Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00[♪ Música de cierre ♪♪</i>-
00:24Hola.
00:25Gracias, Roberto.
00:26Eres muy amable.
00:27De nada.
00:29Hola, bonita.
00:31Uy, chico, chico, chico.
00:33¡Roberto!
00:36Permiso.
00:37Adiós.
00:43¿Y eso qué te parecería?
00:45No lo entiendo.
00:47Sé lo ansiosos que están por llevarse a su tesoro,
00:50pero creo que...
00:50¿Dónde está mi bebé?
00:52¿Por qué no la veo?
00:53La mesa de atrás, sentada junto a ella.
00:59La madre va a dejar a la niña y saldrá de aquí.
01:04La recogerán en unos minutos.
01:07Señor Mediano,
01:10antes de hacerlo, nosotros quisiéramos...
01:13Queremos su promesa de que nunca nadie nos la quitará.
01:16Una vez que la tomen de esa mesa y salgan,
01:19es su hija por el resto de su vida.
01:22Nadie podrá, jamás,
01:24¿Hola?
01:26¿Puedo servirle algo?
01:27Cierra la boca y dame hasta el último centavo
01:29que tengas en la caja.
01:31Oiga, espera, es muy temprano y, además...
01:33¡Sólo cierra la boca y dame el dinero!
01:43¿Qué es eso?
01:45¿Qué es eso?
01:47¿Qué es eso?
01:49¿Qué es eso?
01:51¿Qué es eso?
01:54Señor Mediano, están robando el restaurante.
01:56Tomen su dinero y salgan de aquí.
01:58La llevaré a su auto.
02:00Levántense, con calma.
02:02Bien, eso es.
02:07A cualquier blanco y negro O.P.B. del área
02:09hay un alarma en el 83529 de paseo oceánico.
02:12Proceda con cautela. El sospechoso puede estar armado.
02:14Aquí un O.P.B. 7 respondiendo. Vamos para allá.
02:24¿Qué te pasa?
02:26¿Te lo pido bien y es todo lo que me das?
02:28Es todo lo que tenemos. Los almuerzos no son buen negocio.
02:31Iré por atrás con Chris. Cubra del frente.
02:33Atrápelo al salir. ¿De acuerdo?
02:45¡Más!
02:47¡Más!
02:49¡Más!
02:51¡Más!
02:54Más vale que abras la caja o te mato.
02:56No puedo hacer nada con esto. ¿Me oíste? ¿No me entiendes?
02:59Mira, comprendo que tienes algún problema, pero yo...
03:02¿Problema? ¿Ves mi cara? ¿Ves lo que me hicieron?
03:04Sigue demorándome y moriremos los dos.
03:07¿Qué diablos hace? ¿Ordenar su almuerzo?
03:09El ladrón está hablando, pero creo que tiene el dinero.
03:11¿En verdad quieres morir?
03:13¡Dame el maldito dinero!
03:17¡Alto! ¡Policía!
03:24Buen golpe.
03:25¿Estás bien?
03:26Sí.
03:32Mira sus piernas. Debe ser fisicoculturista.
03:35Es ciclista.
03:37Y tuvo una mala semana.
03:42Bueno, les tomaré su declaración.
03:44¿Todo está bien aquí?
03:45Sí.
03:54Ay, pobrecito.
03:58¿Alguien sabe de quién es este bebé?
04:04Ven aquí, bebé.
04:06Ven, chiquito.
04:11Estarás bien. Estarás bien.
04:24¿Estás bien?
04:26¿Estás bien?
04:28¿Estás bien?
04:30¿Estás bien?
04:32¿Estás bien?
04:34¿Estás bien?
04:36¿Estás bien?
04:38¿Estás bien?
04:40¿Estás bien?
04:42¿Estás bien?
04:44¿Estás bien?
04:46¿Estás bien?
04:48¿Estás bien?
04:50¿Estás bien?
04:53¿Estás bien?
04:55¿Estás bien?
04:57¿Estás bien?
04:59¿Estás bien?
05:01¿Estás bien?
05:03¿Estás bien?
05:05¿Estás bien?
05:07¿Estás bien?
05:09¿Estás bien?
05:11¿Estás bien?
05:13¿Estás bien?
05:15¿Estás bien?
05:17¿Estás bien?
05:19¿Estás bien?
05:21¿Estás bien?
05:23¿Estás bien?
05:28Asuntos del Corazón
05:51No hay antecedentes, no hay multas.
05:53Pasada clínica hacia el departamento sobre seguridad en bicicleta.
05:56O sea que, excepto por el intento de robo de hoy,
05:59Nathan Stewart es un buen ciudadano.
06:01En verdad necesitaba el dinero.
06:03Tal vez para pagarle al que le hizo eso en la cara.
06:05Suena más bien a drogas.
06:07Pero no habría dado tan fácilmente la muestra de sangre.
06:10Bueno, llámame cuando llegue el informe.
06:12Mientras lo dejaré dormir más tiempo antes de despertarlo.
06:15Gracias.
06:17Gracias.
06:19Teniente.
06:21No creo que pueda charlar con ese muchacho.
06:23¿Por qué no?
06:25Está muerto.
06:31Hola.
06:33Hola.
06:35¿Hay noticias del asaltante?
06:37Solo que su corazón se detuvo mientras dormía.
06:39Bastante raro.
06:41¿Localizaron parientes?
06:43A su hermana, Berkley.
06:45Cori, ¿qué estás haciendo?
06:48No, yo estoy en la sala.
06:50Mi brazo es más sensible al calor.
06:54Hola, bebita.
06:56Hola.
06:58Ah, Cori.
07:01¿Qué hace esta bebé en nuestra sala?
07:04Yo la saqué por esta noche.
07:06Cielo, solo encontré la roca.
07:08Genial, no la he visto.
07:10Hola.
07:12¿Qué hiciste?
07:14¿Entraste a decir hola?
07:17Revisaron mis datos cuando me uní al departamento
07:19y en un par de horas me dieron un permiso de niñera emergente.
07:24¿Y cuál es tu problema?
07:26Mi problema va a ser cuando su llanto me saque de mi estado de sueño
07:29a las tres o cuatro de la mañana
07:31y tenga que poner leche tibia en mi brazo.
07:33Es mi responsabilidad, Chris. Yo la traje.
07:35Y yo trato de saber por qué.
07:37Tú no estabas cuando servicios sociales fue por ella.
07:39Tú no viste su rostro, Chris.
07:41Estaba tan aterrada y confundida que...
07:45Hiciera lo que hiciera, no podía consolarla, créeme.
07:50Necesitaba a su mami.
07:53Y esa carita me obsesionó todo el día.
07:56Bueno, dámela.
08:00Supongo que tuviste un día horrible.
08:02Y además Marisol no nos despertará a las tres de la mañana.
08:05¿Ya le pusiste nombre?
08:07Ese es su nombre.
08:09Y después de su comida de medianoche despertará hasta las seis.
08:11¿Volviste a hablar con tus amigos psíquicos?
08:13No, solo leí las instrucciones.
08:17Un bebé que viene con instructivo.
08:19Oficial McNamara, ¿qué clase de bebé supone que es?
08:22Uno con una madre lista o una niñera.
08:24O uno que iban a vender cuando nuestro amigo Nathan Stewart
08:27interrumpió al robar el lugar, ¿o no?
08:29Esto es más que un instructivo.
08:31Es una nota de adiós firmada por una Marta.
08:34Teniente, estoy pensando que quien tuvo a este bebé tal vez era ilegal.
08:37No estoy seguro de que hayas pensado mucho, Cori.
08:39Aprecio el sentimiento, pero te acabas de ganar una nueva tarea.
08:42Busca a su madre.
08:43Pero, teniente...
08:44Tú lo hiciste nuestro problema.
08:45Vuelve a ese restaurante.
08:46Alguien debió ver algo.
08:48Sí, señor.
08:49Cori, si planeas cuidar al bebé durante la investigación,
08:53es tu decisión.
08:54Solo espero que sepas lo que haces.
08:56Sí, teniente.
08:57Cuidé a mis sobrinos desde que eran bebés.
08:59No me referí a eso.
09:07Círculo vicioso.
09:13Hola, Cody.
09:14Hola, ¿cómo estás?
09:15Estuviste genial en la carrera.
09:17Gracias, tu ayuda fue buena.
09:19No te preocupes.
09:20¿Supiste lo de Nathan?
09:22Sí.
09:23Oye, Brian, Cody.
09:25En la quinta, aplasta y toma filo de navaja o bebé de bingo.
09:28Aplasta.
09:29Entonces, bebé de bingo.
09:31Sí.
09:32Sí.
09:33Sí.
09:34Sí.
09:35Sí.
09:36Sí.
09:37Sí.
09:38Sí.
09:39Sí.
09:40Sí.
09:41Sí.
09:42Oye, Brian, ve atrás.
09:44Tu fiel corsel te espera.
09:54Idiota, ¿qué sucede?
09:55Lo siento, Donny.
09:57Pues no lo sientas.
09:58Saldrá de tu comisión.
09:59O, si quieres tomar una jeringa y succionarlo del suelo,
10:02no te cobraré.
10:03Bueno, ahora quiero que limpies todo esto.
10:12¿Sí, Marta Gutiérrez? Soy, a ver...
10:26Escúchame bien. El del autobús te identificó.
10:35Sé que Marisol es tu hija y que la dejaste en el restaurante, así que puedes explicarme
10:39ahora qué clase de madre abandona a su hija o lo puedes hacer después, en la estación.
10:43Tú escoge. ¿Hablas español? ¿Sabías que asaltaron
10:53el restaurante después de que te fuiste? Un hombre empezó a disparar en el lugar.
10:59No te preocupes, ella está bien, la están cuidando bien.
11:02Iba a quedarse con Rita y Mikey. ¿Quiénes son ellos? Vamos a ver a tu bebé
11:08y hablaremos más tarde. Ibas a vender a tu bebé, ¿verdad?
11:17Supongo que esa niña estará mejor con alguien más. Sí, lo está.
11:23¿En verdad crees que la niña está mejor con un extraño?
11:32Cuando llegué de El Salvador, antes de que mi esposo perdiera el trabajo, se
11:37volvió ebrio, ebrio todo el tiempo. Tenía el sueño de criar una familia aquí.
11:46Aún puedes realizarlo.
11:50Mamá está muriendo, debo volver a cuidar a mis hermanos.
11:56Marisol necesita una familia que la ame. Sí, así es, una que le cumple el sueño
12:02que tenía para ambas. Lo siento, aún no entiendo cómo puedes regalarla.
12:09Y antes de ser madre, yo tampoco lo habría entendido.
12:23¿A qué persona de 21 años le da un infarto mientras duerme? No tengo idea y
12:28su hermana dijo que empezaba a destacar en las carreras de ciclismo.
12:31Detengámonos.
12:35¿Por qué será que pasan estas cosas? Bueno, porque alguien allá arriba tiene un
12:41mórbido sentido del humor. Sin ofender.
12:46Mira eso. ¡Oye, oye! Aquí uno PB7 persiguiendo un
12:52intento de 2-11, sospechoso, hombre caucásico en patines.
14:01¡Oye, oye!
14:19Ríndete, amigo. ¡Estás avanzando en círculo!
14:31¡Oye, oye!
14:46¡Oh, Dios mío!
14:50¡Alguien detenga esto! ¡Por aquí!
15:02¡Tiene un paro! Aquí uno PB5, solicita ambulancia en el
15:08carrusel del 9. Oficial iniciando RCP.
15:17¿Cómo que no la trajiste? Ella no quiere a la niña. ¿Qué caso tiene? El caso,
15:22oficial McNamara, es que cometió un delito. Necesito recordarte que es
15:26ilegal vender niños. ¡Kelly! No le importa el dinero, sólo le importó lo que era
15:30mejor para su bebé. Ah, eso dijo. Lo siento, teniente. En adelante no hará la
15:34investigación sin ti. ¿Entendido? Sí, señor. ¿Entendido? Sí, señor. Pues vayan a
15:37arrestar a Marta Gutiérrez, ¿de acuerdo? Teniente. ¿Qué? Vea esto. ¿Qué es? Es el
15:43velo noticias. Son los únicos con agallas para hablar de lo que pasa en el
15:46ciclismo europeo y ahora aquí en nuestros hipódromos. Señor. Gracias.
15:49Estos no son ciclistas, TC. Son caballos. ¿Cuál es la relación?
15:54Los ciclistas no son los únicos beneficiados con sangre más rica. La DEA
15:58quiere tener un caso contra el uso de EPO en el circuito de vía, pero por el
16:01dinero que se maneja nadie se atreve. EPO, genial nueva droga. En realidad es una
16:07hormona, eritropoyetín. Se da a pacientes de SIDA, anémicos. No sale en los análisis
16:13porque todos la tenemos. ¿Cómo sabemos que eso mató a Nathan Stewart y al patinador?
16:17Hematocritos altos, niveles de glóbulos rojos. ¿Que eso no es bueno? Claro, hasta
16:22que tu sangre se espesa tanto que el corazón ya no la bombea, entonces te baja
16:25la presión mientras estás durmiendo en la sala de interrogatorios o si tu
16:28corazón ya está exhausto. Sí, después que te persiguen un par de policías.
16:33¿Estás diciendo que se inyectan la misma sustancia que les ponen a los pura
16:36sangre? Lo que digo es que si averiguamos de dónde proviene, tendremos muchos
16:41jinetes que dormirán para siempre.
16:44No para Marta. El casero dice que tomó el vuelo de las cuatro a El Salvador.
16:49Malas noticias. No para Marta. El casero dice que tomó el vuelo de las cuatro a El Salvador.
17:19Te ves muy bien Jo. Tú te ves excelente. ¿Qué sabes de la EPO? El rumor es que
17:26mató a Jim Daniels. Sí, en un minuto volaba tan rápido que lo admiraba y al
17:30siguiente estaba agotado. Si no averiguo de dónde proviene esto, él no será el
17:34último.
17:37La vida es un círculo vicioso. Gracias Joan, te la debo.
17:42Cuando me pagues, trae tu cinturón de herramientas.
17:46Adiós.
17:50Oye, ¿de dónde sacaste ese coche? Es de mi cuñada.
17:58¿Ya le dijiste a Tim? ¿Decirle qué? Que juegas a la mamá y te gusta. ¿Qué tiene de
18:04malo? No le dijiste.
18:08Tim está en DC. Chris, él no tiene nada que ver en esto. Excepto porque lo amas.
18:15Sabes, cuando me volví así después de morir mamá, fue cuando me di cuenta que
18:21no tenía ningún control sobre nada importante. Así que tratas de controlar
18:25todo lo demás. Pero no se puede. Lo único con lo que cuentas es con lo que está
18:29frente a ti. Cori, no sé a qué te refieres. Que para este momento pensé que ya
18:35tendría un esposo y un hijo, en vez de ti y un litro de helado. Para muchos eres
18:39afortunada. Bueno, ¿y qué vas a hacer? ¿Tratar de
18:44ponerte al corriente conservando un bebé que te encontraste?
18:49Oh, Cori, por favor. Oye, nos vemos en la casa. Aún nos faltan
18:55un par de kilómetros.
18:59¿Nos?
19:09Vaya, se ve que no escatimas dinero en esto. Debe correr rapidísimo.
19:16Pero últimamente me cuesta trabajo seguirle el paso. Ya perdí condición.
19:22Supe que ustedes me pueden ayudar. ¿De qué hablas? Me mudé hace un mes a San
19:27Diego. Ahí había un tipo que me enviaba ciertos suplementos bastante buenos para
19:32la sangre. Hace dos semanas se fue a competir a Europa y me arruinó por
19:36completo. ¿Me comprendes? No puedo ayudarte. Tal vez Donnie, el gerente, te
19:42pueda ayudar. Gracias.
19:49¿Qué puedo hacer por ti? ¿Qué dirías si estuviera dispuesto a cambiar mi cuenta
19:53bancaria por sangre rica y un estante así en mi sala? Que debo haber perdido la
19:58habilidad de leer entre líneas porque no tengo idea de qué estás hablando.
20:06Hablo de que estás lleno de basura. Está bien. Y ahora dime, ¿cuál es tu
20:10problema? El problema es que hay dos cosas en la vida que tomo en serio. Soy
20:14yo y montar mi bicicleta. Tal vez el chico no sepa del negocio de
20:18líquidos que manejas aquí, pero estoy hablando con el jefe, ¿o no? Así es. Pues
20:22entonces te lo prometo. Dame lo que necesito y me rogarás que use tu
20:26camiseta. Oye, creo firmemente que el cliente es
20:30primero, pero si no ves lo que estás buscando, supongo que no está aquí. Si me
20:35dices que me malinformaron los demás ciclistas, pues entonces me disculpo. Sí,
20:39te lo agradezco.
20:53¿Qué es lo que quieres? ¿Viste eso?
20:58Sí, a ellas y a miles más como ellas. Oye, este lugar es excelente para vivir.
21:04Supongo que no eres de aquí. De Massachusetts, pero me cansé de
21:08entrenar en la nieve. Además, mis padres no me apoyaban mucho en lo del ciclismo.
21:12No le veía un futuro, tú sabes. Oye, dime, ¿qué es lo que quieres? Oye,
21:21no se trata de lo que yo quiero.
21:25A pesar del percance de Marta con Cory, parece que localizamos al tipo que
21:35maneja la venta de bebés. Los registros telefónicos de Marta muestran llamadas a
21:40un Joseph Mediano, un alto ejecutivo de Century City. Está metido en muchas
21:44cosas. Si pudiera imaginarlas como madres. Porque alguien tiene que ir con un gran
21:50instinto maternal en busca de una compra. Yo lo haré. No es muy buena idea, Cory.
21:55Ese parásito gana dinero de la tragedia de los demás. Prometo no volver a
21:59comprometer la investigación, Teniente.
22:03Pero qué tal si no tratan con madres solteras. No es problema, en cuanto
22:07consigan la compra.
22:16Señora Marshall, pase.
22:25Hola. Tome asiento. Gracias.
22:31¿Y cuál es el problema urgente que mencionó?
22:37¿Que no es obvio? Lo obvio es que está por tener un suceso feliz.
22:44Señor Mediano, dicen que usted es confiable. Pues yo le
22:49aseguro que todo lo que diga es completamente confidencial.
22:56Cuando soñé tener un bebé, eso incluía tener un esposo, una casa
23:03con jardín. Ya no sé por qué pensé que yo era
23:07mejor que las que terminan así, pero lo que soy es una universitaria soltera, con
23:13un futuro con deudas y un pequeño departamento. Señora Marshall, se ve muy
23:19angustiada, pero aún no sé lo que necesita de mí. No se trata de lo que yo
23:24necesito, sino de lo que necesita mi hijo. Y al saber que puede darle un hogar con
23:30dos padres, no tienen por qué ser ricos o cultos, tan solo amarlo como lo más
23:35importante en su vida, en la forma que yo hubiera deseado. No me
23:40malinterprete, comprendo muy bien su dilema, pero si no me equivoco, ¿está
23:45sugiriendo cometer un delito?
23:53Señor Mediano, cualquiera de sus ostentosas baratijas mantendría por meses
23:58a este niño. ¿No se da cuenta de lo desesperada que estoy?
24:04Señora Marshall, nunca he visto a nadie que no esté desesperado frente a mi
24:07escritorio. Bien, seguro encontraré a alguien más que quiera ganar una
24:13comisión por la vida de mi hijo. Sé que esto le parte el alma, así que si
24:18se de alguien que le ayude, se lo enviaré.
24:44Parece que perdiste peso.
24:50Obviamente no todo.
24:55¿Quién es el sujeto? ¿Un abogado o se dedica a opciones? Ninguno, es un
25:01oportunista.
25:04Sabes, Helen y yo intentamos un tiempo antes de concebir a Jesse. Resultó ser
25:09mala idea, pero empiezas a pensar. ¿Hubiera soportado no tener hijos? No lo sé,
25:16pero Helen ya lo tenía todo planeado en su cabeza. El primer hijo, luego el
25:20segundo, por supuesto que todo era hasta que la muerte nos separe. Siempre he
25:24imaginado ver a un niño crecer, que sea parte de ti.
25:31Sería increíble. Trata de imaginar que eres un niño que espera su cena, mientras
25:36ves a un tipo que va a entregarte. Mejor voy a casa por si habla mediana.
25:41Cori, ¿sabes cómo cambiará tu forma de trabajar cuando seas lo único que esa
25:44niña tenga? Yo te lo diré, vas a hacerlo desde un
25:49escritorio, si no, no obtendrás la custodia. No será condición del
25:52departamento, sino del estado. Solo quiero evitar que Marisol sea uno de los miles
25:57de niños de servicios sociales hasta que... ¿Hasta que? ¿Hasta que la adopten? Si no
26:01eres honesta conmigo, al menos de lo contigo. Quiero que te tomes un día para
26:05pensar en lo que estás haciendo.
26:14Vaya, había olvidado qué buen entrenamiento es esto. El único patinaje
26:19que he hecho últimamente es con una amiga, ¿ya sabes cómo es? Si, a los cinco
26:22minutos le sale una ampolla y a los diez tiene que ir al baño. Y a los quince
26:26minutos quiere una sola de dieta. Pero seguro era hermosa. Increíble.
26:32Oye, tengo tu mercancía escondida en la tienda, ¿qué tal si la recoges y luego
26:36me invitas una cerveza? Cody, ya sabes lo que pienso de infringir la ley.
26:43¿Sí? Soy su compañera. Aguarde. Es mediano.
26:56Por favor, Tony. Ahora vuelvo.
27:00¿Qué pasa?
27:02¿Qué pasa?
27:04¿Qué pasa?
27:06¿Qué pasa?
27:08¿Qué pasa?
27:09Por favor, Tony.
27:10Ahora vuelvo.
27:12¡Idiota!
27:13Lo siento, Tony. Lo siento.
27:14¿Tony?
27:18¿Tony?
27:19¡Imbécil!
27:23A cualquier blanco y negro o unidad BB se reporta un posible asalto en el callejón tras la 25672 de paseo oceánico.
27:33Tal vez es mi culpa por confiarles a ustedes tanta responsabilidad.
27:37Después de todo, si son tan tontos para pensar que el significado de la vida está tras una meta,
27:42no es posible que entiendan que para tener éxito, un negocio debe tener ganancias.
27:48Tony, basta. Fue suficiente. Y si no ofreces el producto al consumidor,
27:51porque lo estás consumiendo tú, imbécil, adivina qué pasa con las ganancias, ¿eh? ¡Ryan!
27:59Llama a una ambulancia, Cody.
28:02¿Quieres matarlo?
28:03¿Y quién diablos te crees?
28:05¡Policía! ¡Policía!
28:11¿Estás bien?
28:14Aquí uno PB5. Pido ambulancia atrás de la 25672 de paseo oceánico.
28:19¿Quién te hizo esto?
28:20Fue un tipo blanco, un poco alto. Solo lo vi por atrás.
28:25Así es como pasó, oficiales. Se fue corriendo cuando salimos.
28:30¡Ven acá!
28:35¿Puedes verla?
28:36Sigue sentada en su auto.
28:38¿Cómo se ve?
28:39Tan nerviosa como nosotros.
28:41Bueno, mira, Mikey, si esto no sale bien, seguiremos siendo tú y yo.
28:47Como siempre, esto va a ser rápido.
28:49¿Qué?
28:50¿Qué?
28:51¿Qué?
28:52¿Qué?
28:53¿Qué?
28:54¿Qué?
28:55¿Qué?
28:56¿Qué?
28:57¿Qué?
28:58¿Qué?
28:59¿Qué?
29:00¿Qué?
29:01¿Qué?
29:02¿Qué?
29:03¿Qué?
29:04Como siempre, esto va a ser lo que...
29:08Rita, abramos la puerta.
29:13Sí.
29:22Cory, hola. Pasa.
29:24Hola.
29:25Yo soy Rita y él es mi esposo Mikey.
29:28Hola.
29:29Hola. Pasa, adelante.
29:31Guau. Tienen una hermosa casa.
29:34Gracias.
29:35Gracias.
29:37Como verás, Rita es una de cuatro y yo uno de cinco hermanos.
29:44Eso lo ha hecho más difícil para ustedes.
29:46Así es. Hasta que dejé de culparme y de odiar mi cuerpo.
29:52Lo siento.
29:53No lo sientas. Cuando tratamos de concebir, no pensamos que llegaremos a esto.
30:00Ambos nos casamos jóvenes con otras personas.
30:03Amores de la escuela.
30:05Y cuando tratamos de pasar por el proceso usual de adopción, pues se convirtió en un obstáculo importante.
30:13Un fuerte castigo para un error de juventud.
30:16¿Lo tuyo fue eso?
30:17¿Qué?
30:18Rita.
30:20Está bien.
30:24Nos enamoramos, pero no estaba planeado.
30:30Ya tengo muchos problemas con mi vida. No quiero arruinar otra.
30:34Pues tal vez si nos ayudamos, terminemos teniendo la vida que queremos.
30:42O la vida que quería para mi pequeña.
30:50¿Dije algo malo?
30:51La hubiéramos pintado de azul si fueras a tener un niño, pero ya sabe lo que esperábamos.
30:57Cory, yo no creo en el destino, pero siento...
31:02Sé que este es el hogar adecuado para tu bebé y espero que tú también.
31:07Anteayer, pensamos en el nombre de Marisa.
31:11Es perfecto.
31:16Todo es perfecto.
31:25Si vienes por más mercancía, tendrás que esperar unos días.
31:31¿Qué pasa?
31:33¿Qué pasa?
31:35¿Qué pasa?
31:37¿Qué pasa?
31:38Buenos días.
31:41¿Qué diablos haces?
31:43¿Qué estás haciendo? ¿Poniendo tu alarma cada hora?
31:46¿Te levantas a dar unos saltos y unas sentadillas? ¿Un poco de esto?
31:49Lo necesario para volver a subir tu presión antes de que el corazón se agote.
31:53¿De dónde diablos saliste?
31:55Tú eres como yo. Haces lo que puedes para mantenerte.
31:58No, no soy como tú.
32:00Si gano, quiero ganar porque soy bueno.
32:02Yo, Cody, no la basura que obtienes de una ampolleta.
32:05Por favor.
32:09Sé que estás asustado.
32:11Me distraes, ¿lo sabías?
32:16Cody, soy policía.
32:23¡Me engañaste! ¡Actuaste como amigo!
32:26Si actuara como tu amigo, te dejaría seguir matándote.
32:28Tranquilo, Cody.
32:30Levántate.
32:32Confía en mí.
32:34No vale la pena.
32:35Díselo a quien ha estado en el podio de ganadores.
32:38¿Por qué no se lo dices a Nathan Stewart? ¿O a su familia?
32:42Yo quería ser bueno en algo.
32:44Y yo quería ser surfeador profesional a tu edad.
32:47Pero ¿sabes qué? No sucedió.
32:49Dale tiempo, Cody. Encontrarás lo necesario. Y si no, te encontrarás a ti.
32:53¿Esa es tu historia?
32:55¿Un día despertaste y decidiste, voy a salir a atrapar a los malos?
32:58Algo así.
33:00Pero en verdad esperaba ayudar a los buenos.
33:02¿Cómo ahora me ayudas a mí?
33:03Vamos, amigo, llévame a Donnie.
33:05Te ayudaré a dejar el EPO.
33:08¿Y si no lo hago?
33:11No creo que seas tonto.
33:14Pues tal vez sí lo sea.
33:16Y tal vez necesitas dormir bien.
33:28¿Estás bien?
33:30Sí, espero a que sí.
33:32Sí, espero a que Donnie salga libre y venga a matarme.
33:35Si actúas bien tu parte, eso no pasará.
33:37Ay, vaya.
33:39¿Destruirá a mis padres el que yo vaya a prisión?
33:41Si de por sí piensan que fallaron conmigo.
33:43Después de lo del bebé, la fiscalía nos deberá un favor.
33:46Con eso hay probabilidad de que suspendan la sentencia y te den servicio comunitario.
33:50Gracias.
33:52¿Como el enseñar a los niños la maldad de las drogas y cómo no deben arruinar su cuerpo?
33:56¿Cosas así?
33:58Exacto.
34:01Gracias.
34:23¿El cometa?
34:25¿Estás loco?
34:27Vamos.
34:29Déjame ver.
34:31Aguarda un segundo.
34:40Sí.
34:42Dame cinco a Armando Alboroto para ganar en la quinta.
34:45Sí, gracias.
34:51Vaya, te ves muy mal muchacho.
34:53Mis piernas están algo pesadas y no dormí vida noche.
34:57¿Sabes lo que le hacen a los caballos cuando les fallan las patas?
34:59Hola.
35:01Hola, ¿cómo has estado?
35:03Oye, no te di las gracias por tu apoyo el otro día.
35:05Don, necesito hablar contigo.
35:08Oye, ya no puedo hacer la distribución.
35:12Lo siento, es que es tanta la presión.
35:16Entonces tampoco la presión de competir en nuestro club.
35:20Vamos, no es justo. Yo soy bueno y lo sabes.
35:23Pero sin mi producto eres solo uno más que cruza la meta.
35:25Puedes volver con mamá y papá y decirles que fracasaste como lo pensaban.
35:29Oye, por favor, suéltalo. ¿Quieres?
35:32Don, alárgate de aquí.
35:34De todas formas, no lo quería aquí.
35:36Ya te hice mi propuesta.
35:38Oye, nunca supe tu nombre, amigo.
35:40TC Williams y cierro el trato hasta que me garantices el 10% de lo que venda para ti en San Diego.
35:45Más una dosis gratis para mí por tomar el lugar de Cody.
35:49Te diré qué.
35:51Que sea el 5% y si tu referencia está bien, cerramos el trato.
35:55Si me garantizas que tu proveedor seguirá siendo generoso.
36:00Espera mi señal.
36:03¿Sabes algo sobre carrera de caballos?
36:06Sí, es donde una bola de animales hermosos tienen que correr muy rápido,
36:10si no los señores que van en sus lomos les dan con un látigo.
36:13Lo hace sonar tan romántico.
36:15Ah, y hace 10 años cuando cuidaba a los ponis del Parque Mars de Neso pensaba.
36:19Pero ¿sabes qué aprendí?
36:21Que no hay pura sangre que corra bastante para un navaro.
36:23Hasta que les ponen una pequeña inyección.
36:26Y mis amigos veterinarios y yo nos dimos cuenta
36:29que la única diferencia entre un atleta y un caballo
36:32es que el atleta es tan tonto que abusa de su cuerpo a voluntad.
36:36¿Cerramos el trato?
36:38Sí, puedes esperarme con el pago hasta la semana que entra.
36:45¿Qué te parece si te digo que esta va por la casa?
36:48Diría que estás arrestado.
36:53¡Alto, policía!
36:58¡Ríndete!
37:19Estaba en el trofeo.
37:22¿Sabes? Esto es muy simbólico.
37:28Llama a una ambulancia.
37:31¿Ambulancia?
37:33Sí.
37:35¿A dónde?
37:37A la casa.
37:39¿A la casa?
37:41Sí.
37:43¿A la casa?
37:45Sí.
37:47Aquí 1PB5, solicito ambulancia frente a círculo vicioso.
37:55Deberíamos llamarle.
37:57Tal vez hay mucho tránsito.
37:59Además, nos da la oportunidad de platicar un poco más.
38:02Rita, yo...
38:03No.
38:05Lo siento, es que creo que deberíamos...
38:08No deberíamos hablar nada hasta que llegue el señor Mediano.
38:12Bueno, Corinne, queremos que sepas que los gastos que tengas
38:14con gusto los pagaremos.
38:28Lamento la demora.
38:31Bueno, Corinne, ojalá te sientas tan bien
38:34por la decisión que tomaste, como todos nosotros.
38:37Sí.
38:38Sí.
38:41Sé que probablemente esto es lo correcto.
38:45Corinne, si tienes alguna duda, por favor.
38:48Queremos que te sientas contenta con esto.
38:51Si hay algo que quieras pedirnos o...
38:53No, yo sé todo lo necesario.
38:57Lo que importa es que van a amar a mi bebé.
39:00Y yo sé que lo harán.
39:04Por lo...
39:05Por lo que no puedo hacer esto es...
39:08Lo siento.
39:10Coria, guárdate, daremos lo que quieras.
39:13Ustedes no entienden.
39:15Pero créanme, por favor, es que...
39:19No puedo hacerles esto.
39:21Lo siento, no puedo hacerles esto.
39:26Lo siento.
39:28Lo siento.
39:36Ya.
39:38Tranquila.
39:40No hay nada.
39:42Ni a Mediano ni a los Gran.
39:44¡Perdimos el arresto!
39:46Los Gran no merecen ir a prisión, teniente.
39:49La única diferencia entre lo que iban a hacer
39:51y el procedimiento normal de adopción
39:53es que, además de mis gastos,
39:55iban a pagar su cuota a Mediano.
39:57Cori, esa cuota paga el enganche de una casa.
40:00Teniente,
40:02si Jessy tuviera cáncer
40:03y tu seguro no lo cubriera,
40:05pero se lo pudieras dar,
40:07¿no lo harías?
40:09¡No tenían opción!
40:11A pesar de tu analogía,
40:13esas personas infringen la ley.
40:15Que eso no te importa, Cori.
40:17Teniente,
40:19si Cori y la policía seguían con esto,
40:21esas personas nunca podrán adoptar un hijo.
40:25Y no solo sería injusto para ellos,
40:28sino para el niño
40:30al que podrían darle un maravilloso hogar.
40:32Y...
40:34Y Cori, la persona,
40:36no podría vivir con eso.
41:02¡No!
41:04¡No!
41:06¡No!
41:08¡No!
41:10¡No!
41:12¡No!
41:14¡No!
41:16¡No!
41:18¡No!
41:20¡No!
41:22¡No!
41:24¡No!
41:26¡No!
41:28¡No!
41:29¡No!
41:36Hola, linda.
41:38Ah, qué bonita niña.
41:43Cori,
41:45llamaron de servicios sociales.
41:47Dicen que puedes quedarte con Marisol otra media hora.
41:49¿Por qué? ¿No pueden pasar por ella?
41:51Pensaron que querrías pasar más tiempo con ella
41:53ya que es su última comida juntas.
41:59Por lo menos que los gran te inviten.
42:02¿Se la dieron?
42:04Parece que tu recomendación pesa mucho
42:06y mañana los gran serán padres adoptivos de Marisol.
42:11Pueden empezar el proceso de adopción.
42:14¿Oíste eso, nena?
42:16Desde mañana vas a tener un papi y una mami
42:18como te lo prometí.
42:20Sí.
42:22Cori, nunca te dije esto,
42:24pero pienso que hiciste algo muy bueno.
42:26Algo muy, muy bueno.
42:27Oye.
42:29Gracias, teniente.
42:31Adiós.
42:37¿Sabes algo, preciosa?
42:40Tú y yo seremos amigas
42:42por mucho tiempo.
42:45Eso sí.
42:47Tal vez no esté a tu lado,
42:49pero estaré ahí para verte crecer.
42:54No importa que siempre estaré.
42:58Te lo prometo.
43:04Hubiera estado orgullosa de hacerte mi hija.
43:11¿Dónde íbamos?
43:14El conejo.
43:16¿Estás lista?
43:21El conejo es peludo y caliente
43:24y amoroso.
43:25Sí.
43:56El conejo es peludo y caliente
43:58y amoroso.
44:00Sí.
44:02El conejo es peludo y caliente
44:04y amoroso.
44:06Sí.
44:09El conejo es peludo y caliente
44:11y amoroso.
44:13Sí.
44:15El conejo es peludo y caliente
44:17y amoroso.
44:19Sí.
44:21El conejo es peludo y caliente
44:23y amoroso.
44:25Sí.
44:27El conejo es peludo y caliente
44:29y amoroso.
44:31Sí.