Recuerdos de juventud Capitulo 8
Dos actores y una artista del maquillaje intentan abrirse camino en un mundo que se fija más en su procedencia que en su potencial..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¿Oímos música?
00:00:56Bueno.
00:01:23Oye.
00:01:25¿Conoces a Young Jia? ¿Es tu exnovia?
00:01:28Es la exnovia de Hei Yun.
00:01:30¡Qué curioso! Jin Woo también la mencionó hoy.
00:01:33Oh, Hei Yun tiene estándares altos.
00:01:36Jia tiene estándares excesivos.
00:01:38Hei Yun y su nueva novia son perfectos juntos.
00:01:41¿Quiénes son perfectos?
00:01:42Hei Yun y su nueva novia.
00:01:44¿Hei Yun tiene novia?
00:01:46¿Quién es?
00:01:47No te incumbe, mamá.
00:01:49El tiempo que invierte en su novia, debería invertirlo en su carrera.
00:01:52Obtuvo un papel en Gateway.
00:01:54Oye, eso es impresionante.
00:01:57¿Y qué hay de ti?
00:01:59¿No tienes novia? ¿Tampoco tienes empleo?
00:02:02Oye.
00:02:03Tranquilos, ya tengo todo planeado en su carrera.
00:02:07Ya leíste este libreto, ahora debes leer los demás.
00:02:10Son demasiados.
00:02:12¿No crees que se quede en alguno?
00:02:14Actuó en una película y una miniserie, su carrera está avanzando bien.
00:02:18Ahora necesita algo grande.
00:02:20Es la parte más importante.
00:02:23Lo he pedido muchas veces, mamá. Deja de entrometerte.
00:02:26Sé cuidarme solo.
00:02:28No pelees conmigo. Yo estoy de tu lado.
00:02:31Deberías aprovechar eso en vez de intentar alejarme.
00:02:34No me detendré, de cualquier forma.
00:02:37Así que olvídalo.
00:02:40¿Qué pasaría si respondo?
00:02:42Guerra total.
00:02:46¿Eso quieres?
00:02:48No.
00:03:23Vamos.
00:03:29Cambia de canción.
00:03:40Tengo hambre.
00:03:42Yo igual.
00:03:44¿Cenamos?
00:03:46No, comer de noche engorda.
00:03:48¿No deberías mantenerte en forma?
00:03:50No siempre estoy en forma.
00:03:52¿Quiero comer?
00:03:53Dije que no.
00:03:55Yo digo que sí, tú que no.
00:03:58Estás siendo controladora.
00:04:00¿No te gusta?
00:04:02Sí.
00:04:05Vamos.
00:04:07¿Qué puedo ofrecerle?
00:04:09Un momento.
00:04:12Deberíamos comprar las que Heijo promociona.
00:04:15Son excelentes para la glucosa baja.
00:04:17Creí que no querías engordar.
00:04:19No me restriegues lo que dije antes.
00:04:21Bien.
00:04:22¿Y de beber?
00:04:25Café.
00:04:26Me costará trabajo dormir más tarde, pero café.
00:04:29No.
00:04:31Es lo que quiero.
00:04:37Esto no es justo.
00:04:39¿Por qué debo beber leche si no quería?
00:04:41Estás siendo controlador.
00:04:43¿No te gusta?
00:04:45Sí.
00:04:48Es una combinación muy dulce.
00:04:50El café lo equilibraría.
00:04:52No sé por qué a todos les gusta el café.
00:04:54Es amargo.
00:04:57Hablas como un niño.
00:05:04¿Tus labios?
00:05:12Tus manos son enormes.
00:05:14Apuesta que cubrirían mi cara.
00:05:16¿En serio?
00:05:20¿Cierto?
00:05:21No te veo.
00:05:24¿Y en serio quieres verme?
00:05:31¿Qué ocurre?
00:05:33Me gustó.
00:05:35¿En serio?
00:05:36Sí.
00:05:37¿No fue infantil?
00:05:39Por eso me gustó.
00:05:41Quiero poder ser infantil.
00:05:43En las relaciones, no me gusta mucho ser realista.
00:05:46La realidad siempre ha sido dura conmigo.
00:05:50Si eso quieres, de acuerdo.
00:05:52¿Y tú no quieres?
00:05:54No es eso, pero es difícil.
00:05:56Mientras más amas a alguien, más responsable te vuelves.
00:05:59Me alegra que mi novio sea buena persona.
00:06:02Más bien, te alegra que quieras ser mejor persona.
00:06:05¿Lo entendiste?
00:06:08Me teñiré el cabello de color negro.
00:06:10¿Por qué?
00:06:11Mi personaje es doctor.
00:06:13Aún no recibes el libreto.
00:06:15Pero me hablaron del personaje.
00:06:17Yo te teñiré.
00:06:18¿No te molesta?
00:06:20Debes estar ocupada.
00:06:22Si tan solo tu novia fuera estilista y maquillista.
00:06:26Ahora, por cierto, soy oficialmente maquillista.
00:06:29Me ascendieron rápidamente.
00:06:31Me siento en paz cuando estoy contigo.
00:06:34Me hace sentir seguro.
00:06:36Será la etimología de mi nombre.
00:06:38Es estabilidad y así soy yo.
00:06:41La etimología de mi nombre es perdón.
00:06:44¿Así que debo perdonar todo lo que me hagan?
00:06:47Exacto.
00:06:49No lo olvides.
00:06:50Sin importar qué haga, siempre debes perdonarme.
00:06:54Bien.
00:06:56¿Por qué no comes?
00:06:58Me llené de sólo verte.
00:07:00Muy bien.
00:07:27¿Esuk?
00:07:28¿Me puedes traer mi tablet?
00:07:30Enseguida, señora.
00:07:40Escuché que Jun obtuvo un papel en Gateway.
00:07:44Felicidades.
00:07:45¿Qué?
00:07:47¿No sabías?
00:07:48¿Ya va a iniciar?
00:07:51Quizá no te dijo porque solo será un extra y no tiene importancia.
00:07:56Ah.
00:07:57Y oí que tiene novia.
00:07:59¿Tampoco sabías?
00:08:02¡Ah!
00:08:03¡Qué envidia te tengo!
00:08:05Tus hijos saben cuidarse solos.
00:08:07No tienes que preocuparte.
00:08:08¡Ah!
00:08:09Yo tengo tanto en qué ocuparme.
00:08:11Gejo y su carrera, su servicio, matrimonio e hijos.
00:08:14Gena, su carrera, su matrimonio y embarazo.
00:08:17¡Jamás terminaré!
00:08:19¡Los cuidaré hasta que tengan 70 años!
00:08:26¿Por qué no dices nada?
00:08:28A ti te encanta hablar de tus hijos también.
00:08:30Hoy no tengo nada que decir.
00:08:32¿Hablas en serio?
00:08:34La verdad, por lo que veo, Luz es muy molesta.
00:08:37¿Luzco molesta?
00:08:39Claro.
00:08:40¡Ay!
00:08:41¿Por qué?
00:08:43¿Luzco molesta?
00:08:44Claro.
00:08:46¡Ay!
00:08:47No puedo ocultar cómo me siento.
00:08:50¡Ah!
00:08:53Bueno, ¿qué pasó?
00:08:55¿Qué le dije para que se pusiera así?
00:09:01¡Ay!
00:09:03Nunca imaginé que se notara cómo me siento el día de hoy.
00:09:07¡Ay!
00:09:12La verdad, ya se está independizando.
00:09:32¿Enviaron algo al grupo de tu familia?
00:09:34Espero que no.
00:09:37¡Ay!
00:09:40¡Hei Yun! ¡Felicidades!
00:09:42Oí que saldrás en una serie.
00:09:44¿Qué?
00:09:45Sí, claro, ya lo veremos.
00:09:47¿Qué pasa?
00:09:48Es Hei Yun. Creo que saldrá en una serie.
00:09:50¡Qué buena noticia!
00:09:52Esta vez es verdad.
00:09:54Creo que lo averiguaremos cuando salga al aire.
00:09:57Ya no sean tan negativos.
00:09:59La última vez le quitaron el papel.
00:10:01¿Quién sabe qué pasará?
00:10:03Espero que le vuelva a pasar para que aprenda la lección.
00:10:08Te veré en la entrada del banco.
00:10:11Ya se siente mejor.
00:10:12Qué buen hermano eres, Hei Yun. No cabe duda.
00:10:15¿Por qué no has dicho nada aún, Hei Yun?
00:10:20Entra. Ya todos los preparativos están listos.
00:10:23¿No soy genial?
00:10:24Ese es tu deber.
00:10:25¿Me quieres desanimar?
00:10:26¿Lo hago?
00:10:27Así es.
00:10:28Perdón. Vas muy bien.
00:10:34Esa mirada.
00:10:35Hiciste que me diera un vuelco al corazón.
00:10:38Harás eso en televisión.
00:10:39Más vale que lo hagas.
00:10:54Le pregunté por qué no dijo nada y solo envió puntos suspensivos.
00:11:04Hei Yo es atractivo.
00:11:07Pero no tanto como Hei Yun.
00:11:14¿Conseguiste una cocinera?
00:11:16¿Encontraste a alguien?
00:11:17Sí, señora. Encontré una.
00:11:18¿Y dime, es de confiar?
00:11:20¿Recuerda a Jinwoo? Es su madre.
00:11:25¿Qué es esto? ¿El club de las madres?
00:11:28¿Cuándo puede iniciar?
00:11:29Le daré su número para que la llame, señora.
00:11:31Por cierto, ¿Hei Yo le contó a usted que mi hijo tiene novia?
00:11:36¿Hace cuánto están saliendo?
00:11:38Parecía empeñado en no volver a tener una relación desde que cortó con su novia.
00:11:42Vaya. ¿Crees que Hei Yun deba tener novia?
00:11:45Siempre que bajo la guardia, ella vuelve a atacarme.
00:11:49La verdad, solo estoy agradecida de que mis hijos puedan encontrar pareja solos.
00:11:54¿Qué le pasa? Está muy respondona.
00:11:57Tienes ideas muy firmes.
00:11:59Muchas gracias.
00:12:00¿Por qué lo toma como cumplido?
00:12:06¿Se va a quedar aquí? ¿No le molesta el ruido?
00:12:19Hola, papá.
00:12:20¿Dónde estás?
00:12:21En el autobús, camino al salón.
00:12:23Llegaste muy temprano. Yo voy camino al hospital, pero no es nada.
00:12:27¿De qué hablas? ¿Algo le pasó a tu esposa?
00:12:30Se hizo una cirugía estética.
00:12:32Es hermosa, pero siempre se compara con mujeres más jóvenes.
00:12:36Voy al hospital por ella.
00:12:38Qué suerte tiene de tener un esposo como tú.
00:12:41¿Qué me dices de ti con un padre como yo?
00:12:44A ver, dime, ¿por qué tú casi nunca me llamas a mí?
00:12:48Te extraño mucho.
00:12:50Y yo a ti.
00:12:52Pero voy en el autobús, no puedo hablar.
00:12:55Ah, de acuerdo. Te visitaré pronto.
00:13:04Buenos días a todos.
00:13:20Yo te maquillaré para tu cita si quieres. Te verás hermosa.
00:13:24Eso sería genial. Gracias.
00:13:27¿Quieren almorzar ensalada? Acaban de abrir un restaurante enfrente.
00:13:31¿Todas quieren ensalada? Avísenme para ordenarla.
00:13:35Pregúntale a Subin si también quiere.
00:13:40Es una pesada.
00:13:42¿Ahora entienden lo duro que es trabajar con ella?
00:13:51Ay...
00:13:55Solo ella me pone de malas.
00:13:58Porque intenta sabotearme.
00:14:07Tienes un día muy ocupado.
00:14:09¿Por qué le intereso tanto?
00:14:12¿Cuándo vas a renunciar?
00:14:15No importa qué haga.
00:14:17Sé que no puedo cambiar su opinión de mí.
00:14:19Pero qué lista.
00:14:21Por fin lo estás entendiendo.
00:14:29¿Por qué estás haciendo todo esto?
00:14:31¿Quieres saber por qué te odio tanto?
00:14:35No hay razón alguna.
00:14:37¿Pero sabes qué es lo mejor de eso?
00:14:39¿Qué me motiva?
00:14:41Siempre pienso en cómo puedo hacer que por fin te largues.
00:14:45Siento lástima por usted, ahora que lo sé.
00:14:48¡Cállate!
00:14:52Ahora que sé qué clase de persona es,
00:14:55no permitiré que haga esto.
00:15:06Listo. Libreto.
00:15:09¿No lo leerás?
00:15:11Lo haré en la biblioteca. Debo investigar.
00:15:13¿Qué especialidad?
00:15:15Emergencias.
00:15:17¿Puedo basarme en algo?
00:15:19¿Recuerdas Sear? Es algo vieja.
00:15:21Pero eso no importa mucho.
00:15:23Con esa mirada...
00:15:25Ya fue suficiente. No seas superficial.
00:15:27Ser superficial no es tan malo.
00:15:29Es cuestión de gustos.
00:15:31¿De qué me refieres?
00:15:33¿De qué me refieres?
00:15:35Conozco un buen restaurante. ¿Almorcemos?
00:15:37No, debo ir a investigar.
00:15:39Cenaré con mi hermano.
00:15:41¿Tú a dónde vas?
00:15:43Filmarás una nueva serie.
00:15:45Debo reunirme con reporteros.
00:15:47Debo hablarles y ganarme su confianza.
00:15:55Buenos días.
00:15:57Hola.
00:16:00Buenos días.
00:16:02Lamento haberlos hecho esperar.
00:16:04Tuve un contratiempo.
00:16:08Conozco al otro director de A.Jun.
00:16:10Es un placer.
00:16:12Ella es mi pasante.
00:16:14Encantada.
00:16:16Me gustó tu artículo. Tomen asiento.
00:16:18¿Tuvo problemas después de escribirlo?
00:16:20Me enviaron muchos comentarios ofensivos.
00:16:22Igual que a mí por no haberlo cuidado.
00:16:24¿Es verdad que Doha y Jessica
00:16:26protagonizarán la película?
00:16:29Según sea Jessica, sí.
00:16:31Seguimos negociando el papel para Doha.
00:16:33Pero en cuanto lo sepamos,
00:16:35les doy mi palabra de que se los haré saber.
00:16:38Tendrás la exclusiva.
00:16:44Por favor.
00:16:47Señorita Lee, sí.
00:16:50Los creadores son excelentes.
00:16:52También les diré todo.
00:16:55Es muy amable.
00:16:57Estoy ocupado. La llamaré luego.
00:16:59Bien.
00:17:01Adiós.
00:17:05¿Conoce...
00:17:07Entretenimiento Jampong?
00:17:09¿Otra vez Jampong?
00:17:11Nunca lo he oído.
00:17:13¿Jampong? ¿Qué clase de nombre es ese?
00:17:15¿Jampong? ¿Es una broma o qué?
00:17:17La gente es muy amable.
00:17:20Les confesaré algo.
00:17:22Tenía pensado solo ir por un café con ustedes.
00:17:24Pero ahora que los conozco,
00:17:26me cayeron muy bien.
00:17:28Vamos por un trago, ¿sí?
00:17:30Sé que es temprano, pero podrán pedir
00:17:32todo lo que quieran.
00:17:56Dile hola
00:17:58al mundo.
00:18:00Estaré aquí
00:18:02contigo.
00:18:04No hay
00:18:06preocupación.
00:18:08Estarás conmigo.
00:18:10Estarás aquí
00:18:12contigo.
00:18:14¿Quién me puede detener ahora?
00:18:26No es un hombre.
00:18:28Es una chica.
00:18:30Me rogó misericordia, pero no se la concedí.
00:18:32Ni en sueños.
00:18:34Bien hecho.
00:18:36La reunión ya va a empezar.
00:18:38Si no quieres, no entres.
00:18:40¿Por qué no me reuniría con el director y la escritora?
00:18:42Yo podría inventar una excusa,
00:18:44pero aquí lo importante es que estés cómodo.
00:18:50Estás un poco callado, Doha.
00:18:52Es que soy algo tímido.
00:18:54Ya veo.
00:18:56Soy un gran admirador de su trabajo.
00:18:58Su estilo es poderoso e innovador.
00:19:00¡Qué amable!
00:19:02Pero vayamos al grano.
00:19:04¿Te interesa el protagónico?
00:19:06Trabajar con ustedes sería un honor.
00:19:08Muchas gracias.
00:19:10Ya quiero empezar.
00:19:12Pero tengo una pregunta.
00:19:14Además de Jessica, ¿quién será John Ming?
00:19:16También compartiremos muchas escenas.
00:19:18Estamos tratando de elegir entre
00:19:20Lee Jong Joo y Tae Jong Ji.
00:19:24Además tendrán otros papeles,
00:19:26Won Hye Jo y Lee Ji Seok.
00:19:28¿Hye Jo? ¡Es muy bueno!
00:19:30¿Hye Jo es tu amigo?
00:19:32Hicimos una película juntos. Me agrada.
00:19:34Ay, yo aún no lo conozco.
00:19:36Me reuniré con él pronto.
00:19:38Sí, claro.
00:19:40Para volver a tramitar una tarjeta de débito,
00:19:42necesito su identificación.
00:19:44¿Dónde la puse? ¡Llevo prisa!
00:19:46¡Apúrese!
00:19:48¿Dónde está la opción
00:19:50para remisión de tarjetas?
00:19:52¿No sabes cómo hacer ese proceso?
00:19:54No, porque nunca lo hago.
00:19:56Solo vine aquí a ayudarte.
00:19:58¿Que este no es su trabajo?
00:20:00¡Dése prisa!
00:20:02En el menú.
00:20:04Esquina superior derecha.
00:20:08Aquí está.
00:20:10Kim Jong Joon.
00:20:12Kim Jong Joon.
00:20:18¿Puede llenar esta formación?
00:20:20¿Por qué tengo esta suerte?
00:20:22Me tocó en más lento.
00:20:24No soy lento. Es que no suelo estar aquí.
00:20:26Le estoy ayudando a mi colega.
00:20:28Por favor, le pido paciencia.
00:20:30¿Oíste lo que Sa dijo?
00:20:32¿A la clienta hace rato?
00:20:34No.
00:20:36¿Por qué siempre tiene que corregir a todos?
00:20:38Solo quiere presumir que fue a la universidad.
00:20:40Ah, ¿de qué le sirve?
00:20:42Igual no sabe nada.
00:20:44Y además, lo estafaron con una renta.
00:20:46Lo dices en serio.
00:20:48Y se cree muy listo.
00:20:50Es un inútil.
00:20:52No cabe duda.
00:21:02¿Por qué todos hablan mal de otros en el baño?
00:21:06Justo cuando esa persona los está escuchando.
00:21:10Lo siento.
00:21:12¿Tomamos una copa a la salida?
00:21:14Ya tengo planes.
00:21:16Quizá la otra.
00:21:20Ya, vámonos.
00:21:22Lo siento.
00:21:26Con qué facilidad.
00:21:28Se disculpan.
00:21:30Quiero partirles la cara,
00:21:32pero necesito el empleo.
00:21:40Espero que ese estafador
00:21:42se pudra en el infierno.
00:22:02Diga.
00:22:04Dime, Sa.
00:22:06¿Sí?
00:22:08Parte de tu función es ayudarnos cuando hay muchos clientes.
00:22:10¿Por qué eres tan poco flexible?
00:22:12Si no marcamos una división clara,
00:22:14eso puede dar paso a confusiones.
00:22:16Y si eso pasa,
00:22:18se puede culpar injustamente a alguien por algo que no hizo.
00:22:22Naciste en el 92, ¿cierto?
00:22:24Sí.
00:22:26No lo creería.
00:22:28Luces más viejo.
00:22:30Luzco igual desde la preparatoria.
00:22:32Tuve que leer un libro por ti.
00:22:34Ahí vienen los milenios.
00:22:36Quiero comprenderte.
00:22:40Cuando tu jefa te dice que hagas algo,
00:22:42debes hacerlo, ¿bien?
00:22:44Sí, lo intentaré.
00:22:46Eso es. Y más te vale.
00:22:48Tienes que esforzarte mucho más que todos los demás.
00:22:50O sea que me considera...
00:22:52Olvídalo.
00:22:54Golpeador.
00:22:56Vuelve a tu lugar. Eso es todo por ahora.
00:22:58Sí.
00:23:10¿Adónde vamos?
00:23:12¿Conoces algún lugar cerca?
00:23:14¿De aquí? ¿Una barbacoa?
00:23:16¿O almejas?
00:23:18Señor Sa.
00:23:20¿Sí?
00:23:22¿No me presenta?
00:23:24Ah, te presento a mi jefa.
00:23:26Muy bien.
00:23:28Gracias.
00:23:30Gracias.
00:23:32Gracias.
00:23:34Gracias.
00:23:36Gracias.
00:23:38Muchas gracias.
00:23:40Mucho gusto, Sahiyun.
00:23:42Es mi hermano menor.
00:23:44¿Tu hermano menor?
00:23:46En este mundo,
00:23:48todo se basa en dinero y apariencias.
00:23:50¿Para qué me sorprendo?
00:23:52Oye, ¿acaso tú eres modelo?
00:23:54Me pareces familiar.
00:23:56Solía serlo. Ahora me dedico a la actuación.
00:23:58Lo sabía.
00:24:00Por supuesto.
00:24:02Eres tan guapo.
00:24:04Y dime,
00:24:06¿qué hay por aquí?
00:24:08Cenaré con mi hermano.
00:24:10Pues yo no he cenado todavía.
00:24:14Debería hacerlo.
00:24:16Luego nos vemos. ¿Vamos?
00:24:18Fue un placer.
00:24:22Pero qué grosero.
00:24:26Oye, deberías beber.
00:24:28No beberé por la noche por un tiempo.
00:24:32Pues qué estricto.
00:24:34La filmación comienza en una semana.
00:24:36En solo una semana.
00:24:40Yo te envidio.
00:24:42Tú sí les agradas a todos.
00:24:46¿De qué hablas?
00:24:48Papá te trata como un príncipe
00:24:50porque eres el más inteligente.
00:24:52No puedes saber si alguien es más listo
00:24:54con tan solo verlo.
00:24:56El aspecto tampoco te dice
00:24:58si alguien tiene un buen empleo.
00:25:00Por eso es mejor ser guapo.
00:25:02¿Ya estás ebrio?
00:25:04Todos siempre son más amables contigo.
00:25:06Porque eres guapo.
00:25:08Eso no tiene precio.
00:25:10Es una pena que no tengas nada más
00:25:12a tu favor a decir verdad.
00:25:14Suficiente. Nos vamos.
00:25:18El día que me estafaron
00:25:20tú me invitaste a cenar.
00:25:24Y no me dijiste nada más.
00:25:28Entonces pensé,
00:25:30mi hermano ha crecido.
00:25:32Ya es un adulto.
00:25:34Sabe consolar a los demás.
00:25:36Es un excelente hermano.
00:25:38Cállate.
00:25:40Para callarme,
00:25:42seguiré bebiendo.
00:25:44Ya levántate.
00:25:52De acuerdo.
00:25:54Me levanto.
00:25:57Eres muy pesado.
00:25:59No me digas pesado,
00:26:01ni que fuera adulto.
00:26:22No comas con las manos.
00:26:24Ay, de acuerdo.
00:26:30Kyung Yoon es un excelente hermano.
00:26:32Invitó a Jae Yoon a cenar,
00:26:34a pesar de su situación.
00:26:40Ya casi llegamos.
00:26:42Papá.
00:26:44Papá.
00:26:46¿Qué pasó?
00:26:48¿Por qué está ebrio?
00:26:50Papá.
00:26:52¿Por qué permitiste que bebiera tanto?
00:26:54¿Por qué va a ser mi culpa
00:26:56si yo soy el que lo está trayendo a casa?
00:26:58Papá, dime.
00:27:00Papá.
00:27:02¿Qué pasa, Kyung Yoon?
00:27:04¿Quién te hizo llorar?
00:27:08Soy un desastre.
00:27:10No.
00:27:12Ese maldito.
00:27:14Espero que ese estafador
00:27:16se pudra en el infierno.
00:27:18Sí, lo sé.
00:27:20Ya basta, hijo.
00:27:22¿Cómo puedo parar?
00:27:24Solo puedo ver la cara
00:27:26de ese maldito
00:27:28cuando cierro los ojos.
00:27:30Llévalo a su habitación, anda.
00:27:32Mamá.
00:27:34¡Cállate!
00:27:50Debió ser difícil
00:27:52traer a tu hermano solo.
00:27:56Tus palabras me hacen sentir
00:27:58un poco mejor.
00:28:00La verdad,
00:28:02estaba un poco molesta contigo.
00:28:06¿Por qué no me dijiste
00:28:08que te dieron un papel en una serie?
00:28:10Me lo quitaron
00:28:12de último momento.
00:28:14¿Por qué no me dijiste
00:28:16que te dieron un papel en una serie?
00:28:18Me lo quitaron de último momento.
00:28:20Te iba a decir cuando saliera al aire.
00:28:24Si pierdes este papel, quedarás devastado.
00:28:26Y sería el deber de tus padres
00:28:28consolarte.
00:28:34Tu papá
00:28:36no te trata justamente.
00:28:38Pero no es porque no te ame.
00:28:42Sus padres no le expresaban amor abiertamente.
00:28:44Es por eso.
00:28:46Puedes entenderlo.
00:28:48No trates de defenderlo así.
00:28:50He visto cómo es con Kyung Joon.
00:28:52Sí sabe expresar afecto,
00:28:54pero no lo hace conmigo.
00:28:58Es cierto.
00:29:00No está bien.
00:29:02Debería ser justo.
00:29:04¿Qué clase de padre es?
00:29:06Está mal.
00:29:08Cuando tú te pones de mi lado así,
00:29:10no puedo molestarme con él.
00:29:12Eres muy lista.
00:29:14¿Hay algo más
00:29:16que quieras decirme?
00:29:18Yo creo que sí.
00:29:20No me gusta enterarme
00:29:22de las cosas por otras personas.
00:29:28Ya tienes novia.
00:29:30¿Ah, Jung Ha?
00:29:32¿Su nombre es ese?
00:29:34Sí, Jung Ha.
00:29:36Ahn Jung Ha. Es buena.
00:29:38¿En serio?
00:29:40Entonces está bien.
00:29:42Ella también está con alguien bueno.
00:29:44Aprobo tu relación.
00:29:46¿Quieres conocerla?
00:29:48Me encantaría.
00:29:50Ya no estoy molesta contigo,
00:29:52pero solamente porque me preguntaste.
00:30:12Oh.
00:30:20Bienvenido.
00:30:22Creí que lo harías en el salón.
00:30:24No lo uso para fines personales.
00:30:28Una decisión inteligente.
00:30:30Pensamos igual.
00:30:34Te traje algo.
00:30:36Quería darte este obsequio.
00:30:44Qué linda portada.
00:30:48¿Y escribiste algo?
00:30:50Luego lo lees.
00:31:06Si aplicas aceite al cabello
00:31:08antes de teñirlo,
00:31:10el tinte se impregna mejor
00:31:12y no se daña tanto.
00:31:20Ay, qué rico.
00:31:26Muy bien, señor.
00:31:28Comencemos.
00:31:36Voy a entrar.
00:31:42¿Qué opinas?
00:31:46Te quedó muy bien.
00:31:52No, amor.
00:31:56Oh.
00:31:58Bueno, solo falta algo para terminar.
00:32:00Crema para las manos.
00:32:02¿Siempre comienzas en el dorso?
00:32:04Sí.
00:32:06¿Y tú?
00:32:08¿Por qué comienzas en el dorso?
00:32:10Porque comienzas en la palma.
00:32:14Eres muy estricto.
00:32:16Muchas personas lo hacen así.
00:32:18Eso solo demuestra lo asertivo que eres.
00:32:20La mayoría no piensa en esas cosas.
00:32:22¿Y tú?
00:32:24¿Y tú?
00:32:26¿Y tú?
00:32:28Entonces, la mayoría no piensa en esas cosas.
00:32:30Si empiezas en el dorso,
00:32:32las palmas no quedan tan grasosas después.
00:32:34Nunca había pensado
00:32:36en las ventajas de comenzar por el dorso.
00:32:38Así es como lo hace la mayoría.
00:32:40Y eso significa
00:32:42que es la mejor manera de hacerlo.
00:32:44Me parece solo otra forma
00:32:46de buscar estabilidad.
00:32:48En gustos personales,
00:32:50lo más glamuroso es la minoría.
00:32:52Pero igual,
00:32:54prefiero la mayoría.
00:32:56¿No vas a llorar?
00:32:58Perdí.
00:33:00Esto no era un concurso.
00:33:02Está bien.
00:33:04Oye, no hagas eso.
00:33:06¿Y tú?
00:33:08Doctora Jan, a la unidad de cardiología.
00:33:10Doctora Jan, vaya a la unidad de cardiología.
00:33:16Doctora.
00:33:30¿Acabaste las rondas?
00:33:32¿Estás bien?
00:33:34¿Estás bien?
00:33:36¿Acabaste las rondas?
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:44Me asustas.
00:33:46Sal conmigo.
00:33:54¿Quieres que te golpee?
00:33:58¿Eso es o no?
00:34:00Así es.
00:34:02¿Seguro que ya acabaste?
00:34:06Claro que sí.
00:34:08Quizá no tanto como tú.
00:34:10Pero lo seré.
00:34:14Solo no te tropieces.
00:34:28¿Qué pasa?
00:34:30Lo logró.
00:34:32Por fin lo logró.
00:34:36¿Y por eso está llorando?
00:34:38No sé.
00:34:40Ya llegamos.
00:34:42No puedo evitarlo.
00:34:44Llámalo para saber a qué hora llegará.
00:34:46Papá, ¿qué te pasa?
00:34:48Estoy feliz.
00:34:50Mi amor.
00:34:52Acaba de terminar el primer episodio.
00:34:54Fue tan extraño.
00:34:56Claro que fue extraño.
00:34:58No sé por qué lo viste.
00:35:00Fue extraño porque estuvo excelente.
00:35:02Ni siquiera aparecía nuestro hijo.
00:35:04Nos fuimos por un trago.
00:35:06Ustedes debieron llegar temprano
00:35:08y ver con nosotros el episodio.
00:35:10No me gusta esa serie. Luego veo sus escenas.
00:35:16Papá, ya contrólate.
00:35:18No te pongas a llorar por esto.
00:35:20No significa nada.
00:35:24Esos dos
00:35:26sí que saben arruinar el momento.
00:35:34¡Hola, Kyungmi!
00:35:36¡Eso! ¡Fue increíble!
00:35:38¡Fue tan romántico!
00:35:40¡Que Jungho sea muy guapo!
00:35:42¡Será una estrella!
00:35:46Sal conmigo.
00:35:48¿Quieres que te golpee?
00:35:52Eso es, ¿o no?
00:36:00¡Heyo!
00:36:02¡Hijo, ven!
00:36:08Fue increíble.
00:36:10Lee Hyunsoo y tú hacen buen equipo.
00:36:16Hyunsoo es una excelente actriz.
00:36:18Hace que yo me vea bien.
00:36:20¡Oye!
00:36:22¿Desde cuándo eres su amigo?
00:36:26¿Hoy también filmarán hasta tarde?
00:36:28No, ya solo queda una escena.
00:36:30No pude ver el episodio.
00:36:32Yo sí lo vi. Fue grandioso.
00:36:34¡Ya vamos a comenzar!
00:36:36Oye, debo irme.
00:36:38Está bien, adiós.
00:36:40Adiós.
00:36:44¿Quién era?
00:36:46Heyoon. Lo llamé cuando acabó el episodio.
00:36:48Se veía muy bien en pantalla. ¿Lo viste?
00:36:50Yo jamás diría eso.
00:36:52Tu programa será mejor.
00:36:54No te preocupes.
00:36:56No estoy preocupado.
00:36:58Déjamelo todo a mí.
00:37:00¡Saldrá Park Doha!
00:37:02Si el programa no tiene éxito, sería una locura.
00:37:04¿Dóha? ¿Cuándo saldrá tu nueva serie?
00:37:06A principios de mes.
00:37:08Oigan, ¿ustedes están viendo alguna?
00:37:10¡Get Wey!
00:37:12¡Ah!
00:37:14¡Ah!
00:37:16¡Ah!
00:37:18¡Ah!
00:37:20¡Ah!
00:37:22¡Ah!
00:37:24¡Ah!
00:37:26¡Ah!
00:37:28¡Ah!
00:37:30¡Ah!
00:37:32¿Ustedes están viendo alguna?
00:37:34¡Get Wey!
00:37:36¿Podemos verla?
00:37:38Dicen que es muy popular.
00:37:40Aunque los ratings no eran tan buenos.
00:37:42Él es Ahyeyoon.
00:37:44Es muy popular.
00:37:46¿Qué pasa? Me asustas.
00:37:50Sal conmigo.
00:37:52¡Ah! ¿Lo escuchaste?
00:37:54¡Ah!
00:37:56¡Ah!
00:37:58¡Doha!
00:38:00Oigan, largo.
00:38:02Ustedes no tienen los mínimos modales.
00:38:04Cenan gracias a mí.
00:38:06¿Acaso pensabas pagar?
00:38:08Nosotras pagamos lo nuestro.
00:38:10No te preocupes. No somos así.
00:38:12¡Oh!
00:38:14¡Me dan risa!
00:38:16Mejor váyase.
00:38:18De acuerdo.
00:38:20A un lado.
00:38:28¿Estás molesto?
00:38:30Es ridículo.
00:38:32¿Cómo se atreven a hablar de otro actor en frente de mí?
00:38:36Oye.
00:38:38Olvídalo.
00:38:40Cuando tu próxima serie salga al aire,
00:38:42tendrás la atención de todos.
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:50¿Me asustas?
00:38:52Sal conmigo.
00:38:58Sal conmigo.
00:39:02Sal conmigo.
00:39:04¿Creen que eso es romántico?
00:39:06¿En serio?
00:39:08El escritor creyó que eso conmovería a alguien.
00:39:12Sal conmigo.
00:39:14Disculpe.
00:39:16¿Puede subirle a la música, por favor?
00:39:18Claro.
00:39:24¿Qué pasa? ¿Me asustas?
00:39:26Sal conmigo.
00:39:28¡Qué guapo es! ¿Cómo se llama?
00:39:30Ya lo sé. ¿Quién es?
00:39:32A ver, voy a buscarlo.
00:39:34Es guapísimo.
00:39:36¿Lo conoces?
00:39:40Lo conocí hace algunos años,
00:39:42cuando trabajaba en la agencia.
00:39:44Entonces era modelo.
00:39:46¿Era modelo? ¡Con razón es tan guapo!
00:39:48Es cierto.
00:39:50Es un chico muy agradable.
00:39:52Es amable y educado.
00:39:54¡No te tropieces!
00:40:00Me están poniendo un poco nerviosa.
00:40:02¿Ah?
00:40:04Me debo ir.
00:40:06¿Qué?
00:40:08¡Si sabes algo más de él, dinos!
00:40:12¡Corte! ¡Excelente trabajo!
00:40:14¡Buen trabajo! ¡Gracias a todos!
00:40:16¡Bien hecho!
00:40:18Gracias. ¡Buen trabajo!
00:40:20Gracias. ¡Buen trabajo!
00:40:22Gracias.
00:40:24¡Hola! ¡Bien hecho, director!
00:40:26¡Buen trabajo!
00:40:28¡Bien hecho a todos! ¡Bien hecho!
00:40:30¿Qué te pasa?
00:40:32¿No viste el episodio?
00:40:34¡Saltó mi corazón!
00:40:36No seas exagerada.
00:40:38Mi mamá dice que eres muy guapo.
00:40:40Le emocionan más tus escenas que las mías.
00:40:42Dile que se lo agradezco.
00:40:44Tu mamá tiene buen ojo.
00:40:46Me agradas, Chiyon.
00:40:48¿Y qué tiene eso de extraordinario?
00:40:50¿Por qué sigues a Heiyun por doquier?
00:40:52Pues porque compartimos muchas escenas.
00:40:54¡Heiyun!
00:40:56Ya debemos irnos.
00:40:58Tenemos muchas cosas que discutir cenando.
00:41:00¡Vamos!
00:41:06¿Por qué nos sigues?
00:41:08No lo hago. Ya me voy.
00:41:12Es simpático.
00:41:20Quiero un vaso de leche.
00:41:22¡Claro que no!
00:41:24Por favor, ahora quiero dos cartones.
00:41:26¡Como quieras!
00:41:28¿Con dos bastará?
00:41:30¿Oye?
00:41:32¿Me daste autógrafo?
00:41:34¡Ah, claro!
00:41:38Por supuesto.
00:41:40El episodio de hoy fue excelente.
00:41:42¿Qué pasará entre Jihun y Heiyun?
00:41:44¿Qué pasará?
00:41:46¿Qué pasará?
00:41:48¿Qué pasará entre Jihun y Heiyun?
00:41:52Amor no correspondido.
00:41:54Espero que acaben juntos.
00:41:56¿Cuál es tu nombre?
00:41:58Soy Heiyun.
00:42:18¡Heiyun!
00:42:20¡Heiyun!
00:42:22¡Heiyun!
00:42:24¡Heiyun!
00:42:26¡Heiyun!
00:42:28¡Heiyun!
00:42:30¡Heiyun!
00:42:32¡Heiyun!
00:42:34¡Heiyun!
00:42:36¡Heiyun!
00:42:38¡Heiyun!
00:42:40¡Heiyun!
00:42:42¡Heiyun!
00:42:44¡Heiyun!
00:42:46¡Heiyun!
00:42:48¡Heiyun!
00:43:12¿No duermiste?
00:43:14comercial. Oh, debiste ganar mucho dinero. Aún no lo sé. Ya
00:43:20eres más popular. Por cierto, no debería ser quien lleve a su
00:43:24artista al salón. Bueno, la agencia aún es muy pequeña. Y
00:43:29yo no tengo auto, pero pronto lo tendré, ya viene en camino. Y
00:43:34fue a firmar un contrato. Eso responde a todo.
00:43:44Vaya. Llevo poco tiempo aquí trabajando con Doha, ansiaba
00:43:58conocerlo, director, y por fin estamos aquí. Es un verdadero
00:44:02honor. Desde que Doha es nuestra imagen, las ventas han crecido
00:44:05y los comerciales son populares. Recibimos muchos cumplidos. Es
00:44:11una pena que el contrato se termine. Oh, yo... ¿El contrato
00:44:16terminará? ¿Sabe algo? Las compañías que cambian seguido de
00:44:24modelo parecen algo superficiales. Supongo que es
00:44:28cierto. En fin, tengo otra reunión, ya debo irme. Ah,
00:44:32claro. Adiós.
00:44:36Llegué de buen humor, pero eso se acabó.
00:44:55Min Yeh, qué gusto. Al menos podría saludar. Saludar a las
00:45:01personas que conoces es lo mínimo que una gente puede hacer.
00:45:04¿Quieres hablar de lo que una gente debe hacer, como no
00:45:06apuñalar por la espalda? Porque después de lo que me hizo,
00:45:09¿cómo se atreve a saludarme como si nada? ¿Qué te hice?
00:45:12¿Qué qué te hice? Pediste que te enseñara, así que te enseñé
00:45:18sobre la traición, un elemento básico de las relaciones
00:45:21humanas y aprendiste la lección. Imagina que fue como una vacuna.
00:45:26¿Aún confías en las personas? Pues sí, menos en usted. Te
00:45:30enseñé bien, agradécelo. ¿Qué haces aquí? ¿Usted qué cree?
00:45:37Quieren a Jeyun como el nuevo modelo. Les dije que no
00:45:41aceptaríamos el contrato si no le pagaban más que a Doha. Creo
00:45:46que Jeyun, mi artista, por fin tendrá su oportunidad. ¿Crees
00:45:52que firmarán un contrato? Lo que pase o no pase, a usted no le
00:45:55incumbe.
00:46:01Hola, mamá. Hola, te veo afuera de tu oficina cuando salgas.
00:46:05Dawn se quedará en casa de la abuela el fin de semana. No puedo,
00:46:08ya tengo planes. Cancélalos, iré a visitarte. No te he visto en
00:46:12mucho tiempo. No puedo cancelarlos, mejor ven otro día. Y la
00:46:16gente me envidia por tener una hija tan pequeña. No, no, no,
00:46:19no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:46:28Y la gente me envidia por tener una hija tan buena. Si
00:46:31supieran. Mamá, estoy en la oficina.
00:46:40Mi mamá aún no sabe que renuncie a la compañía. ¿Prefieres que
00:46:44cancelemos la cena con los chicos? No, ya voy a entrar. Entra en
00:46:48diez minutos. Entremos juntos. No, no puedo entrar al mismo
00:46:51tiempo que un cliente. A veces llegas con gello. Nuestro caso es
00:46:55Es diferente.
00:46:57Eso no me importa.
00:46:58A mí sí, pero me alegra que eso no te importe.
00:47:15Buenos días.
00:47:17Vi tu nombre en la reservación y quise saludarte persona.
00:47:19Sí, está conmigo.
00:47:20¿Puedo golpearte?
00:47:22Oye.
00:47:23Es que todas somos tus admiradoras.
00:47:26Se lo agradezco.
00:47:30Por favor, tome asiento.
00:47:33Buenos días.
00:47:34Hola.
00:47:35¿Zubin?
00:47:36Necesito más tónico.
00:47:38Hoy.
00:47:40Quiero un maquillaje ahumado para que mis ojos resalten.
00:47:43Tengo los párpados caídos.
00:47:44Me someteré a cirugía para levantarlos.
00:47:47Mis párpados también están caídos y me han recomendado
00:47:50la cirugía, pero yo no pienso hacerlo.
00:47:53Los ojos pequeños también son bonitos.
00:47:55Los párpados marcados son más intensos, sin duda,
00:47:59pero los caídos lucen tiernos.
00:48:03¿Gusta que le haga un efecto de párpado marcado?
00:48:06Así puede hacer que su mirada sea más marcada unos días
00:48:08y dejarla al natural en otros.
00:48:10Tendrá más opciones.
00:48:12Buena idea.
00:48:13Hazlo.
00:48:14¿Por qué no?
00:48:19¿Qué te parece?
00:48:20Muy bien.
00:48:23Dígame, ¿le gustó?
00:48:26¡Claro que no!
00:48:28Ah, lo siento mucho.
00:48:32¿Prefiere que haga el efecto ahumado?
00:48:34¿Y me van a compensar por el tiempo perdido?
00:48:36Entrometida.
00:48:38¿Por qué no hiciste lo que te pedí desde el principio, eh?
00:48:41Me confundiste con todo tu parloteo de opciones.
00:48:43¿Qué es esto, eh?
00:48:45Lo lamento.
00:48:46Dígame qué necesita y no importa qué sea, lo haré.
00:48:49Una casa.
00:48:52Dijiste que pidiera lo que fuera.
00:48:54A ver, dime, ¿por qué prometes cosas que no puedes cumplir?
00:48:58¿Y la directora?
00:48:59¡Exige hablar con ella!
00:49:01Aquí estoy.
00:49:03Por favor, venga por aquí.
00:49:06¡Eres una vergüenza!
00:49:21♪♪♪
00:49:31♪♪♪
00:49:41Si sabe que su novio vio toda la escena,
00:49:44se sentirá mucho peor.
00:49:46♪♪♪
00:49:56¿Ya eligieron un tema para el debate?
00:49:58No, pero tengo algunas ideas.
00:50:00Seguimos discutiéndolo.
00:50:02¿Qué?
00:50:03Ven esta noche al bar de siempre.
00:50:05Beberemos algo para felicitar a Heyyun.
00:50:07Nunca me invitas a salir con tus amigos.
00:50:10A la novia de Heyyun vendrá, me pareció buena idea.
00:50:13Ya sabes, por si se aburre con nosotros.
00:50:16Allá te veo.
00:50:19Qué considerado.
00:50:21¿Qué?
00:50:22¿Qué?
00:50:23¿Qué?
00:50:24¿Qué?
00:50:25¿Qué?
00:50:26¿Qué?
00:50:27¿Qué?
00:50:28¿Qué?
00:50:29¿Qué?
00:50:31Qué considerado.
00:50:34¿Era Heyyun?
00:50:35¿Conoces a mi hermano, Jia?
00:50:37Así es.
00:50:38Los cuatro solíamos salir todo el tiempo.
00:50:41Cuando Heyyun y yo terminamos,
00:50:42ya no volví a ver a Jinu ni a Heyyun.
00:50:45¿Ellos siguen saliendo mucho?
00:50:47No tan seguido, están ocupados.
00:50:49Sobre todo Heyyun últimamente.
00:50:51Ya tiene novia y se volvió popular con Geyway.
00:50:54Ahora solo hablan por teléfono.
00:50:56¿La novia de Heyyun en qué trabaja?
00:50:59Lo siento mucho.
00:51:01Está bien.
00:51:02Puse a esa mujer en la lista negra.
00:51:07Sal a tomar aire fresco y ve a comprarte un enorme café helado.
00:51:12Agradezco su amabilidad.
00:51:14Y no pierdas a Heyyun.
00:51:16A este paso, sospecho que será nuestro mejor cliente.
00:51:21Sí.
00:51:29Por un momento creí que te había gustado el maquillaje.
00:51:32¿Y me gustó?
00:51:33No, no me refiero a eso.
00:51:35Me sorprendí a mí misma.
00:51:37Debería volver a actuar.
00:51:40También me asusté cuando aceptaste su propuesta.
00:51:43Nuestro plan no era ese.
00:51:45Y es que es muy convincente.
00:51:47Ya veo por qué a los chicos les agrada tanto.
00:51:50No es cierto, es una descarada.
00:51:56Pero ahora que la pusiste en su lugar...
00:51:59¿A qué hora llegaste?
00:52:04¡Oye!
00:52:05Creí que me odiaba por una razón
00:52:07y que si me esforzaba, todo mejoraría.
00:52:09Lo pensé una y otra vez.
00:52:11Y cuando me dijo que me odiaba sin razón
00:52:13e intentó golpearme, incluso entonces tenía esperanza.
00:52:16¿De qué hablas?
00:52:18La verdad, ya no puedo trabajar con alguien como usted.
00:52:21Estoy harta.
00:52:23Pero usted se encargó de ensuciar mi nombre.
00:52:26Y lo voy a limpiar.
00:52:29Me gustó el primer maquillaje que me hiciste.
00:52:32No sigas ciegamente a sus amistades.
00:52:39No soy ciega.
00:52:41Mira cómo te dejo.
00:52:43¿Estás bien?
00:52:59¿No se lastimó?
00:53:01¡Qué vergüenza!
00:53:03Pero estoy bien.
00:53:05Quizá es porque está tan feliz por su nieto y su éxito.
00:53:08Por eso le ha costado trabajo concentrarse.
00:53:11Sí, estoy muy feliz.
00:53:13¿Y usted?
00:53:15¿Y usted?
00:53:17¿Y usted?
00:53:19¿Y usted?
00:53:21¿Y usted?
00:53:23¿Y usted?
00:53:25¿Y usted?
00:53:27Sí, estoy muy feliz.
00:53:29Y por eso debería concentrarse aún más.
00:53:32Si lo hace, tendría muchas posibilidades de volverse modelo profesional.
00:53:35Claro.
00:53:37Trabajaré duro.
00:53:42Hola.
00:53:46¿Por qué no estuviste en la sesión?
00:53:48Porque estaba Yangun.
00:53:50Igual era tu deber estar ahí.
00:53:52¿Cuándo renovaremos el contrato por los comerciales?
00:53:56No quiero perder todo menos de esto.
00:53:58Ya pasaron tres años.
00:54:00¿Crees que podrán pagarme más?
00:54:02Te despidieron.
00:54:04Aquí, planeta Tierra.
00:54:06Responda.
00:54:08¿Algún problema?
00:54:10Ya no te consideran tan valioso como antes.
00:54:12Oye.
00:54:14Llama a mi papá.
00:54:16Y dile que ya no llame a mamá.
00:54:18Que sea feliz con su nueva esposa.
00:54:20Pero ya no le daré dinero.
00:54:22Entendido.
00:54:26Vamos a bañarme y dormir.
00:54:28Filmamos toda la noche.
00:54:30Solo quería pasar a verte.
00:54:38No me importaba saber eso, mocoso.
00:54:41¿Qué hice?
00:54:43Hejun no será su nuevo modelo, ¿verdad?
00:54:50Aunque yo creo que no me haría daño asegurarme de eso.
00:54:53Más vale prevenir.
00:54:55¿Qué?
00:55:03Sí que eres alto.
00:55:05Demasiado.
00:55:10Llegaste solo a la sesión
00:55:12e hiciste un estupendo trabajo.
00:55:14Estás haciendo todo muy bien.
00:55:16Se lo agradezco, majestad.
00:55:20¿Por qué estás tan de buen humor?
00:55:23Creo que te elegirán.
00:55:25Para la campaña de cosméticos.
00:55:27Pac Doha es su imagen actual
00:55:29y no creí que aceptarían mi precio.
00:55:31Pero parece que los directores se mueren por tenerte.
00:55:35¿Leíste todos los libretos?
00:55:37Sí, y uno me gustó.
00:55:39Ah, quizá nos guste el mismo.
00:55:41A ver, digámoslo al mismo tiempo.
00:55:43Uno, dos, tres.
00:55:45Te amo, lo siento.
00:55:47¿Qué?
00:55:51Oye, ¿no sabes lo importante que es tu siguiente proyecto?
00:55:53El público te conoció con Getway.
00:55:55Tienes que volverte más popular.
00:55:57El escritor y el director de Te amo, lo siento
00:55:59son muy famosos
00:56:02y te ofrecieron el papel
00:56:04porque otros más famosos que tú lo rechazaron.
00:56:06No importa.
00:56:08No todo se trata de la fama.
00:56:10Yo sigo siendo el mismo.
00:56:12Debes hacer una serie romántica, comerciales
00:56:14y que te conozcan en más países.
00:56:16Delimitan los dramas históricos.
00:56:18Ni siquiera me gusta el título.
00:56:20Te amo, lo siento.
00:56:23Se nota que no sabes nada sobre el amor.
00:56:25Sé más de eso que tú.
00:56:27Oye, las series románticas
00:56:29son para los que nunca se han enamorado.
00:56:35El regreso del rey
00:56:37retrata la crueldad que conlleva el poder.
00:56:39Me gusta que el rey elija a sus hijos
00:56:41no por amor, sino por necesidad.
00:56:43Hay una lucha de poder dentro de la familia
00:56:45y todos se atacan entre sí por su propio beneficio.
00:56:47Todo esto es horrible. Ya, olvídalo.
00:56:49Deberías aprovechar tu arma secreta,
00:56:51esa mirada, en vez de querer hacer locuras.
00:56:53¿Por qué haría eso?
00:56:55Quiero seguir actuando.
00:56:57¡No hemos terminado!
00:56:59Oye, un drama histórico
00:57:01no te dará publicidad.
00:57:03Quiero elegir
00:57:05los proyectos que me gusten,
00:57:07aunque fracasen.
00:57:09¡Oye!
00:57:11¡Zaheyun!
00:57:13¡Zaheyun!
00:57:15¿En serio?
00:57:17¿En serio?
00:57:19¡Eres imposible!
00:57:21Es solo un detalle,
00:57:23un certificado para un masaje.
00:57:25Las personas que trabajan todo el día
00:57:27suelen tener tensión acumulada en la espalda
00:57:29y los hombros.
00:57:31Qué amable.
00:57:33Muchas gracias.
00:57:35Me gustan los masajes.
00:57:38La serie de Doha
00:57:40saldrá al aire pronto.
00:57:42Le puedo asegurar que no me la perderé.
00:57:44Aunque hay un actor, Zaheyun,
00:57:46que se dedica a Gateway.
00:57:48Me fascino.
00:57:50Solía ser modelo, pero ahora se dedica a la actuación.
00:57:52Zaheyun.
00:57:54Ah.
00:57:56Zaheyun, sí.
00:57:58¿Le sabe algo?
00:58:00Pues sí.
00:58:02Pero no debería.
00:58:04Dígame.
00:58:06Señor Li prometió que me contaría
00:58:08todo lo que supiera.
00:58:10¿No lo publicaré?
00:58:12Eso significa que sí va a hacerlo.
00:58:14Zaheyun solía trabajar conmigo.
00:58:16Cuando era modelo,
00:58:18fui su agente unos...
00:58:20cinco o seis años, más o menos.
00:58:22Oh.
00:58:24Entonces lo conoce muy bien.
00:58:26Ahora, su agente es una mujer que...
00:58:28Ella me lo robó.
00:58:30Cuando pienso en Zaheyun,
00:58:32yo...
00:58:34Yo...
00:58:36¿Qué me pasa? Disculpa.
00:58:38Yo no soy así.
00:58:40Es que me siento muy mal por él.
00:58:43Es que yo supe que él...
00:58:49En verdad,
00:58:51puede decírmelo.
00:58:53No se lo contaré a nadie.
00:58:57¿Has oído hablar de Charlie Chong?
00:58:59Oye.
00:59:01¿Por qué no me invitas un trago?
00:59:03Debes estar orgulloso
00:59:05por Zaheyun.
00:59:07¿Quieres que yo te invite?
00:59:09Estoy muy preocupado.
00:59:12Cuando comenzó a modelar,
00:59:14todo también salió bien al principio.
00:59:16Si se llena de esperanza
00:59:18y luego fracasa,
00:59:20será un desastre.
00:59:22Yo pienso que esta vez puede ser diferente.
00:59:24Hasta Jin Lee dice
00:59:26que todas las chicas en su escuela
00:59:28hablan de Zaheyun.
00:59:30Gyeongmi está vuelta loca.
00:59:32Ya pude ver el programa. Es increíble.
00:59:34No sé mucho de esto, pero luce bien.
00:59:36Exacto.
00:59:38En fin, bebamos algo pronto.
00:59:40¿En serio?
00:59:42Sí, vamos por un trago.
00:59:50Vengo a ver a Ahn Jung Ha
00:59:52del Departamento de Finanzas.
00:59:54¿Podría llamarle?
00:59:56¡Salud!
00:59:58Beban todo lo que quieran.
01:00:03Ah, exacto.
01:00:05Porque Zaheyun invita.
01:00:07De acuerdo.
01:00:11Vamos.
01:00:13Hacen que comer cerdo empanizado
01:00:15parezca romántico.
01:00:26¿No se veían hace mucho?
01:00:28Actúan raro.
01:00:30No digas ridículeces.
01:00:32Nos conocemos de toda la vida.
01:00:40¿Dónde estás?
01:00:42Con mi hermano y sus amigos.
01:00:44Ya te había contado.
01:00:46Iré con ustedes.
01:00:48Estuve toda la tarde en la biblioteca estudiando.
01:00:50Muero de hambre.
01:00:52La novia de Zaheyun está aquí.
01:00:54¿Y eso qué?
01:00:56Solo quiero ver a Gyeo y a Jin Woo.
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00Ji Ah quiere venir aquí.
01:01:02¿Qué le dijo?
01:01:05No sé.
01:01:07¿Qué le dijo?
01:01:09¿Qué le dijiste?
01:01:11Le dije que no, no estoy loca.
01:01:13Pero no puedo insistirle.
01:01:15Buongena.
01:01:32Ji Ah.
01:01:39¿Ya podemos hablar?
01:01:41¿Cuándo terminemos?
01:01:43Quiero entender por qué haces esto.
01:01:45Será mejor que me lo digas.
01:01:47¿Quién saldría más lastimado?
01:01:49Si yo entro a ese bar.
01:01:51¿Viniste aquí sabiendo que alguien
01:01:53saldría lastimado?
01:01:55Sí.
01:01:57¿Por qué?
01:01:59¿Por qué?
01:02:01¿Por qué?
01:02:03¿Por qué?
01:02:05¿Por qué?
01:02:07¿Viniste aquí sabiendo que alguien
01:02:09saldría lastimado?
01:02:11No, pero es evidente que es lo que tú quieres evitar.
01:02:13Yo no lo planeaba.
01:02:15¿Por eso lastimaste tanto a Zaheyun?
01:02:17Éramos muy felices.
01:02:19Ustedes no entienden lo que teníamos.
01:02:21Por eso siempre volvíamos.
01:02:23Entiendo, pero en serio deberías irte.
01:02:25No deberías estar aquí.
01:02:27¿Te gusta la novia de Zaheyun?
01:02:29Ella sería
01:02:31la que terminaría herida.
01:02:33No.
01:02:35La que terminaría herida.
01:02:37La novia de Zaheyun.
01:02:39Ni siquiera lo negaste.
01:02:41Ya basta.
01:02:43¿Por qué?
01:02:45Si está iniciando.
01:02:47Ya.
01:02:49Tú no quieres que entre ahí porque crees que haré una escena.
01:02:51¿No es por eso que estamos aquí?
01:02:54¿No crees que tu sola presencia podría ponerlos incómodos?
01:02:56A ti es al que te gusta la novia de su mejor amigo.
01:02:58No tienes el derecho a sermonearme.
01:03:06Vamos.
01:03:08Te probaré que mi sola presencia no puede incomodar
01:03:10a tus amigos.
01:03:16¿Dónde está Geyo?
01:03:18No sé. Desapareció sin decir nada.
01:03:20Seguro que surgió algo importante.
01:03:24Entonces, vámonos.
01:03:26Sí, ya vámonos.
01:03:28Iré a pagar la cuenta. Los dejo solos.
01:03:35Sí.
01:03:44¡Cuánto tiempo!
01:03:46Supe que te está yendo bien.
01:03:48Gracias.
01:03:50Gia quería salir, así que la invité.
01:03:52Pensé que cuantos más mejor.
01:03:54Está bien.
01:03:56Qué linda eres, Gena.
01:03:58Estás tratando de cubrirme.
01:04:00Ella no me invitó, me invité yo sola.
01:04:02Eso no importa.
01:04:04Diviértanse.
01:04:15¿Dónde está Yonha?
01:04:16Su mamá fue a visitarla.
01:04:18Tuvo que irse.
01:04:24¿Renunciaste a tu empleo?
01:04:26¿Cómo pudiste hacerlo?
01:04:29¿Cuál es la clave de tu apartamento?
01:04:30Te esperaré adentro.
01:04:34No te preocupes.
01:05:05¿Por qué me ves así?
01:05:06Yo soy la que debería estar molesta.
01:05:08¿Qué pasa contigo?
01:05:10¿Renunciaste a tu empleo?
01:05:12¿Conseguiste uno mejor?
01:05:15Si fuera así, me lo hubieras dicho.
01:05:18Me dijiste que acabas de comprar esta casa.
01:05:21¿Cómo planeas pagarla, eh?
01:05:23¡Qué irresponsable eres!
01:05:27Dame un momento.
01:05:30Sabía que terminarías así.
01:05:32Y yo esforzándome en criarte.
01:05:34De tal palo, tal astilla.
01:05:36Eres igual a tu padre.
01:05:40¿Por qué lloras?
01:05:42Mi vida es más dura que la tuya.
01:05:45No tienes idea.
01:05:49Mamá.
01:05:54¿Por qué aún eres pobre si siempre estás trabajando?
01:05:58¿Qué?
01:05:59¿Te esforzaste en criarme?
01:06:01Pues no lo recuerdo.
01:06:03Lo único que recuerdo
01:06:05es que tuve que madurar desde muy joven.
01:06:11La vida es graciosa, ¿no crees?
01:06:14Criticabas a papá cada vez que podías.
01:06:18Lo llamabas soñador, lo creías incompetente,
01:06:20pero ahora es rico.
01:06:22¿Y tu nuevo esposo?
01:06:24Siempre me ha parecido que él es mucho peor que papá.
01:06:27¿Mi nuevo esposo?
01:06:29Llevamos diez años de matrimonio.
01:06:31Tenemos un hijo.
01:06:37Eres una mala agradecida prepotente.
01:06:43Será mejor que me vaya.
01:06:46Sé feliz con tu padre rico.
01:06:59No.
01:07:29No.
01:07:49¿Te gusta este?
01:07:51Tu auto llegará pronto.
01:07:54Contrólate.
01:07:55Ya lo sé.
01:07:56Es que me gustan los autos.
01:07:58¿Le gustaría probarlo?
01:08:02Mi auto ya está listo.
01:08:05Aquí tiene.
01:08:06Gracias.
01:08:07Gracias.
01:08:09¿Quieres probarlo?
01:08:11Sí.
01:08:18Ya, acelera.
01:08:20Espera, no, no, no, espera.
01:08:28Ya se fue a Lidia.
01:08:58Wow.
01:09:12Eres la segunda en subirse,
01:09:15pero siempre la primera en mi corazón.
01:09:17Ay, qué cursi.
01:09:19Querías que fuera cursi, eso hago.
01:09:22Me alegra que lo recuerdes.
01:09:29Quisiera conducir un auto así.
01:09:33¿Tienes licencia?
01:09:34La saqué en la universidad.
01:09:36Conduzco muy bien.
01:09:38¿Quieres hacerlo?
01:09:40No, no tengo seguro.
01:09:42Mi seguro te cubre.
01:09:58¿Qué pasa?
01:09:59Nada.
01:10:00¿Qué pasa?
01:10:01Nada.
01:10:02¿Qué pasa?
01:10:03Nada.
01:10:04¿Qué pasa?
01:10:05Nada.
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:07Nada.
01:10:08¿Qué pasa?
01:10:09Nada.
01:10:10¿Qué pasa?
01:10:11Nada.
01:10:12¿Qué pasa?
01:10:13Nada.
01:10:14¿Qué pasa?
01:10:15Nada.
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:17Nada.
01:10:18¿Qué pasa?
01:10:19Nada.
01:10:20¿Qué pasa?
01:10:21Nada.
01:10:22¿Qué pasa?
01:10:23Nada.
01:10:24¿Qué pasa?
01:10:25Nada.
01:10:26¿Qué pasa?
01:10:27Nada.
01:10:28¿Qué pasa?
01:10:29Nada.
01:10:30¿Qué pasa?
01:10:31Nada.
01:10:32¿Qué pasa?
01:10:33Nada.
01:10:34¿Qué pasa?
01:10:35Nada.
01:10:36¿Qué pasa?
01:10:37Nada.
01:10:38¿Qué pasa?
01:10:39Nada.
01:10:40¿Qué pasa?
01:10:41Nada.
01:10:42¿Qué pasa?
01:10:43Nada.
01:10:44¿Qué pasa?
01:10:45Nada.
01:10:46¿Qué pasa?
01:10:47Nada.
01:10:48¿Qué pasa?
01:10:49Nada.
01:10:50¿Qué pasa?
01:10:51Nada.
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:53Nada.
01:10:54¿Qué pasa?
01:10:55Nada.
01:10:56¿Qué pasa?
01:11:01Nada.
01:11:04¿Qué pasa?
01:11:09Nada…
01:11:11¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:21Nada.
01:11:25¿Con qué tengo tu atención?
01:11:28Siempre la tienes engreída.
01:11:32Parecía que estabas pensando en algo.
01:11:36¿En serio?
01:11:38Sí.
01:11:39¿Creíste que no lo notarían?
01:11:41Sí.
01:11:43Sé que no tienes tiempo.
01:11:44Has estado muy ocupado.
01:11:50Perdón.
01:11:52Debí responder tus mensajes antes.
01:11:59Llueve.
01:12:02Así es.
01:12:06¡Ja, ja, ja!
01:12:09¡Ja, ja, ja!
01:12:11¡Ja, ja, ja!
01:12:19Creo que la lluvia nos sigue.
01:12:22Llueve desde que te conocí.
01:12:28Antes solía odiar la lluvia.
01:12:32¿Aún la odias?
01:12:34No, ni recuerdo por qué la odiaba.
01:12:46¿Aún detestas a las personas impredecibles?
01:12:52Creo que me estoy volviendo un poco impredecible.
01:13:01¿Ya no quieres estabilidad, Yunha?
01:13:06En la vida, nada es verdaderamente estable.
01:13:10Creo que solo era algo a lo que me aferraba con tantas fuerzas porque lo necesitaba.
01:13:22¿Qué crees que nos pase?
01:13:26¿Qué quieres tú que nos pase?
01:13:34¿Te amo?
01:13:37Te amo.
01:13:40Te amo.
01:14:10Te amo.
01:14:40Te amo.
01:14:43Te amo.
01:14:46Te amo.
01:14:49Te amo.
01:14:52Te amo.
01:14:55Te amo.
01:14:58Te amo.
01:15:01Te amo.
01:15:04Te amo.
01:15:07Te amo.
01:15:10Te amo.
01:15:13Te amo.
01:15:16Te amo.
01:15:19Te amo.
01:15:22Te amo.
01:15:25Te amo.
01:15:28Te amo.
01:15:31Te amo.
01:15:34Te amo.
01:15:37Te amo.
01:15:40Te amo.
01:15:43Te amo.
01:15:46Te amo.
01:15:49Te amo.
01:15:52Te amo.
01:15:55Te amo.
01:15:58Te amo.
01:16:01Te amo.
01:16:04Te amo.
01:16:07Cuando estoy contigo, también disfruto la lluvia.
01:16:37Te amo.
01:16:40Te amo.
01:16:43Te amo.
01:16:46Te amo.
01:16:49Te amo.
01:16:52Te amo.
01:16:55Te amo.
01:16:58Te amo.
01:17:01Te amo.
01:17:04Te amo.
01:17:07Te amo.
01:17:10Te amo.
01:17:13Te amo.
01:17:16Te amo.
01:17:19Te amo.
01:17:22Te amo.
01:17:25Te amo.
01:17:28Te amo.
01:17:31Te amo.