Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00que me lo hagan.
00:02♪♪♪
00:13Así es, cuando me preguntaron si podían basar
00:15su serie de televisión en mi vida,
00:17les contesté, paso, olvídenlo,
00:20pero me suplicaron, así que acepté ser consultor.
00:24Es que no quería que la publicidad interfiriera
00:26con mi vocación, salvar vidas. Es más, muchos de los rescates
00:31que efectúo son tan violentos que ni siquiera los pueden
00:33filmar. Sí, han tenido que suavizar lo que yo hago
00:36todos los días del año. Nihan. ¿Suavizar?
00:41Lo más que podrás acercarte a la serie es mirándola.
00:45Por favor, dinos que no te pagan por esto, Maki.
00:48Tengo dos palabras para ti, Kala Güey, dos palabras.
00:50Jockey en patines. Nunca.
00:52Olvídalo. Eso ni lo sueñes.
00:55Vamos, ustedes deben ganar en algo.
00:57Hay equipos de bomberos, de sanidad, aunque dicen que
01:01sus equipos son de lo peor. Hasta Metro tiene equipo,
01:04pero si Pacific Blue no tiene agallas para jugar y competir
01:07con nosotros, no entiendo. Maki, eres un crédito
01:11para tu especie. Cualquier unidad de Pacific Blue
01:13cerca del 240 Paseo del Mar acudan a un 415 en progreso.
01:19Después te daremos la respuesta.
01:21Equipe B6, responde.
01:23Jockey en patines. Jockey en patines.
01:26♪♪♪
01:31♪♪♪
01:36♪♪♪
01:41♪♪♪
01:47No, no, no, no.
01:49No, no, no.
01:51No, no, no.
01:53No, no.
01:55No, no.
01:57¡Ven acá!
01:59¿Por qué no te llevas a tu familia a comer sushi
02:01mientras te sacamos de aquí?
02:03¿Oíste, vietnamita?
02:05¡Voy a llamar a la policía!
02:07¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
02:13Es una equivocación. Es una equivocación.
02:16Señor Chong, calma.
02:18Y ahora quiero que contesten. ¿Qué sucede aquí?
02:20Nada oficial. Es solo una renovación urbana.
02:23Les digo que es una equivocación.
02:25No hay equivocación, oficiales.
02:27Conocemos al señor.
02:29Y yo mis derechos.
02:31El señor Chong ya no trabaja como administrador.
02:33Así que el señor Chong ya no tiene departamento.
02:36Y ustedes...
02:38Barón, el nuevo administrador.
02:40Aquí está mi contrato, el aviso de desahucio
02:42y copia del detentador ilegal.
02:44Que consulte a su abogado, el señor Chong.
02:46Como verán, todo está en perfecto orden.
02:49Ahora quiero estas...
02:51cosas fuera de aquí.
02:53O haré que arresten a su amigo por desorden.
02:56Buenos días.
03:00Dame dong lai, dong lai.
03:02¿Qué es dong lai?
03:04Quiere decir basta en vietnamés.
03:07Adelante, señor Chong.
03:09¿Y cuál es?
03:11¿Qué le dijo?
03:13El búfalo de agua.
03:15Primero en trabajar, último en comer.
03:17Un adagio montañado.
03:19O sea que el sistema no fue diseñado
03:21para gente como nosotros.
03:26Aquí uno PB6.
03:28Cancelen la llamada por desorden.
03:30Enterada, PB6.
03:32Perdona, señor Chong,
03:34pero tendrá que sacar sus cosas hasta que se investigue.
03:36Es el colmo.
03:38Inconscientes.
04:08¿Quién es ese hombre?
04:10¿Quién es ese hombre?
04:12¿Quién es ese hombre?
04:14¿Quién es ese hombre?
04:16¿Quién es ese hombre?
04:18¿Quién es ese hombre?
04:20¿Quién es ese hombre?
04:22¿Quién es ese hombre?
04:24¿Quién es ese hombre?
04:26¿Quién es ese hombre?
04:28¿Quién es ese hombre?
04:30¿Quién es ese hombre?
04:32¿Quién es ese hombre?
04:34¿Quién es ese hombre?
04:36¿Quién es ese hombre?
04:38¿Quién es ese hombre?
04:40¿Quién es ese hombre?
04:42¿Quién es ese hombre?
04:44¿Quién es ese hombre?
04:56Hoy les ofrecemos,
04:58pandilleros.
05:00¡Meloma!
05:02¿Qué tal, Jefti?
05:04¿Cómo estás, viejo?
05:05Estoy trabajando.
05:06Parece que el negocio no es bueno hoy.
05:08Ah, es bueno. Estoy esperando la hora pico, amigo.
05:12¿Recuerdas las tres reglas de un negocio bueno, amigo?
05:15¿Cuáles son?
05:17Ubicación.
05:19¿Ubicación?
05:20Ubicación.
05:22El 240 de Paseo del Mar.
05:24Es tuyo si lo quieres.
05:25Ajá. ¿Y la condición?
05:27No hay condiciones.
05:29Además, hay muchas mercantes y queremos llenar el lugar.
05:32Y es gratis.
05:34Es mi presupuesto.
05:36¡Cuidado, cuidado!
05:38A la izquierda.
05:42Voy a pasar.
05:45¡Cuidado, cuidado!
05:49No soy experta.
05:54Practica tus paradas.
05:56Tira peso atrás y frenas con talón.
05:58Gracias.
05:59El placer fue de él.
06:00Ya llegó Tony.
06:02¿Tony?
06:03El Teniente Palermo.
06:04Ah, Tony, no.
06:06No, no he visto a Tony. ¿Tú has visto a Tony?
06:08Todavía no, pero le podemos dar tu mensaje si quieres.
06:11Ah, sí, quería darle las gracias.
06:13Ayer me caí de la bicicleta y se detuvo a curarme.
06:16¿Ah, sí?
06:17Eso se ve doloroso.
06:20Es que el Teniente Palermo...
06:22Bueno, Tony, es una leyenda viviente.
06:25Mucho al viejo.
06:26¿De qué viejo hablan?
06:28¡Tony!
06:29Teniente, estábamos hablando de ti.
06:31Creí que era un elogio fúnebre.
06:32Ten, son para ti.
06:33Yo misma los hice.
06:34De chocolate con muchas nueces.
06:36Quisiera invitarte a cenar, pero no soy buena cocinera.
06:39Aunque sí soy buena en hacer reservaciones.
06:41Suena como una aventura.
06:43Tienes mi número.
06:45Llámame, ¿sí?
06:47Adiós.
06:51Puedes decir ¡yujú!
06:54Eres genial.
06:55Dos semanas después de romper con Sheila
06:57y ya estás de cacería.
06:58Es una niña.
06:59Por eso me impresionas.
07:01Cuando crezca, quiero ser igual a ti.
07:03Largo de aquí.
07:18Hola, chicos.
07:19¿Qué sucede en Paseo del Mar?
07:21El edificio cambió de administrador
07:23y este es prepotente.
07:25Hay que vigilar.
07:26Si exagera, quiero que esté alguien ahí para detenerlo.
07:29¿De acuerdo?
07:32¿Por qué pagar una guarida
07:35si lo que buscan está en nuestro edificio?
07:38Señoras, señores.
07:40240 de Paseo del Mar.
07:42Hay todo lo que buscan.
07:44¿Qué podemos decir?
07:46Es tibio.
07:47Es seco.
07:49Y hay mucho estacionamiento.
07:51¿Le viste la expresión a Palermo cuando ella lo invitó?
07:53Se sonrojó.
07:54No creo que lo haya sentido en el rostro.
07:56¿Solo en eso sueles pensar?
07:58Cris, soy producto de 100 millones de años de evolución.
08:01Sí, tus nudillos siguen arrastrando.
08:05Cualquier unidad de Pacific Blue,
08:071-2-11 en progreso en Torre 17.
08:09Sospechoso es carterista, hombre caucásico de 20 años,
08:11con patines.
08:12Unidad en el área, respondan.
08:14¡Y ahí va!
09:19¡Vamos!
09:27Está bien.
09:28Nos encargaremos de él.
09:30¿No me darán las gracias?
09:31Gracias, Macky.
09:33Hola, Del Toro.
09:34Qué bueno que te veo.
09:35Quiero hacerte una pregunta.
09:36¿Eres mejor en patines que en bicicleta?
09:38Es curiosidad.
09:46¿Qué tienes aquí, viejo?
09:48Una pista.
10:02Señor, lo que hace en el edificio es reprensible.
10:05Podría mudarse, abuela.
10:07Nunca.
10:08No puede obligarme.
10:09Me gustan los retos.
10:11Yo le ayudo.
10:13Gracias, señor Morena.
10:19¡Gangster!
10:25¿Algún problema?
10:27Espero que no, amigo.
10:35¡Es hora de comer!
10:43¿En qué puedo servirles?
10:46Vinimos a ver si todo se había calmado desde esta mañana.
10:49Todo está muy tranquilo.
10:51Veo que hay más dolientes.
10:53Cuando hay vacantes, es muy triste.
10:55E inquilinos.
10:56Llamen al dueño.
10:58Verán que le gustará saber de ustedes.
11:16Perdón.
11:18¿Quiere decirme dónde está el Teniente Palermo?
11:22¿Qué está haciendo Tony?
11:24¿Cuál es su secreto?
11:26Perdón.
11:27Olvídalo.
11:28No malentiendas, pero el Teniente Palermo podría ser tu padre.
11:32Soy su padre.
11:36Esto se pone cada vez mejor.
11:38¿No tienes algo mejor que hacer?
11:40Sí, señor.
11:41¿Es extraño, no?
11:42Sí.
11:43Jessy, ¿qué haces aquí?
11:45¿Y qué pasó con hola?
11:47¿Cómo estás?
11:48Hola, Jessy.
11:49¿Cómo estás y qué haces aquí?
11:51¿Qué?
11:52¿Acaso no puedo visitar a mi padre cuando quiera?
11:55¿Así que te fugaste?
11:56No.
11:57Decidí que sería mejor para todos si viviera contigo.
12:00Pero no me avisaste ni a mí ni a tu madre.
12:02Bueno, fue decisión momentánea.
12:04Debes estar preocupada.
12:06No, no, no.
12:08Bueno, fue decisión momentánea.
12:10Debes estar preocupada.
12:11Creo que ni siquiera sabe que me salí.
12:13Está tan entusiasmada con su nuevo novio.
12:16Helen tiene pretendiente.
12:18¿En serio, papá?
12:19Pensé que los tórtolos necesitaban intimidad.
12:22Además, contigo sería mucho mejor que una vida de aburrimiento.
12:26Porque tú sabes que la hormona la controla.
12:28No hables así de ella.
12:29Pero es la verdad.
12:31A ver qué tiene que decir ella.
12:33Y no he terminado contigo.
12:38¿Qué?
12:56¿Señor Small?
12:57Mi trato está hecho, varón.
12:59Quiero que esta pocilga esté vacía este fin de semana.
13:03Sean creativos, muchachos.
13:13Cualquier unidad Pacific Blue en el área del callejón
13:15atrás del 240 de Paseo del Mar 1594 en progreso.
13:19¿Por qué no me sorprende?
13:22Uno PB6, enterado.
13:33¿Cómo describirías esto?
13:35Le diría...
13:37un postlet Zeppelin con un toque de Cord Cobain.
13:41Hay problemas.
13:45¡Allí están!
13:47Zopi, tío.
13:49Ya no te muevas.
13:51En este momento no me puedo.
13:53Arriba.
13:54¡Algente, Argentina!
13:55Entrenados.
13:56Vengo de la Ciudad de México.
13:57¡Llega la gente!
13:58¡A la fuente, por favor!
13:59¡Llega la gente!
14:00¡Alfondo!
14:01¡Al frente!
14:02¡Al centro!
14:03¡Al centro!
14:04¡Dame un censo!
14:05Al centro.
14:11¿Y qué pasa, Zopi?
14:13¿Qué pasa, Alfondo?
14:44¿Tenías algo de prisa?
15:06¿No te molesta cuando ganan los buenos?
15:29¿No fue nada más atroz que una travesura?
15:33No creo que la destrucción de propiedades y resistirse
15:35a una travesura. Lo mejor sería que dejara
15:38esas dos almas descarriadas bajo mi custodia.
15:42Eso queda entre usted y el juez que imponga la fianza,
15:45¿no lo cree?
15:46¿Quién rayos es ese?
16:00Creo que es pariente de Elvis.
16:04Calma. Estarán en la calle antes del noticiero.
16:10Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
16:12No lo dudo.
16:13¿Quieren algo de la barra?
16:15Una copa de chardonnay, por favor.
16:17Yo también.
16:18Tengo que ver su credencial.
16:20No la suya, tenente. La de su hija.
16:24No es mi hija.
16:26Esto es tan tonto. Sucede siempre.
16:3027 años. Casi prehistórica.
16:36¿1969?
16:38¿Qué?
16:39¿Cuándo naciste?
16:41¿Gustock?
16:43¿Neil Armstrong?
16:44¿Chappaquiddick?
16:46¿Nixon?
16:48Ah, sí, sí. Vi la película que tenía ese señor.
16:52Es complicado.
16:54¿Querías hablarme de tu hija?
16:56Sí.
16:57Lo primero que dijo la madre es que la fuga de Jesse
16:59no fue su culpa.
17:00Que hizo lo que pudo y que es mi turno.
17:02No la entiende.
17:03Cuando mi padre murió,
17:04mi madre y yo discutíamos todo el tiempo.
17:06No tenía dónde ir.
17:07No malentiendas.
17:08Me gusta tenerla cerca,
17:09solo que no puedo dedicarle mucho tiempo.
17:13Hola.
17:15Jess, ¿qué pasa?
17:16Ah, es que se cerró la puerta
17:18y olvidaste darme las llaves.
17:21No permitimos mendicar aquí, señorita.
17:24Es buena política.
17:25Si veo a un mendigo, le avisaré que se vaya.
17:28Ella sí es mi hija.
17:30Ah, claro.
17:37Gracias.
17:38Soy Jesse, pero te habrás dado cuenta que...
17:42Jesse, Susy, Susy, Jesse.
17:44No puedo creer que tengas 16 años.
17:46Eres tan madura.
17:48Qué bueno que lo digas.
17:51Así que...
17:55¿Quieres acompañarnos?
17:57Bueno, pero solo un minuto.
18:01Tengo mucha hambre y en casa no hay ni pan.
18:04Mi padre no es que digamos hogareño.
18:06No cocina, no compra, no lava ropa, no sacude.
18:10El baño es zona de desastre,
18:11pero no tanto como la cocina
18:13cuando se hace de comer en el microondas.
18:15Ya basta, Jesse.
18:17No, no la pares.
18:18Quiero oír.
18:19Sus ronquidos volvieron loca a mi mamá,
18:21pero sin duda tú ya lo sabes.
18:24No, en realidad no lo sé.
18:27Hablando de mi mamá...
18:28No hablábamos de ella.
18:29Si vieras a su nuevo galán, es muy cariñoso.
18:33Y creo que tiene como tu edad, Susy.
18:36Fue piloto en la Guerra del Golfo.
18:38Ahora es dueño y maneja su negocio de computadoras
18:41y conduce un Porsche nuevo.
18:44¿Sabes, Susy?
18:45Creo que tú y yo nos vamos a conocer muy bien.
18:48¿Tú crees?
18:49Claro, ya que voy a estar aquí todo el tiempo.
18:57No podemos controlar que lo alquile a cualquiera.
18:59He vivido en esta playa muchos años.
19:01Ahora tenemos casas de un millón de dólares
19:03junto a edificios que debieron ser clausurados
19:05hace dos temblores.
19:07Esta propiedad es de primera, señora.
19:09Tiene renta congelada, ¿no?
19:10A eso me estoy refiriendo.
19:12No tenemos medios para mudarnos.
19:14Y aunque fuera así, muchos no aceptaríamos irnos.
19:17Hemos dejado docenas de mensajes a Eldridge Small.
19:20Es el dueño.
19:22El problema lo inició el dueño.
19:32¡No, no!
19:36¡Así!
19:48Ya, suficiente por hoy.
19:53¿Quién es?
19:54Es Dimitri Nabokov.
19:56Es el nuevo coach, pariente de Elvis.
19:59¿Nabokov?
20:00Elvis no es ruso.
20:01Eso es lo genial.
20:02Él es el hijo mayor del esposo de su prima segunda
20:05de parte de la madre.
20:06Jugaba en el Ejército Rojo.
20:08¿Salvavidas contra policías?
20:10El primo de Elvis no es policía.
20:12No, pero él nos ayuda.
20:14Le dieron un puesto temporal en el taller
20:16donde reparan las bicicletas.
20:18¿Refuerzas el equipo porque crees que Mackie hace lo mismo?
20:21Estoy seguro.
20:22¡Dimitri!
20:23Ven a saludar al jefe.
20:24Ven.
20:25Sí, Victor.
20:26Ya verás.
20:27Hola, jefe.
20:28¿Listo para entrenar?
20:29¿No es genial?
20:31Este país es de gente generosa.
20:33Sí, es cierto.
20:38Tengo dolores en los músculos que no sabía que tenía.
20:41Estás a tiempo para cambiar.
20:43¿Estás a tiempo para cancelar?
20:44Nunca.
20:45Con Dimitri en la alineación estaremos parejos.
20:48¿Alguna unidad de P.B. en la zona?
20:50Una pelea 4-15 en progreso en la galería.
20:55P.B. 6 enterado.
21:13No es la...
21:15Ah, sí.
21:43Te lo agradezco mucho.
21:44Es un placer.
21:48No sé por qué me dejé convencer de una revancha de hockey en patines.
21:51Porque eres muy lindo.
21:53¿Yo?
21:54Ajá.
21:55Lo adiviné en el momento que te vi.
21:57Vuelvete.
21:59Vuelvete.
22:05Ahora la parte más importante.
22:07¿Qué?
22:09Ahora la parte más importante de la terapia.
22:21¿Mejor?
22:22Voy a necesitar más tratamientos.
22:24Ajá.
22:30Gracias, muchachos, por traerme, pero ya se pueden ir.
22:33¡Ups!
22:35Interrumpo.
22:37Interrumpo algo.
22:38¿Qué están haciendo aquí?
22:39Perdona, Tony, pero hubo líos en la galería y vimos a Jesse y...
22:43¡Jesse, te dije que no fueras para allá!
22:45¿Sabes qué, papá? No soy una niña.
22:47¡Ya tengo 16 años!
22:51Ajá.
22:52¿Por qué está molesta conmigo?
22:54Piénsalo, teniente. Tiene una buena excusa.
22:56¡No quiero pensarlo!
22:57Mejor me voy.
22:58¿Qué?
23:01Sí, la acompaño.
23:02Yo...
23:03Llámame.
23:04¿Qué?
23:08¿Jesse?
23:09¡Déjame en paz!
23:19Oye, viejo.
23:21Por tu culpa pasamos la noche en la cárcel.
23:24Pasaron la noche en la cárcel por su culpa.
23:27Nos debes una disculpa.
23:29No quiero problemas.
23:30Debiste pensarlo antes de acusarnos.
23:34¡Les dije que no!
23:36¡Les dije que no quiero problemas!
23:38Demasiado tarde.
23:55Espera un segundo, estoy muerta.
23:57¿Quieres un café?
23:59Unidades PB, cerca del 240 Paseo del Mar, un 415 en el callejón.
24:04¿Otra vez?
24:05Aquí PB3, enterado. Estamos cerca.
24:25¡Quietos ahí!
24:26¡Suéltelo!
24:28¡Suéltelo ahora!
24:30No tengo miedo de usar esto.
24:39Tal vez se pueda arreglar un plan opcional de alquiler para ustedes.
24:44Señor Morel, Ena Jablonski declaró y corroboró la suya.
24:48Firme esta queja y se podrá marchar.
24:50No voy a firmar nada.
24:52Sin su demanda van a soltar a los dos.
24:54Mire, no voy a meterme en tribunales,
24:57juicios y todas esas tonterías.
24:59Este no va a ser mi problema.
25:01Disculpe, pero piensa regresar al 240 de Paseo del Mar.
25:04Sí, claro, ahí vivo.
25:05Entonces ellos lo harán un problema.
25:08Mírenlos, se mueren por la revancha.
25:10Que lo intenten.
25:11Señor Morel, son...
25:12No hay nada que pueda detenerme, ¿o sí?
25:14No.
25:16Adiós, entonces.
25:22Suéltalos.
25:23Qué extraño, ¿no crees?
25:24Que no quiere acusarlos.
25:28Averigua si oculta algo.
25:29Sí, señor.
25:34¿La Cruz Naval y la Estrella de Plata?
25:36Además del Corazón Púrpura.
25:38Travis Morel es un héroe de guerra.
25:40Y peleó en Vietnam, con eso no queda duda.
25:43La secretaria dijo que había un Bimmer convertible
25:45estacionado en la vereda.
25:47Ahí tiene que ser.
25:48Sí.
25:50¿Quiere ser el bueno o el malo?
25:52El malo.
25:53Estoy de mal humor.
25:55Disculpe, ¿usted es Eldridge Small?
25:58El tour de Fran se fue por ahí.
26:00Somos policías, señor Small.
26:01¿Tiene esa ropa?
26:02¿Es el dueño del 240 de Paseo del Mar?
26:04Por desgracia.
26:05Está enterado de los problemas en su edificio.
26:08¿Y quién es?
26:09Es el dueño del 240 de Paseo del Mar.
26:11¿Y quién es?
26:12Es el dueño del 240 de Paseo del Mar.
26:14¿Y quién es?
26:15Es el dueño del 240 de Paseo del Mar.
26:17¿Está enterado de los problemas en su edificio?
26:20Mi administrador me tiene informado.
26:22Creemos que su administrador es el problema.
26:24No me sorprende.
26:25Todo lo del edificio es problema.
26:28Solo espero derribarlo y hacer algo decente.
26:30¿Los inquilinos latosos están estorbando el proyecto,
26:32señor Small?
26:33Sí.
26:34Y me dicen que nada puedo hacer con ese predio de primera
26:37en tanto tenga inquilinos.
26:39No puedo echarlos ni aumentar el alquiler.
26:41No soy altruista.
26:42Tengo derecho a algún provecho.
26:44Cuánto sufre.
26:45Ay, sí.
26:46Perfecto.
26:47Ahora escuche, Small.
26:48Si las condiciones no mejoran,
26:50mi teniente le pedirá al procurador una suspensión del
26:52proceso y que declare su edificio como molestia pública.
26:55Lo puede clausurar y pagarle 3 centavos por dólar para
26:58convertir esa zona de primera en un estacionamiento.
27:01¿Trata de intimidarme, oficial?
27:04Una advertencia amigable.
27:06Hasta luego.
27:17Creí que ibas a ser la buena.
27:19Y lo fui, colega.
27:29Soy yo.
27:31Haz lo que quieras para sacar a los inquilinos.
27:34Aumenta la presión.
27:36Está bien, señor Small.
27:37Lo haré.
27:42Perfecto.
27:43Así me gusta.
27:47Ahora.
27:49Eso es.
27:50Así, así.
27:51Muy bien, muy bien.
27:54Ay, aparecen maestros.
27:56Otra vez.
27:58Eso es.
28:00Ahora al disco.
28:02Lanza.
28:03Ya, ya, ya.
28:06Ah, perfecto.
28:07¿Cómo les fue?
28:09Creo que Small hará lo que sea para vaciar el edificio.
28:12Para hacer condominios.
28:14¿Qué pasa, jefe?
28:15Ahora voy, entrenador.
28:16Quiero que vigilen todo.
28:18Hay que pescarlo con las manos en la masa.
28:20Vamos, por favor.
28:21Tenemos que entrenar.
28:22Sí.
28:23Ya voy.
28:29Un segundo.
28:31Puedo regresar cuando no estés ocupado.
28:34Sería dentro de un siglo.
28:36¿Cómo te va con Jessie?
28:38Aparte del hecho de que se rehúsa hablarme.
28:41Lo que ella quiere es que tú y su madre vuelvan a reunirse.
28:46¿Eso no será jamás?
28:48Puede que no, pero según Jessie,
28:50será imposible en tanto tú y yo nos entendamos.
28:53Nos entendemos.
28:55Pero no nos entendemos totalmente.
28:57O sea que...
28:58Hubiera sido de no haberse presentado ayer.
29:02No lo puedo negar.
29:03Escucha, Tony.
29:05Sé que tú y yo nos divertiríamos juntos.
29:09Pero hay cosas pendientes que tienes que resolver.
29:12No estoy en edad de resolverlo.
29:14De eso hablo justamente.
29:16Estás tan preocupado con tu edad.
29:18Y si no me molesta a mí, que no te moleste a ti.
29:23Piénsalo, ¿quieres?
29:25Y...
29:27No tardes mucho.
29:29Porque no soy tan joven.
29:40Tu peso más hacia el centro.
29:42Así te equilibras.
29:44Te enseñaré.
29:51¿Mejor?
29:53Sí.
29:54Gracias, señor Morel.
29:56Travis.
29:57Sí, señor Morel.
29:59Sí, señor Morel.
30:01Sí, señor Morel.
30:03Sí, señor Morel.
30:05Sí, señor Morel.
30:07Sí, señor Morel.
30:08Travis.
30:09¿Qué tal el agua?
30:11Igual que siempre.
30:12Helada cuando te metes y perfecta después de un instante.
30:15Su experiencia lo entrenó en esto.
30:19¿Has hecho tu tarea?
30:21Parte del oficio.
30:23También me dice la tarea que el varón y sus amigos
30:25están por aumentar la presión.
30:28Cuando vaya a buscarlo, avísenos.
30:30Tendrá ayuda.
30:31No, lo siento.
30:32¿Por qué?
30:33No confío en nadie para resolver mis problemas.
30:36Pero confía en usted, ¿no es así?
30:38Eso es lo que aprendí de mi tarea.
30:40Hay que defenderse solo.
30:48¿Qué le pasó en la espalda?
30:51Confié en el prójimo.
31:07Todo se está enfriando.
31:10Hay que aumentar el calor.
32:36¿Qué pasa?
33:06No escucho nada.
33:19Eso te dice que descansa en paz.
33:32¡Fuego!
33:36¡Señorita Ena, un incendio!
33:39¡Señorita Ena, abra la puerta!
34:06Tranquila, señorita. Todo va a estar bien.
34:37¡Fuego!
34:40Eso sí que le dolió.
35:11Te atrapé.
35:29Denle algo a la foca.
35:32Vamos, valiente, ¿qué vas a hacer?
35:37¿Qué harás en el blanco?
35:40¡Suelta el arma, varón!
35:42Dije que soltaras el arma.
35:50¿Otra vez será?
35:52Ya, ya, él me atacó. Quería matarme.
35:54Fue autodefensa.
35:55Sí, claro.
35:57Es mi palabra contra la de él.
35:59¿Y el jurado a quién le va a creer?
36:01¿A un héroe de la guerra o a ti?
36:08¿Estás bien, amigo?
36:10Sí. ¿Y la señorita?
36:13Ella tiene amigos que la ayudan.
36:38¡Un momento!
36:39¡Date prisa, necesito entrar!
36:44¿Papá, estás bien?
36:46Muy bien.
36:48Hueles al puro del abuelo.
36:50¿Qué pasó?
36:52Qué bueno que te interese.
36:54Ay, por Dios.
36:55Oye, ven acá, Yesi.
36:56Si no hablamos, no nos vamos a entender.
36:58Ay, ¿y qué?
36:59Tampoco me gusta la situación, hija,
37:01pero hago la lucha.
37:08Yesi, acepta que tu madre y yo no vamos a reconciliarnos.
37:10¿Lo ves?
37:11Y dale con eso.
37:12Eres tan negativo.
37:14Tienes que entender, hija,
37:15que nunca volveremos a ser una familia feliz,
37:17a pesar de que tú lo quieras.
37:19Sí, sí podríamos.
37:20No sé si tú...
37:21¡No!
37:22¡No, Yesi!
37:23En lo único que estamos de acuerdo es en ti.
37:26Y lo que sea mejor para ti.
37:28No queremos hacernos a un lado para que te autodestruyas.
37:30¿Quieres quedarte aquí?
37:32Claro que sí.
37:33Tienes que obedecer las reglas.
37:36¿Cuáles son?
37:37Las mismas que tienes con tu madre,
37:39más un par de las mías.
37:41¿Cuáles son?
37:43No nos vas a contraponer.
37:45No tratarás de reconciliarnos.
37:47Y harás lo que ella te pida.
37:49Tu madre está sentida porque te quieres quedar aquí.
37:52Pero trata de entenderte.
37:54Espero que tú le entiendas a ella.
37:56¿Entonces me quedo?
37:58Si sigues las reglas, sí.
38:00Sí, eso sí lo puedo hacer.
38:03Será un placer tenerte aquí.
38:07Pero no será divertido si todo el día no las pasamos gruñendo.
38:12Tienes razón.
38:14Sí, es cierto.
38:16¿Vuelta de hoja?
38:18Y cuenta nueva.
38:20¿Compañeros?
38:21Compañeros.
38:22¿Eh?
38:23Oye, espera, espera.
38:24¿Y Susi qué?
38:26Esa oportunidad tal vez sea tu amiga.
38:28Pero no me presiones, papá.
38:30Olvídalo.
38:36¿Listo, Dimitri?
38:37Da, señor Víctor.
38:39Matamos.
38:40Me encantan los rusos.
38:44Oye, hay un jugador ahí que es igual a Rob Blake.
38:49Entonces tengan mucho cuidado en no cometer...
38:51Tonto, él es Rob Blake.
38:54Lo sabía.
38:55Él es Rob Blake.
39:00No puede jugar.
39:01¿Por qué no?
39:02Porque es el mejor defensa de la liga,
39:03y capitán de los Reyes de Los Ángeles.
39:05Por eso.
39:06Oye, de mayo a septiembre es solo un jugador más.
39:08Además, ¿por qué te estás quejando?
39:10Supongo que Dimitri tiene una placa de detective.
39:13Es un empleado temporal.
39:15Descuida, no seré rudo.
39:17¿Te arrepientes?
39:19Claro que no.
39:21Entonces juguemos un partido de hockey.
39:23Juguemos.
39:25¡Vamos a matarlos!
39:51¡Vamos, muévanse!
40:21¡Ah, qué bien!
40:46¡Es eso!
40:51¡Ah!
41:07¡Tiro de castigo!
41:15Tranquilo, tranquilo, es un juego.
41:17Muy bien, debemos acabar con ellos ahora.
41:22¡Ahora, ahora!
41:43¡Vamos, Elvis!
41:44¡Ánimo!
41:45¡Vamos!
41:46¡Sí!
41:47¡No puede!
41:48¡Vamos!
41:51¡Eso es!
41:54¡Vamos, Elvis!
42:16¿El guardameta está bien?
42:17Sí, estará bien.
42:19Cuando lo dejé, ya recordaba su nombre.
42:22Buena señal.
42:25¿Qué pasó con Varón y su pandilla?
42:27Incendios, traficantes, gangsterismo.
42:30La condena será larga.
42:31¿Y el dueño?
42:32Está detenido.
42:34La pandilla dará datos de Varón y Varón de Eldrick Small.
42:38¿Qué pasará con el edificio?
42:40La corte lo pondrá en fideicomiso manejado por la ciudad.
42:42Van a dejarlo en su estado original.
42:44¿Rentas congeladas?
42:45Sí.
42:46El juez insistió en que buscara otro administrador,
42:48alguien que sepa cuidar el edificio.
42:51Si te interesa, el empleo es tuyo.
42:54No sé.
42:55Claro, no quieres que tantos dependan de ti.
43:00¿Algún día vas a olvidar eso?
43:01No, no por mucho tiempo.
43:04¿Qué dices?
43:07¿A quién acudo si necesito ayuda?
43:09Dicen que hay policías en bicicletas,
43:11suelen trabajar con la comunidad.
43:13Podrías llamarlos.
43:14Lo haré.
43:44¿Qué pasa con el edificio?
43:45¿Qué pasa con el edificio?
43:46¿Qué pasa con el edificio?
43:47¿Qué pasa con el edificio?
43:48¿Qué pasa con el edificio?
43:49¿Qué pasa con el edificio?
43:50¿Qué pasa con el edificio?
43:51¿Qué pasa con el edificio?
43:52¿Qué pasa con el edificio?
43:53¿Qué pasa con el edificio?
43:54¿Qué pasa con el edificio?
43:55¿Qué pasa con el edificio?
43:56¿Qué pasa con el edificio?
43:57¿Qué pasa con el edificio?
43:58¿Qué pasa con el edificio?
43:59¿Qué pasa con el edificio?
44:00¿Qué pasa con el edificio?
44:01¿Qué pasa con el edificio?
44:02¿Qué pasa con el edificio?
44:03¿Qué pasa con el edificio?
44:05¿Qué pasa con el edificio?
44:06¿Qué pasa con el edificio?
44:07¿Qué pasa con el edificio?
44:08¿Qué pasa con el edificio?
44:09¿Qué pasa con el edificio?
44:10¿Qué pasa con el edificio?
44:11¿Qué pasa con el edificio?
44:12¿Qué pasa con el edificio?
44:13¿Qué pasa con el edificio?
44:14¿Qué pasa con el edificio?
44:15¿Qué pasa con el edificio?
44:16¿Qué pasa con el edificio?
44:17¿Qué pasa con el edificio?
44:18¿Qué pasa con el edificio?
44:19¿Qué pasa con el edificio?
44:20¿Qué pasa con el edificio?
44:21¿Qué pasa con el edificio?
44:22¿Qué pasa con el edificio?
44:23¿Qué pasa con el edificio?
44:24¿Qué pasa con el edificio?
44:25¿Qué pasa con el edificio?
44:26¿Qué pasa con el edificio?
44:27¿Qué pasa con el edificio?
44:28¿Qué pasa con el edificio?
44:29¿Qué pasa con el edificio?
44:30¿Qué pasa con el edificio?
44:31¿Qué pasa con el edificio?
44:32¿Qué pasa con el edificio?
44:33¿Qué pasa con el edificio?
44:34¿Qué pasa con el edificio?
44:35¿Qué pasa con el edificio?
44:36¿Qué pasa con el edificio?
44:37¿Qué pasa con el edificio?
44:38¿Qué pasa con el edificio?
44:39¿Qué pasa con el edificio?
44:40¿Qué pasa con el edificio?
44:41¿Qué pasa con el edificio?
44:42¿Qué pasa con el edificio?
44:43¿Qué pasa con el edificio?
44:44¿Qué pasa con el edificio?