Recuerdos de juventud Capitulo 9
Dos actores y una artista del maquillaje intentan abrirse camino en un mundo que se fija más en su procedencia que en su potencial..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:26¿Por qué no te gusta la lluvia?
00:01:29Porque me hace sentir sola.
00:01:40Para un niño, un paraguas en un día de lluvia
00:01:43simboliza la protección de alguien más.
00:01:50Conforme crecí, dejé de esperar que alguien sostuviera un paraguas.
00:01:55Papá me dijo que me vio hasta que desaparecí de su vista ese día.
00:02:02Debió ir tras de mí y no solo verme.
00:02:07Con los niños hay que ser muy claro.
00:02:26Quería verlo hasta que desapareciera de mi vista.
00:02:31Él volteó a ver si yo seguía ahí.
00:02:35Y si sí lo hizo, ¿se decepcionó por no verme?
00:02:40Me preocupo de cada pequeño detalle.
00:02:44Sé que así es una parte del amor.
00:02:47Pero en ese entonces, no sabía cómo admitirlo.
00:02:51En cuestión de amor, seguía siendo una niña.
00:03:05Pero es nuevo.
00:03:07No importa, súbete.
00:03:13Ten, ponte esto.
00:03:17Veamos. La calefacción.
00:03:19No. ¿Cuál es?
00:03:22¿Es esta?
00:03:24Ay, no.
00:03:30Creo que es esta.
00:03:33Ya está.
00:03:35¿Hasta dónde llegaremos?
00:03:37Sí.
00:03:39Me gusta la incertidumbre de esta relación.
00:03:43Esa noche pasamos una página en nuestra juventud.
00:03:47Pasamos una página en nuestra juventud.
00:04:18¿Qué pasa?
00:04:30Buenas.
00:04:48¿Agentaste la cita con el director del Regreso del Rey?
00:04:51No me gusta esa serie.
00:04:53Cuando no estamos de acuerdo, lo hacemos a mi modo.
00:04:56Lo acordamos.
00:04:58¡Por favor! ¡Tienes que hacer otro melodrama!
00:05:01¿Qué tengo que hacer hoy?
00:05:04¿Qué?
00:05:06¿Qué?
00:05:08¿Qué?
00:05:10¿Qué?
00:05:12¿Qué?
00:05:14¿Qué?
00:05:15¿Qué tengo que hacer hoy?
00:05:17Cita en el salón a las 11.
00:05:19Una entrevista a las 2 y un comercial a las 5.
00:05:22Min Jie, ¿podemos trabajar en exclusiva con Yong Ha?
00:05:27¿Ya puedo hacer algo así?
00:05:29Si actúas en Te Amo, lo siento, podrás hacerlo.
00:05:34Eres necia.
00:05:36¿Quieres que pase por ti?
00:05:38Iré solo. Te veré allá.
00:05:43¿Abuelo?
00:05:45Hola.
00:05:47Me preguntaba dónde estabas.
00:05:49Estoy aquí.
00:05:51Debo esforzarme más para trabajar como modelo.
00:05:55Tranquilo. No quiero que vuelvas a desmayarte.
00:05:58Está bien. Ya entendí mis límites.
00:06:03Espero que te vuelvas aún más popular y le des una lección a tu papá.
00:06:07Él no entiende nada de esta industria.
00:06:16No puedo creer que compré un auto solo porque podía.
00:06:24¿Yong Nam?
00:06:25¿Qué haces aquí tan temprano?
00:06:27Este es el famoso auto que He Jung compró.
00:06:30¡Está lindo!
00:06:32Sí.
00:06:35¿Pasa algo para que vengas a esta hora?
00:06:38Así es, He Suk.
00:06:40Te he pedido la bienvenida.
00:06:42Vengo por él. ¿Por qué te importa tanto?
00:06:45Exacto. ¿Por qué te interesa?
00:06:47Chicos, por favor.
00:06:49Las de mi clase de danza no me creen. Mi honor depende de esto.
00:06:52No digas eso frente a He Jung. Se le subirán los humos.
00:06:55Me preocupas, Yong Nam.
00:06:57Después te arrepentirás. Sé amable con He Jung.
00:07:00No tengo nada de qué arrepentirme. No te preocupes.
00:07:03¿Hay visitas?
00:07:07No.
00:07:08¿Hay visitas?
00:07:12¡He Jung!
00:07:14Me asustó.
00:07:15¡A mí también!
00:07:17Buenos días, Sr. Sa.
00:07:20Debemos hablar, He Jung, pero en privado, no en medio de la sala.
00:07:23Ven.
00:07:32Más te vale ajustar tu actitud.
00:07:35Tú eres el que debe ajustar tu actitud.
00:07:36Él está bien.
00:07:38¿Padre?
00:07:40¿Me lo estás diciendo a mí?
00:07:43Así es.
00:07:45Tú siempre me estás regañando.
00:07:47Ahora He Jung es una estrella.
00:07:50Y yo soy el abuelo de una estrella.
00:07:53¿Qué pasa? Me asustas.
00:07:55Sal conmigo.
00:08:02¿Quieres que te golpee?
00:08:04Oye, creí que no te gustaba, pero la ves todos los días.
00:08:08No es que quiera verlo.
00:08:10No es que quiera verlo.
00:08:12No es que quiera verlo.
00:08:14No es que quiera verlo.
00:08:16No es que quiera verlo.
00:08:18No es que quiera verlo.
00:08:20No es que quiera verlo.
00:08:21No es que quiera verlo.
00:08:23¿Entonces por qué la ves?
00:08:25Es lo único que transmiten. No hay de otra.
00:08:32¿Eso es uno?
00:08:34Así es.
00:08:49Hola, papá.
00:08:51¿Es muy temprano?
00:08:53Quería charlar antes de que salieras.
00:08:56Está bien. Me levanto muy temprano. Estoy ocupada.
00:09:00¿Ocupada con qué?
00:09:02Venderé mi casa. Así que comparo precios y buscaré un lote.
00:09:06¿Por qué quieres venderla?
00:09:08Tu hipoteca no es muy alta. No tiene caso.
00:09:11¿Y un lote para qué?
00:09:13Papá, otra vez estoy en un periodo complicado.
00:09:17Estoy revisando mi vida para ver si he hecho lo correcto.
00:09:21Oye, pero si acabas de hacerlo, hija.
00:09:24¿Renunciaste a la compañía?
00:09:26No. Eso fue parte de mi meticuloso plan de 10 años.
00:09:31Pero no hablemos de esto por teléfono.
00:09:33Pero igual, muchas gracias.
00:09:36¿Por qué?
00:09:38Por compartirme que estás en un periodo complicado.
00:09:41Me da gusto que me cuentes cosas.
00:09:43Papá, no quiero que me tengas lástima.
00:09:44No te tengo lástima. Te quiero, hija.
00:09:49Te veo en Seúl.
00:09:59Estoy grabando. La conferencia de prensa es mañana. Usaré esto.
00:10:44¿Por qué me pidió que veniera al CED? ¿Por qué me pidió que lo hiciera?
00:10:47Pero está bien. Ya que no renovará el contrato de publicidad.
00:10:52¿Aún no le dice que lo reemplazaron?
00:10:54Es que otra empresa se interesó en él.
00:10:56Si logro hacer un trato, le diré que rechazamos esa campaña por este.
00:10:59Ah, el estudio quiere que Doha haga tiempo para la conferencia de prensa.
00:11:03Cambiaron el horario para ajustarse a la agenda de Sahe Yun.
00:11:07¿Y él para qué irá? Solo fue un papel secundario.
00:11:10Porque es muy popular estos días.
00:11:12Los inversionistas lo quieren ahí.
00:11:14No cambies la agenda de Doha.
00:11:16Bien.
00:11:18¿Y quién hizo todo esto del cáterin? Luce muy bien.
00:11:21Es un obsequio de Heyo.
00:11:23¿En serio crees que Heyo hizo todo esto?
00:11:26¿No sabes que los padres de Heyo son ricos y lo apoyan en todo esto?
00:11:30No. No lo sabía, aunque conozco a su madre.
00:11:34La vi cuando se reunió con usted el otro día.
00:11:38Lamento que todo esto sea tan apresurado, pero Doha decidió aceptar el papel encapturado.
00:11:43¿Heyo también recibió el libreto?
00:11:46¿Quieres presumirme la suerte que tiene?
00:11:50Ya la leyó.
00:11:52Supe que contrataron a otra escritora y que la historia original fue mejorada.
00:11:56Pensé en recomendar a Heyo para un papel importante. ¿Qué le parece?
00:11:59¿Lo elegirán si lo hace?
00:12:01Sí. Con una condición.
00:12:03Quiero que se disculpe conmigo.
00:12:05¿Por qué?
00:12:07Por cómo me insultó. Hace algún tiempo.
00:12:11No recuerdo haberlo hecho. ¿Qué fue lo que le dije?
00:12:16Tomaré eso como un no. Es una gran oportunidad para Heyo.
00:12:20Actuar con una estrella de la talla de Pat Doha le aseguraría papeles importantes.
00:12:26No me disculparé por adelantado.
00:12:29Lo haré si consigue el papel.
00:12:32¿Trato?
00:12:36Todo va muy bien.
00:12:41Hoy se ve más brillante que siempre. ¿Es porque la serie de Heyo es un éxito?
00:12:46Solo han salido dos episodios. Es muy pronto para saberlo.
00:12:51Pero el primer episodio tuvo una audiencia del 13%.
00:12:55Y el rating subió en el segundo episodio.
00:12:58Heyo le roba cámara a Pat Doha.
00:13:01¿Sabes por qué eres mi favorita? Es que siempre eres sincera.
00:13:05Sabes que no hablo por hablar.
00:13:08¿Heyo tiene un papel principal?
00:13:10Prácticamente uno secundario importante.
00:13:14Nunca había bebido café enviado por la madre de alguien.
00:13:18Así es mi mamá. Siempre le digo que no haga estas cosas.
00:13:25¿Sabes por qué te recomendé con el director?
00:13:29Ya que lo dices, sí. Tengo curiosidad.
00:13:31Quiero que seamos amigos.
00:13:33¿Tú y yo? ¿Por qué?
00:13:35Eres educado y refinado.
00:13:38Cuna de oro y de barro. ¿También piensas eso?
00:13:41Es un decir. No puedo hacerlo.
00:13:46¿Te pasó algo así?
00:13:49Cuando era niño me preocupaba el dinero.
00:13:52Que mi papá no volviera a casa.
00:13:55O que mi mamá llorara.
00:14:01No me mires de esa forma.
00:14:02Ya quedo en el pasado. Soy una estrella.
00:14:05Pero no tengo amigos.
00:14:08No me cae bien Heyun porque somos parecidos.
00:14:11Es incansable, ambicioso y es un despiadado.
00:14:14Tú no lo conoces.
00:14:16Es difícil estar motivado cuando tu familia es pobre.
00:14:19Él es increíble porque siempre está motivado.
00:14:21Lo mismo pasó contigo. Así te volviste una estrella.
00:14:24¿Sermones a esta hora?
00:14:26Heyun es mi amigo. No hables mal de él.
00:14:29Min Jie, ¿dónde estás?
00:14:31Ya llegué al salón.
00:14:36Oye, no le digas a Yong Ha que quiero trabajar con ella.
00:14:42Dile que es tu idea.
00:14:46Quiero venderla a un precio razonable.
00:14:49Solo puedo mostrarla en mis días libres.
00:14:52Sí.
00:14:55Está bien.
00:14:59¿Venderás tu casa?
00:15:01Sí, la venderé.
00:15:03¿Pero no era lo mejor de tu vida?
00:15:05Pues ya no lo es.
00:15:07Necesito dinero para abrir mi salón cuando renuncie.
00:15:10¿Renunciarás?
00:15:12Yong Ha, ¿no estás siendo muy impulsiva?
00:15:14Jin Ju te está fastidiando, pero no puedes dejar que ella te venza.
00:15:17Esto no es porque me venza y no estoy siendo impulsiva.
00:15:20Es algo que he pensado mucho y ya tomé una decisión.
00:15:24Es una decisión difícil, pero ya la tomé y debo continuar.
00:15:28Sí.
00:15:30¿Jae Yoon sabe que lo harás?
00:15:34Quiero llevarme bien con él.
00:15:36La primera regla para hacerlo es jamás decirle todo lo malo que me pasa.
00:15:43No digas nada hasta que hable con la directora.
00:15:46Cuando termine mis pendientes, se lo diré.
00:15:54Escriben de Jae Yoon y Jae Yoon como si fueran iguales.
00:15:58Te enviaré una queja.
00:16:00¿Tiene un día ocupado?
00:16:02Así es.
00:16:04Buenos días.
00:16:06¿Cuánto tiempo sin verte?
00:16:08¿Me evitabas?
00:16:10No, voy y vengo al salón dependiendo de mi horario.
00:16:13Ya me lavaron el cabello.
00:16:15¡Oh, Jae Yoon!
00:16:17Buen día, señora.
00:16:19No esperaba verte aquí.
00:16:21Escuché que tu personaje fue más querido que el de la protagonista.
00:16:23Claro que no.
00:16:25Hablé con Jae Yoon por teléfono anoche.
00:16:26Dijo que hoy iba a grabar.
00:16:28Sí.
00:16:30Ahora que están tan ocupados ya no pueden verse.
00:16:32Lo veré mañana en la conferencia de prensa.
00:16:34Como si fueran iguales.
00:16:36Pero no lo son.
00:16:38¿También irás?
00:16:40Pero tu personaje era pequeño.
00:16:42¿Cómo lo supo?
00:16:44Leo todos los libretos que le envían a Jae Yoon.
00:16:46Qué dedicada es.
00:16:48Me da gusto por ti.
00:16:50Ha llegado muy lejos sin el apoyo de nadie más.
00:16:52Solo me invitaron para hacer que Do Ha y Jae Yoon luzcan bien.
00:16:55Ellos son los importantes.
00:17:00Pero qué modesto eres.
00:17:03No debes abusar de eso.
00:17:05Adelante.
00:17:07Jin Woo y tú vayan un día a casa.
00:17:09Pediré algo de comer.
00:17:11Claro, me dio gusto verla.
00:17:13Adiós.
00:17:17¿Por qué no me dijiste que Jae Yoon viene aquí?
00:17:18Porque no suelo hablar de quiénes son nuestros otros clientes.
00:17:21¿Quién lo maquillará?
00:17:23Ahn Jung Ha.
00:17:25¿A Jae Yoon y a Jae Yoon los maquilla ella?
00:17:28No hay de qué preocuparse.
00:17:30Parece que Jung Ha ya conquistó al señor Sae Jae Yoon.
00:17:44Señor Sae, su piel está radiando.
00:17:46Hace cosquillas.
00:17:48Estoy haciendo lo que hago siempre.
00:17:53Duérmete.
00:17:55Estoy muy alerta, no puedo.
00:17:58Filmaré un comercial más tarde.
00:18:00¿No me agendaste?
00:18:04Supongo que Min Jae no lo ha hecho.
00:18:06Entonces cancelaré la reunión con el representante de la cadena.
00:18:10Perdón.
00:18:12No te disculpes.
00:18:14No tiene nada que ver contigo.
00:18:17Necesito los servicios de Ahn Jung Ha mañana a las ocho.
00:18:20A esa hora estará ocupada.
00:18:22¿Qué tal a las nueve?
00:18:24Ya será muy tarde.
00:18:26¿No puede cambiarlo?
00:18:28¿Y si la señorita Park Jin Joon lo maquilla solo por esta vez?
00:18:32¿Qué opinas?
00:18:34No.
00:18:35La verdad es que haciendo eso no me siento cómoda.
00:18:38Jung Ha no estará disponible a las ocho.
00:18:40A menos que Won Hye y yo cancele.
00:18:44¡Qué hermosa luce, profesora!
00:18:47Muchas gracias.
00:18:55Hasta pronto.
00:18:57¡Que le vaya bien!
00:18:59¡Adiós!
00:19:01¡Adiós!
00:19:02¿Quién es ella?
00:19:07Los padres deben controlar a sus hijos.
00:19:10Mis padres lo hicieron conmigo.
00:19:12Y ahora yo lo hago con los míos.
00:19:18No pude dar a luz cuando lo tenía planeado por culpa de mi suegra.
00:19:22¿Pero qué puede decirme?
00:19:25La cadena de los servicios de Ahn Jung Ha no está disponible a las ocho.
00:19:28La gente se aburre rápidamente.
00:19:30Tendrá más éxito en el ámbito del entretenimiento que en un cargo público.
00:19:37¡Hola!
00:19:39¿Cómo han estado?
00:19:41¡Hola!
00:19:43¡Qué bueno!
00:19:45Gracias.
00:19:48De todos los temas, ese es mi favorito.
00:19:50La novata de Inumana de nuevo ingreso.
00:19:53También es mi favorita.
00:19:54Hay mucha información.
00:19:57¿Te pasa algo?
00:19:59Es tu debate, yo solo te ayudo.
00:20:01Pero en luces desganada.
00:20:06Gia, me metí en problemas.
00:20:25¿No irás a casa?
00:20:27¿Y tú no irás a casa?
00:20:30Quiero beber algo más.
00:20:32Ya vete.
00:20:34Llévame tú.
00:20:36¿Por qué no vas sola?
00:20:38Llévame a casa.
00:20:40No quiero. Pídeles a tus padres que vengan o a Geyo.
00:20:42Seguro llevó a Gia a casa.
00:20:44Pídele que venga por ti.
00:20:46No.
00:20:48¿Por qué me haces esto?
00:20:50Porque tú...
00:20:52Porque tú me insultaste.
00:20:54¿De qué hablas?
00:20:56¿Qué te hice yo? ¿Cometí algún error contigo?
00:20:59En serio, te quería.
00:21:01Y solo traté de ser considerado contigo.
00:21:03¿Qué tiene eso de malo?
00:21:05Finges que estás ebrio, pero no lo estás.
00:21:07Oye, ¿crees que me gustaba todo sobre ti?
00:21:10Sí estás ebrio.
00:21:12Te vas a arrepentir.
00:21:14Como digas, señorita.
00:21:16¿Señorita?
00:21:18Sí, señorita, señorita, señorita ajena.
00:21:19¿Qué te he podido decir?
00:21:21Ay, ya madura.
00:21:23¿Tú crees que aún me gustas?
00:21:33¿Qué?
00:21:37¿Crees que...
00:21:40...me harás sentir mal?
00:21:42¿De verdad ya no te gusto?
00:21:45Ya no.
00:21:47Ya no me gustas nada.
00:21:49Ya no me gustas.
00:22:19Sí, esto hace problemas.
00:22:21Términalo ahora, antes de que sea tarde.
00:22:23Estoy harta de saber cómo acaba todo.
00:22:25Ya no quiero comenzar una relación
00:22:27sabiendo cómo acabará.
00:22:29Igual van a terminar.
00:22:31No puedes con alguien como Gino.
00:22:33Y aunque pudieras, tus padres no te van a quitar.
00:22:35No, no, no, no, no.
00:22:37No, no, no, no, no.
00:22:39No, no, no, no, no.
00:22:41No, no, no, no, no, no.
00:22:43No, no, no, no, no, no.
00:22:45No, no, no, no, no, no.
00:22:47No, no, no, no, no.
00:22:49Ya no lo aceptarían así nada más.
00:22:51Eso me pasó con Geiun.
00:22:53No sabía que fueras tan débil.
00:22:55Mi madre no me controla.
00:22:57Solo finjo para darle gusto.
00:22:59La realidad es muy diferente.
00:23:01Ya no pueden controlarnos nuestros padres,
00:23:03¿no es verdad?
00:23:05Hablas como si fueras pobre.
00:23:07Para los ricos como nosotros,
00:23:09es muy diferente.
00:23:11Cuando el momento se presente,
00:23:13te darás cuenta de que tu madre
00:23:15siempre ha controlado tu vida,
00:23:17te guste o no.
00:23:19¿Cómo es posible que seas tan guapo?
00:23:32Te veo a diario y aún me sorprende.
00:23:34Tu cabeza... es diminuta.
00:23:38Ya basta, por favor.
00:23:40Y nunca te quejas.
00:23:41¿Cuándo compraré una van?
00:23:43¿Por qué debes seguir conduciendo?
00:23:44Eres demasiado bueno.
00:23:47Eres demasiado necia.
00:23:49Soy igual que tú.
00:23:52Te entrevistarás con el director del Regreso del Rey.
00:23:58John Hanno tendrá que venir al comercial.
00:24:00Alguien de la agencia te maquillará y peinará.
00:24:02¿Podemos almorzar juntos?
00:24:06¡Mmm!
00:24:08¡Mmm!
00:24:10¡Mmm!
00:24:11El yajamián me encanta.
00:24:13Qué mal que no puedas probarlo.
00:24:15El yampong está aún más rico.
00:24:17El yajamián es mejor que el yampong.
00:24:20No apoyas a tu agencia.
00:24:21Nos llamamos yampong.
00:24:23Es tu agencia, no mía.
00:24:25Y... me gusta más el yajamián.
00:24:29Oye...
00:24:30¡Ah!
00:24:38¡Oigan!
00:24:39¿Me restriegan su amor en el rostro?
00:24:41No le restregamos nada.
00:24:46John Hanno.
00:24:48He Yung quiere que seas su maquillista exclusiva.
00:24:51Mm-hmm.
00:24:55No fue idea de He Yung, sino mía.
00:24:58Eso no puedo decidirlo yo sola,
00:25:01porque también soy maquillista de He Yung.
00:25:04Él tendría que estar de acuerdo.
00:25:06Pero si trabajas con He Yung, tu reputación mejorará.
00:25:10Es algo complicado.
00:25:12Ay, ya debo irme.
00:25:14Te volverás una youtuber famosa.
00:25:16Aún no decido si seré youtuber de tiempo completo.
00:25:19Suerte en la reunión. Cuéntame cómo te fue.
00:25:22Aprovecho.
00:25:23Adiós.
00:25:23Adiós.
00:25:27¿Renunciará a su empleo?
00:25:29No sé.
00:25:30¿No debería saberlo?
00:25:32Si tuviera que saber algo, ella me lo contaría.
00:25:35Mm.
00:25:36Ella no es como alguien que conozco
00:25:38con de los problemas.
00:25:41Oye, ¿cuánto tiempo me lo echarás en cara?
00:25:43Hasta que te cases.
00:25:45Ah, o sea, ¿que jamás dejarás de hacerlo?
00:25:47¿Me molestarás por...?
00:25:49¿Estás diciendo que nunca te vas a casar?
00:25:51¿Y tú qué crees?
00:25:56Hola.
00:25:56Hola.
00:25:59Bienvenida.
00:25:59Te mostraré el estudio en donde trabajarás.
00:26:03Es decir, en donde quizá trabajes.
00:26:06Ahora te enseñaré cuál será tu espacio.
00:26:11Hoy en día nadie puede triunfar en YouTube solo.
00:26:13Es muy difícil.
00:26:15Hola.
00:26:16Hola.
00:26:17¿Pueden subir el volumen?
00:26:18Claro.
00:26:20Lo probaré.
00:26:22¿Solo así?
00:26:23Sí.
00:26:23Huele raro.
00:26:26Por aquí.
00:26:33Desde aumentar tu número de suscriptores
00:26:35hasta crear contenido interesante,
00:26:37te ayudaremos con todo.
00:26:39Ganar suscriptores es difícil.
00:26:42Necesitas una estrategia.
00:26:43Actualmente hay muchas personas que se empeñan en ser YouTubers.
00:26:47¿Sabes por qué?
00:26:48Porque creen que pueden ganar mucho dinero
00:26:50solo sentándose a parlotear.
00:26:56Oye, ¿y por qué no me dices nada, eh?
00:26:59¿No tienes preguntas?
00:27:03No creo que esto sea para mí.
00:27:05Diferente de lo que esperaba.
00:27:11¿Va de salida?
00:27:13¿Y tú vienes de regreso?
00:27:18Yo ya decidí que no voy a odiarla.
00:27:21Es un desperdicio de mis energías.
00:27:23Mejor ayúdeme a irme de aquí.
00:27:26¿Disculpa?
00:27:28Quiero que se disculpe conmigo públicamente.
00:27:30Usted ensució mi nombre.
00:27:32Ayúdeme a limpiarlo.
00:27:36Preferiría que volvieras a echarme agua en la cabeza como
00:27:39el otro día.
00:27:40No te ayudaré.
00:27:41Y ahora que quieres irte, haré todo para que te quedes.
00:27:45Puedo soportarlo.
00:28:01Espero que esto te ayude.
00:28:05Sí.
00:28:12Cuando llegue al frente, quítese los lentes,
00:28:14póngalos en el bolsillo de la camisa y luego deténgase.
00:28:20Lo mejor sería que se los quitara y los guardara mientras
00:28:23todavía está caminando.
00:28:24¿Puede repetirlo?
00:28:25Entiendo.
00:28:28Si baja la mirada o se detiene para guardarlos,
00:28:31perderá el ritmo y no lucirá bien.
00:28:35Sí.
00:28:43¿Qué acabo de decirle?
00:28:46Ya me había salido bien.
00:28:48Pero debe hacerlo bien siempre, señor Saad.
00:28:51Claro.
00:28:52Quiero hablar con usted después de clases.
00:28:54¿Qué?
00:28:57Minky, calma.
00:28:59Apuesto que no es nada.
00:29:00Seguramente no te va a ocurrir.
00:29:02Eres excelente para consolar a otros.
00:29:04¿Me lo han dicho?
00:29:06Soy excelente, ¿cierto?
00:29:08Y ni siquiera fui a la universidad.
00:29:10Te espero aquí.
00:29:11Claro que no lo harás.
00:29:12Vete.
00:29:13Oye, Minky.
00:29:21¿Quién le tomó esas fotografías?
00:29:24Uno de los mejores amigos de mi nieto.
00:29:27¿Son malas?
00:29:27Todo lo contrario.
00:29:28Le preguntó por qué estas fotos transmiten una sensación de
00:29:31cariño.
00:29:33¿Se llamó porque quería decirme eso?
00:29:37Ah, se lo agradezco.
00:29:39Nos vemos.
00:29:39Aún no termino.
00:29:42¿Ha escuchado del asilo Premium Platinum?
00:29:45¿Premium Platinum?
00:29:48¿Qué es eso?
00:29:48Una casa de retiro de lujo.
00:29:50¿Por qué hablas de casas de retiro?
00:29:53¿Recibirá una comisión por cada persona que recomienda?
00:29:58No tengo dinero para pagar algo así.
00:30:01No se lo digo para que viva ahí.
00:30:04Quieren que modele para su campaña publicitaria.
00:30:08¿Quién, yo?
00:30:09Incluso cuando era modelo, quería ser actor.
00:30:13Era lo que quería estudiar, aunque dejé la escuela el
00:30:15primer semestre.
00:30:15Si actuas en Te Amo, Lo Siento, asegurarías tu lugar en El
00:30:19Estrellato.
00:30:19Tienes suerte de que te busquen para una serie de un escritor
00:30:22tan reconocido.
00:30:28¿No lo aceptarás?
00:30:31Elegiré proyectos porque me gustan y aceptaré la
00:30:34responsabilidad que eso conlleva.
00:30:36Qué buena respuesta.
00:30:37O sea, ¿que no aceptarás?
00:30:39Dime, ¿si te ofrecieron un papel?
00:30:41Disculpe, ¿ya terminó la entrevista?
00:30:45Qué astuta, señorita Lee.
00:30:46Lo sé.
00:30:47Por último, ¿qué clase de actor quieres ser?
00:30:53Quiero ser un actor con el que otros puedan sentirse cómodos,
00:30:56que los haga sentir bien.
00:30:58Una respuesta conmovedora.
00:31:02¿Pero no eres lo opuesto en la vida real?
00:31:06No, claro que no.
00:31:07Él es así siempre.
00:31:09Ahora sí, ¿ya terminamos?
00:31:10Sí.
00:31:11Muchas gracias.
00:31:13Te lo agradezco.
00:31:18¿Te importa si contesto?
00:31:19Adelante.
00:31:23Gracias.
00:31:24Abuelo.
00:31:25¿Qué pasa?
00:31:30¿En serio?
00:31:31Felicidades.
00:31:35Señorita Lee.
00:31:36¿Sí?
00:31:38¿Usted conoce al señor Lee Tetsu?
00:31:44Bueno, pregunta eso porque, ¿acaso él le dijo algo?
00:31:49No.
00:31:53No tengo nada que decir sobre él.
00:31:56Eso significa que tiene mucho que decir,
00:31:59pero no quiere hacerlo.
00:32:01O que no sabe nada.
00:32:02O que solo podría maldecirlo.
00:32:07Eso no significa que quiera hacerlo.
00:32:10Solo di otro ejemplo de lo que no tengo nada que decir suele
00:32:14significar.
00:32:16Fue solo mi opinión.
00:32:19Es usted muy simpática.
00:32:21Me da gusto oír eso.
00:32:22Por favor, escriba cosas buenas de Hae-Jun.
00:32:26Yo me encargo de tirar esto.
00:32:29Hasta luego.
00:32:30Muchas gracias.
00:32:38¿Sa-Kyun Jun?
00:32:39¿Sí?
00:32:39Dame la copia de los estados financieros y solicitud de
00:32:42crédito de USIN.
00:32:42Claro, un segundo.
00:32:44Puedes tomarte tu tiempo.
00:32:46Gracias.
00:32:51¿Tu hermano ya sabe qué hará ahora?
00:32:53No lo sé.
00:32:53¿Cómo que no?
00:32:58Que seamos hermanos no significa que nos contemos todo.
00:33:01Ah, ¿en serio?
00:33:03Aquí tiene.
00:33:08¿Hoy también cenarán juntos?
00:33:11Si quiere, le pregunto.
00:33:12Hazlo.
00:33:13Si viene, yo los invito.
00:33:15¿Y podría descansar el fin de semana?
00:33:17Se supone que ni siquiera es mi turno.
00:33:20Claro, descansa.
00:33:22Yo puedo trabajar más.
00:33:23Muchas gracias.
00:33:25¿Me conseguirías autógrafo?
00:33:26No creo que sea correcto.
00:33:28Debe haber una división entre la vida privada y lo
00:33:30profesional.
00:33:32Perdón, creí que estaba en silencio.
00:33:34Sa, no puedes contestar mensajes personales en tu
00:33:36escritorio.
00:33:36Conseguiré el autógrafo.
00:33:39Tal vez sea algo urgente.
00:33:41Pero ponlo en silencio después.
00:33:43Gracias.
00:33:44Disculpe.
00:33:48Podría pedirle favores.
00:33:55El abuelo quiere decirnos algo, así que hoy lleguen
00:33:57temprano a casa.
00:33:58¿Qué pasa?
00:33:59¿Tú también llegarás temprano?
00:34:00No, filmaré un comercial.
00:34:02¿Filmará un comercial?
00:34:05¿Un comercial de qué?
00:34:09Luego te cuento.
00:34:09¿Por qué solo no se lo dices ahora?
00:34:12¿Eyún está filmando algo otra vez?
00:34:14Creo que un comercial.
00:34:16Qué buena noticia.
00:34:18¿No te das cuenta de que pronto serás rico?
00:34:21Cuando los actores se vuelven populares, su vida se llena
00:34:24por completo de lujos.
00:34:25No digas tonterías.
00:34:27Solo los que salvan 10 veces a su país en otra vida tienen esa
00:34:31suerte.
00:34:32No.
00:34:34¿Qué querrá decirnos mi padre?
00:34:40Ay, qué cansancio.
00:34:46Ah.
00:34:48Ah.
00:34:54¿Qué crees?
00:34:54Vi a Eyún y a su novia hace rato.
00:34:58¿Habló con ella?
00:34:59¿Se la presentó?
00:35:00Es maquillista en el salón a donde voy.
00:35:02Eyún también va.
00:35:04No sabía que fueran al mismo salón, señora.
00:35:07Ella casi nunca me dice señora.
00:35:09Y sabe bien que no me gusta que lo haga.
00:35:12Él me prometió que me la iba a presentar.
00:35:16Es muy lista y muy buena en lo que hace.
00:35:19Me cae muy bien, pero no sé si a ti te agrade.
00:35:22Con que ellos se lleven bien no importa.
00:35:24Las personas cambian muy rápido de opinión.
00:35:27Que se agrade no garantiza que su relación sea duradera.
00:35:30Son momentos importantes para Eyún.
00:35:32Podría volverse famoso.
00:35:34No convienen chismes de él tan pronto.
00:35:36Él se encargará de eso.
00:35:37Si dejas que tu hijo se encargue de todo,
00:35:40no estarás cumpliendo tu papel de madre.
00:35:42Ha hablado mucho sobre el papel de los padres últimamente.
00:35:45No cree que solo así Eyún llegará al nivel de Heyo.
00:35:50Si necesita ayuda, sé que la va a pedir.
00:35:54Haz mi caso cuando te digo algo.
00:35:57Por eso siguen estancados.
00:35:59No cabe duda de que vivimos en diferentes ambientes
00:36:02y tenemos estilos de vida muy distintos.
00:36:04Con razón es difícil lograr entendernos.
00:36:07Ya apenas se da cuenta de eso.
00:36:09¿Sí?
00:36:11No sé qué aceite de oliva comprar.
00:36:13Hay demasiados.
00:36:14¿Solo compro el más caro?
00:36:16Hay un tipo de aceite de oliva que debe usarse para las gambas al ajillo.
00:36:20¿Y cuál es?
00:36:22Olvídalo.
00:36:23Yo lo compro.
00:36:24Ah, gracias.
00:36:25Eso sería lo mejor.
00:36:28Ay, la mamá de Jinu.
00:36:30Es muy buena cosa.
00:36:31¿Y cuál es?
00:36:32¿El aceite de oliva?
00:36:34Sí, el aceite de oliva.
00:36:36Ay, la mamá de Jinu.
00:36:38Es muy buena cocinera, lo admito.
00:36:41Aunque es muy molesta.
00:36:44¿Está hablando a sus espaldas?
00:36:45Ella y yo somos cercanas.
00:36:47Mejor no lo haga.
00:36:50¿A qué te refieres con eso?
00:36:52Tú y yo no lo somos.
00:36:57Bueno...
00:36:58Bueno, ¿qué?
00:37:03A veces Kyungmi es así.
00:37:07Pero eso es solo porque es muy entusiasta.
00:37:10Es una muy buena amiga.
00:37:12Y una gran persona.
00:37:20Ya llegué.
00:37:22Ay, llegas temprano.
00:37:23Antes llegabas tarde todos los días.
00:37:25¿Ya no has visto a tus amigos?
00:37:27Oye, a Hyeyoon y a Hyeyo les va bien.
00:37:29¿Qué estás haciendo?
00:37:30¿A qué hora cenaremos?
00:37:31Esto no es para nosotros.
00:37:32Es para la familia de Hyeyo.
00:37:33Ahora cocino para ellos.
00:37:36¿Desde cuándo?
00:37:37¿Y conoces a la mamá de Hyeyo?
00:37:39Claro que sí.
00:37:40¿Y por qué trabajas para ella?
00:37:42Porque estaba aburrida.
00:37:44Tú debiste detenerla.
00:37:47Es que yo...
00:37:51No me gusta.
00:37:53Tonterías.
00:37:54Deberías cocinar lo mismo para la casa.
00:37:55Buena idea.
00:37:56Y también le llevaré a Hyeyoon.
00:37:59¿A dónde vas?
00:38:16¿Hyeyoon llegará tarde por lo del comercial?
00:38:19No respondió claramente.
00:38:21¿Tú sabías que filmaría otro comercial?
00:38:23No lo sabía.
00:38:25A mí no me interesa su carrera,
00:38:26pero tú siempre estás al pendiente de él.
00:38:30Lo que dijiste es muy ofensivo.
00:38:32Está bien que seas indiferente con él,
00:38:34pero yo tengo que saberlo todo.
00:38:35¿Sabes algo?
00:38:36Estás muy delicada.
00:38:37Es mi hijo.
00:38:38Y claro que soy delicada con él.
00:38:41Me entero de cosas de él por la madre de Hyeyo.
00:38:43Lo crié para ser independiente y responsable desde pequeño.
00:38:47Pero me duele que crean que me es indiferente.
00:38:49Yo no rechacé lo que él quería ser como tú.
00:38:51Olvídalo.
00:38:52No hablaremos si crees que soy el villano.
00:39:03Oye...
00:39:06Tú...
00:39:07Tú llegas tarde.
00:39:08Vine lo más temprano que pude por el amor.
00:39:10¿Ya llegó Hyeyoon?
00:39:11Hola, mamá.
00:39:12¿Tienes hambre?
00:39:14¡Ay!
00:39:15¿Filmaste un comercial vestido así?
00:39:17Qué guapo estás, hijo.
00:39:19Soy tu hijo.
00:39:22¿Podemos hablar?
00:39:24Claro, al rato.
00:39:30Parece una celebridad.
00:39:31¿Por qué lo es?
00:39:35Me pregunto...
00:39:36¿Qué será lo que quiere contarnos el abuelo?
00:39:39Hyeyoon, ven aquí.
00:39:46Siempre he querido ganar mi dinero e invitarlos a cenar.
00:39:51Pero aún no ganas dinero.
00:39:53Si lo hago, les compraré algo mejor.
00:39:5670,000 won.
00:39:58Ahorré dinero por la noche.
00:40:00¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:02¿Qué?
00:40:03¿Qué?
00:40:04¿Qué?
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Qué?
00:40:0770,000 won.
00:40:08Ahorré dinero por la noche.
00:40:15Gracias.
00:40:16Enviarte a la escuela valió la pena.
00:40:18Sí.
00:40:19¡Payaso!
00:40:21¿Suegro, usted ordenó pizza?
00:40:24Ya llegó.
00:40:25Vamos.
00:40:33¡Qué rápido son!
00:40:35Gracias.
00:40:38Yo la pagué.
00:40:39Ya entiendo.
00:40:40Pues a comer, abuelo.
00:40:41¿De acuerdo?
00:40:42¡Qué rico!
00:40:43¡Oye!
00:40:44Deberías esperar a todos.
00:40:46¿Desde cuándo nos importan esas cosas?
00:40:48Desde este momento.
00:40:50Lo siento, me espero.
00:40:53Muy bien.
00:40:54A comer.
00:40:55Provecho.
00:40:56Gracias.
00:41:08Está delicioso.
00:41:10Suegro, ya díganos la noticia.
00:41:13¿Qué creen?
00:41:14Me contrataron para una campaña.
00:41:20¿Seguro que no es otra estafa?
00:41:22No, creí que podría serlo.
00:41:24Le pregunté a la instructora si debía pagar algo.
00:41:26¡Claro que no te lo dirían!
00:41:28¡Así es como atraen a las personas!
00:41:30La escuela es muy reconocida.
00:41:32Y tienen una agencia de modelaje profesional.
00:41:34¿Por qué me tienes que pagar?
00:41:36¿Por qué me tienes tan mala fe?
00:41:38Ellos vieron las fotos que Jinwoo me tomó.
00:41:41Y me dijeron...
00:41:44Son excelentes.
00:41:46Y...
00:41:49Yo no lo inventé.
00:41:51Me lo dijo la instructora de la agencia.
00:41:53Suegro, muchas felicidades.
00:41:55Quiero agradecer por todo esto.
00:41:57A Hye-yoon que lo hizo posible.
00:42:00Agradecele cuando te paguen.
00:42:01No cantes victoria.
00:42:03Muchos proyectos de Hye-yoon han fracasado.
00:42:05Así son las cosas en la industria.
00:42:07No hay nada seguro.
00:42:08Pero igual puedo alegrarme.
00:42:10Quizá lo cancelen.
00:42:11Pero lo importante es que me hayan considerado.
00:42:15¿Quién pagó por la pizza?
00:42:16Tú no tienes dinero.
00:42:18Hye-yoon la pagó.
00:42:19Él pagó por tus clases.
00:42:20Y pagó la pizza para hacerte sentir mejor.
00:42:22¿Acaso eres su hijo o qué?
00:42:24Se supone que tú le des dinero y lo apoyes a él.
00:42:26No al revés.
00:42:31¿Qué pasa, suegro?
00:42:32¿Estás llorando?
00:42:33No me hagas pasar como villano.
00:42:35Solo te dije la verdad.
00:42:37Tú no hiciste nada.
00:42:41Es que...
00:42:42Desde que envejecí...
00:42:44Lloro más.
00:42:47El abuelo me dio los $70,000 para la pizza.
00:42:50Papá...
00:42:52¿Tú me has ayudado alguna vez?
00:42:55¿Alguna vez te has interesado en mi trabajo?
00:42:58Oye, yo sí me intereso por ti.
00:43:04¿Crees que puedes reclamarme porque ya eres famoso?
00:43:07Papá, ¿por qué dices esas cosas?
00:43:10Contesta mi pregunta.
00:43:11¿Alguna vez has apoyado verdaderamente mi trabajo?
00:43:14Hay muchas otras formas de apoyar a alguien.
00:43:17Como papá que dice verdades complicadas.
00:43:19O como yo, que tengo buenos deseos.
00:43:21No deberías menospreciarnos ahora que te va bien.
00:43:24Hyun-Jun, puedes decir muchas cosas.
00:43:26Pero si no expresas esos deseos, no sirve de nada.
00:43:30Eso fue muy profundo.
00:43:32Si no expresas lo que piensas, no es nada.
00:43:35Vamos a la habitación.
00:43:38Ninguno de ustedes es un niño.
00:43:40¿Por qué siempre pelean cuando nos reunimos?
00:43:42Lo volveré a decir.
00:43:45Si no expresas tus sentimientos, no sirven...
00:43:48De nada.
00:43:50¡De nada!
00:43:52Suegro...
00:43:54¿Y tú por qué no me defendiste?
00:43:56¿No tenías nada que decir?
00:43:57Cuando insinuaste que Hyun-Jun se burla de ti porque es famoso, perdiste.
00:44:02Se supone que somos una familia.
00:44:04No hay perdedores.
00:44:23No hay perdedores.
00:44:46Todo es muy complicado.
00:44:49Pero soy feliz.
00:44:51Y lo seré hasta que lo crea.
00:45:07¿Estará dormido?
00:45:21Sí.
00:45:44¿Puedo llamarte?
00:45:52¿Cómo te fue en la cadena?
00:45:54No puedo hablar.
00:46:07Me gusta ayudar a otros a brillar.
00:46:12Porque eres muy buena.
00:46:14Eres una maquillista talentosa.
00:46:18Es cierto.
00:46:19Y tú estás destinado a ser una estrella.
00:46:22Aunque no hagas nada, siempre estás brillando.
00:46:26Eres buena alabando a los demás.
00:46:28¿Qué estás haciendo?
00:46:30Bebo cerveza. ¿Y tú?
00:46:32Hablo contigo.
00:46:35Debes estar feliz porque estás concentrada en lo que haces.
00:46:49Sí, lo estoy.
00:46:52¿Por la cerveza o por mí?
00:47:13No ha salido.
00:47:20¡Tarán!
00:47:21Viajarás aquí desde ahora.
00:47:23Te presento a Uno.
00:47:25¿Por qué se llama Uno? Suena gracioso.
00:47:27Porque es el primer auto de la agencia.
00:47:30Subamos a Uno.
00:47:32Espera, espera.
00:47:49Mi papá.
00:47:50Ya veo.
00:47:51¡Buenos días!
00:47:52Soy la agente del Sr. Sa.
00:47:54Espero pronto poder presentarme como es debido.
00:47:57Claro.
00:48:07Un desayuno está listo.
00:48:10¿Quién era?
00:48:12Su agente es una mujer.
00:48:14Y conduce muy bien.
00:48:39Unos días después
00:49:03La película cuenta la historia de personas que nunca han tenido una vida normal, pero la añoran.
00:49:08La estrella Pak Do Ha actuó como Yoon Chol, un hombre normal, lo que hizo todo más impactante.
00:49:15¡Por cierto, Pak Do Ha! ¿Cómo te fue con tantos golpes?
00:49:18Ah, fue muy raro. Hye Joon tiene la mano pesada.
00:49:22Me di cuenta de que los tres tienen la misma edad.
00:49:25Por eso nos divertimos tanto en el set. Ah, Hye Jo y yo salimos en la misma serie ahora.
00:49:31Ah, sin duda hacen un equipo espectacular.
00:49:35Ah, Sa Hye Joon. Estás muy callado.
00:49:38¡Pareces muy amable! ¿Cómo pudiste interpretar a un hombre tan violento?
00:49:43Gracias. Bueno, fue un honor participar en una película del director Choi, a quien admiro tanto.
00:49:50Así que me entregué por completo al papel que me dio para no causar problemas.
00:49:55Pero eso fue todo.
00:49:57Ah, muy bien. Y eso me recuerda...
00:50:01¡Gateway!
00:50:08¡Esperen! Esto no está en el libreto.
00:50:12Pero tengo que hacerlo.
00:50:14¡Caminaré hasta allá!
00:50:19Oye, ¿te puedo pedir un favor?
00:50:22¡Quiero escucharlo en vivo!
00:50:24Por favor Lee, sal conmigo.
00:50:32¿Solo una vez?
00:50:44Sal conmigo.
00:50:48¡Claro! ¿Es en serio? Yo hablo en serio.
00:50:51Muchas gracias.
00:50:53¡Mi corazón! Siento que se sale.
00:50:56¡Cálmate, cálmate!
00:51:02¡Oh!
00:51:05¡Eres muy buen orador!
00:51:07¿En serio?
00:51:11¡Saheyoon!
00:51:12¡Sí! ¡Esperen!
00:51:13Aquí, por favor.
00:51:15¡Gracias! ¡Que tenga buen día!
00:51:17¿Qué es eso?
00:51:18Es de la compañía de cosméticos.
00:51:22¡Oh!
00:51:23¡Oh!
00:51:24¡Oh!
00:51:25¡Oh!
00:51:26¡Oh!
00:51:27¡Oh!
00:51:28¡Oh!
00:51:29¡Música de cosméticos!
00:51:32Pero yo soy la imagen
00:51:42¿Y esto? ¿Harás publicidad?
00:51:44¡Así es!
00:51:46¿También para un celular?
00:51:48Sí, hay mucho más.
00:51:50Aquí tienes.
00:51:52¿Es para mí?
00:51:53Si haces melodramas, harás muchos más comerciales
00:51:55¡Desearía tener la misma energía que tú!
00:51:57pero tengo grabación. Basta, él tampoco tiene tiempo, se reunirá con un director.
00:52:01Ya elegí otro proyecto. Hará el regreso del rey.
00:52:04¿Ella ya lo sabía? Claro que lo sabía.
00:52:06¿Y por qué a mí no me contaste? Oye, tranquilo.
00:52:10No hagan eso, oye. Hola a todos.
00:52:20Bien hecho. Ya cállate, acabas de llegar.
00:52:23Llegué desde hace rato, vi toda la conferencia de prensa.
00:52:27¿No soy yo tu prioridad? Doha, claro que eres mi prioridad.
00:52:31¿En serio? Mira eso.
00:52:40¡Qué hermoso! ¿En serio?
00:52:49¿Cómo permitiste que Sahe Yun me robara el contrato?
00:52:52¿Por qué no lo dijiste? Bueno, ¿qué diferencia hubiera hecho?
00:52:56Aún no comprendes tu posición. ¿Qué?
00:52:58Llegaste a la cima hace mucho. Ahora vas en picada.
00:53:02Tu mejor esperanza es mantenerte estable.
00:53:08Soy Pak, Doha. ¿Y tú? Solo mi agente.
00:53:12¿Qué se te metió en la cabeza? ¿Quieres sermoniarme?
00:53:14Lo tienes merecido.
00:53:18Hemos trabajado juntos durante un año.
00:53:21Y hemos aprendido mucho el uno del otro.
00:53:23Las fortalezas, debilidades, ¡todo!
00:53:28Confía en mí. Es lo mejor que puedes hacer.
00:53:32Si tu éxito me beneficia a mí, ¿por qué crees que no lo buscaría?
00:53:36Hay momentos en que quiero romperte la cara porque eres tan grosero.
00:53:40Pero me tengo que contener.
00:53:44Tú deberías hacer lo mismo.
00:53:49Oye, ¿cuáles son mis debilidades?
00:53:53Tú, solo sigue viviendo tu vida.
00:54:02Confiaré en ti y seguiré como hasta ahora,
00:54:05pero no soporto ver a Sahayún triunfando.
00:54:09Lo que puedas hacer, hazlo.
00:55:18¡No!
00:55:39Váyanse de aquí y perdonaré sus vidas.
00:55:42No podrá hacernos nada. Si está muerto, ¡este es tu fin!
00:55:49Alteza, váyase. Usted debe estar con su hermano.
00:55:53Si piden clemencia, dénsela.
00:56:01¡Corte!
00:56:07Tim.
00:56:08¿Cómo estuvo?
00:56:09Estuvo genial. ¿Quieres verlo?
00:56:12Mira esto.
00:56:19Sí.
00:56:21Mañana llegan a las cinco de la mañana.
00:56:23Les avisaremos los detalles por mensaje.
00:56:25¡Buen trabajo!
00:56:26¡Muchas gracias por su arduo trabajo!
00:56:29Si la cita es a las cinco, habrá que dormir por aquí.
00:56:32Es buena idea.
00:56:34Vamos.
00:56:38Me gustaría ver el cielo contigo.
00:56:42¿Hay que venir?
00:56:44Claro.
00:56:46Mañana es mi día libre, pero nadie vendrá a ver la casa.
00:56:50Tendré que ir a la inmobiliaria.
00:56:52Si te ofrezco mi ayuda, ¿la aceptarías?
00:56:55No aceptaría ni la ayuda de mi papá.
00:56:59Ya me puedo dormir.
00:57:02¿Es tan aburrido hablar conmigo?
00:57:06Estoy exhausta.
00:57:09He estado viendo locales cada minuto libre que tengo.
00:57:12Los que me gustan son muy caros.
00:57:15Perdón por no estar ahí contigo.
00:57:20Descansa.
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:07¿Qué pasa?
00:58:09¿Qué pasa?
00:58:12Hola.
00:58:14Señor, ofrecí mi casa en venta.
00:58:17¿Por qué nadie ha ido a verla?
00:58:19Su padre pidió que retiráramos la oferta.
00:58:22Pero eso debería consultarlo conmigo.
00:58:25¿Sí se vendería?
00:58:27Por supuesto. ¿La podemos mostrar mañana?
00:58:30No, mañana no. Debo trabajar.
00:58:32Pero estoy libre el fin de semana.
00:58:42Papá, me jugaste sucio.
00:58:48Es el lugar perfecto para un salón de belleza, ¿no?
00:58:51Cinco millones de depósito y quinientos mil al mes.
00:58:59Luce algo viejo.
00:59:01Ay, apenas tiene quince años. Eso no es nada.
00:59:05¿Cuándo puedo firmar?
00:59:11¿Cuándo?
00:59:29Hola, papá.
00:59:30Estoy en...
00:59:31Me gustas.
00:59:42¿Sabes qué es lo que me gusta de estar contigo?
00:59:45Creí que todo te gustaba.
00:59:47Puedo hacer lo que quiera.
00:59:49A mamá no le parecería bien comer fideos instantáneos.
00:59:53Creí que me harías un cumplido, pero no fue así.
00:59:56Sí lo fue.
01:00:02Están ricos.
01:00:05Espera.
01:00:06Ven.
01:00:13Hogar, dulce hogar.
01:00:15Estoy cansada.
01:00:16Entonces no te quedes aquí.
01:00:18Ve a dormir a tu habitación.
01:00:20No, quiero estar aquí contigo.
01:00:24¿Cuánto tiempo te quedarás?
01:00:26Si vendes tu casa, ¿dónde vivirás?
01:00:29Con mi salón, viviré donde sea.
01:00:35Hablar de dinero me despertó.
01:00:39No vendas la casa.
01:00:42Tienes que estar en tu habitación.
01:00:44No.
01:00:45¿Por qué?
01:00:46Porque no puedo.
01:00:48¿Por qué?
01:00:50Si vendes la casa, te daré el dinero.
01:00:56Es mi vida.
01:00:57Puedo cuidarme yo sola y no quiero deberte nada.
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:08Esto es...
01:01:12Es mi culpa.
01:01:16Por mi culpa creciste muy rápido.
01:01:19Te preocupabas porque tu madre y yo peleábamos.
01:01:24Me preocupaba mucho.
01:01:27Cuando estaba con mamá, me sentía mal por ti.
01:01:31Cuando estaba contigo, me sentía mal por ella.
01:01:37Y a veces me preguntaba si peleaban por mi culpa.
01:01:41Ahora que lo pienso, tienes razón.
01:01:43Siempre me preocupé por ti y por mamá durante mi niñez.
01:01:50Por eso no quiero depender de los demás.
01:01:54Porque siento que si lo hago, se cansarán de mí
01:01:58y entonces me dejarán.
01:02:09Oye, papá, ¿qué haces? No hagas eso.
01:02:16No llores, por favor.
01:02:18Te ayudaría porque soy tu padre.
01:02:20¿Por qué crees que me deberías algo?
01:02:23Me estás rechazando otra vez.
01:02:26Esta es tu manera de castigarme.
01:02:29Siempre me dices que me quieres, pero...
01:02:32aún no logras perdonarme.
01:02:39Me quedaré aquí, de rodillas.
01:02:43Hasta que me perdones.
01:02:48¿Por qué haces esto?
01:03:19Aléjense un poco. Me sofocan.
01:03:22Y así solo llaman más la atención.
01:03:29¿Quieres que lo compre para ti?
01:03:31¿Es una mujer?
01:03:35No lo quiero.
01:03:48Los veo en el palacio a las cuatro.
01:04:11En estas calles vive mi pueblo.
01:04:14Vayamos a otro lado.
01:04:18Vamos.
01:04:48¡No!
01:05:18¡No!
01:05:48¡Vayan! ¡Yuri, ven con su Alteza!
01:05:51¡Vamos!
01:05:52No me iré.
01:05:53El futuro de este país está en sus manos.
01:05:55Por favor, vayas, Alteza.
01:05:56No pienso irme de aquí...
01:05:59sin ustedes.
01:06:00¡Alteza!
01:06:01Ustedes también son mi gente.
01:06:05Y no pienso abandonarlos.
01:06:12Ni a uno solo.
01:06:18Ci 접종al.
01:06:31Hola, Liógena.
01:06:38¡Xágete chut! ¡Xágete chut! ¡Xágete chut!
01:06:42¡Sal, Xè, Lió!
01:06:44¡A la vez!
01:06:45¿Creepos?
01:06:46telling.
01:06:47No!
01:06:48¿Pandoja?
01:06:49No!
01:06:50¿Y cómo se va a llamar nuestro club de fans?
01:06:52Será un club de sa-hey-you, hey-you, hey-you, hey-you, hey-you, hasta cuando lo admiraremos.
01:06:57¡Por siempre!
01:06:58¡Exacto, por siempre!
01:06:59¡Hey-yoo por siempre!
01:07:00¡Sí!
01:07:01Hey-yoo por siempre, hey-yoo por siempre, hey-yoo por siempre, hey-yoo por siempre, hey-yoo por siempre.
01:07:18Cualquier cosa que te sientas,
01:07:20se vuelve más brillante.
01:07:22Recuerdo que te esperaba hoy.
01:07:28¡Estoy soñando!
01:07:30¿Quieres que te pellizque?
01:07:31¡No!
01:07:32¡Hey-yoon!
01:07:33Ya no eres solo mi estrella.
01:07:35¡Ahora eres sa-hey-yoon, estrella mundial!
01:07:38¡Ya basta!
01:07:40No deberías alegrarte tanto.
01:07:41Aunque todos los demás se emocionen, tú debes estar tranquila.
01:07:44Y sin duda lo haría, pero tú siempre eres el que está tranquilo.
01:07:49¡Hey-yoon!
01:07:50Si ganas el premio al mejor actor, no olvides nombrarme en tu discurso.
01:07:55No voy a ganar.
01:07:56Por eso me pidieron que fuera presentador.
01:07:58Es una amabilidad para compensarme.
01:08:00Pregúntale al escritor de la ceremonia.
01:08:02No tiene que hacerlo.
01:08:04También creo que Pak Doha ganará.
01:08:06Por eso le ofrecieron ser el anfitrión.
01:08:08¡Ninja!
01:08:09¡Eres mi agente!
01:08:10Aunque todo indique lo contrario, debes decir que ganaré.
01:08:13Me dijiste que me tranquilizara.
01:08:15¿Por qué haces esto?
01:08:17Para molestarte.
01:08:18Es divertido.
01:08:20¡Qué gracioso!
01:08:25¡Bravo!
01:08:28Sabía que tenía buen ojo para el talento.
01:08:34Tengo buen ojo, pero no la paciencia necesaria para lidiar contigo.
01:08:44Aquí estoy.
01:08:45¿Por qué no te sientas conmigo?
01:08:48Muy bien.
01:08:49Ya voy.
01:08:53¿Leíste el artículo?
01:08:56Sahye-yoon y yo estamos nominados a mejor actor.
01:09:00¡Qué locura!
01:09:01Vaya que sí lo es.
01:09:03¿Cómo podría Sahye-yoon competir contra ti?
01:09:07Tú no suenas sincero.
01:09:10¡Uh! Este mocoso es perspicaz.
01:09:13Tú vas a ganar.
01:09:14Sahye-yoon será el anfitrión.
01:09:16¿Por qué lo sería si fuera el ganador?
01:09:18La televisora debe compensarlo de alguna forma.
01:09:20¿Es lo bastante famoso para que lo compensen?
01:09:22Sí.
01:09:25Ya lo es.
01:09:44¡Ay! ¡Qué horror!
01:09:48Solo hablan de Sahye-yoon y Pak Do-ha.
01:09:56Oiga, señora.
01:09:57¿Por qué me llama, señora, de nuevo Kyung-mi?
01:10:00Porque me parece que es lo correcto.
01:10:02No quiero lucir obsesionada con las clases frente a mis hijos.
01:10:05¿De qué habla?
01:10:08Debe estar estresada.
01:10:10¿Por qué lo dices?
01:10:11Sahye-yoon le va muy bien.
01:10:12Será anfitrión y lo nominaron como mejor actor.
01:10:15Usted apoya mucho a Sahye-yoon, pero él no ha avanzado tanto.
01:10:19¿Y por qué le echas solo a la herida?
01:10:23A él, si le va bien, ganará como revelación del año.
01:10:26Sahye-yoon solo lo nominaron.
01:10:28¿Y ganará?
01:10:29Yo también iré a la ceremonia.
01:10:31¡Suk me invitó!
01:10:34Señora Young, ¿usted también irá?
01:10:37Que me llame por mi nombre es mil veces peor.
01:10:41¿Tú qué crees?
01:10:45¿Ya te vas?
01:10:46¿Sí?
01:10:49Le dejo la comida en el refrigerador.
01:11:00Sí.
01:11:04¿Qué haces?
01:11:07Mamá, tengo un millón de seguidores.
01:11:09¿Y qué?
01:11:10Estoy feliz.
01:11:15¿Y ese traje?
01:11:16Lo compré para la premiación.
01:11:20¿Qué piensas cuando ves a Sahye-yoon últimamente?
01:11:26Me da mucho gusto por él.
01:11:28Trabajó muy duro.
01:11:30¿Eso es todo?
01:11:31¿Qué más debería pensar?
01:11:33Espero que gane el premio esta noche.
01:11:37¿Yo te crié para que fueras así?
01:11:41Me hiciste buena persona.
01:11:43¿No es así?
01:11:44No ves que estoy molesta.
01:11:46No hagas bromas.
01:11:48He dedicado mi vida entera a cuidar de ti.
01:11:50¿Por qué no lo aprecias?
01:11:53Y no puedo dormir por tu culpa.
01:11:55¿Por qué no entiendes la seriedad de todo?
01:11:57No entiendo por qué te alegra tanto un número.
01:11:59¿Un número?
01:12:01Es un millón.
01:12:02Un millón de personas que me apoyan.
01:12:04Es un número que puede manipularse.
01:12:06Lo único real
01:12:08es el reconocimiento por el que nominaron a Hye-yoon.
01:12:18Bienvenidos de vuelta a los premios Sobi en 2019.
01:12:22Ahora pasaremos a la categoría de mejor actor en una serie de televisión.
01:12:27Dime, Hye-yoon.
01:12:28Sí.
01:12:29¿Estás nervioso?
01:12:30¿Yo?
01:12:31¿Por qué?
01:12:32¿Por qué crees?
01:12:34Luces muy apuesta esta noche.
01:12:35Tu atuendo es perfecto para un nominado.
01:12:37Muchas gracias.
01:12:39Tu luz es hermosa.
01:12:40Ay, muchas gracias.
01:12:41¿Continuamos?
01:12:43Claro.
01:12:44El presentador de esta categoría es Son Min-soo,
01:12:47el ganador del año pasado.
01:12:53Son Min-soo es uno de mis actores favoritos.
01:12:57Él también inició su carrera como modelo, ¿cierto?
01:13:00¿Se conocen desde antes?
01:13:02Hola, buenas noches a todos.
01:13:05Hola, Hye-yoon.
01:13:06Oye, te he llamado y no respondes.
01:13:08¿Piensas ignorarme ahora que eres popular?
01:13:12Ah...
01:13:13Min-soo, ¿no sabías que cambié mi número?
01:13:16¿Hablas en serio?
01:13:17Solo bromeaba.
01:13:18Igual que yo, claro.
01:13:21El año pasado estaba tan nervioso que no pude disfrutar la ceremonia.
01:13:24Así que este año pretendo disfrutarla plenamente
01:13:27y saborear cada momento de ella.
01:13:30Estos son los números de este año.
01:13:33Estos son los nominados a Mejor Actor en una Serie de Televisión.
01:13:37Echemos un vistazo en nuestra pantalla.
01:13:44Por El Regreso del Rey, Seo Hye-yoon.
01:13:56Por Capturado, Park Do-hyun.
01:14:03Ya vimos a los nominados a Mejor Actor en una Serie de Televisión.
01:14:06Pasaré directamente a anunciar al ganador.
01:14:08El ganador OBN 2019 al Mejor Actor en una Serie de Televisión es para...
01:14:13Redobles, por favor.
01:14:22Ah...
01:14:23Aquí lo tenemos.
01:14:25Del Regreso del Rey, Seo Hye-yoon.
01:14:27Felicidades.
01:14:29Del Regreso del Rey, Seo Hye-yoon.
01:14:31Felicidades.
01:14:58¡Muchas gracias!
01:15:29Ah...
01:15:30No me lo esperaba.
01:15:36Hace apenas un año...
01:15:38era un actor novato y desconocido, con empleos de mediotiempo.
01:15:42Pero...
01:15:43alguien siempre me animó a perseguir mi sueño.
01:15:45Mi abuelo.
01:15:47Te lo agradezco.
01:15:49Mamá.
01:15:51Muchas gracias.
01:15:54Y gracias también...
01:15:55al Club Hye-yoon por siempre.
01:15:58Muchas gracias a todos.
01:17:29Soy novia de Hye-yoon.
01:17:30No vuelvas a hacer esto.
01:17:31Pero sí es lo que más extrañaba.
01:17:34No dejes que les tomen fotos abrazándose.
01:17:36¿Has oído de Charlie Young?