Recuerdos de juventud Capitulo 14
Dos actores y una artista del maquillaje intentan abrirse camino en un mundo que se fija más en su procedencia que en su potencial..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Be looking back at times when you fall
00:00:36We'll always say, I can be who I want
00:00:49Cuando algo bueno te pasó porque llamaste a Heyo y no a mí.
00:00:54Porque estabas ocupado.
00:00:55De igual forma, nunca ignora tus llamadas y mensajes.
00:00:59Hoy estuve ocupado, pero vine.
00:01:10Tu agenda está muy apretada, pero aún te esfuerzas por mí.
00:01:17Pero ¿sabes qué?
00:01:20Yo también lo estoy haciendo.
00:01:23Como no puedo verte tan seguido, quiero que estés relajado y feliz.
00:01:30Así que procuro estar animada.
00:01:42Perdón.
00:01:49¿Ya eres feliz?
00:01:51Por fin tienes todo lo que quieres.
00:01:54Te has vuelto mucho más famoso de lo que esperabas.
00:02:05Eres como nuestros padres.
00:02:08Tenían que mantener a su familia, así que siempre trabajaron y no pudieron disfrutar su vida.
00:02:13Es hora de trabajar.
00:02:27Ya debo irme.
00:02:31¿Qué pasa?
00:02:33¿Qué pasa?
00:02:35¿Qué pasa?
00:02:37¿Qué pasa?
00:02:39¿Qué pasa?
00:02:41¿Qué pasa?
00:02:54Oye, ¿estás bien?
00:03:02Perdón.
00:03:05¿Ahora por qué te disculpas?
00:03:07He pensado en todas las cosas que tú haces por mí.
00:03:14No te preocupes. Sé que lo que tú haces por mí es más duro de lo que yo hago por ti.
00:03:19Eso también me hace sentir mal.
00:03:22Yo quería que te sintieras feliz y libre estando conmigo.
00:03:28Pero estar conmigo solo te ha implicado restricciones.
00:03:32Pero Sahel Yun me ama.
00:03:37Me alegra que lo sepas.
00:03:40Acompáñame afuera, a Laban.
00:03:42Nunca me lo habías pedido.
00:03:43Hoy estoy muy ocupado, amor.
00:03:45No podría acompañarte hasta tu puerta aunque quiera.
00:03:47Solo nos dará cinco minutos.
00:03:49Exacto. Es mucho tiempo.
00:03:52¿Puedes acompañarme?
00:03:54Ya llegué. Enseguida hago la cena.
00:03:56¿Sabes qué es esto?
00:03:58¿Y ese dinero?
00:04:00Mi padre me lo dio. Es su paga por el comercial.
00:04:02¿Cuánto es?
00:04:03800.000 wones.
00:04:04No te los quitaré. Ni siquiera es tanto.
00:04:06Ese no es el punto. Es la primera vez que él me da dinero.
00:04:09Incluso cuando era pequeño, la que me lo daba era mi mamá.
00:04:12¿Pero seguro que no te lo dieron?
00:04:14No.
00:04:15¿Por qué?
00:04:16¿Por qué?
00:04:17¿Por qué?
00:04:18¿Por qué?
00:04:19¿Por qué?
00:04:20¿Por qué?
00:04:21¿Por qué?
00:04:22Ella era mi mamá.
00:04:23Pero seguramente él se lo daba a tu madre.
00:04:25Lo que importa es que lo hizo directamente.
00:04:29¿Qué hago con esto?
00:04:30¿Tú no quieres nada?
00:04:32Me compraré ropa.
00:04:33Y unos zapatos.
00:04:34También te compraré.
00:04:36Gastar el dinero de papá no duele tanto.
00:04:39¿No me siento mal?
00:04:41Ahora que ya comiste, todo luce mejor, ¿cierto?
00:04:44Sigamos trabajando.
00:04:46¿Quieren que prepare un té?
00:04:48Buena idea.
00:04:49Yo te ayudo.
00:04:50Eso no es necesario.
00:04:52Deja que lo haga. Siéntate.
00:04:54Quería ser educado.
00:04:56Tarado.
00:04:57No me obligará a hacerlo.
00:04:59Aún no entiendo cuál es el problema.
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:02¿Qué pasa?
00:05:03¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:05¿Qué pasa?
00:05:06¿Qué pasa?
00:05:07¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:10No entiendo cuál es el problema.
00:05:12¿Por qué esto es difamación?
00:05:13De hecho, tu primera respuesta no constituye difamación.
00:05:16¿Acaso escribió algo aún peor?
00:05:18¡Por supuesto que no lo hice!
00:05:20Tus siguientes comentarios son difamatorios, pero por otro motivo.
00:05:25Él mismo se identificó como un hombre llamado Kim Nishik,
00:05:29que vive en Tsujuri.
00:05:30Una vez que especificó su identidad,
00:05:32todos tus comentarios posteriores se consideran, en efecto,
00:05:35difamatorios.
00:05:37A ver si lo comprendo.
00:05:39Es que estos comentarios son peores.
00:05:41No cuentan porque no sabía que...
00:05:43Te mandó por estos dos comentarios,
00:05:45aunque no son tan malos como este.
00:05:47¿Por qué me interrumpes?
00:05:50No son tan malos como el primero.
00:05:52Eso ya lo dije.
00:05:53Solo quería ahorrarle tiempo.
00:05:55¿Por qué me hablas de usted?
00:05:56Tú eres más vieja que yo.
00:05:58Por favor, ya debo irme, Min-Jae.
00:06:01Lo siento.
00:06:02¿Qué decías?
00:06:03Bueno...
00:06:05Imbécil tarado.
00:06:07Hijo de perra.
00:06:09¿Y perdedor que se la pasa viendo porno todo el día?
00:06:12Pueden volverlo culpable de difamación.
00:06:16¡Deja de ser tan necio y escriba una carta!
00:06:18¡Y que tenga más de una oración!
00:06:20No lo haré.
00:06:21Es una cuestión de principios.
00:06:22¿Qué hice mal?
00:06:23¡Nada!
00:06:24¿Escribo una carta?
00:06:25¡No!
00:06:26Hazlo por Hyeyoon, ¿no?
00:06:27¿Qué pensará la gente si descubre que su hermano
00:06:29insulta a otros en línea?
00:06:30Si yo no lo digo,
00:06:31nadie sabrá que soy su hermano
00:06:33y no me disculparé con el idiota ese.
00:06:35Jamás lo haré.
00:06:39Hola.
00:06:40Hyeyoon.
00:06:41Creo que ha llegado el momento de ayudarte por fin.
00:06:44¿De qué habla?
00:06:45Sé que publicarán un artículo sobre ti.
00:06:55¿Qué artículo?
00:06:56Hablemos en persona.
00:06:57Estoy grabando.
00:06:58Entonces yo iré.
00:06:59Sí, sí.
00:07:00¿Cómo?
00:07:01¿Cómo?
00:07:02¿Cómo?
00:07:03¿Cómo?
00:07:04¿Cómo?
00:07:05¿Cómo?
00:07:06¿Cómo?
00:07:07¿Cómo?
00:07:08Entonces yo iré.
00:07:09Señor Lee,
00:07:10no sé cuál es la noticia
00:07:12ni de qué manera puede afectar mi carrera,
00:07:15pero no quiero su ayuda.
00:07:18¿Por qué?
00:07:19Porque sé que el precio que querrá a cambio será demasiado,
00:07:22pero igual se lo agradezco.
00:07:35Hyeyoon,
00:07:36ya casi empiezas.
00:07:37Si acabas temprano,
00:07:38podrás dormir en tu casa unas tres horas.
00:07:44Mañana grabo con Hyeyoon.
00:07:46Me gusta verlo a diario.
00:07:52Muy bien, comencemos.
00:08:07¿Por qué no me contestas?
00:08:13Hice ensalada con ricota
00:08:15y crema de brócoli.
00:08:16Come.
00:08:18Desperté antes que tú
00:08:19y estoy exhausta.
00:08:20Pero en serio,
00:08:21quiero enmendarme contigo.
00:08:23¿Ignorarás mis esfuerzos?
00:08:28Me siento mal.
00:08:29¿Por qué?
00:08:30¿Por qué?
00:08:31¿Por qué?
00:08:32¿Por qué?
00:08:33¿Por qué?
00:08:34¿Por qué?
00:08:35¿Por qué?
00:08:36Me siento muy miserable.
00:08:39Creí que me sentiría mejor con el tiempo,
00:08:42pero solo estoy más molesto.
00:09:04¿Qué haces?
00:09:06¿Tú qué crees?
00:09:07Te estaba esperando.
00:09:09Dije...
00:09:12Dije que...
00:09:15Lo siento.
00:09:17Desde el principio, por favor.
00:09:25¿Qué haces?
00:09:26¿Tú qué crees?
00:09:27Te estaba esperando.
00:09:29Dije que...
00:09:31Di...
00:09:32Lo siento.
00:09:36¿Qué haces?
00:09:37¿Tú qué crees?
00:09:39Te estaba esperando.
00:09:40Dije que...
00:09:42Di...
00:09:43Dije...
00:09:49Dije que...
00:09:52Perdonen.
00:09:54Por favor.
00:09:55¿Qué no ensayaste?
00:10:01Ni siquiera es una escena difícil.
00:10:03No puedes recordar
00:10:04un diálogo tan sencillo.
00:10:05Llevamos varias tomas.
00:10:07Rayos.
00:10:10Señor,
00:10:11¿podemos hacer una pausa?
00:10:15Cinco minutos.
00:10:17Muy bien, todos.
00:10:18Tienen cinco minutos.
00:10:35¿Estás bien?
00:10:38Te lo pregunto otra vez.
00:10:41¿Aún no quieres decirme?
00:10:44No puedo hacer nada
00:10:45si no me cuentas.
00:10:49No puedes hacer nada.
00:10:52Tengo que lidiar con esto solo.
00:11:02Pero quiero ayudarte.
00:11:04Pero quiero ayudarte.
00:11:10Me siento mal.
00:11:13Sobre todo contigo.
00:11:16Me siento inferior a ti
00:11:17y ya no puedo verte.
00:11:18¡Genial!
00:11:20Debo irme.
00:11:21Es cumpleaños de Jin-Li
00:11:22e iremos a comer.
00:11:24También vámonos.
00:11:26Heyo tiene una igual.
00:11:29Mi mamá me la dio.
00:11:30Si te ve bien
00:11:32entonces su suerte
00:11:33es tu suerte.
00:11:34¿Qué?
00:11:35¿Qué?
00:11:36¿Qué?
00:11:37¿Qué?
00:11:38¿Qué?
00:11:39¿Qué?
00:11:40¿Qué?
00:11:41¿Qué?
00:11:42¿Qué?
00:11:43¿Qué?
00:11:44¿Qué?
00:11:45¿Qué?
00:11:46¿Qué?
00:11:47Entonces usa la tuya.
00:11:48¿Sí?
00:11:49Si lo hacen todos creerán
00:11:50que son gemelos.
00:11:53¡Mamá!
00:11:58¿Qué haces aquí?
00:11:59Te voy a comprar
00:12:00los tenis que querías.
00:12:01Eres más generosa
00:12:02desde que trabajas.
00:12:03¿En serio?
00:12:04Sí.
00:12:06Estoy trabajando
00:12:07en casa de Heyo.
00:12:17¿Qué quieres?
00:12:19¡Esto es mi cuerpo!
00:12:23¿Eso es tu cuerpo?
00:12:24Sí.
00:12:25¿Qué dices?
00:12:36No, no quiero.
00:12:37¿Qué quieres?
00:12:38Por favor.
00:12:40¿A qué te refieres?
00:12:41¡A mi cuerpo!
00:12:42¿A mi cuerpo?
00:12:44La camiseta.
00:12:45¿Qué quieres?
00:12:47¿Qué está pasando?
00:12:49Ya no quiero ser tu amigo.
00:12:51¡Vete!
00:12:55¡Dije que te vayas!
00:12:59No.
00:13:01Oye, ¿estás llorando?
00:13:03Sí.
00:13:05Si hice algo malo, dímelo.
00:13:08No hiciste nada mal.
00:13:09Entonces, ¿por qué ya no quieres ser mi amigo?
00:13:16¿Puedes llevarle agua?
00:13:18También puedo traerle un sándwich.
00:13:20Si come cuando está estresado, vomita.
00:13:30¡Mamá!
00:13:34Llegaste.
00:13:35Sí.
00:13:36Y trajiste algo.
00:13:37Sí.
00:13:38¿Qué es eso?
00:13:39¿Qué es eso?
00:13:40¿Qué es eso?
00:13:41¿Qué es eso?
00:13:42¿Qué es eso?
00:13:43¿Qué es eso?
00:13:45Y traje a Gino.
00:13:47Hola, señora Kim.
00:13:49Gino, hola.
00:13:51Ya que no te molesta que estemos saliendo,
00:13:53y como ya se conocen,
00:13:55pensé que podríamos pasar el rato aquí.
00:13:58Con que así es como quieres hacer esto.
00:14:02¿Gino?
00:14:03Sí, señora.
00:14:04Pasa.
00:14:05Gena, ve por algo de comer.
00:14:06Hay que atender a nuestro invitado.
00:14:09No tiene que hacer eso.
00:14:12Claro que sí.
00:14:26Gino, los amigos son tan importantes como la familia.
00:14:30Geyo y Geyun y tú son amigos desde que eran pequeños.
00:14:35Si ahora quieres que Gena sea tu familia,
00:14:38Geyo ya no será tu amigo.
00:14:43Aunque Gena te haya invitado a venir,
00:14:45tú debiste negarte.
00:14:48Creí que al menos sabías eso.
00:14:50Me decepcionas.
00:14:52Yo lo lamento.
00:15:06Gena,
00:15:07Gena,
00:15:09tu tarjeta.
00:15:25¿Creíste que así harías que yo cambiara de opinión?
00:15:30Gino solía agradarme hasta ahora,
00:15:33pero luego,
00:15:34de lo que pasó hoy,
00:15:36sé que siempre tuve razón.
00:15:37No lo culpes por eso.
00:15:39Yo lo hice venir.
00:15:40¿Dónde está ahora?
00:15:44Se fue.
00:15:45Al menos supo que lo mejor era irse de aquí.
00:15:48Me preocupaba que no lo entendiera.
00:15:55No me vas a derrotar.
00:15:57Termina con él antes de que tu papá se entere.
00:15:59Si descubre esto, entonces
00:16:02pensará que todo lo que he hecho ha sido un chiste.
00:16:05Oye, ¿todavía no estás lista?
00:16:09Solo vamos de compras. ¿Por qué te arreglas tanto?
00:16:12Soy madre de Sahe Yun.
00:16:14Ahora debo cuidar mi apariencia.
00:16:17¿No solo puedes decir que te arreglaste por mí?
00:16:20Podría.
00:16:22¿Te gusta este?
00:16:23Prefiero un abrigo a una chaqueta.
00:16:25Cierto, las chaquetas son informales.
00:16:27Los abrigos tienen más clase.
00:16:29Mira.
00:16:30Los cuadros no te sientan bien.
00:16:38Probablemente no te gustan.
00:16:39¿Qué?
00:16:40¿Qué?
00:16:41¿Qué?
00:16:42¿Qué?
00:16:42¿Qué?
00:16:43¿Qué?
00:16:43¿Qué?
00:16:44¿Qué?
00:16:45¿Qué?
00:16:45¿Qué?
00:16:46¿Qué?
00:16:46¿Qué?
00:16:47¿Qué?
00:16:48¿Qué?
00:16:48¿Qué?
00:16:49¿Qué?
00:16:49¿Qué?
00:16:50¿Qué?
00:16:50Pruébate este.
00:16:51No es de mi estilo.
00:16:54Disculpe, ¿y los probadores?
00:16:56Permítame.
00:16:57En un momento vuelvo.
00:17:00Los probadores están por allá.
00:17:02Gracias.
00:17:03Su esposa es realmente hermosa.
00:17:21Por favor, tómelo.
00:17:22No, usted véalo primero.
00:17:24No, tómelo usted.
00:17:25Yo veré otras cosas.
00:17:27Muchas gracias.
00:17:31¿Qué hace?
00:17:33¿Qué?
00:17:33¿Por qué está viendo a mi esposa?
00:17:37Yo...
00:17:38no soy ciego.
00:17:39Ya me di cuenta que no es ciego.
00:17:41¿Por qué la ve así?
00:17:42Pues...
00:17:43porque...
00:17:44porque...
00:17:45porque...
00:17:46porque...
00:17:47porque...
00:17:48porque...
00:17:50pues...
00:17:50porque era imposible no hacerlo.
00:17:52¿Qué haces?
00:17:54Lo siento mucho.
00:17:55¿Por qué te disculpas?
00:17:56Señor...
00:17:58yo también tengo esposa.
00:17:59¿Y por qué viene solo?
00:18:01¿Qué tiene eso de malo, señor?
00:18:03¿Acaso tengo que pedirle permiso?
00:18:04Porque...
00:18:10Mi esposa me está llamando.
00:18:15Amor...
00:18:17Un hombre en una tienda acaba de gritarme.
00:18:20Deberíamos venir juntos la próxima vez.
00:18:26Te ves bien.
00:18:32Dime algo.
00:18:33¿En serio crees que soy bonita?
00:18:34¿Qué?
00:18:36Es gracioso, ¿no crees?
00:18:38Deberías tratarme mejor en casa.
00:18:40No solo te pongas celoso por nada.
00:18:43Ese hombre te coqueteó.
00:18:45Era atractivo.
00:18:47¿Por qué me lo estás restregando?
00:18:50Ya almorzamos e hicimos compras.
00:18:52¿Gastaste todo?
00:18:53Invité a Yanman y a Keon-mi a casa.
00:18:55Quiero comprar fruta.
00:18:56Bueno, entonces vayamos a comprarla.
00:19:05¿Qué está pasando?
00:19:07¿Zhang Heyun era el novio de Charlie Yeung?
00:19:09De este lo dije.
00:19:13¿Qué?
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:18¿Qué pasa?
00:19:19¿Qué pasa?
00:19:20¿Qué pasa?
00:19:21¿Qué pasa?
00:19:22¿Qué pasa?
00:19:23¿Qué pasa?
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:25¿Qué pasa?
00:19:26¿Qué pasa?
00:19:27¿Qué pasa?
00:19:28¿Qué pasa?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:31¿Qué pasa?
00:19:32¿Qué pasa?
00:19:33¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:35¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:37¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:39¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:41¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:43¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:45¿Qué pasa?
00:19:47¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:49¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:51Bueno, entonces...
00:19:53¿Qué crees tú que me pasa?
00:20:01Un momento, Ya.
00:20:03No dejan de llamar.
00:20:08Sí, entretenimiento Myankarlou.
00:20:11Eso no es verdad y ya lo estamos resolviendo.
00:20:14Si ya revisaste la declaración que te envié, regrésamela, tengo que publicarla.
00:20:20Debemos planear algo.
00:20:23¡Demandaremos al diario y a la periodista!
00:20:27Sí.
00:20:29Si el señor Yu no puede, ven tú.
00:20:34Me volveré loca.
00:20:37¿Qué?
00:20:39¿Qué?
00:20:41Me volveré loca.
00:20:53Hola, He Jun.
00:20:55¿Ya leíste el artículo?
00:20:57Sí, tranquilo, los demandaré.
00:20:59No fuiste la última persona que habló con él.
00:21:02Ni siquiera respondiste, él murió días después.
00:21:05Seguramente habló con alguien más en esos días.
00:21:07Incluso habló de un mensaje de texto que ni siquiera recibiste.
00:21:11¡Esto es increíble!
00:21:13Sí, me envió un mensaje.
00:21:18¿En serio?
00:21:21¿Y por qué no me dijiste?
00:21:24¿Debía hacerlo?
00:21:26Tenías que informarme de algo así.
00:21:29Era una conversación privada.
00:21:31Pues con mayor razón debo saberlo ahora.
00:21:33Dime.
00:21:34¿Se dijeron que se gustaban o algo así?
00:21:40¿Me lo vas a mostrar, verdad?
00:21:42Te veo en la oficina cuando termine de trabajar.
00:22:00¡Jung Ha!
00:22:02¡Qué bonito!
00:22:04¿Te gusta?
00:22:06Me alegra.
00:22:08Eso dices, pero no te ves muy alegre.
00:22:11¿Te preocupa He Jun?
00:22:14Sí que es una estrella, es lo más buscado en línea.
00:22:17Oye, ¿y si He Jun sí fue la última persona con la que Charlie Jung habló?
00:22:22¿Qué podría pasar?
00:22:24No creo que fuera.
00:22:26Deberías preguntarle.
00:22:28No es sencillo preguntarle.
00:22:30No quiero herirlo.
00:22:32Si yo fuera él me gustaría que lo hicieras, aunque me hiriera.
00:22:36Porque eres la mujer que ama.
00:22:40Creo que con eso bastará.
00:22:42¿Qué dice el mensaje?
00:22:44No lo he leído.
00:22:46Demandaremos a ese periódico en cuanto lo haga.
00:22:49Pero eso no es necesario para demandar.
00:22:52No importa.
00:22:54Tengo que saber hasta el más mínimo detalle de todo esto.
00:22:57Así podré manejar cualquier giro sorpresivo.
00:23:01¿Qué hay de la reunión con el Sr. Jung mañana?
00:23:04¿Aún lo haremos?
00:23:06Por favor.
00:23:09Gracias, Jia.
00:23:11Me alegra que alguien pueda aconsejarme legalmente en cualquier momento.
00:23:16¿Tienes hambre?
00:23:18¿Tengo pastel? ¿Quieres?
00:23:20No, Min Jie.
00:23:24¡Adelante!
00:23:28¿Min Jie?
00:23:30¿Llegas temprano?
00:23:32Es que estaba preocupada.
00:23:39Si quieren hablar en privado, puedo retirarme.
00:23:45Mucho gusto.
00:23:50Es la novia de He Jun.
00:23:55Mucho gusto.
00:23:56Jia, ella estaba...
00:23:59Solo ella...
00:24:01Min Jie, ¿qué te pasa?
00:24:03Soy Yun Jia.
00:24:05Soy abogada del despacho legal Illmun.
00:24:08Estoy llevando el caso de He Jun.
00:24:11Ahn Jung Ha.
00:24:13Soy maquillista.
00:24:15¿Qué tal si tomamos un té?
00:24:18Ya debo irme.
00:24:20No suelo visitar a mis clientes así.
00:24:22Vine porque se trata de He Jun.
00:24:24Solo por eso.
00:24:26Gracias.
00:24:49No responde.
00:24:51Debe estar ocupado.
00:24:53Envíale un mensaje.
00:24:55Hola, hijo.
00:24:57Les pedí que no me llamaran cuando trabajo.
00:24:59Esto es grave, hijo.
00:25:01¿Leíste el artículo sobre He Jun?
00:25:03Sí, lo hice.
00:25:05Los chismes llegan rápido al banco.
00:25:07Bueno, será una reunión familiar.
00:25:09Si He Jun no puede, lo haremos solos.
00:25:11Pero ya tengo planes.
00:25:13¡Cancélalos!
00:25:15No puedo. No es para tanto.
00:25:17Mamá y tú no pueden hacer nada al respecto.
00:25:19No podemos quedarnos sentados.
00:25:21Seguro que su agente tiene un plan.
00:25:25No tengo un plan.
00:25:27Cuando siento que ya va a acabar,
00:25:29aparece otro problema aún más grande.
00:25:32Min Jae, lo estás haciendo bien.
00:25:38Desearía poder quedarme,
00:25:40pero debo ir a casa de He Jun.
00:25:42Entonces hazlo.
00:25:44Confío en todo lo que hagas,
00:25:46así que no me preocuparé.
00:25:50He Jun se está esforzando mucho
00:25:52por verte siempre que puede.
00:25:55A veces me siento mal.
00:25:57Quisiera que durmiera más.
00:26:00Ese chico te ama con todo el corazón.
00:26:04En el amor es mejor dar que recibirlo.
00:26:08Me gusta que me ame así,
00:26:10pero es abrumador y me hace sentir mal.
00:26:14Por eso quería seguir siendo su admiradora
00:26:17y no salir con él.
00:26:53¿Me permiten?
00:27:02¿Hola?
00:27:04Fui a tu agencia hace rato.
00:27:06Lanzamos una declaración.
00:27:08¿La leíste?
00:27:10Sí.
00:27:12¿Por qué?
00:27:14¿Por qué?
00:27:16¿Por qué?
00:27:18¿Por qué?
00:27:20¿Por qué?
00:27:22Sí, gracias.
00:27:24Nos reuniremos mañana.
00:27:26¿Vas a acompañarnos?
00:27:28No, voy a filmar.
00:27:30Y no puedo hablar ahora.
00:27:32Está siendo muy frío conmigo.
00:27:52¿No trabajaste?
00:27:54Ya terminé de trabajar hoy.
00:27:56Te lo dije.
00:27:58Si tienes hambre, ve a casa.
00:28:00No me llames a mí.
00:28:12¿Tenías mucha hambre?
00:28:16Sí.
00:28:18¿Y tú?
00:28:20¿Tienes algo?
00:28:27Solo iba a señalarlo.
00:28:29No a limpiarte.
00:28:32También límpiate.
00:28:42¿Jae-yoon cómo está?
00:28:45¿De qué hablas?
00:28:46¿Cómo está su ánimo?
00:28:50Está de buen humor.
00:28:52Ha estado muy bien.
00:28:54Siempre está sonriendo.
00:28:56Sí que es fuerte.
00:28:59No dejó que ese artículo lo afectara.
00:29:02No debo preocuparme por él.
00:29:04¿Cuál artículo?
00:29:07¿No has leído el artículo sobre él?
00:29:10¿No le prestas atención a tu mejor amigo?
00:29:13No.
00:29:14¿No le prestas atención a tu mejor amigo?
00:29:18Estoy tan preocupado por mí,
00:29:20que no he pensado en nadie más.
00:29:22¿No has resuelto tu problema?
00:29:24¿Qué problema grave podrías tener tú?
00:29:26Cualquiera podría tener un problema grave.
00:29:32Perdón.
00:29:35Está bien.
00:29:37No sabes cuál es mi problema.
00:29:39No te lo he dicho.
00:29:41Y es mi culpa, no te disculpes.
00:29:42¿Cuál es tu problema?
00:29:46Mi familia.
00:29:49Hasta mañana.
00:29:55Por Dios.
00:29:57Eso mismo opino yo.
00:29:59Te dije que llegaría solo.
00:30:01¿Crees que me da gusto ir a la policía?
00:30:03Da igual.
00:30:06¡Aguarda!
00:30:08¿En dónde hizo esos comentarios?
00:30:10No, oficial.
00:30:12No necesito respuestas, no comentarios.
00:30:14Eso no importa.
00:30:16¿Es su esposa?
00:30:18¡Oficial!
00:30:20¿Me asustó?
00:30:22¿Es una broma?
00:30:24Mírela, es 10 años mayor que yo.
00:30:28Perdón.
00:30:30¿Es que luce mayor?
00:30:32Yo luzco más joven.
00:30:35Los escribí en mi casa.
00:30:38Y esto fue lo que escribió.
00:30:40Tenga.
00:30:42Léalo en voz alta.
00:30:46Claro que no.
00:30:48Tú eres el novio de Charlie Young.
00:30:50No arrastres a Hei Yun en esto.
00:30:52Imbécil tarado.
00:30:54Oye, si yo soy un imbécil, ¿tú qué eres?
00:30:56¡Un idiota tarado!
00:30:58¡Por favor, siéntese y cálmese!
00:31:03¿Quiere decirme por qué escribió eso?
00:31:05Porque difamó a Saje Yun y esparció un rumor falso.
00:31:07Por eso lo demandaron.
00:31:09Y escribió una carta disculpándose.
00:31:11Y está dispuesto a retirar los cargos si usted también se disculpa.
00:31:14¡Pero yo no hice nada malo!
00:31:16¡Ah, por favor!
00:31:18¿Quieres repetir eso?
00:31:20¿Que no hiciste nada malo?
00:31:22¡Estás loco!
00:31:24¡Tú eres el que está loco!
00:31:26¿Qué sabes sobre Saje Yun para escribir algo así?
00:31:28Si no hubieras comentado algo así en primer lugar, no te habría respondido.
00:31:30Oye, ¿cómo crees que las celebridades se vuelven celebridades, eh?
00:31:33¿Gracias a quién?
00:31:34Ellos tienen una vida llena de lujos por mi dinero.
00:31:37Y dime, ¿no puedo criticarlos?
00:31:39Según tu lógica, todos nos damos dinero entre todos.
00:31:41Todos estamos conectados.
00:31:43¿Por qué criticas solo a celebridades?
00:31:45¿Por qué te alteras?
00:31:47¿Eres hermano de Saje Yun o algo así?
00:31:49Mira, si es tu hermano, me disculparé contigo y retiraré los cargos de la demanda.
00:31:53¡Oye! ¡De apellida Sa!
00:31:56¿Si es tu hermano?
00:31:59¿Crees que seguiría trabajando si lo fuera?
00:32:01Renunciaría y él me mantendría.
00:32:02¡No!
00:32:04Solo soy un ciudadano que quiere que el mundo sea un lugar mejor.
00:32:07¡Y lucha para hacerlo!
00:32:09¡Protesto en contra de los que se ocultan en el anonimato
00:32:12y hacen pasar su cobardía como superioridad moral para atacar a otros!
00:32:19¡Ah! Con que muy patriótico.
00:32:22Lucha todo lo que quieras.
00:32:24No retiraré los cargos, amigo.
00:32:26Por mí está bien. Pagaré la multa.
00:32:28En casos como este, también se considera si el demandado demuestra arrepentimiento.
00:32:31Si no se retiran los cargos, sería una multa y un juicio civil.
00:32:35Tarado, haré que te encierren.
00:32:37¡Por un juicio civil no encierran a nadie!
00:32:39¡Ya no soporto a este imbécil!
00:32:41Lo siento. Escribiré la carta disculpándose.
00:32:44¡Con más muerte! ¡Fin de la discusión!
00:33:01¿Cansada?
00:33:07Muéstrame el mensaje.
00:33:12Tengo que verlo para saber qué hacer después.
00:33:15Te dije que no es importante.
00:33:18Si no lo es, ¿por qué no me lo muestras?
00:33:20¿Quién es esa que está aquí?
00:33:22¿Quién es ese que está aquí?
00:33:37Yo soy un padre.
00:33:40Otra vez, ¿eh?
00:33:42Pues sí.
00:33:44¿A qué me refieres?
00:33:46No sé.
00:33:47¿De acuerdo? Envíame una captura de pantalla de todo.
00:33:58¿Por qué?
00:33:59Lo voy a publicar.
00:34:00No lo hagas. No arruinaré su reputación.
00:34:06Ser homosexual no arruinará su reputación, entiende. Si así lo piensas, tienes un problema.
00:34:12Este mensaje solo muestra que es un ser humano.
00:34:16Hazlo de otra forma.
00:34:17¿Por qué no aceptas la solución más fácil?
00:34:21Porque era un ser humano.
00:34:22Esto no está a discusión.
00:34:29Bien. Si puedes tolerarlo, entonces yo también.
00:34:41Un sujeto de Internet demandó a Kyung Joon. Él respondió a cada uno de sus comentarios
00:34:46con insultos. No quiere aceptar lo que hizo, ni escribir una disculpa. Y la verdad, yo
00:34:54no sabía que estuviera tan preocupado por ti.
00:34:57Yo tampoco. ¿Por qué lo hizo? ¿Y si las personas del banco se enteran?
00:35:01Eso fue justo lo que yo dije.
00:35:10Ahora, hablemos de Jung Ha.
00:35:15¿Qué hay con ella?
00:35:30Ahora, debes tener cuidado cuando vayas a verla. Esa reportera quería escribir sobre
00:35:36ustedes.
00:35:40No le digas a Jung Ha.
00:35:41Ya lo sabe. Estaba conmigo cuando la periodista me llamó.
00:35:50Kyung, déjame en casa de Jung Ha y luego ve a casa. Gracias por todo.
00:35:57Si Min Jae se entera, estaré en problemas. Me dijo que te llevara directo a tu casa.
00:36:03No podrá enterarse si no lo comentas.
00:36:06Es verdad.
00:36:22¿Te lo esperabas?
00:36:33Oye, ¿está bien esto? ¿Y si alguien nos ve?
00:36:36Que nos vean.
00:36:41¿Desde cuándo eres tan valiente?
00:36:43Siempre lo he sido. ¿No sabías?
00:36:46Lo sabía.
00:37:03Perdón.
00:37:06No me lo dijiste.
00:37:09¿Por eso el otro día mencionaste a los fotógrafos?
00:37:14Sí. No te lo dije porque creí que querrías hacer la relación pública.
00:37:21¿Por qué no te molestas conmigo? ¿Por qué nunca te quejas porque no te veo seguido?
00:37:28Porque no quiero ser como mis padres. ¿Cuál es el punto si cuando nos vemos nos quejamos y discutimos?
00:37:38Para mí no es nada raro mi familia pelear todo el tiempo.
00:37:43Quizás solo estás evitando el conflicto.
00:37:46Te dije que eras como nuestros padres y ahora te desquitas por eso.
00:37:51El conflicto no siempre es malo. A veces nos ayuda a entendernos mejor.
00:37:58Eso si todo termina bien.
00:38:02Si termina mal, acabaremos odiándonos.
00:38:06Aunque lleguemos a pelear, no acabaremos odiándonos.
00:38:10¿Por qué?
00:38:11Pues porque te amo.
00:38:18Te conmoví.
00:38:21¿Sabes qué? Creo que tienes una mentalidad anticuada.
00:38:25Crees que debes protegerme y hacerte responsable de mí.
00:38:29Siempre arruinas el momento.
00:38:34Deberías ir a descansar.
00:38:36¿Tú estás cansada?
00:38:39Mañana será un día ocupado. Una clienta vendrá a las 7 en punto.
00:38:43Li He Ji, la actriz que He Yo me presentó, me presentó a otra clienta.
00:38:47Cada vez tengo más clientas.
00:38:50Entonces quiero el espacio después de las 7. ¿Puedes?
00:38:54Claro que sí.
00:38:56Por cierto, ¿qué le pasó a He Yo?
00:39:00No lo sé.
00:39:11Me siento muy mal. Sobre todo contigo.
00:39:15Me siento inferior a ti y ya no puedo verte.
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:26¿Qué pasa?
00:39:29¿Qué pasa?
00:39:32¿Qué pasa?
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:41¿Qué pasa?
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:47¿Qué pasa?
00:39:50¿Qué pasa?
00:39:53¡Has perdido la esperanza!
00:40:06Había perdido y recuperado la esperanza.
00:40:12Come más.
00:40:15Compré todo lo necesario para hacerte kimbap.
00:40:18No tenías que esforzarte tanto.
00:40:21No es demasiado trabajo si tú lo disfrutas.
00:40:25Heeyun, ¿sabes algo?
00:40:27La piel de cocodrilo no debe mojarse.
00:40:30¿Por qué no? Si los cocodrilos viven en el agua.
00:40:32Eso fue lo que pensé.
00:40:35Ahora que trabajo para una familia rica, aprendo muchas cosas.
00:40:39¿Como qué? Dime.
00:40:41Al principio les tenía celos.
00:40:43Nunca había estado en una casa tan elegante.
00:40:45Y tú tampoco.
00:40:47Es verdad.
00:40:49No es tan importante.
00:40:51Claro que la vida es más fácil con dinero.
00:40:55Aún así no lo cambiaría por la familia que tengo.
00:40:59¿Eso fue lo que aprendiste?
00:41:01¿Que no es tan importante?
00:41:07Que no debes sentirte inferior.
00:41:14¿Por qué no vas a casa a descansar?
00:41:17¿Notas que no se puede ver mi casa desde aquí?
00:41:31Pero desde la terraza de mi casa...
00:41:36...puedes ver mi vida.
00:41:43Puedo ver la tuya.
00:41:46Aunque vivimos en el mismo vecindario...
00:41:49...no te interesa nuestra calle porque no la puedes ver, pero yo sí.
00:41:55Aunque...
00:41:58...intente no hacerlo al ver...
00:42:00...toda la luz que proviene de ahí y no podía evitar pensar a veces...
00:42:05...yo...
00:42:08...desearía...
00:42:10...ser rico también.
00:42:14Cuando estábamos en secundaria, yo me sentía inferior a ti...
00:42:19...pero luego nos volvimos amigos.
00:42:23Así que...
00:42:25...tú no tienes que hacerlo.
00:42:35Sin importar nuestras familias...
00:42:39...yo no me voy a abandonar.
00:42:43Yo quería ganarte sin ayuda de nadie...
00:42:46...porque tienes talento.
00:42:52Gracias, Geyo.
00:42:54Pero resulta que mi mamá siempre ha estado involucrada...
00:42:58...y yo no lo sabía.
00:43:04Volví mi cuenta de Instagram privada.
00:43:07¿Por qué?
00:43:08Creí que me había ganado a mis seguidores yo solo...
00:43:11...pero ahí también se entrometió.
00:43:16Aún no me llevo tan bien con mi papá.
00:43:21Era de los problemas más grandes que...
00:43:24...tenía antes.
00:43:28Así son los padres, ¿no?
00:43:31Todos creen que son perfectos con sus hijos.
00:44:10¿Y tú qué crees?
00:44:12¿Qué crees?
00:44:14¿Qué crees?
00:44:16¿Qué crees?
00:44:18¿Qué crees?
00:44:20¿Qué crees?
00:44:22¿Qué crees?
00:44:24¿Qué crees?
00:44:26¿Qué crees?
00:44:28¿Qué crees?
00:44:30¿Qué crees?
00:44:32¿Qué crees?
00:44:34¿Qué crees?
00:44:36¿Qué crees?
00:44:37¿Qué crees?
00:44:39¿Qué crees?
00:44:41¿Qué crees?
00:44:43¿Qué crees?
00:44:45¿Qué crees?
00:44:47¿Qué crees?
00:44:49¿Qué crees?
00:44:51¿Qué crees?
00:44:53¿Qué crees?
00:44:55¿Qué crees?
00:44:57¿Qué crees?
00:44:59¿Qué crees?
00:45:01¿Qué crees?
00:45:03¿Qué crees?
00:45:05Mi habitación.
00:45:09Por fin tenía lo que tanto quería.
00:45:16Un lugar donde llorar a solas cuando quisiera.
00:45:22Ya eres feliz.
00:45:27Por fin tienes todo lo que quieres.
00:45:30Te has vuelto mucho más famoso de lo esperabas.
00:45:34Estoy feliz, ahora puedo llorar sin que nadie me muera.
00:46:04No te moleste.
00:46:35♪♪♪
00:46:41♪♪♪
00:46:46♪♪♪
00:46:53Guau.
00:46:56Está creciendo mucho.
00:46:58Nunca olvido regarla, ni cuando yo no como.
00:47:02Toma asiento.
00:47:09Tu rostro está hinchado.
00:47:11Te pondré una mascarilla para ayudarte.
00:47:14Eres muy buena.
00:47:16Ya lo sé.
00:47:20Hablar de nuestro día a día es lo mejor.
00:47:27¿Cómo va todo con la demanda?
00:47:30Minja está con un abogado ahora.
00:47:33♪♪♪
00:47:41Ya revisé el artículo.
00:47:43Esta parte podría considerarse difamación.
00:47:46Afirma que Sahe Jun era pareja del señor Jung.
00:47:49Según el artículo 307 del Código Penal es difamación.
00:47:53Nada del artículo es cierto.
00:47:56¿Por qué solo esa oración?
00:47:58Si publicó esto, podemos añadir un cargo
00:48:00por violar el artículo 309 del Código Penal
00:48:03que habla de difamación en materiales impresos
00:48:05y la ley de información y telecomunicaciones.
00:48:08El problema más grande es que la editorial
00:48:10la dejó publicar ese artículo.
00:48:13¿Y si demandamos a ambos?
00:48:14Solo a la reportera.
00:48:16Le afectará mucho más si se enfocan en ella.
00:48:19Llegas temprano.
00:48:23Quería revisar el lugar.
00:48:25Bien.
00:48:26Debemos aumentar los ratings esta semana.
00:48:29¿Está todo bien?
00:48:31Sí.
00:48:32Director.
00:48:34Buen día.
00:48:35Señorita Lee.
00:48:38Buenas noches.
00:48:40Buenas noches.
00:48:43Director.
00:48:45Buen día.
00:48:46Señorita Lee.
00:48:52Cuando des tu declaración como víctima mañana
00:48:54notificarán a la reportera.
00:48:57¿El director te dijo algo?
00:48:59No dijo mucho.
00:49:01Todos en el sitio web de la serie
00:49:02dicen que deberías dejarla.
00:49:04¿Por el artículo?
00:49:05Sí.
00:49:08Podrías publicar el mensaje.
00:49:10Los malentendidos no son eternos.
00:49:12Por favor, siempre me llevas la contraria.
00:49:15¿Qué dijo tu hermano?
00:49:17Aún no hablo con él.
00:49:18Si lo haces, convéncelo.
00:49:21Te dejaré un par de días libres la próxima semana.
00:49:23Sí, eso sería genial.
00:49:25Tengo ganas de ver a Jinwoo y hablar con mi familia.
00:49:28Comenzamos en 10 minutos.
00:49:30De acuerdo.
00:49:32Ven.
00:49:45Minjae dice que me dejará un par de días libres.
00:49:48Despeja tu agenda.
00:49:50Vamos a comer, caminar y charlar.
00:50:01¿Todo bien?
00:50:31No, no lo está. Es duro. No sé qué hacer.
00:50:38Jinu, he estado ocupado y has aprendido a pensar por ti mismo.
00:50:46Parecía algo imposible, pero me enamoré.
00:50:51Solía ser igual. Pero creo que ya maduré, gracias a Yonha.
00:50:58Yonha es diferente a Yonha.
00:51:03No importa quién sea, el amor te hace crecer.
00:51:12Me reuní con Heyo. Sé que no los he visto mucho últimamente.
00:51:19Pero no me arrepiento.
00:51:22Oye...
00:51:23Porque son mis amigos.
00:51:27Sé que no irán a ningún lado.
00:51:36Tú tampoco lo hagas. Volveré cuando descubra qué hacer y tomaré una decisión.
00:51:44Quiero invitar a tus padres a comer. A Jinli también.
00:51:49Mi mamá estará muy feliz.
00:51:52Ah, ¿y ya sabías?
00:51:54¿Qué?
00:51:55A tu padre le volvió a doler mucho el hombro. Mi papá ya no lo dejará trabajar.
00:52:05¿Estará despierto?
00:52:07No sé.
00:52:08Hay que entrar.
00:52:09No hay que despertarlo. Lo llamaremos en una hora.
00:52:14Tu papá no quiere que ustedes lo sepan. Sobre todo tú.
00:52:23Mamá.
00:52:24¡Hola! ¿Habías salido?
00:52:26Sí, fui a ver a Jinno. ¿Qué vamos a almorzar?
00:52:31Dime qué quieres.
00:52:33Lo que sea. Me gusta todo lo que haces.
00:52:36¿Gyeongjun está adentro?
00:52:37Sigue en su cuarto. Es su día libre.
00:52:49¿Quieren que deje el programa?
00:52:52¿Por qué me importa?
00:52:54¿Qué te pasa?
00:52:56¿Desde cuándo te importa a tu hermano?
00:52:59¿Sí?
00:53:03¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
00:53:07¿Por qué estás aquí?
00:53:10¿No ocultas algo?
00:53:12No. ¿Por qué haría eso?
00:53:19Vamos a mi habitación.
00:53:22Todos nos escuchan si hablamos aquí.
00:53:25¿Tu agente te comentó algo?
00:53:33Papá hizo un buen trabajo con tu habitación, ¿no es así?
00:53:37Le pediré que redecore la mía también.
00:53:40No trates de cambiar el tema.
00:53:45No estoy tratando de hacerlo.
00:53:47¿Por qué no escribes la carta?
00:53:53Porque no hice nada malo.
00:53:55Está mal insultar hacia una persona.
00:53:57No hice...
00:54:00Yo solo copié lo que él dijo.
00:54:02Olvida eso.
00:54:03Sé más amable conmigo.
00:54:05El hombre que te demandó sigue haciendo comentarios.
00:54:09Lo volveremos a demandar.
00:54:11Qué bien.
00:54:12La primera vez solo pagó una multa,
00:54:14pero esta vez probablemente sí termine en prisión.
00:54:17Por tu culpa quizá debamos llegar a un acuerdo
00:54:19que no hubiera sido necesario.
00:54:21¡Por favor!
00:54:22¡Ese idiota merece las consecuencias!
00:54:24Si él pagó una multa también lo harás.
00:54:29Y no quiero que lo hagas.
00:54:32Aún así sostengo lo que dije.
00:54:35Disculparme con él significaría traicionar mis principios.
00:54:42¿Por qué lo hiciste?
00:54:46¿Esos comentarios te molestaban tanto?
00:54:48Tú mismo me has insultado otras veces.
00:54:50Pero nunca de esa forma.
00:54:56Escucha.
00:54:58Detestaba la situación de la familia, ¿sí?
00:55:01Tenía buenas notas.
00:55:02Y era el orgullo de la familia.
00:55:04Pero tenía baja autoestima.
00:55:06Necesitaba desquitarme y tú eras la persona más cercana.
00:55:08Escribe una carta disculpándote.
00:55:10Imagina qué es para mí.
00:55:12Por todas las cosas horribles que me hiciste cuando éramos pequeños.
00:55:15Bien, lo haré.
00:55:16Contesté a tus mensajes insultantes con insultos iguales a los tuyos.
00:55:23Bien, ¿y luego qué?
00:55:25Vi tus comentarios y no pude evitar molestarme.
00:55:29No.
00:55:30Una disculpa no puede enfocarse en mis sentimientos.
00:55:33Diré que lo lamento.
00:55:38No me di cuenta de que herí tus sentimientos con mis palabras.
00:55:41Y de lo ofensivo que fui.
00:55:43Y de lo ofensivo que fui.
00:55:45Tampoco me di cuenta en ese momento del problema que crearía.
00:55:48Oh, y para resumir.
00:55:50Todo es culpa de mi enorme y estúpida cabezota.
00:55:55¿Listo?
00:55:57Muy bien.
00:55:59¿Eso crees?
00:56:00¿Dejó lo de la cabezota?
00:56:07Perdón.
00:56:09¿Cómo va todo?
00:56:12Más o menos.
00:56:13No digas eso, Suman.
00:56:15Con un pequeño impulso llegarás muy lejos.
00:56:18Veré a la gente de entretenimiento, Iyun.
00:56:19¿Quieres ir?
00:56:26¿Hola?
00:56:27Habla el sargento Han Yutae de la estación de policía Socho.
00:56:30¿Habla Kim Suman?
00:56:31Sí.
00:56:32Soy periodista.
00:56:34Ah, entonces ya sabe cómo funciona.
00:56:36Alguien presentó una demanda en su contra.
00:56:38Debe venir a la estación.
00:56:39¿Quién me demandó y por qué?
00:56:42Se le acusa de difamación en contra de Sahi Iyun.
00:56:45¿Perdón?
00:56:47Lo llamaré más tarde.
00:56:49No puedo creerlo.
00:56:51¿Se atrevieron a demandarme?
00:56:53¿A una periodista?
00:56:55Es cierto.
00:56:56Eso sí que fue audacia.
00:56:58Consigue un buen abogado y buena suerte.
00:57:01Señor Yun.
00:57:02¿Qué vamos a hacer?
00:57:03Dale, es batalla.
00:57:04¿Cómo se atreven a hacer esto?
00:57:07Revela su relación con la maquillista.
00:57:09Pero dijo que no era tan buena.
00:57:11Lo sería si escribe que la abandonó.
00:57:13¿Crees que una estrella como Sahi Iyun seguiría con una maquillista?
00:57:16Inventa algo.
00:57:24¿Qué es eso?
00:57:26¿Qué es eso?
00:57:28¿Qué es todo esto de la cena familiar?
00:57:31Podía verlos en el restaurante.
00:57:33¿Por qué venir aquí?
00:57:35Ahora no quiero hablar con los chicos.
00:57:37Pensé que tú podrías.
00:57:39Tu vida entera son los chicos.
00:57:41¿Qué tienes?
00:57:42¿Discutieron?
00:57:43Yo no diría exactamente eso.
00:57:45Ya hice la reservación.
00:57:48Solo llámale a los chicos.
00:57:50¿Por qué siempre que nos vemos siento que te molestan?
00:57:53¿Por qué siempre que nos vemos siento que te molestan?
00:57:55¿Por qué siempre que nos vemos siento que te molestas?
00:57:58Porque me molestas.
00:58:03Quisiera una familia feliz, aunque sea en apariencia.
00:58:05Si estuvieras aquí más, los niños comprenderían todo lo que hago.
00:58:15Heyo, tu serie tiene mucho éxito.
00:58:17Pero no hablan sobre ti.
00:58:22¡Ay, no!
00:58:23A las amigas de mi hermana les encanta.
00:58:25Me pidieron su autógrafo.
00:58:27Mi secretaria no ha dicho nada sobre él.
00:58:29Y debería ser popular entre los jóvenes.
00:58:32¿Gena, cómo van los estudios?
00:58:34Van como de costumbre.
00:58:38Fui una idiota al planear esta estúpida cena.
00:58:41Casi no has probado la comida.
00:58:46Oigan, bebamos vino.
00:58:48Heyo, ¿me sirves una copa?
00:58:54Yo quiero cerveza.
00:58:55No te pregunté lo que tú querías.
00:58:58Oye, ¿no quieres una?
00:59:01Querido, estoy bebiendo vino.
00:59:04¿Preguntar si quiero cerveza cuando claramente estoy bebiendo vino?
00:59:07Es una falta de educación.
00:59:17¿Qué es lo que podía esperar de ti?
00:59:19Oye, ¿por qué siempre estás enojada conmigo?
00:59:22¿Por qué me haces enojar?
00:59:26¿Sabes?
00:59:27Deberías ir al doctor.
00:59:29Podrías estar menopáusica.
00:59:37Cuando haya sido tu primero, entonces iré yo.
00:59:42Es tu día libre.
00:59:43¿No tienes planes?
00:59:44¿A dónde irás?
00:59:45¿A la escuela?
00:59:46Es tu día libre.
00:59:47¿No tienes planes?
00:59:48¿A dónde iría?
00:59:55Mamá.
00:59:57Debes estar exhausto.
00:59:58Siéntate.
00:59:59Kyung Joon.
01:00:01Ven.
01:00:04Maldición.
01:00:06¿Acabas de maldecir?
01:00:07Respeta a tu madre.
01:00:09Papá, heriste mis sentimientos.
01:00:11Yo no hice nada.
01:00:13No exageres.
01:00:14Sí, no hiciste nada.
01:00:15Solo construiste una habitación para Kyung Joon.
01:00:17Luego redecoró la tuya.
01:00:19Y también la mía.
01:00:20¿Tú por qué te metes?
01:00:22¿Te di dinero?
01:00:24Bien, también la tuya.
01:00:27Es muy agradable que Kyung Joon esté aquí.
01:00:30Ha pasado mucho tiempo.
01:00:32Demasiado tiempo, Sam Kim.
01:00:34¿Tu trabajo va bien?
01:00:36Sí, ya tengo un agente.
01:00:38¿Qué? ¿En serio?
01:00:40¿Quién es?
01:00:42¿Yo?
01:00:43Sí, tú.
01:00:45Ayúdame con mi trabajo, no puedo solo.
01:00:48Quizá muera pronto.
01:00:50Ya estoy muy viejo.
01:00:52Como sea, no hablemos de eso ahora.
01:00:54No hablaremos de eso ahora.
01:00:57Y tampoco lo haremos mañana.
01:01:01Parece que ya tenemos dos celebridades en la familia.
01:01:04¿Sigo yo?
01:01:05Tú ve por la sopa.
01:01:08Ve por ella, delicioso.
01:01:13Sí, tienes razón.
01:01:15Buen provecho.
01:01:20Señorita Kim, debo decirle que luce algo molesta otra vez.
01:01:24¿Qué le ocurre?
01:01:26¿Es tan obvio como me siento?
01:01:27Es muy evidente.
01:01:33¿Es que esa Hyeyoon me demandó?
01:01:35Porque llegaste muy lejos.
01:01:37¿Y quiere saber lo que hice?
01:01:39¿Contraatacó legalmente?
01:01:41No.
01:01:42Mi siguiente paso será algo sólido.
01:01:59Hola, Minjae.
01:02:00¿Verás a Jongha hoy?
01:02:02¿Cómo lo supiste?
01:02:03No lo hagas.
01:02:04Kim Soo Man publicó un artículo sobre ustedes.
01:02:07¡Con fotografías!
01:02:13No deberíamos vernos.
01:02:15El artículo ya se publicó.
01:02:16Aunque no nos veamos, no irá a ningún lado.
01:02:18Voy para allá.
01:02:19Pasemos en bicicleta.
01:02:42Buenos días.
01:02:52Disculpe, ¿debe hacer una cita para que la tiene?
01:02:56Sí.
01:02:58¿Y quién es?
01:03:00Kim Soo Man.
01:03:02¿Quién es?
01:03:04Kim Soo Man.
01:03:06¿Quién es?
01:03:08Kim Soo Man.
01:03:10¿Quién es?
01:03:12¿Eres Ahn Jong Ha?
01:03:17Sí.
01:03:18Soy Kim Soo Man, periodista de Outnews.
01:03:20¿Qué tal si te invito a un té y charlamos?
01:03:29¿Estás esperando a alguien?
01:03:42No.
01:04:07La persona a la que llama no está disponible en este momento.
01:04:10La persona a la que llama no está disponible en este momento.
01:04:24No podré verte hoy.
01:04:26Perdón.
01:04:40No podré verte hoy.
01:05:10No podré verte hoy.
01:05:11Perdón.
01:05:12No podré verte hoy.
01:05:13Perdón.
01:05:14No podré verte hoy.
01:05:15Perdón.
01:05:16No podré verte hoy.
01:05:17Perdón.
01:05:18No podré verte hoy.
01:05:19Perdón.
01:05:20No podré verte hoy.
01:05:21Perdón.
01:05:22No podré verte hoy.
01:05:23Perdón.
01:05:24No podré verte hoy.
01:05:25Perdón.
01:05:26No podré verte hoy.
01:05:27Perdón.
01:05:28No podré verte hoy.
01:05:29Perdón.
01:05:30No podré verte hoy.
01:05:31Perdón.
01:05:32No podré verte hoy.
01:05:33Perdón.
01:05:34No podré verte hoy.
01:05:35Perdón.
01:05:36No podré verte hoy.
01:05:37Perdón.
01:05:38No podré verte hoy.
01:05:40Les daré privacidad.
01:05:43Perdón, Min Jie.
01:05:47Solo aquí podemos hablar tranquilamente.
01:05:51Lo sé.
01:05:52Ahora una nota sobre Sauke June.
01:05:55El actor enfrenta problemas con publicistas
01:06:12y posibles brechas de contrato.
01:06:14Hay publicistas que alegan
01:06:16que la celebridad dañó la imagen de sus productos
01:06:19Y es posible que, si esto se justifique en la corte,
01:06:22el tambien modelo se vea obligado a pagar
01:06:24cientos de millones de guones en compensación.
01:06:26No hay declaraciones aún.
01:06:28♪♪♪
01:06:39Es muy difícil verte estos días.
01:06:43Lo sé.
01:06:45Por cierto, perdón por dejarte plantado.
01:06:49Ya te has disculpado varias veces por eso.
01:06:52Está bien.
01:06:55Solo charlábamos por teléfono y me alegra verte.
01:07:00¿Y a mí?
01:07:07Creo que sí debería tomarme un descanso.
01:07:10He trabajado sin parar.
01:07:13Me sentí ansioso.
01:07:18No tengo idea de cómo llegué tan lejos.
01:07:24¿Quieres saber cómo?
01:07:27Esforzándote y trabajando muy duro.
01:07:30Eres racional.
01:07:32No es tu intención causar problemas.
01:07:34Y tu pasión por actuar es incomparable.
01:07:39Me hace sentir increíble.
01:07:43Gracias por poder ver todo eso.
01:07:49Ah.
01:07:54Me agradeces en vez de disculparte.
01:08:05Te amo.
01:08:14Mm.
01:08:22Quiero terminar.
01:08:27♪♪♪
01:08:41Yo nunca me imaginé que mi amor sería tan cliché.
01:08:47♪♪♪
01:08:57♪♪♪
01:09:07♪♪♪
01:09:17♪♪♪
01:09:27♪♪♪
01:09:37♪♪♪
01:09:47Los agentes deberían leer las mentes.
01:09:49Yo soy bueno haciendo eso.
01:09:51¿En serio?
01:09:52Puedo aceptarte a ti también en mi agencia.
01:09:55No puedo solo.
01:09:56Causé un problema.
01:09:59♪♪♪
01:10:17♪♪♪
01:10:27♪♪♪
01:10:37♪♪♪
01:10:47♪♪♪