Oye!
01:01:18Kim Soo-man.
01:01:19¿No es con quien siempre te reúnes?
01:01:21¿Por qué escribió sobre mí?
01:01:23Doha.
01:01:26Doha.
01:01:27Tranquilo.
01:01:28Yo me encargo de todo, ¿verdad?
01:01:31Doha.
01:01:32Tranquilo.
01:01:33Yo me encargo de todo, ve al gimnasio.
01:01:35Y entrena, piensa en tu siguiente proyecto.
01:01:38Rayos.
01:01:40¿Puedo confiar en ti?
01:01:41Claro que puedes hacerlo.
01:01:43Confía en mí.
01:01:46Habla Jung Ji-ah.
01:01:47¿Crees que podrías maquillarme hoy?
01:02:01Por favor, toma asiento.
01:02:05Tengo juicio esta tarde.
01:02:08¿Qué te parece un maquillaje suave y discreto?
01:02:11Me gusta.
01:02:15Hye-yoon y yo solo somos amigos, no te preocupes.
01:02:22¿Pero eres su exnovia?
01:02:24¿Eso es posible?
01:02:27La verdad es que no puedo olvidar eso.
01:02:33Si eso te incomoda, ya no lo veré.
01:02:40Descuida, yo también soy su exnovia.
01:02:50Por ahí, por favor.
01:02:56No, no, no, no.
01:03:02Ji-ah no ha llegado, está en la corte.
01:03:09¿Hace cuánto llegaste?
01:03:11Hace rato.
01:03:13Reorganicé tu agenda.
01:03:15Cancelaré todo, excepto lo importante.
01:03:19Escucha, renovaremos el contrato la próxima semana.
01:03:27Perdón por la tardanza.
01:03:29Era un caso sencillo, pero pasó algo inesperado.
01:03:33Les pedí reunirnos porque...
01:03:35Kim Soo-man quiere llegar a un acuerdo fuera de la corte.
01:03:41¿Qué quieres hacer?
01:03:43¿Tú qué recomiendas?
01:03:46Yo recomiendo que lo hagas.
01:03:48He hablado con ella un par de veces y no es mala persona.
01:03:51Alguien le dio información falsa sobre ti,
01:03:53y por eso fue que escribió esos artículos.
01:03:57Entonces, hagámoslo.
01:03:59Nos enviará un borrador de su acuerdo.
01:04:01Yo lo confirmaré con mi jefe y se los mostraré.
01:04:03Si les parece razonable, lo firmarán.
01:04:05Y todo quedará en el pasado.
01:04:07Gracias, perfecto.
01:04:13Oye, ¿podemos hablar de algo más?
01:04:18Ambos tenemos 28 ahora.
01:04:21Teníamos 20 cuando nos conocimos.
01:04:27Vivimos muchas cosas.
01:04:30Siempre serás el recuerdo más hermoso y brillante de mi juventud.
01:04:41Gracias por todo.
01:04:43Gracias por eso.
01:04:49Creo que ahora por fin puedo dejarte ir.
01:04:53Adiós.
01:05:01Me reuní con Jung Ha.
01:05:03Es muy amable y tiene nuestra edad.
01:05:06No tiene que ver contigo.
01:05:08Quiero que seamos amigas.
01:05:11¿Recuerdas la vez que dijiste que nunca
01:05:15te disculparías con alguien a quien amaras?
01:05:21Estás ocupado.
01:05:23No tienes tiempo para preocuparte por mí.
01:05:26¿Pero por qué?
01:05:28¿Por qué?
01:05:30¿Por qué?
01:05:32¿Por qué?
01:05:34¿Por qué?
01:05:36¿Por qué?
01:05:38No tienes tiempo para preocuparte por mí.
01:05:40Perdón por no poder contestar tus mensajes.
01:05:47Perdón por no dedicarte más tiempo.
01:05:51Perdón, Jung Ha.
01:05:53¿Será largo? ¿Podemos vernos y hablar?
01:05:55Perdón.
01:05:57Perdón.
01:06:01Perdón.
01:06:02¿Ahora por qué te disculpas?
01:06:04¿Y has contado las veces que te has disculpado conmigo?
01:06:29No sé por qué.
01:06:31Pero lo único que pienso es que todo es muy duro para ti.
01:07:01Perdón.
01:07:31¿No estás ocupado?
01:07:33No lo estoy.
01:07:34Ya terminamos de grabar.
01:07:40¿Y qué haces aquí?
01:07:51Yo no quiero terminar.
01:07:53Pero ¿qué si esto es amor?
01:07:56Más grande que lo precioso
01:08:01Más profundo que la lluvia
01:08:07¿Qué si lo hace amor?
01:08:13¿Qué si lo hace amor?
01:08:19¿Qué si lo hace amor?
01:08:24¿Qué si lo hace amor?
01:08:28Más grande que lo precioso
01:08:33Más profundo que la lluvia
01:08:40¿Qué si lo hace amor?
01:08:43¿Qué si lo hace amor?
01:08:57Tú ya cumpliste tus sueños. Yo apenas los inicio.
01:09:03Perdón por no ayudarte ni apoyarte.
01:09:06Siempre he querido tu reconocimiento.
01:09:09Criaste a alguien bueno.
01:09:11No fallaste.
01:09:15Forje mi carrera yo solo. Cancelalos.
01:09:19Por favor, dime que recordarás todo lo que vivimos.
01:10:11Traducido por Marie Arias