Recuerdos de juventud Capitulo 1
Dos actores y una artista del maquillaje intentan abrirse camino en un mundo que se fija más en su procedencia que en su potencial..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Estaré mirándote de vuelta cuando te caigas.
00:00:36Siempre diré que puedo ser quien quiero.
00:01:00Yo le pido al equipo de rescate acuático que me escucha.
00:01:25Comiencen las labores de búsqueda en el sitio inmediatamente.
00:01:31Tiene que haber sobrevivientes.
00:01:35Quizá podamos rescatarlos. Dense prisa y encuéntrenlos.
00:01:42Pahgnogiu.
00:01:45Pahgnogiu.
00:01:47¿Después de sus disculpas tan solo me va a colgar así?
00:01:54Igual os iba a matar, ¿no?
00:02:04Nada mal.
00:02:06¿Es diferente a Hayungu?
00:02:08Como ya dije, prefiero a Geyo.
00:02:11¿Cómo se llama?
00:02:14No contrataremos a un desconocido, por amor de Dios.
00:02:17Pregunte su nombre.
00:02:48¿Está ahí o no?
00:02:49Me dijo que no dejaré entrar a nadie.
00:02:52No soy cualquiera.
00:02:54Soy la maquillista Ivora.
00:03:01Me tocaste.
00:03:04Es agresión sexual.
00:03:06A un lado.
00:03:09¿Quieres saber la verdad?
00:03:17No dejes que nadie entre.
00:03:19Sobre todo, Ivora.
00:03:22Es una sanguijuela.
00:03:24Y además es asquerosa.
00:03:33Por cierto, me pareces familiar.
00:03:36¿Te conozco?
00:03:39Claro, déjame pasar.
00:03:42¿Aún así quiere entrar?
00:03:43Yo seré la que termine con él.
00:03:45¿Que no puedo?
00:03:46Lo siento.
00:03:47Debo obedecer órdenes.
00:03:52Pero haré una excepción.
00:03:56Usted es más fuerte que yo.
00:04:10Fuimos novios por cinco años.
00:04:13Me aferré por un tiempo porque era difícil aceptar nuestra ruptura.
00:04:17¿Pero ahora quieres tratarme como basura?
00:04:24¿Y qué demonios quieres que haga?
00:04:26Terminamos.
00:04:27Yo soy la que termina contigo.
00:04:30Quiero golpearte cuando te veo.
00:04:32Pero aunque lo mereces, no lo haré.
00:04:35Soy una buena persona.
00:04:37Y vaya que eres humilde.
00:04:43¡Oye! ¡Oye!
00:04:45Dios mío.
00:05:00Espera.
00:05:02¡Oye!
00:05:03¿Qué hiciste, idiota?
00:05:05Te dije que no la dejaras entrar.
00:05:07Intenté detenerla, señor.
00:05:09Intentaste.
00:05:11¡Intentaste!
00:05:25¿Sangre?
00:05:26Me parecías familiar, así que te investigué.
00:05:28Eres modelo.
00:05:29Has caminado en pasarelas.
00:05:31¿Cómo terminaste aquí?
00:05:34¿Que cómo terminé aquí?
00:05:36¿Algún problema?
00:05:37¿Te sorprende que te hable así?
00:05:39Yo también investigué.
00:05:40Tienes mi edad.
00:05:41Hablemonos de tú.
00:05:42Tú comenzaste.
00:05:43Idiota.
00:05:44Debes estar loco.
00:05:48Mi sueño es convertirme en el hombre que está frente a mí.
00:05:59Incluso este idiota logró tener éxito.
00:06:03No me queda mucho tiempo.
00:06:34¿Qué?
00:06:36¡Niños!
00:06:38Y ellos también.
00:06:40¿Qué estoy haciendo aquí?
00:06:44¡Ya!
00:06:45¡Ya!
00:06:46¡Ya!
00:06:47Ya.
00:06:48Ya.
00:06:49Ya.
00:06:50Ya.
00:06:51Ya.
00:06:52Ya.
00:06:53Ya.
00:06:54Ya.
00:06:55Ya.
00:06:56Ya.
00:06:57Ya.
00:06:58Ya.
00:06:59Ya.
00:07:00Ya.
00:07:01Ya.
00:07:02Otra más. ¿Listo? La última, ¡eso bien!
00:07:07Bien.
00:07:11Deberías ejercitarte.
00:07:12Oye, deja de llamarme a diario para que vaya a correr contigo.
00:07:15No lo hago solo porque sí. Tus niveles de colesterol están altos. Cuídate, por favor.
00:07:21Yo me encargo de mi cuerpo y tú encárgate del tuyo.
00:07:24O podemos cuidarnos mutuamente.
00:07:26¡No digas tonterías!
00:07:29Oye, de seguro habrá una cosa que pueda hacer mejor que ustedes.
00:07:33¿Solo una? Seguro que hay dos o tres cosas.
00:07:36Ah, ellos. Suenas muy seguro. Para alguien que no ha hecho su servicio militar.
00:07:41¿Y acaso tú vas a la base a diario?
00:07:44Así es.
00:07:46Debe ser Heyoon. Subió una foto a Instagram.
00:07:48Te apuesto 500 a que no es él.
00:07:50Oye, me di cuenta que tienes muchos seguidores. Ya tienes más que Yu Seung-ho y Choi Jin-hyuk.
00:07:54No sé por qué tantos me siguen.
00:07:56La modestia te hace parecer presuntoso.
00:07:58No es modestia, es la verdad. ¿Quieres esos 500?
00:08:02Mira, ¿qué le pasó en el rostro? ¿Lo habrán golpeado en el trabajo?
00:08:07¿Por qué lo golpearían?
00:08:10Los ricos como tú no entienden el dolor de los pobres como nosotros.
00:08:14Estás a punto de cruzar los límites.
00:08:16Oye, ya van a dar los resultados de la película. ¿Y si no eligieron a Heyoon?
00:08:20¿Por qué preguntas? Me tiene a mí. Yo cuidaré de mi amigo.
00:08:23Oye, también cuida de mí, hermano.
00:08:25¿No que podías cuidarte solo?
00:08:27¡Pero puedes cuidarme!
00:08:28¡Choi Jin-woo, lárgate!
00:08:29¡Vamos, hermano!
00:08:30Te apuesto 500 a que es tu mamá.
00:08:32¿Crees que es la única persona que me llama?
00:08:34¿Qué estás haciendo? ¿Estás de vacaciones?
00:08:37¡No estás al nivel de Heyo!
00:08:39Me debes mil wones en total.
00:08:41¡Que no es ella!
00:08:46Hola, mamá.
00:08:47Dijiste que sería una sesión. ¿Por qué aún no llegas?
00:08:49¿A dónde?
00:08:50Prometiste venir al salón al que yo suelo venir.
00:08:53Dije que no quería.
00:08:55No me gusta cómo te peinas. Estás fuera de onda.
00:08:58Olvídalo y no hables como adolescente.
00:09:00Hablaremos de eso en casa. Debo irme.
00:09:04¡Qué niño!
00:09:06¿Por qué no ha llegado Jin-woo?
00:09:08Está hablando por un momento con el director. ¿Quiere algo de bebé?
00:09:12No creo que tome un minuto.
00:09:14Tú maquíllame, no quiero esperar.
00:09:16No tarda en llegar. Yo aún no soy tan buena.
00:09:19Haz lo que te digo.
00:09:21Ya me has maquillado antes.
00:09:23Le puse base un día antes de que Jin-woo llegara.
00:09:26¡Ay, por Dios! ¿Cuánto hablas?
00:09:28¿Me voy entonces?
00:09:30Usted gana.
00:09:38¿Qué haces?
00:09:39Me desinfecto.
00:09:41¡Eso me gusta!
00:09:43Algunos no se lavan las manos antes de tocarte el rostro.
00:09:47Lo supe la última vez que me maquillaste.
00:09:50Eres diferente.
00:09:52Es usted muy amable.
00:09:54¿Qué tipo de reunión es? ¿Es formal?
00:09:56Es informal.
00:09:58Entonces le haré un maquillaje natural, pero bonito.
00:10:18Tus ojos son hermosos.
00:10:21Dime que soy hermosa otra vez.
00:10:23¿Se siente bien?
00:10:25En unos minutos. No sonará sincero si lo hago ahora.
00:10:29Ay, quien te viera.
00:10:31Eres ingeniosa también.
00:10:34La reunión se alarga un poco. Seguiré cuando ella termine con su base.
00:10:37De hecho, ella me maquillará hoy.
00:10:40¿Y Jung-ha?
00:10:42¿Qué?
00:10:43La asistiré cuando termine con la base.
00:10:45Dije que no.
00:10:48¿Sabes? Detesto esperar.
00:10:51Y solo has tenido retrasos.
00:10:53Perdón, profesora.
00:10:56Continúa.
00:10:57Sí.
00:11:10Hasta pronto.
00:11:11Que tenga buen fin de semana.
00:11:16¿Estás feliz?
00:11:18¿Qué?
00:11:19Ya veo por qué trabajabas en una gran compañía.
00:11:23No entiendo.
00:11:25¿Tan solo soy tu instructora de maquillaje?
00:11:29Ah, el director te adora. No te importa nada más.
00:11:35He trabajado aquí por diez años.
00:11:37No había visto a nadie.
00:11:39¿Y tú?
00:11:42He trabajado aquí por diez años.
00:11:44No había visto a nadie llegar a la cima aprovechándose así.
00:11:47Si vuelves a robarme a algún cliente...
00:11:49Lamento interrumpirla, señora, pero le dije que no podía.
00:11:52Ella insistió y no tuve opción.
00:11:54¿No tuviste opción?
00:11:56¡Qué vieja excusa! No tuve opción.
00:11:59¿Y te atreves a decírmelo?
00:12:03Si esto vuelve a ocurrir,
00:12:05entonces sabrás la suerte que tenías trabajando en una gran compañía.
00:12:11Sí.
00:12:33¿Te regañó de nuevo?
00:12:35Tiene un complejo de inferioridad. Se siente menos que tú.
00:12:38¿Por qué se sentiría inferior a mí?
00:12:40Por tu talento.
00:12:44Gracias, Ubin.
00:12:46Siento que es la primera vez en siglos que me llaman talentosa.
00:12:49¿En serio? ¿Ya te agrado más que Sahe Yun?
00:12:52Eso nunca.
00:12:54Eres tan necia. Lo admiras de corazón.
00:12:58Yunha, Jinju irá al desfile de modas mañana.
00:13:01Dile que quieres ir. Estará ahí seguramente.
00:13:04No forzaré nuestro encuentro. Nos conoceremos cuando sea hora.
00:13:07Viviré mi vida al máximo mientras tanto.
00:13:10No podría desaparecer.
00:13:12Es conocido como modelo, pero no como actor.
00:13:15Oye...
00:13:16Es cierto.
00:13:18Además, oí que es rico. Vive en Hanam Dong.
00:13:21No tiene que ser famoso para vivir bien.
00:13:25Oye, eres muy malvada.
00:13:28Retracto mi agradecimiento.
00:13:30Es cierto que vive en Hanam Dong, pero no es rico.
00:13:34Es amable y trabaja muy duro.
00:13:37Oye, no es ético alabar la personalidad de una celebridad.
00:13:41¿Cómo sabes si es amable?
00:13:43Terminó su descanso.
00:13:44Vuelve a trabajar.
00:13:46No te molestes.
00:13:48Algunos pensarán que eres la novia de Sahe Yun.
00:13:53Acaba de llegar una clienta.
00:13:55Dios.
00:13:57Pero hablando de Sahe Yun...
00:14:00¿Y si lo veo un momento?
00:14:03Sahe Yun.
00:14:04Mi amor por ti me ayuda a sobrellevar mi día de nuevo.
00:14:09¿Tú también estás bien?
00:14:33Para mi amigo, su sueño es una protección.
00:14:38Para mí, es una meta que me está saliendo cara.
00:15:02¿Perdiste la cabeza?
00:15:04Yo no perdí la cabeza, pero tú sí.
00:15:07No me han depositado los cheques de las últimas pasarelas.
00:15:11Pak Do Ha dijo que te demandaría, pero lo detuve.
00:15:14No le tengo miedo.
00:15:15Esta herida sigue fresca.
00:15:16Lo detuve.
00:15:17¿Y tú?
00:15:18¿Y tú?
00:15:19¿Y tú?
00:15:20¿Y tú?
00:15:21¿Y tú?
00:15:22¿Y tú?
00:15:23¿Y tú?
00:15:24¿Y tú?
00:15:25¿Y tú?
00:15:26¿Y tú?
00:15:27¿Y tú?
00:15:28¿Y tú?
00:15:29¿Y tú?
00:15:30¿Y tú?
00:15:31Esta herida sigue fresca.
00:15:32Lo dejé golpearme para que no pudiera acusarme.
00:15:34Y siempre cambies el tema.
00:15:37No te lo permitiré.
00:15:38¡Sahe Yun!
00:15:40¿Cómo sabes?
00:15:41La compañía enfrenta grandes problemas.
00:15:44Es por esa situación que no puedo pagarte.
00:15:46No trates de causar lástima, por Dios.
00:15:50No es la primera vez.
00:15:51¿Cómo lo haces tan seguido?
00:15:53¿Por qué debo rogarte para que me pagues?
00:15:56Los demás se fueron y te llamaron imbécil.
00:15:58¿Y sabes qué?
00:15:59Yo creía que de veras no tenías el dinero.
00:16:01Confié en ti y me quedé aquí.
00:16:03¿Y por qué diablos confiaste en mí?
00:16:07Sahe Yun, por eso no lo lograrás.
00:16:09Eres muy inocente.
00:16:10¿Es por eso que yo estoy guardando tu dinero por ti?
00:16:14Pero no quiero hablar de eso.
00:16:17¿Te sorprendió?
00:16:19Dime, ¿por qué te molestas tanto?
00:16:21¿Sólo por dinero?
00:16:23Oiga, lo está llevando muy lejos, señor Li.
00:16:26Págale de una vez.
00:16:28Oye, tú ya renunciaste.
00:16:31Si ya recogiste todas tus cosas, lárgate.
00:16:33Dios, es más tacaño de lo que creí.
00:16:36¿Cuánto más cree que se saldrá con la suya?
00:16:38¿Crees que puedes hablarme así porque ya te vas?
00:16:40¿Crees que no me verás de nuevo, eh, Li Min Jie?
00:16:43La vida no es un lecho de rosas.
00:16:45¿Crees que no me volverás a ver?
00:16:47Trabajamos en lo mismo.
00:16:49Mejor lárgate.
00:16:51Dejaré la industria, así que no me volverá a ver.
00:16:54Pero quiero que haga algo bueno antes de irme.
00:16:57Siempre esperé que lo hiciera.
00:17:01¿En serio? ¡Estás loca!
00:17:03Y a usted le encanta la locura.
00:17:05¿Por dónde comienzo?
00:17:07¿Primero hablo con la prensa o con su esposa?
00:17:10Ya sé.
00:17:11Primero a la oficina de trabajo.
00:17:13¿Acaso me estás amenazando?
00:17:15Si cree que es una amenaza,
00:17:17debe haber hecho muchas cosas malas.
00:17:20Ah, por eso le tengo tan poco respeto.
00:17:24Se conoce tan bien que sabe justo qué hacer después.
00:17:27Págale a Hei Yun, apenas es nada.
00:17:29No quedará pobre por eso.
00:17:31¿Ok?
00:17:32No, no lo haré.
00:17:33¿Quién reaccionará primero?
00:17:36Quizás su esposa, porque la verá esta noche.
00:17:47¿Qué es eso?
00:17:48Cuando terminaba con alguna, yo era quien la consolaba.
00:17:51¿Ya no recuerda?
00:17:52¿Y qué piensas hacer con eso?
00:17:54¿Con esto?
00:17:59Si no le paga, ejecutaré el plan B.
00:18:02¿Entendido?
00:18:19¿Qué haces?
00:18:20Te abro la puerta.
00:18:21Te pregunto, ¿por qué me abres la puerta?
00:18:24Sé mi representante, Min Jie.
00:18:27¿Qué?
00:18:28Necesito a alguien como tú.
00:18:32Hablemos cuando te paguen.
00:18:34¿Confías en mí solo por una pequeña ayuda?
00:18:36¿Es por eso que te estafan?
00:18:38Los estafadores tienen la culpa, no los estafados.
00:18:41Tu perspectiva deja a los estafadores libres de culpa,
00:18:44y eso es una ofensa secundaria.
00:18:46Bien dicho.
00:18:48Pero me oíste, dejaré esta industria.
00:18:50Escuché, pero será diferente si trabajas conmigo.
00:18:54Min Jie.
00:18:55Min Jie, aún no he terminado.
00:19:02Eres bueno.
00:19:04Y yo me dejé llevar.
00:19:07Oye, Min Jie.
00:19:20Deberías confiar en tu esposo.
00:19:22¿Quién más?
00:19:27Oye, hablamos luego. Es que...
00:19:29Alguien llegó.
00:19:31¡Debo ganar dinero!
00:19:35Para ti y nuestros hijos.
00:19:38¿Sí?
00:19:41¿Por qué volviste?
00:19:42¿Ya?
00:19:43¿Estás satisfecho?
00:19:44Continuemos donde estuvimos.
00:19:46Mi contrato permite irme sin penalizaciones.
00:19:49¿Lo recuerdas, no?
00:19:50¿Tú en serio te crees muy listo?
00:19:54Escribamos una carta de cancelación.
00:19:56Como quieras.
00:19:59¿Quieres morder la mano que te alimenta, ingrato?
00:20:03Trabajé como perro por ti.
00:20:05Te golpearé si vuelves a decir que hiciste algo por mí.
00:20:09De acuerdo.
00:20:10¿De acuerdo?
00:20:12¿De acuerdo?
00:20:13Lo cancelaremos.
00:20:16Pero no voy a pagarte.
00:20:17Quédate el dinero y...
00:20:19No me busques. Vale la pena pagar el precio por deshacerme de ti.
00:20:24Debutaste como modelo hace siete años.
00:20:27Ya llegaste al máximo de tu capacidad.
00:20:30¿Quién lo hizo posible?
00:20:32¡Fui yo!
00:20:34¿En serio crees que puedes volverte actor?
00:20:37¡No!
00:20:39¿En serio crees que puedes volverte actor?
00:20:42¡No!
00:20:43No podrás.
00:20:51¿Qué?
00:20:54Bien.
00:21:00¿Quieres golpearme?
00:21:03Lo digo por tu bien...
00:21:09No lo haré.
00:21:12No vales la pena.
00:21:15¿Crees que tú y Heiyo están al mismo nivel?
00:21:19¿Crees...
00:21:22...que puedes ser como Heiyo?
00:21:25¡Heiyun!
00:21:27Por eso estás tan descontrolado.
00:21:30¡Heiyun!
00:21:32¡Heiyun!
00:21:34¡Heiyun!
00:21:35Por eso estás tan descontrolado.
00:22:05¿Qué haces?
00:22:07Te estoy demostrando que yo no soy como tú.
00:22:12Heiyo...
00:22:14...es mi amigo.
00:22:16Nunca he tratado de ser como él.
00:22:18Por favor, no me engañas.
00:22:25¡Heiyun!
00:22:27¡Heiyun!
00:22:29¡Heiyun!
00:22:31¡Heiyun!
00:22:33¡Heiyun!
00:22:35¡Heiyun!
00:22:36¡Heiyun!
00:22:37¡Heiyun!
00:22:38¡Heiyun!
00:22:39¡Heiyun!
00:22:40¡Heiyun!
00:22:41¡Heiyun!
00:22:42¡Heiyun!
00:22:43¡Heiyun!
00:22:44¡Heiyun!
00:22:45¡Heiyun!
00:22:46¡Heiyun!
00:22:47¡Heiyun!
00:22:48¡Heiyun!
00:22:49¡Heiyun!
00:22:50¡Heiyun!
00:22:51¡Heiyun!
00:22:52¡Heiyun!
00:22:53¡Heiyun!
00:22:54¡Heiyun!
00:22:55¡Heiyun!
00:22:56¡Heiyun!
00:22:57¡Heiyun!
00:22:58¡Heiyun!
00:22:59¡Heiyun!
00:23:00¡Heiyun!
00:23:02¿Sabes por qué renuncié a ese dinero?
00:23:05Sé que no me lo darás.
00:23:07Y que tendría que hacer cosas peores que las que tú has hecho para obtenerlo.
00:23:12No tengo tiempo para esa basura.
00:23:16No tendrás éxito.
00:23:19¡Siempre serás muy inferior a Heiyun!
00:23:32¡Buena suerte!
00:23:39¿Qué haces?
00:23:45Divirtiéndome.
00:23:51Respondió rápido. Creo que puedo llamarlo.
00:23:56¿Qué?
00:23:58¿Qué?
00:23:59Es un perro.
00:24:20Hola, abuelo.
00:24:22Hola. ¿Qué estás haciendo?
00:24:24Sí, divirtiéndome.
00:24:26Ese es mi nieto.
00:24:28¿Necesitas dinero?
00:24:29Te lo agradecería.
00:24:31Estás ganando bien.
00:24:33Aún no.
00:24:35Entonces no me des nada.
00:24:37Pero no siempre será de esa manera.
00:24:40Claro que no. Estoy seguro que tendrás éxito. Te lo aseguro.
00:24:45Nunca he visto a alguien tan guapo como tú.
00:24:48Mi papá te regaña por decir esas cosas.
00:24:51Ah, tu papá es aterrador. Llega temprano. Me aburro sin ti.
00:24:55Samingi. ¿Desde cuándo eres tan llorón? Eres el papá de mi papá.
00:25:02Me hice viejo hace mucho, Heiyun. Esa es la verdad. Pero tú aún eres el mejor.
00:25:09Juzgas bien a las personas, abuelo.
00:25:12Aunque las cosas no te funcionen ahora, el oro no se hace estírgol. Y tú eres oro.
00:25:18Te daré más dinero en unos días.
00:25:19Muchas gracias. Ya que escuché a mi nieto, seguiré divirtiéndome.
00:25:27¡Oh, ya voy!
00:25:50¿Cambiaste tu horario?
00:25:52No te había visto. Qué gusto.
00:25:54Igualmente. Toma las órdenes.
00:25:56¿Por qué?
00:25:58Solo míralas.
00:26:05¿Qué vas a hacer?
00:26:07Tomaré sus órdenes.
00:26:09Ah, yo primero.
00:26:12¿Qué te ofrezco?
00:26:14¿Qué me recomiendas tú?
00:26:16¿Qué tal el especial italiano?
00:26:17Suena bien.
00:26:19Ok.
00:26:28¿Por qué siempre es lo mismo? Es igual a la temporada anterior.
00:26:41Las dalias están algo largas. Recorta los tallos.
00:26:44Se supone que sean largas. Es el punto.
00:26:47Enseguida.
00:26:49Ah, sí. Olvidé sacar unas cosas. Hay que lavarlas a mano.
00:26:53Pero...
00:26:55¿No notó que ya me cambié de ropa?
00:26:58¿Por qué me hizo notar que se cambió de ropa? ¿Quiere decir que ya se va a su casa?
00:27:03Vamos. No te tomará mucho lavarla.
00:27:06Es que hoy debo irme temprano.
00:27:08¿Lo haces, por favor?
00:27:10Lo haré mañana. Fue el primer día de trabajo.
00:27:12Fue el primer día de trabajo de mi hijo mayor.
00:27:15Invitamos a los vecinos a su fiesta. Debo hacer compras.
00:27:18¿Darás un banquete porque tu hijo encontró trabajo?
00:27:22Encontrar uno es difícil hoy en día. ¿Cómo lo hizo?
00:27:26Tiene carrera universitaria.
00:27:29Una buena universidad. Pero qué impresionante.
00:27:32Incluso en una gran compañía tendría que trabajar toda su vida.
00:27:36¿Dónde? Si me hubieras dicho, lo hubiera recomendado en mi escuela.
00:27:39Mejor desempleado que trabajar en su escuela.
00:27:42Eligió entre algunas compañías que lo querían.
00:27:45¿A qué compañía se unió?
00:27:47Si quieres presumir, hazlo. No le des vueltas al asunto.
00:27:50Ya hubieras terminado de lavar mi ropa.
00:27:52Y volvemos a la ropa.
00:27:54Claro. Será mejor que me apure.
00:28:01Ah, con que me cambió el tema.
00:28:04No es como si llevara una semana aquí.
00:28:06¿Cómo pudo decir que no de esa forma?
00:28:15No hay nada.
00:28:18Ay, dicen que nadie puede hacer lo que le plazca.
00:28:21¡Qué mentira!
00:28:23No es que apenas me dé cuenta de que la vida es injusta.
00:28:27En fin, soy una perdedora.
00:28:29Quejarme así no me hará ningún bien.
00:28:37¿Sabes que cenaremos juntos esta noche, cierto?
00:28:40Lo sabe. Ya lo dijiste.
00:28:43Llegaré tarde.
00:28:45Ay, ¿y por qué llegará tarde?
00:28:47Su padre se molestará mucho.
00:28:49Por más que yo trato de fortalecer los lazos familiares, siempre nos peleamos.
00:28:54Llega tiempo.
00:28:56¿Por qué dice eso? A todos se nos hace tarde.
00:28:59¿Para qué hago corajes?
00:29:00Dijo que iba a trabajar.
00:29:02¿Ya terminó?
00:29:07Dime qué quieres comer y le diré a eso que lo prepare.
00:29:11Seguro que ella ya lo planeó.
00:29:16Tiene suerte.
00:29:18Keon-Jung consiguió trabajos, ya solo queda Hye-Jun.
00:29:21Ah, y ese es el problema.
00:29:23Puff, es un idealista que aún cree en sus sueños.
00:29:26¿Qué?
00:29:27Puff, es un idealista que aún cree en sus sueños.
00:29:30Cuando salió en televisión y las revistas refunfuñaste, pero sonreías.
00:29:35No porque me gustara.
00:29:37Creí que se ganaría la vida usando su rostro.
00:29:40Si no hubiera logrado eso, no seguiría soñando.
00:29:43En siete años no logró nada, pero no quiere renunciar.
00:29:48Me gustaría que mejor aprendiera algo útil.
00:29:52Si Jin-ho fuera tan guapo como Hye-Jun, apoyaría su sueño porque...
00:29:57¿Quién querría que su hijo trabajara aquí?
00:30:00Al menos de esta forma no mueres de hambre.
00:30:03Cuidado.
00:30:06Dije que yo cargaría lo más pesado.
00:30:08Pero siento que no es justo.
00:30:12Eres bueno en lo general.
00:30:14Conoces los riesgos de este trabajo.
00:30:17¿Y quieres que tu hijo trabaje aquí?
00:30:19Yo tuve que trabajar para pagar las deudas de mi padre.
00:30:25Y aún tiene que ir al ejército.
00:30:27Cuando pienso en él, no puedo dormir.
00:30:30¿Cuánto tiempo seguiré cuidando de él?
00:30:32Pero tu esposa también trabaja.
00:30:34No puedo dejar que trabaje por siempre, eso le da poder.
00:30:37Y claro que se lo merece.
00:30:39Tú deberías apoyarla también.
00:30:41¿En serio?
00:30:50¡Ya me voy!
00:30:52¡Espera!
00:30:57Te pagaré el tiempo extra.
00:31:00No es necesario.
00:31:02¿Por qué? Lo mereces. 50.000 wones.
00:31:04Me pagas 100.000 wones al día, pero solo lavé una prenda.
00:31:07Te detuve, aunque tenías que irte temprano. Te recompenso.
00:31:11Se lo agradezco.
00:31:15¡Madre!
00:31:17¡Geyon! ¡Cuánto tiempo!
00:31:19Luces tan galán.
00:31:21Y usted más hermosa. Ya no la veo seguido.
00:31:23Geyon siempre llega tarde a casa.
00:31:25Y no habla mucho de lo que hace.
00:31:27Pero a ti sí, ¿verdad?
00:31:29Claro que sí.
00:31:31Yo también le cuento cosas que no le digo a mamá.
00:31:36¿Qué es lo que no me cuentas?
00:31:38¡La señora Kim llegó!
00:31:40Debo irme, ya es tarde.
00:31:42Adiós, madre.
00:31:45¿Madre?
00:31:47No puedo creer que la llames madre.
00:31:49¿Por qué lo haces?
00:31:51¿Cómo debería llamar a las madres de mis amigos?
00:31:53Señora.
00:31:54Mamá, no trates de hablar como alguien joven ni de pensar así.
00:31:57No menosprecies a otros por tus estatus sociales.
00:32:00¿Cuándo he menospreciado a alguien?
00:32:02¡Oye!
00:32:04¿Qué es lo que no me cuentas?
00:32:06¿Qué le cuentas a Heiju, pero no a mí?
00:32:10¿Qué?
00:32:12Dime, ¿acaso tienes novia?
00:32:15Podríamos hacer una película sobre esto.
00:32:17La acosadora.
00:32:20Oye, y dime, ¿qué vas a cenar?
00:32:22El desfile es mañana.
00:32:24Te prepararé una ensalada.
00:32:26¡No das miedo, en serio!
00:32:28Ya, solo déjame en paz.
00:32:30Ay, no te hagas el gracioso.
00:32:32¿Crees que lograste todo esto tú solo?
00:32:35¿De qué hablas?
00:32:38Oye, ¿por qué me ves así?
00:32:42Te mostraré que puedo sobrevivir solo.
00:32:44Por favor, respeta eso.
00:32:46¡Je je je!
00:32:47Lo respeto profundamente.
00:32:49No te preocupes.
00:32:58¿Madame?
00:33:00¡Kim Jong!
00:33:02Detesto que me digan cosas como madame.
00:33:05No puedo llamarla por su nombre.
00:33:08Dale esto a tu esposa.
00:33:10¡Ah!
00:33:12Muchas gracias.
00:33:14Trate de recomendar a Heiju, pero al director.
00:33:15No le interesa.
00:33:17Si dices eso después de que te doy un regalo,
00:33:19haces parecer que quiero algo a cambio.
00:33:21Claro, todo es un intercambio.
00:33:23Si Heiju se vuelve una estrella,
00:33:25usted merecería la mitad del crédito.
00:33:27¿Solo la mitad?
00:33:29¡Ah!
00:33:31Debo trabajar más duro.
00:33:33¡Je je je!
00:33:45¡Je je je!
00:34:15¡Ay, Dios!
00:34:46¡Esuk!
00:34:48¡Hola!
00:34:50¿Qué haces aquí tan temprano?
00:34:52Ni siquiera he comenzado.
00:34:54Llegué temprano para ayudarte.
00:34:56¡Vaya!
00:34:58Limpiaste la casa de alguien más todo el día
00:35:00y ahora preparas una gran cena.
00:35:02¿Qué tienen de especial tus hijos?
00:35:04Lo sé.
00:35:06¿Qué tiene de especial?
00:35:08Dime, ¿ha estado callada?
00:35:10Se desquicia una o dos veces al año,
00:35:12pero tiene cuidado estos días.
00:35:13Y debería.
00:35:15Te rogó para que volvieras cuando renunciaste,
00:35:17por eso volviste a trabajar para ella.
00:35:19Solo se siente cómoda conmigo.
00:35:21Podría contratar a alguien más si quisiera.
00:35:23Por favor, no seas tan modesta.
00:35:25¡Je je je!
00:35:29¿Y esto?
00:35:32¿En reclutamiento de Heiju?
00:35:34¡Ay!
00:35:36Va a haber mucho drama esta noche.
00:35:44¿Ya te vas a casa?
00:35:46Así es.
00:35:48¿Qué tienes en tu casa?
00:35:50Te encanta estar ahí.
00:35:52Cenaré cerdo. ¿Quieres venir?
00:35:54¡Ay! ¡Te amo, Yong Ha!
00:35:56¡Ya basta!
00:35:58¡Te quiero, Yong Ha!
00:36:00¿Y ahora por qué están tan felices?
00:36:02Yong Ha.
00:36:04¿Sí?
00:36:06¿Harás algo mañana? ¿Cubrirías el desfile de modas?
00:36:08¡Ah! Es tu día libre. Si quieres, olvídalo.
00:36:10Me encantaría hacerlo.
00:36:11Ah, Jinju puede hacerlo sola, pero sería complicado.
00:36:13Gracias. Muchas gracias. Me esforzaré, lo prometo.
00:36:15Sé que siempre lo haces. Continúa así.
00:36:17Sí.
00:36:19Ya me voy.
00:36:21¡Hasta luego!
00:36:23¡Vaya con cuidado!
00:36:25¡Sí!
00:36:27¡Zaheyun! ¡Y tú!
00:36:29¡Están destinados a encontrarse!
00:36:31¡Tenías razón!
00:36:33¡Hasta te sonrojaste!
00:36:35¡No!
00:36:41¡Zaheyun! ¡Lleva esto a la mesa seis!
00:36:43Bien.
00:36:45Y esto a la ocho. Por favor.
00:36:47Que lo disfruten.
00:36:50Aprovecho.
00:36:52Disculpa.
00:36:54¿Sí necesitan algo?
00:36:56¡Qué guapo eres!
00:36:58Muchas gracias.
00:37:00¡Venimos a verte!
00:37:02¿Quieren más ensalada?
00:37:04¡Sí! ¡Suena bien!
00:37:06¿Eres muy popular?
00:37:08Sí.
00:37:10¿Qué hay?
00:37:12¿Por qué no fuiste a mi casa?
00:37:14Me iré contigo.
00:37:16¿Dos porciones de cerdo?
00:37:18Y fideos picantes.
00:37:25Debemos darnos prisa y terminar de trabajar.
00:37:28¿Qué debemos hacer?
00:37:30Cariño, ya ven por esto.
00:37:32Ya voy.
00:37:34Yo lo haré. Eres un invitado.
00:37:36¿De qué hablas? Somos invitados.
00:37:37Esta cena es en tu honor.
00:37:39Deja que lo haga. Los jóvenes son mejores.
00:37:41Sí, papá. Deja que lo haga.
00:37:43Ya no quiero hacerlo porque lo dijiste.
00:37:45Cuando alguien te dice que no hagas algo, no lo haces.
00:37:48No me gusta eso.
00:37:50A mí tampoco. ¿Y tú, Young Nam?
00:37:52Tampoco me gusta que me den órdenes.
00:37:54Casi todas las personas son así.
00:37:56Te dije que trajeras la comida, pero sigues ahí hablando.
00:37:59Hablas demasiado.
00:38:01Lo siento. Ya voy.
00:38:03¡No! ¡Tú eres el festejado!
00:38:05Vamos, cariño.
00:38:07¿Por qué me lo pediste a mí y no a mi hermano?
00:38:10¿Por qué solo fuerzas a las chicas a hacer limpieza en estos tiempos?
00:38:13Es anacrónico.
00:38:15Igual lo haré.
00:38:17¿En serio?
00:38:19Sí. Me gustaría vivir una vida más independiente desde ahora.
00:38:22Eres lista. ¿De quién serás hija en verdad?
00:38:25Intenta vivir con ella.
00:38:27Ya siéntate.
00:38:29No, déjalo. Vamos, tú hazlo.
00:38:31Quiero el más grande.
00:38:33Ya, lleva esto.
00:38:35Ok.
00:38:37Dios, ¿me quedo o salgo de aquí?
00:38:41¿Debería irme ya?
00:38:43¿Y si me detesta por molestar a los niños?
00:38:48Muy bien, ahí voy.
00:38:50Hay que poner la mesa y comer.
00:38:52Ven, siéntate aquí.
00:38:54Me asustaste.
00:38:56¿Que ya puede venir a cenar?
00:38:58Me estaba ejercitando.
00:39:01Yo no le pregunté.
00:39:05Yo siempre respetaré su privacidad.
00:39:07Sí.
00:39:11Seguro todos saben
00:39:15que ando de puntillas en esta casa.
00:39:18¿Cuánto tiempo vivirás así?
00:39:21No entiendo de qué estás hablando.
00:39:23Solo pienso en lo mejor para ti.
00:39:25¿Por qué no ser gerente
00:39:27en vez de empleado de medio tiempo?
00:39:29No lo sé.
00:39:32¿Deben ser las cosas mejores de los demás?
00:39:35¿Debería ser el mejor empleado?
00:39:37¿Debería ser?
00:39:39¿Debería ser el mejor empleado?
00:39:41¿Debería ser el mejor?
00:39:44¿Debería ser el mejor empleado?
00:39:45en vez de empleado de medio tiempo.
00:39:47No puedo estar tiempo completo.
00:39:49La juventud no dura tanto.
00:39:51Aprende a administrar este lugar y gana dinero.
00:39:54Si logras hacerlo bien, te daré el restaurante.
00:39:57Gracias por la oferta.
00:39:59¿En serio?
00:40:00¿La rechazas sin siquiera pensarlo?
00:40:03Lo lamento.
00:40:04Escuche a tus mayores.
00:40:07Conforme crecí, supe que sus consejos eran útiles.
00:40:10Al principio los escuchaba.
00:40:13Pero al crecer, sentí que solo veían por sus intereses.
00:40:19No entiendo.
00:40:20Te acabo de ofrecer el restaurante.
00:40:22¿Eso en qué me beneficia?
00:40:24Hey, Jun.
00:40:25No sabía que me tuvieras mala fe.
00:40:28No quise insinuar que usted fuera así.
00:40:30Solo digo que en general la gente es así.
00:40:34¿En serio?
00:40:35Sí.
00:40:36Espero que no pienses así de mí.
00:40:38Pero escuche a tus mayores.
00:40:40Piénsalo bien.
00:40:44¿Por qué no me respondes?
00:40:46De acuerdo.
00:40:48Bien.
00:40:49Buen trabajo.
00:40:59Ya me voy.
00:41:00Sí.
00:41:01Adiós.
00:41:02Adiós.
00:41:05¿Por qué tardaste tanto?
00:41:06Solo te cambiaste de ropa.
00:41:10¿Tu jefe te dijo algo hoy?
00:41:12Tengo muchas cosas en la cabeza.
00:41:15¿Qué es lo que debería hacer?
00:41:17¿Qué deberías hacer?
00:41:20Ah, no.
00:41:22No lo haré.
00:41:23No quiero hacerlo.
00:41:24No lo haré.
00:41:25No.
00:41:26No lo haré.
00:41:27Pues no lo hagas.
00:41:28¡Oye, no!
00:41:29No quiero hacerlo.
00:41:30¡Déjame!
00:41:31¡Déjame!
00:41:34Oye, deténlo.
00:41:36¡Corre, corre, corre!
00:41:42¿Qué haces aquí?
00:41:43Vivo por aquí.
00:41:44¿Algún problema?
00:41:46Claro que no.
00:41:49Dios.
00:41:50Wukong y yo.
00:41:51Qué traidor.
00:41:52Le pedí que evitara que He Yung escapara.
00:41:54Oigan, espérenme, larguiruchos.
00:41:57¿Por qué habla tanto cuando corre?
00:41:59Tiene más saliva que piernas.
00:42:07Ah.
00:42:12He Yung.
00:42:13¿Y en qué área vas a trabajar?
00:42:15Trabajaré en finanzas corporativas.
00:42:18Recuerda, debes separar tu vida privada y pública.
00:42:22Él puede cuidarse solo, no tienes que decírselo.
00:42:26Más vale prevenir que lamentar.
00:42:32Muy bien, brindemos de nuevo.
00:42:34Los días como este son dignos de un brindis.
00:42:36¿Hay algo que decir?
00:42:37Nunca tienes nada que decir.
00:42:39Ese es tu hijo el exitoso.
00:42:41Si mi hijo fuera tan listo como él,
00:42:43lo presumiría con todos a donde quiera que fuera.
00:42:49Abuelo, creo que le dio un golpe bajo a su hijo.
00:42:54¿Que yo qué?
00:42:55Ni lo toqué.
00:42:56Pero su comentario fue muy agudo.
00:43:01Niña, no empieces.
00:43:04Oye, diles por qué lo piensas para que te entiendan.
00:43:08No fue un malentendido, acabo conmigo.
00:43:11Mi amor.
00:43:12Es cierto, ¿quién es su hijo?
00:43:14Soy yo.
00:43:15Si fuera listo, me presumiría con todos a donde fuera.
00:43:18Y no lo hace porque no lo soy.
00:43:21Vaya, lo admiro.
00:43:24Usted es genial.
00:43:25El mejor.
00:43:27¿Qué te pasa, Jin Lee?
00:43:29Yung Nam, tu hija es rara desde que entró a la universidad.
00:43:32Solo dice la verdad.
00:43:36Sí, es un día para reír.
00:43:39Hay que brindar.
00:43:40Felicidades de nuevo a Kyung Joon por su nuevo trabajo.
00:43:43Jin Lee, tu copa.
00:43:44Por hacerme reír, aquí tienes tu recompensa.
00:43:47Ten.
00:43:48Gracias, papá.
00:43:49Solo Jin Woo y Hye Jung faltan aquí.
00:43:52Salud.
00:43:53Felicidades, Kyung Joon.
00:43:55Felicidades.
00:43:56Gracias.
00:44:03Oigan.
00:44:04Ustedes los modelos debieron cometer muchos crímenes en sus vidas pasadas.
00:44:08Nunca pueden comer nada.
00:44:10En esta vida, la comida no lo es todo.
00:44:12Para algunos, evidentemente sí lo es.
00:44:14Pero no nos burlamos de nadie por eso.
00:44:16Lo respetamos.
00:44:17Es cierto.
00:44:20Ustedes en serio son como gemelos.
00:44:23Yung Nam.
00:44:24¿Qué?
00:44:25¿Qué?
00:44:26¿Qué?
00:44:27¿Qué?
00:44:28¿Qué?
00:44:29¿Qué?
00:44:30Ustedes en serio son como gemelos.
00:44:37Guau, qué hermosa.
00:44:39Señorita.
00:44:40Podrías meterte en problemas.
00:44:41¿Qué?
00:44:51Chicos.
00:44:52¿Quieren subir?
00:44:53Estoy aburrida.
00:44:54No, gracias.
00:44:55Yo sí.
00:44:56Ya me voy.
00:44:57Adiós.
00:45:00¿No tiene dignidad este tipo?
00:45:03Es su amiga.
00:45:04Eso es normal.
00:45:06¿Cómo ha crecido Hena?
00:45:08Más que eso.
00:45:09Ya dejó de crecer.
00:45:10Está envejeciendo.
00:45:12¡Hasta luego!
00:45:15Conoce feliz.
00:45:17Que se divierta.
00:45:18Lo dejará en la puerta de su casa.
00:45:22Viendo a Hena, siento que el tiempo es justo.
00:45:27Estoy envejeciendo, pero ella también.
00:45:31¿Por qué el tiempo es lo único que es justo?
00:45:37¿Te pasó algo?
00:45:39Me está atacando...
00:45:42...la realidad.
00:45:51Salte.
00:45:52¿Así?
00:45:53Así.
00:45:54¿En serio?
00:45:55Sí.
00:45:56¿Te arrepentirás?
00:45:57Creo...
00:45:58...que sí.
00:46:01Vamos a otro lado.
00:46:02¿Qué te parece?
00:46:03No quiero.
00:46:06Si tú no quieres, yo tampoco.
00:46:09Esa es buena actitud.
00:46:11Mereces un premio.
00:46:14¡Espera!
00:46:26Ya dímelo.
00:46:28¿Qué está pasando contigo?
00:46:31Si te lo cuento, volveré a sentirme mal.
00:46:35Entonces me lo cuentas cuando ya no te afecte.
00:46:39¿Te avisaron algo de la audición?
00:46:42Todavía no. ¿Y a ti?
00:46:44No. Me preguntaba si sabías algo.
00:46:49¿Crees que alguien obtenga el papel?
00:46:51Sí.
00:46:53Yo también.
00:46:55Te felicitaré si lo obtienes.
00:46:57Claro que sí.
00:46:58Y yo también lo haré.
00:47:03Si no me eligen, me enlistaré.
00:47:06Ya hice todo lo que podía.
00:47:10¿Prometimos enlistarnos juntos?
00:47:12Dicen que al crecer...
00:47:14...tus amigos cambian...
00:47:16...con tu situación financiera.
00:47:18Eso no aplica a nosotros.
00:47:19Siempre ha sido diferente.
00:47:20Exacto.
00:47:22Si algo cambia en nosotros...
00:47:24...es porque estamos perdiendo...
00:47:26...nuestra inocencia también.
00:47:28Sí.
00:47:35¿Por qué me ves así?
00:47:37Te amo, Saje Yon.
00:47:39No, otra vez.
00:47:41¡Oye, no! ¡No hagas eso!
00:47:43¿Qué te pasa? Tranquilo.
00:47:48¡Lo haré algún día!
00:47:51¡Adiós!
00:47:52¡Adiós!
00:47:54¡Cielo!
00:47:55¡Me veo horrible!
00:47:57¿Puedo decir eso?
00:47:59Está bien, lo editaré después.
00:48:01Ah, bueno.
00:48:02Tú también te sorprendes...
00:48:04...cuando ves tu rostro en el trabajo, ¿no?
00:48:06Supongamos que de pronto tienes planes.
00:48:08Calma, puedo arreglar tu maquillaje.
00:48:10Te daré consejos para hacerlo.
00:48:14Ya luzco mucho mejor, ¿no?
00:48:16Recuerda, debajo de los ojos...
00:48:18...brillo, delineador y pálsamo.
00:48:20¡Tarán!
00:48:22¡Ay, conoceré a Jeyut mañana!
00:48:24¡Ay, ya tengo hambre!
00:48:26¡Hay que entrar!
00:48:40¿Ya puedo comer?
00:48:42Provecho.
00:48:51¡No es perfecto!
00:48:53La carne está sazonada...
00:48:55...el queso salado...
00:48:57...y el kimchi cancela la grasa por completo.
00:48:59Haré arroz frito con cubos de kimchi y rábano cuando terminemos.
00:49:02Es fantástico.
00:49:03Cuando te conocí, creí que eras una tacaña.
00:49:05Siempre que te invitaba a comer fuera, tú preferías comer en casa.
00:49:08Por eso compré esta casa.
00:49:10Aunque todo, excepto la puerta, le pertenece al banco.
00:49:13Oye, ni siquiera sabes qué podría pasar mañana.
00:49:16¿Por qué compraste una casa?
00:49:17A 30 años, no lo entiendo.
00:49:19Porque nunca has estado desamparada.
00:49:21Una casa te da una especie de estabilidad.
00:49:23Por eso el nombre de mi canal es Me Gusta la Estabilidad.
00:49:26Si eso te gusta, cásate.
00:49:28No quiero casarme.
00:49:30Ah, ni siquiera si Saheyun te lo pidiera.
00:49:32Ni siquiera sí.
00:49:34No cambiaré mis valores.
00:49:36¿Y por qué te gusta?
00:49:38Porque el amor me hace sentir bien, tan solo al pensarlo.
00:49:41No quiero enamorarme.
00:49:43Quiero sentir amor.
00:49:45El amor va bien.
00:49:47¿Con el alcohol? ¿Tienes alcohol?
00:49:49No, no bebo cuando trabajo al día siguiente.
00:49:51¿No eres demasiado estricta, Yunha?
00:49:53Sí, sí lo soy.
00:49:55Cuando renuncié a la compañía, decidí vivir mi vida por mí misma.
00:49:58También deberías hacerlo.
00:50:00La sociedad se enfoca demasiado en la familia.
00:50:17¿Qué pasa?
00:50:42Venía a estar areando.
00:50:44¿Fuiste a divertirte?
00:50:45Trabajé.
00:50:47¿Trabajar? ¿En dónde?
00:50:49¿Qué rayos has estado haciendo?
00:50:54¿Qué haces?
00:50:56No vas a responder, ¿cierto?
00:50:59Haré otra puerta para Kion Jun.
00:51:01Necesito una nueva.
00:51:15¿Llegaste?
00:51:46¡Kion!
00:51:51Hay que hablar.
00:51:53¿De qué?
00:51:55No quiero que papá escuche.
00:51:57Solo di, lo vengo muy cansado.
00:51:59Solo un minuto.
00:52:11¿Qué vas a hacer?
00:52:13Deberías ir.
00:52:15Debería.
00:52:17Eso es lo correcto.
00:52:19Pero mamá, acabo de audicionar para una película.
00:52:22Si me eligen, será la última oportunidad que tenga
00:52:25para tener éxito a lo grande.
00:52:27Igual deberías ir, solo ve.
00:52:29¿Por qué me espías?
00:52:31Es una casa pequeña, se oye todo.
00:52:33No te metas en mi vida, preocúpate por ti.
00:52:35Mírame, yo estoy bien.
00:52:37De la familia tú eres el que busca problemas.
00:52:39¿Por qué dices eso?
00:52:41No lo admites, pero estás de acuerdo conmigo.
00:52:43Lo dijiste hace rato.
00:52:45¿De verdad?
00:52:47Claro que no.
00:52:49¿Están hablando a mis espaldas?
00:52:51Son mi familia.
00:52:54A todos los juzgan por doquier.
00:52:56La familia no es la excepción.
00:52:58Pero los estándares no son lo mismo,
00:53:00esa es la diferencia.
00:53:02Kion Jun, en mi opinión tienes un mal carácter.
00:53:04Sí, te iba bien en la escuela y conseguiste empleo.
00:53:06¿Y con qué contribuyes?
00:53:08¿Con educación y un empleo?
00:53:10Él sí contribuye.
00:53:11Por favor, ¿por qué te metes?
00:53:13¿Qué rayos pasa?
00:53:15Ay, ya, no es nada.
00:53:17Anda, vete a tu cuarto.
00:53:20¿Qué no es nada?
00:53:22Lo encubres todo el tiempo, por eso está tan mimado.
00:53:24¡Ya basta!
00:53:28Ah, ¿estás en casa?
00:53:30Sí.
00:53:31¿Ya comiste?
00:53:33Sí, ¿y tú?
00:53:35Claro que sí.
00:53:37Oye, ¿qué le pasó a tu rostro?
00:53:39No, no es nada.
00:53:41Leí que llegó tu reclutamiento.
00:53:43¿Por qué lo ocultaste?
00:53:45No lo hice, lo acabo de ver.
00:53:47Como sea, deberías hacerlo.
00:53:49Ahora mismo, ya es muy tarde.
00:53:51Sabes bien que no lo dije así.
00:53:53¿Cómo sobrevivirás?
00:53:55¿Desperdiciarás tu juventud en algo que no funciona?
00:53:57Te preguntaré algo.
00:53:59¿También crees que causo problemas?
00:54:03¿Por qué preguntas eso?
00:54:05Porque también juzgaré a mi familia.
00:54:07Creí que eran diferentes.
00:54:08Pero si me juzgan a mis espaldas, creo que cambiaré de opinión.
00:54:11Significa que son como los demás.
00:54:13Hablábamos de tu servicio militar y futuro.
00:54:15¿Por qué cambias el tema?
00:54:17Quiero saber si te interesa mi futuro, o si solo te preocupa si seré una carga para ti.
00:54:20Para saber cómo debo responder.
00:54:22¿No te das cuenta que eres muy grosero con tu padre?
00:54:24Lo digo por tu bien.
00:54:26¿Por qué más lo diría?
00:54:28Ya trabajaste como modelo.
00:54:30Al principio te gustaba, pero mírate ahora.
00:54:32Apenas si tienes dinero.
00:54:34¿Quieres conocer tu futuro?
00:54:36Solo mira a tu abuelo.
00:54:38Y luego a ti mismo.
00:54:40Cuando era joven, muchos decían que era demasiado puesto para vivir una vida ordinaria.
00:54:43Y por eso insistió en tratar de volverse cantante o actor.
00:54:47Y mira cómo vive ahora.
00:54:49Heyun es diferente a mí.
00:54:51¿Por qué siempre lo comparas conmigo?
00:54:53¿Cuál es la diferencia?
00:54:55Creo que es igual a ti cuando eras joven.
00:54:57Si no te hubieran quitado el dinero que yo ahorré, no viviríamos así.
00:55:01Y lamento eso.
00:55:03Por eso me quedo callado.
00:55:04El del problema en esta familia soy yo, Heyun, no tú.
00:55:09Siempre estás defendiéndolo.
00:55:11Cuando veo su rostro, se me encoge el corazón.
00:55:14Es igual a ti cuando veo que toma el mismo camino que tú, mi corazón se parte.
00:55:18Por Dios, ya basta. Silencio.
00:55:20Vete a acostar.
00:55:22¿Acaban de humillarme y quieren que duerma?
00:55:25¿Cuál es tu problema?
00:55:27¡Basta, por favor!
00:55:29¿Por qué? Nunca hará nada si lo defiendes así.
00:55:31¡Te puede oír!
00:55:33¿Y eso qué? Tiene que entender la realidad.
00:55:36¡Ya basta! Sígueme. Tú también.
00:55:38Oye.
00:55:42No es posible.
00:55:45¡Mamá, no!
00:55:47¡Ya! Podemos hablar aquí.
00:55:49¡Mi papá y tú!
00:55:51Arruinan la vida de Heyun. Deberían ayudarlo a ser más fuerte.
00:55:54Mamá.
00:55:56Está en un punto de cambio. Si se equivoca, acabará como el abuelo.
00:55:59¿Y eso qué tiene de malo? Dímelo.
00:56:01¿Hay que decirlo para que lo entiendas?
00:56:03Es alguien dulce y muy bien intencionado.
00:56:06Mamá.
00:56:08Escúchate, mamá. ¿En verdad crees eso?
00:56:10No creo que lo haga.
00:56:12¿Y qué quieren hacer? Se siente mal porque su plan no ha funcionado. ¡No lo presionen!
00:56:15¿Qué esperaba? ¿Que le pagaran por caminar? No era un buen plan.
00:56:19¿Cuándo salió en televisión lo presumías a donde fueras? ¿Ya se te olvidó?
00:56:23Entonces creí que lo lograría. Me contagió de su locura.
00:56:26Lo pasado está en el pasado. Enfrenta la realidad, mamá.
00:56:29Encubrirlo todo el tiempo no resolverá sus problemas.
00:56:32Heyun tiene razón. Él es como yo. Supo cuidar de sí mismo desde que era niño.
00:56:37¡Como sea! Debemos dejar que Heyun lo decida solo.
00:56:40Escucha, papá y yo siempre hicimos eso contigo. Tu hermano tiene el mismo derecho.
00:56:46¡Rayos!
00:56:56¡Rayos!
00:57:26¡Rayos!
00:57:46¿Tú también te sorprendes cuando ves tu rostro en el trabajo, no?
00:57:49Supongamos que de pronto tienes planes.
00:57:51Calma. Puedo arreglar...
00:57:56...todo.
00:58:06Por fin lo voy a conocer. ¡Qué emoción!
00:58:11Se lo voy a decir.
00:58:14Que soy su admiradora y que lo apoyo en todo.
00:58:57Parate derecho y mira con intensidad.
00:59:04Recuerden la distancia de la persona al frente.
00:59:10Intercambien al primero y al segundo.
00:59:14Eso es. Con ritmo.
00:59:16¡Rápido!
00:59:18¡Rápido!
00:59:20¡Rápido!
00:59:22¡Rápido!
00:59:24Eso es. Con ritmo.
00:59:41Heyun. Muy bien.
00:59:51Señor.
00:59:53Vamos.
00:59:58Mira al frente. A la nada.
01:00:01¿Qué sucede contigo?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:30Deberían dejar el perro.
01:00:34¿Yonja?
01:00:36¡Acomoda mis cosas!
01:00:37Sí.
01:00:46Vamos a maquillar.
01:00:47Bien.
01:00:54Hola.
01:01:14¡Wong Heyo! Por aquí.
01:01:16Bien.
01:01:23Mi profesora me habló mucho de ti.
01:01:25¿Profesora?
01:01:26Kim Heyun. La profesora.
01:01:28Hace mucho que dejó de enseñar.
01:01:30¿En serio?
01:01:32Profesora una vez, profesora por siempre.
01:01:46¿Por qué no me llamaste?
01:01:49Lo siento.
01:01:54Primero humectaré tu piel.
01:02:12Lo siento.
01:02:14Está bien.
01:02:24¿No me pondrás una mascarilla?
01:02:26Tu piel está bien. No la necesitas.
01:03:24¿Yonja?
01:03:26¿Yonja?
01:03:27¿Yonja?
01:03:28¿Yonja?
01:03:29¿Yonja?
01:03:30¿Yonja?
01:03:31¿Yonja?
01:03:32¿Yonja?
01:03:33¿Yonja?
01:03:34¿Yonja?
01:03:35¿Yonja?
01:03:36¿Yonja?
01:03:37¿Yonja?
01:03:38¿Yonja?
01:03:39¿Yonja?
01:03:40¿Yonja?
01:03:41¿Yonja?
01:03:42¿Yonja?
01:03:43¿Yonja?
01:03:44¿Yonja?
01:03:45¿Yonja?
01:03:46¿Yonja?
01:03:47¿Yonja?
01:03:48¿Yonja?
01:03:49¿Yonja?
01:03:50¿Yonja?
01:03:51¿Yonja?
01:03:52¿Yonja?
01:03:53¿Yonja?
01:03:54¿Yonja?
01:03:55¿Yonja?
01:03:56¿Yonja?
01:03:57¿Yonja?
01:03:58¿Yonja?
01:03:59¿Yonja?
01:04:00¿Yonja?
01:04:01¿Yonja?
01:04:02¿Yonja?
01:04:03¿Yonja?
01:04:04¿Yonja?
01:04:05¿Yonja?
01:04:06¿Yonja?
01:04:07¿Yonja?
01:04:08¿Yonja?
01:04:09¿Yonja?
01:04:10¿Yonja?
01:04:11¿Yonja?
01:04:12¿Yonja?
01:04:13¿Yonja?
01:04:14¿Yonja?
01:04:15¿Yonja?
01:04:16¿Yonja?
01:04:17¿Yonja?
01:04:18¿Yonja?
01:04:19¿Yonja?
01:04:20¿Yonja?
01:04:21¿Yonja?
01:04:22¿Yonja?
01:04:23¿Yonja?
01:04:24¿Yonja?
01:04:25¿Yonja?
01:04:26¿Yonja?
01:04:27¿Yonja?
01:04:28¿Yonja?
01:04:29¿Yonja?
01:04:30¿Yonja?
01:04:31¿Yonja?
01:04:32¿Yonja?
01:04:33¿Yonja?
01:04:34¿Yonja?
01:04:35¿Yonja?
01:04:36¿Yonja?
01:04:37¿Yonja?
01:04:38¿Yonja?
01:04:39¿Yonja?
01:04:40¿Yonja?
01:04:41¿Yonja?
01:04:42¿Yonja?
01:04:43¿Yonja?
01:04:44¿Yonja?
01:04:45¿Yonja?
01:04:46¿Yonja?
01:04:47¿Yonja?
01:04:48¿Yonja?
01:04:49¿Yonja?
01:04:50¿Yonja?
01:04:51¿Yonja?
01:04:52¿Yonja?
01:04:53¿Yonja?
01:04:54¿Yonja?
01:04:55¿Yonja?
01:04:56¿Yonja?
01:04:57¿Yonja?
01:04:58¿Yonja?
01:04:59¿Yonja?
01:05:00¿Yonja?
01:05:01¿Yonja?
01:05:02¿Yonja?
01:05:03¿Yonja?
01:05:04¿Yonja?
01:05:05¿Yonja?
01:05:06¿Yonja?
01:05:07¿Yonja?
01:05:08¿Yonja?
01:05:09¿Yonja?
01:05:10¿Yonja?
01:05:11¿Yonja?
01:05:12¿Yonja?
01:05:13¿Yonja?
01:05:14¿Yonja?
01:05:15¿Yonja?
01:05:16¿Yonja?
01:05:17¿Yonja?
01:05:18¿Yonja?
01:05:19.
01:05:20¿Yonja?
01:05:21¿Yonja?
01:05:22¿Yonja?
01:05:23¿Yonja?
01:05:24¡Ese real es mi hijo.
01:05:25.
01:05:26.
01:05:27.
01:05:28.
01:05:29.
01:05:30.
01:05:31.
01:05:32.
01:05:33.
01:05:34.
01:05:35.
01:05:36.
01:05:37.
01:05:38.
01:05:39.
01:05:40.
01:05:41.
01:05:42.
01:05:43.
01:05:44.
01:05:45.
01:05:46.
01:05:47¿Quieres que vaya?
01:05:49Quiere verme a mí.
01:05:53Qué estricta, ¿no te parece?
01:05:56Las dos trabajan en el mismo salón porque es obsesión con los clientes de cada una.
01:06:01Supongo que no se llevan bien.
01:06:02No.
01:06:04Eso no es cierto.
01:06:07¿Mi maquillista tiene mal carácter?
01:06:10¿Y tú cómo responderías a esa pregunta?
01:06:15Lo haré.
01:06:18Te maquillaré.
01:06:22Jinju no es alguien desagradable, pero algunos, no digo que todos,
01:06:27pero algunos dicen que Jinju hace sentir un poco incómoda a la gente.
01:06:35Yo soy lo opuesto.
01:06:36Hago sentir cómodos a todos, así que les agrada.
01:06:40Y no solo a la gente.
01:06:41Hasta los perros de tu calle te ladran porque les agradas.
01:06:44¿Qué?
01:06:45Jinju, Jinju, Jinju.
01:06:47Buen chico.
01:06:49Otra vez.
01:06:54Siempre haces lo mismo, robarle a los clientes a otras.
01:06:58Creí que la vez pasada había sido un error.
01:07:01Ahora me doy cuenta de que es un hábito.
01:07:05Eso no es verdad.
01:07:06Ellos solo me pidieron que...
01:07:08Discúlpenme.
01:07:09Le prometí a esta chica que la reprendería.
01:07:11Si la sorprendía de nuevo haciendo algo así.
01:07:14Y estoy cumpliendo mi promesa.
01:07:17Defenderla en esta situación solo la humillará más.
01:07:23Lo lamento, señora.
01:07:27Y la gente cree que yo soy la mala, ¿por qué no la tolera?
01:07:32Porque nadie sabe cómo eres en verdad, ¿no es así?
01:07:42Te perfilaré el rostro.
01:07:44Se verá más delgado.
01:08:12¿Cómo tuve tanta suerte?
01:08:16Fue algo abrumador.
01:08:18No pudo creer que me pasara.
01:08:21Ser amable sí que rinde frutos.
01:08:24Pero no es lo que yo quería.
01:08:27¿Qué?
01:08:28¿Qué?
01:08:29¿Qué?
01:08:30¿Qué?
01:08:31¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:33¿Qué?
01:08:34¿Qué?
01:08:35¿Qué?
01:08:36¿Qué?
01:08:37¿Qué?
01:08:39¿Qué?
01:08:40¿Qué?
01:08:42Siempre estaré agradecida por eso, ¿cómo no?
01:08:48¿Cómo puede Heiyun ser tan guapo?
01:08:59Ser amable, ¿qué tiene que ver con tener una vida feliz?
01:09:07Así es la vida.
01:09:09Los malos y desconsiderados siempre son los que ganan.
01:09:20Me alegra mucho ser tu admiradora.
01:09:26¿Eres mi admiradora?
01:09:31¿Por qué estás aquí?
01:09:39¿Por qué?
01:09:51¿O sea que te gusto?
01:10:09¿Qué?
01:10:10¿Qué?
01:10:11¿Qué?
01:10:12¿Qué?
01:10:13¿Qué?
01:10:14¿Qué?
01:10:15¿Qué?
01:10:16¿Qué?
01:10:17¿Qué?
01:10:18¿Qué?
01:10:19¿Qué?
01:10:20¿Qué?
01:10:21¿Qué?
01:10:22¿Qué?
01:10:23¿Qué?
01:10:24¿Qué?
01:10:25¿Qué?
01:10:26¿Qué?
01:10:27¿Qué?
01:10:28¿Qué?
01:10:29¿Qué?
01:10:30¿Qué?
01:10:31¿Qué?
01:10:32¿Qué?
01:10:33¿Qué?
01:10:34¿Qué?
01:10:35¿Qué?
01:10:36¿Qué?
01:10:37¿Qué?
01:10:38¿Qué?
01:10:39¿Qué?
01:10:42¿Qué?
01:10:53¿Qué?
01:10:54¿Qué?
01:11:03Estoy nerviosa, como no lo imaginas.
01:11:06¡Hey, Daniel!
01:11:07Mira a Geio, comenzaron juntos.
01:11:09Él tiene éxito porque tiene buenos patrocinadores.
01:11:12Si no puedo hacerlo solo, renunciaré.
01:11:16Puedes enlistarte ahora.
01:11:18Son mi familia, debería importarles.
01:11:20Ser una familia no resuelve nada.
01:11:22¡Ya!
01:11:23Pues no me digas que hacer con mi vida.