Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00No entiendo.
00:29¿Qué cosa?
00:30Esa música.
00:31La odio.
00:33Algún día, te sé, tendrás que oír algo más que los Biggie's.
00:36¿Dejar a Maurice, Barry y Robby por Gangster 47?
00:39Olvídalo.
00:40Es la última.
00:41Jake querrá estar con sus seguidores antes de irse.
00:43Es muy arriesgado.
00:44Saldremos por atrás, directo al auto.
00:46La situación está controlada, Superpolicía.
00:48Todo está bien.
00:50Ustedes recibieron las amenazas, ¿sí?
00:52Si los vamos a proteger, esperamos su cooperación.
00:55Mi padre no necesita su ayuda.
00:57La policía nunca le ha hecho ningún favor.
00:59Tu padre está en territorio de otra pandilla.
01:01Queremos que esté seguro.
01:02¿Y se supone que tengo que creerles?
01:04Los chicos de la calle 10 se cuidan solos.
01:12Ven acá, dame un abrazo.
01:14¡Adelante!
01:19Yo solo uso la puerta de atrás de mi limusina.
01:21Aquí eres un blanco, lo debes saber.
01:23Debe ser un tonto el que quiera hacerme un blanco.
01:25Mira, Trigger Dog es hablador.
01:27Ningún asesino de la quinta avenida podría matarme.
01:29No pongamos esa teoría a prueba, Gangster 47.
01:32Mejor hagan algo útil.
01:33Apliquen infracciones o algo así.
01:35¿Usted quiere que lo maten?
01:36Hágalo en otra ciudad y con otra policía.
01:42Oye, tranquilo.
01:44Despacio.
01:47¿Viste eso, nena?
01:49Trataban de salvarme de mi propio compacto.
01:51Déjenlo, él solo quiere mi autógrafo.
01:57¡Shalona, cuidado!
01:59¡Cúbranse!
02:11¡No disparen!
02:13¡Basta!
02:16¡Ya basta!
02:17¡Abran la puerta!
02:18¡Abran la puerta!
02:19¡Basta!
02:20Habla 1-P-B-7.
02:22Tenemos a un herido en la sexta y pacífico.
02:24Envíen paramédicos.
02:25El atacante está en un transam.
02:26Va hacia el puente por la sexta.
02:28¡Artela, salgo!
02:29¡No dejes que se muera!
02:30La ayuda viene en camino.
02:32¡Largo de aquí!
02:33¡Sabía que eran unos inútiles!
03:20¿Alguien?
03:23¿Puede ver el aire?
03:27¿Algo?
03:30¿Qué dejó?
03:33Sólo otro día.
03:35SANGRE POR SANGRE
04:06Por fin tenemos una noche para nosotros, solos.
04:10Siento haber estado tan ocupado.
04:12Tal vez deberías dejar un poco el tiempo extra.
04:15¿Te había dicho que estás hermosa?
04:17¿Te dije lo que planeé para después de la cena?
04:25¿Qué?
04:26¿Qué?
04:27¿Qué?
04:28¿Qué?
04:29¿Qué?
04:30¿Qué?
04:32¿Qué?
04:33¿Qué?
04:34¿Qué?
04:35¿Qué?
04:39Mira eso.
04:41Es Gangster 47.
04:43¿Y es Chris y TeSe?
04:48Debería ir a ver qué sucedió.
04:50Parece que tienen todo bajo control.
04:52Vamos.
04:54Perfecto.
04:55Otra cita que termine la escena de un crimen.
04:57La cuenta, por favor.
04:58Linda.
04:59Sé que me amas, Víctor.
05:01Pero creo que amas más a tu insignia.
05:03Linda, espera.
05:04iLinda! iLinda!
05:14iLinda!
05:30Ya no perderás, Paco.
05:32Voy a enviar el mensaje a Anastasio Luna.
05:34De hecho, yo mismo se lo daré.
05:58Olvídenla. Vámonos de aquí.
06:02¿Estás bien, amor? ¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
06:04Lo apuñalaron. Eran tres.
06:06Ah, pues sí.
06:07Y me vieron.
06:08Sí. Muéstrame en dónde.
06:09Llévame.
06:10¿En dónde está? No te preocupes.
06:13Vamos.
06:32Está muerto.
06:53Lamento molestarle a esta hora, Güizfun.
06:55Sí, es parte del trabajo.
06:57¿Está muerto?
06:58Estaba vivo cuando la ambulancia se fue.
07:00¿Cuántos fueron?
07:01Estaba cubierto.
07:02Tenía una semiautomática de calibre grueso.
07:04El forense sacó una bala de la pared.
07:06Creemos que fue una 45.
07:07¿Solo un hombre?
07:08Eso no es el estilo de pandillas.
07:10Hubo una amenaza de muerte
07:11hecha por un rapero rival, Tiger Duck.
07:13Otra boca de tiempo extra.
07:15Él y Gangster se amenazan,
07:16pero siempre es parte del espectáculo.
07:18Estos tipos son cantantes, no pistoleros.
07:21Pues alguien lo es, definitivamente.
07:23Son 45.
07:24Detective Bencolis, mi compañera Chris Kelly.
07:26Todos me dicen Winsbone.
07:28¿Quieren ir al hospital?
07:30Si el señor vive, él podría ayudarnos.
07:32Es buena idea.
07:33Terminaré aquí.
07:36El tipo se llamaba Paco Álvarez,
07:38vendedor de drogas de Anastasio Luna
07:40cerca de Lompoc y Vacaville.
07:42No sabemos mucho.
07:43Antes había sido ya arrestado.
07:44¿Traicionaría a Luna?
07:45Álvarez no podía ni cruzar los dedos.
07:49¿Y observaste bien al asesino?
07:50Estaba muy oscuro ahí, teniente.
07:52Creo que no estaba muy cerca.
07:54Está bien, Víctor.
07:56Lo vi bastante bien.
07:58Traeré al dibujante.
07:59Gracias.
08:04¿Estás segura de que quieres hacerlo?
08:06Debo hacerlo, ¿correcto?
08:09Es que no sabemos con quién estamos tratando.
08:17Hospital General de la Bahía.
08:25Escuchamos que acaba de salir de cirugía.
08:27¿Cómo está?
08:2850% de posibilidad.
08:30Sí, no gracias a ti.
08:32Hola, Ardell.
08:33¿Qué puedes decirnos?
08:35No mucho, Weasbo.
08:36Hay autos, armas y un negro muerto.
08:39Pero, ¿sabes?
08:40Pagaré hasta encontrar al responsable.
08:42¡Ardell, cállate!
08:43¿Tú sabes quién le disparó?
08:45¿De quién hablas, señorita?
08:46Traiger Dog.
08:47Cualquiera lo sabe.
08:49Dijo que mataría a mi padre antes del Año Nuevo.
08:52Lo dijo en su canción.
08:53Según recuerdo,
08:54tu papá cantó la misma letra
08:56hacia Traiger Dog.
08:57Solo hubo un atacante en el auto, Shalona.
09:00Ese no es el estilo de esos asesinos.
09:02Papá dijo sangre por sangre.
09:04Y yo le creo.
09:06¡Encontraré a ese cobarde!
09:08Tranquila, Shalona.
09:09Primero tengo que hablar con este hombre.
09:23El dios del rap Gangster 47
09:25llenó su concierto.
09:27El creador del nuevo milenio
09:29le ordena al nuevo orden levantarse.
09:33La purificación ha llegado.
09:37El valle de la sombra de la muerte
09:39nos invita.
09:43Solo los corazones puros entrarán.
09:47Todos los demás
09:49serán destruidos.
09:51Benditos los sobrevivientes.
09:56Diez de ellos guiarán el camino.
10:00Diez establecerán
10:02el nuevo milenio.
10:06Y un día
10:08todos los hombres
10:10y las mujeres
10:12serán liberados.
10:16Y los hombres
10:18y las mujeres
10:20serán liberados.
10:24Bendita sea
10:26nuestra redención.
10:28Santa es nuestra misión.
10:31Mi voluntad se hará.
10:36Amén.
10:39Las cejas serán más gruesas.
10:42Eso es.
10:43Es él.
10:44¿Ya quedó?
10:45Ya terminamos.
10:46Es el asesino.
10:48Es él.
10:50El cuchillo.
10:52No fue un hombre de Mendoza.
10:53Fue Mendoza.
10:54¿Sabes cómo se ganó el apodo?
10:56La historia dice
10:57que le cortó la oreja
10:58a un traficante rival.
11:00¿Cómo manejará esto, teniente?
11:01Igual que cualquier caso.
11:03Si puede identificarlo, Linda,
11:04lo encerraremos.
11:05Nadie ha vivido
11:06lo suficiente para declarar
11:07contra Mendoza.
11:08Ha escapado de cinco cargos
11:09por crímenes.
11:10Los testigos o mueren,
11:12desaparecen o sufren de amnesia.
11:14Sé que te preocupa
11:15la seguridad de Linda.
11:16¿Su seguridad?
11:17¿Cómo se identifica?
11:18Podemos darle protección,
11:19Víctor.
11:20¿24 horas al día
11:21el resto de su vida?
11:22No podemos borrar
11:23lo que vio.
11:24Tenemos que continuar, Víctor.
11:26Se lo diré.
11:27Decirme qué.
11:35Oí que ya apareció el auto.
11:36Sí, la unidad de automotores
11:37lo encontró cerca del club.
11:39Como un queso suizo,
11:40tenía muchos agujeros.
11:41¿Buscaron huellas?
11:42Sí, encontraron 18 parciales,
11:43todas del mismo dedo.
11:45Debe tener un agujero
11:46en la cabeza.
11:47Excel Williams Stroff.
11:48Dos arrestos.
11:49Asaltó con violencia
11:50a otro menor.
11:51Definitivamente
11:52no es lo que pensé.
11:53Yo tampoco,
11:54pero mira qué arma usó.
11:55Semiautomática 45.
11:56Se diagnosticó
11:57a alucinaciones y psicópata.
11:59Estuvo 20 meses
12:00en el hospital psiquiátrico.
12:01Después, cuatro años
12:02en prisión.
12:03Salió en el verano
12:04por buen comportamiento.
12:05Es bueno ser multifacético.
12:08Por si aún está por aquí,
12:09repartimos esto.
12:16¿Qué le diré a mis amigos?
12:19Solo estarás aquí unos días,
12:21hasta que decidamos.
12:24¿Qué hay que decidir?
12:26No es un misterio.
12:27Yo vi quién mató a ese hombre.
12:29No me refiero a eso.
12:30¿Qué?
12:31¿Qué?
12:32¿Qué?
12:33¿Qué?
12:34¿Qué?
12:35¿Qué?
12:36¿Qué?
12:37¿Qué?
12:38¿Qué?
12:39¿Qué?
12:40¿Qué?
12:41¿Qué?
12:42¿Qué?
12:43¿Qué?
12:44¿Qué?
12:45No me refiero a eso.
12:46¿Entonces qué?
12:48Mira, Víctor,
12:49se trata de Mendoza
12:50y son malas noticias.
12:51Es peor que eso, linda.
12:52Héctor Mendoza
12:53es uno de los hombres
12:54más jóvenes y poderosos
12:55de la mafia
12:56y lo viste haciendo
12:57su trabajo sucio.
12:58¿Y crees que podría matarme?
12:59No quiero que te arriesgues
13:00en esto.
13:01Ya lo hice.
13:04Si tú lo hubieras visto,
13:06¿te quedarías callado?
13:09Eso pensé.
13:13¡Cuidado!
13:16¡Cúbrate!
13:22Ya.
13:23Tranquila.
13:24Tranquila.
13:25Está ahí contigo.
13:26Ya no está.
13:27Se fue.
13:28No hay nadie.
13:30Ya pasó.
13:38¿Conoce a alguien
13:39llamado Paco Álvarez?
13:41No lo conozco.
13:43¿Qué tal de Anastasio Luna?
13:45No sé quién es.
13:46Tu mentor
13:47y tu rival
13:48y no sabes quién es.
13:49¿Creen que miento?
13:50Sé que mientes.
13:51Pero no tienen pruebas.
13:53Creo que no tienen razones
13:54para detenerme.
13:55¡Siéntate!
13:57Te identificaron
13:58o no podrás salir de aquí.
13:59Se equivocaron de hombre.
14:01Ni siquiera llamé a mi abogado.
14:02No tengo nada que ocultar.
14:04Tengo un testigo
14:05que dice que tú acuchillaste
14:06a Paco Álvarez.
14:07Otra vez el cuchillo.
14:09Cada vez que alguien se corta,
14:10quieren poner un cuchillo
14:11en mi mano.
14:12¿Por qué te apodan
14:13el cuchillo?
14:14Por cómo bailo.
14:17A ver si puedes bailar
14:18con esto.
14:19Anoche enviaste a alguien
14:20a matar a mi socia
14:21en mi casa.
14:23¿Tiene problemas?
14:24No, tú tienes problemas.
14:26Son dos.
14:27Uno es homicidio
14:28con circunstancias especiales.
14:30El otro soy yo.
14:34Todo esto
14:35con la palabra de tu novia.
14:38Detrás del espejo
14:39estaba en un callejón oscuro
14:41muy, muy tarde en la noche.
14:43¿A quién crees
14:44que le creerá el jurado, Mendoza?
14:47¿El jurado?
14:49Me sorprendería
14:50que Linda Domínguez
14:51viva lo suficiente
14:52para ver al jurado.
14:55¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
14:56¡Sepárense!
14:57Siéntate, Víctor.
14:58¡Tranquilo!
14:59¡Tú también!
15:11Estoy aquí
15:13y me haré cargo
15:14de todo por ti,
15:17sangre por sangre,
15:20como siempre lo dices.
15:41¿Qué pasa?
16:09Aquí estamos, Wishbone.
16:10¿Qué pasa?
16:11Shalona se fue.
16:12Tiene un arma
16:13y fue por Trigger Dog.
16:14¿Cómo consiguió un arma?
16:16Dile, Ardell.
16:17Tengo un arma
16:18debajo de mi almohada
16:19como protección.
16:20No creí que lo supiera.
16:21¿Es genial?
16:22Si la lastiman,
16:23Gangster no me dejará en paz.
16:24Vaya, debemos asegurarnos
16:25de que no tengas problemas.
16:29La gente como Mendoza
16:30nunca se rinde.
16:32Lo que pasó anoche
16:33podría ser el principio.
16:34O sea que
16:35nunca podría vivir tranquila.
16:36¿Es eso?
16:37Hay una alternativa.
16:39El programa de protección
16:40a testigos.
16:42Ah, vaya.
16:44A cambio de tu testimonio,
16:46tendrías un hombre nuevo
16:48y te enviarían
16:49a otra parte del país.
16:51¿Qué cambio?
16:52Cambió toda mi vida.
16:54¿Por qué?
16:55Decir la verdad.
16:59¿Tendría un hombre nuevo?
17:01Sí,
17:02y tendrías que volver a empezar.
17:03¿Y qué de mi hermano?
17:04¿Él también
17:05tendría que dejar su vida?
17:06Temo que sí.
17:08Si te quedas,
17:09Mendoza podría lastimarlo
17:10para encontrarte.
17:12Mira, linda,
17:13probablemente es la decisión
17:14más importante
17:15que vas a tomar
17:16y nadie podrá culparte.
17:21¿Cómo quedaríamos?
17:24Creo que tú y Víctor
17:25tendrán que cambiar
17:26su relación.
17:27O sea que
17:28nunca nos volveríamos a ver.
17:38¿Qué?
17:56Te dije que quiero un buffet
17:58para 150 personas
18:00y que mi vestidor sea blanco.
18:02No crema,
18:03ni beige,
18:04ni café.
18:05Ay, pon a Woody
18:06en el monitor.
18:07Ahí está.
18:11Debo irme.
18:12Tranquila, hermana.
18:13Es hora de vengar
18:14a mi padre,
18:15Tiger Dog,
18:16vas a morir.
18:17Nunca he dañado
18:18a Gangster Shalona.
18:19¿Por qué no eres hombre
18:20y dices la verdad?
18:21Esa es,
18:22no soy pistolero,
18:23soy cantante.
18:24Es cierto, Shalona,
18:25deja eso antes
18:26de que lo lastimes.
18:27Alguien ya fue lastimado
18:28y todo por su culpa.
18:29Sabemos quién trató
18:30de matar a tu padre.
18:31No fue Tiger Dog.
18:32Claro que fue él.
18:33Se llama Axel Strobe.
18:35Es blanco.
18:36¿Por qué no lo dicen?
18:38No tengo razones
18:39para mentirte.
18:40Eres policía,
18:41es suficiente razón.
18:42Si disparas,
18:44te costará la vida.
18:46Eso no es venganza
18:48y la noticia
18:49matará a tu padre.
18:59Shalona,
19:00siento mucho
19:01lo de tu padre.
19:03En serio.
19:06No dejaré
19:07que desaparezcas
19:08de mi vida, linda.
19:10¿Qué más podemos hacer?
19:12Estaba muy oscuro
19:13en el callejón.
19:15Ya lo he pensado.
19:16Podría olvidar
19:17lo que vi,
19:19pero mis padres
19:20me educaron
19:21para respetar mis creencias.
19:24Ya están muertos
19:25y si huyo de esto,
19:27también mataría
19:28a su espíritu.
19:31Tengo miedo, Víctor.
19:33Sí, linda, lo sé.
19:34¡Víctor!
19:38Mendoza pagó la fianza.
19:39¿Salió?
19:40¿Lo dejaron salir?
19:41Un millón.
19:42Pagó la mitad en efectivo.
19:471PB7,
19:48el oficial Magnamara
19:49está con el cuerpo
19:50localizado entre las torres
19:51de salvavidas 9 y 10.
20:04Oh, no.
20:06Lo encontraron
20:07flotando en la orilla.
20:09Pensé que querría saber.
20:10Los surfistas
20:11como están, Tipper,
20:12no se ahogan.
20:13Son buenos en el agua.
20:14Te sé.
20:15¿Alguien vio algo?
20:17Te sé.
20:19¡Oye!
20:20Vamos, tras él.
20:34¡Vamos!
21:04Te sé.
21:22¡Te sé!
21:28¡Te sé!
21:34¡Te sé!
21:41Papá,
21:43¿puedes oírme?
21:48Doctor Purvis.
21:49Doctor Purvis.
21:50Por favor,
21:51marque el 104.
21:52Doctor Purvis.
21:54Déjalo así, nena.
21:56Pero tú siempre dices que...
21:58Olvida lo que dije.
22:02La matanza debe parar.
22:04Déjala.
22:09Deja que tu padre descanse.
22:22¿Es todo lo que tengo?
22:25Yo cuidaré de ella.
22:34Descuida.
22:35Hay seis uniformados
22:36rodeando la casa.
22:38No creo que sea tan estúpido.
22:40¿Y Ricky?
22:41Palermo fue por él, ¿sí?
22:43Tendré compañía.
22:45¿Quieres tener más?
22:48Quiero decir que
22:49si usas la protección de testigos,
22:52iré contigo.
22:54Piensa lo que dices, Víctor.
22:56Vas a abandonar toda tu vida.
22:58Seré mecánico
22:59o barrendero.
23:01Lo que sea para estar juntos.
23:02No, es demasiado sacrificio.
23:06No voy a rendirme, Linda.
23:08Siempre he buscado
23:09a alguien como tú.
23:12Te amo.
23:16Quiero casarme contigo.
23:20¿Casarnos?
23:22Quiero que seas mi esposa.
23:27He soñado
23:28que me lo pidas
23:29desde hace tanto.
23:30Pero siempre creí
23:31que sería muy romántico
23:32en un restaurante con velas
23:34tomando champaña.
23:36Sería una boda hermosa
23:37con vestido blanco
23:38y muchas flores.
23:41Después buscaríamos
23:42una casita
23:43con lugar para niños.
23:50Pero nunca podrá ser.
23:52Héctor Mendoza
23:53lo ha arruinado.
23:55Al diablo con Mendoza.
23:57Puede ser como lo soñaste.
23:58Porque adónde vayas
24:00iremos juntos.
24:01No.
24:02Sí.
24:03No, no será posible, Víctor.
24:05¿Por qué no?
24:06Porque el hombre que amo
24:07es un oficial de policía
24:09y lo es de corazón y alma.
24:11Si renuncia
24:12y se va conmigo
24:14perdería una parte
24:15que mi amor
24:16nunca podría reemplazar.
24:18Y eso nos haría infelices
24:19ambos.
24:23¿Adónde vas?
24:24A averiguar
24:25si Mendoza cambiará de idea.
24:38Creí que estaría
24:39en servicio a menores.
24:41Técnicamente.
24:43Voy por ella cuando puedo
24:44para que esté cerca
24:45de su padre.
24:46¿Qué pasó?
24:47Axel Strock
24:48mató a Stan Tipper.
24:50¿El rey del surf, Tipper?
24:51¿Cómo?
24:52Lo ahogó.
24:53Las marcas en Stan
24:54indican que lo atacó
24:55por atrás.
24:57Primero, ¿gangster?
24:59Después, ¿un surfista?
25:00¿Cuál es la relación?
25:02No lo sé.
25:12Por si te importa,
25:13deje de preguntarme
25:14hace dos kilómetros
25:15por qué salimos
25:16de la jurisdicción.
25:17Ya te había dicho
25:18que es un paseo
25:19para reducir estrés.
25:23¿Puedo ayudar al oficial?
25:26¿Es su auto?
25:27Uno de ellos.
25:28¿Ahora es de tránsito?
25:29Es un lugar prohibido.
25:30Es una multa
25:31de 150 dólares.
25:32Si sigue así,
25:33estaría en quiebra
25:34en unos 10.000 años.
25:35Necesitaba hablar a solas.
25:37Lejos del teniente,
25:38la estación.
25:40Aquí estamos.
25:42Es un trato.
25:44Si sigue a Linda,
25:45me quitaré la insignia.
25:47Qué lástima.
25:48Esperaba quitársela
25:49yo mismo.
25:50Cuando quiera.
25:51Mientras tanto,
25:53que tenga un buen día.
25:56Stanty persahugó
25:57en un accidente trágico.
26:05Mis leyes
26:06son las únicas leyes.
26:09Quienes las desobedezcan
26:11deberán ser castigados.
26:17Mi rectitud
26:19limpiará y redimirá
26:20a los inocentes.
26:23Yo soy la luz.
26:26Soy la verdad.
26:29Yo soy el camino.
26:46Gangster 47
26:47en terapia intensiva.
26:48Se espera
26:49que el rapero
26:50se recupere de sus heridas.
26:57¿Y te gusta ser policía?
27:00Sí.
27:01Me gusta la acción.
27:03El sentir que hago
27:04algo positivo.
27:06Sí, cuando atacaron a papá
27:08me salvaste la vida.
27:10Igual que con Trigger Dog.
27:12¿Por qué?
27:14Ni siquiera me conoces.
27:16Ayudar es mi trabajo.
27:18Sí, pero no es
27:19lo que dice mi papá.
27:21Dice que ustedes
27:22nos hostigan.
27:24Tal vez deberías
27:25pensar por ti misma.
27:27No somos así.
27:31¿Has matado?
27:34Es lo peor que he hecho.
27:37Me sentí mal.
27:40Sí.
27:42Así me sentí
27:43con Trigger Dog.
27:45Pero no sabía
27:46que me iba a sentir así.
27:48Pensé que fui una cobarde.
27:51Matar a alguien
27:52no te hace valiente.
27:55Papá dice
27:56que olvide la venganza.
27:58Es estúpido.
28:00Es como si ni siquiera
28:01creyera en su propia música.
28:03Tal vez tiene
28:04música nueva en mente.
28:06Podrías ayudarle.
28:08¿Qué podría escribir?
28:10¿Qué sentiste
28:11cuando fue herido?
28:13Soledad.
28:14Soledad.
28:19Y miedo.
28:21Son emociones.
28:23Empieza con eso.
28:34Es el Trabaja para Mendoza.
29:14Ríndete.
29:16Está bien, está bien, está bien.
29:18Yo cuento
29:19y ustedes escóndanse.
29:20Uno.
29:21Paco Álvarez está muerto.
29:22Dos.
29:23Tú estás muerto.
29:24¿Yo?
29:25¿Cómo moriré?
29:26Mendoza te matará
29:27si sabe que hicimos un trato.
29:28¡No es así!
29:29Eso no es lo que oirá.
29:30Me están presionando mucho.
29:32Tú te estás presionando, César.
29:33Mendoza está presionando
29:34a Luna y a los demás
29:35traficantes.
29:36Sí.
29:37Mató a Álvarez
29:38para enviarle un mensaje
29:39a la organización.
29:40¿Resultó?
29:41Perfecto.
29:42Luna se verá con Mendoza
29:43para poderle unir sus fuerzas.
29:44¿Cuándo y dónde?
29:46Yo solo soy un empleado
29:47del toro.
29:48¡Es hora de ascender!
30:01En este edificio
30:03el informante dijo
30:04que vio al de la foto
30:06entrar aquí.
30:07Describió bien a Estroff.
30:10Bonito.
30:13¡Suéltalo o disparo!
30:43¿Estás bien?
30:44Sí.
30:45¿Pide una ambulancia?
30:54¿Qué serán la X
30:55y los números?
30:56Por lo que se ve,
30:57llevaba el marcador.
30:58Cada marca
30:59corresponde a una víctima
31:00de asesinato.
31:01Ganser 47,
31:02dios del rap.
31:04Stan Tipper,
31:05esposa de surfista,
31:06pide divorcio.
31:07Lo acusa de adulterio.
31:09Joven ataca a padre.
31:10No veo relación
31:11entre las víctimas.
31:13Creo que los números
31:14son la clave.
31:15Son del 1 al 10,
31:16pero no en el orden
31:17de los ataques.
31:18No venerarás otras imágenes
31:19más que la mía.
31:21¿El primer mandamiento?
31:22El cual rompió Ganser 47
31:23al llamarse dios del rap.
31:25No cometerás adulterio.
31:27Stan Tipper,
31:28el séptimo mandamiento.
31:29Está recorriendo
31:30los mandamientos de la Biblia
31:31y él mismo aplica el castigo.
31:35Las antiguas leyes
31:36han sido ignoradas demasiado.
31:38La obediencia engendra creencia.
31:40La creencia engendra orden.
31:41Y el orden engendra amor.
31:43El que se pone a sí mismo
31:44antes que Dios
31:45no puede ser salvado
31:46por doctores.
31:48Su crimen está hecho.
31:50Su castigo debe aplicarse.
31:52Su canción terminó.
31:54Es acerca de Ganser 47.
31:56Va a matarlo.
32:11Te amo.
32:31Almacén.
32:33¿Quién es?
32:35¿Quién es?
32:37¿Quién es?
32:39¿Quién es?
32:41¿Quién es?
32:43¿Quién es?
32:45¿Quién es?
32:47¿Quién es?
32:49¿Quién es?
32:51¿Quién es?
32:53¿Quién es?
32:55¿Quién es?
32:57¿Quién es?
32:59¿Quién es?
33:01¿Quién es?
33:03¿Quién es?
33:05¿Quién es?
33:07¿Quién es?
33:08¿Quién es?
33:38Qué bueno que me dijiste, Cori.
33:40¿Cuánto lleva ahí?
33:41Un par de horas al menos.
33:43Oímos que Mendoza y Luna
33:44se citaron para unirse
33:45y Víctor tiene la idea
33:46de que puede acabar con Mendoza.
33:48Exactamente lo que tenía.
33:52Llamé del auto.
33:53El de seguridad de Ardel
33:54estará en el cuarto
33:55con Ganser y Shalona
33:56hasta que lleguemos.
33:57¡Ah!
34:08¡Vaya seguridad! ¡Vamos!
34:23¡Tírales, Trof!
34:29Yo ordeno.
34:31Tú obedeces.
34:32Déjala ir.
34:33No ha roto ninguna
34:34de tus leyes.
34:35Hasta un cordero
34:36puede pecar.
34:37¿No lo creen, señores?
34:39Por favor, no la lastimes.
34:41Si necesitas un rehen,
34:42llévame a mí.
34:44Dios ha exigido
34:45que se hagan ejemplos.
34:47Cuando las masas vean
34:48que deben seguir mi palabra,
34:51el orden será restaurado.
34:54¿Entendieron?
34:57No estoy loco.
35:00Tírala, hazlo ahora.
35:06¡Papá!
35:08Todo terminó, amor.
35:10Está bien.
35:15Sé que no querías hacerlo.
35:18No pude evitarlo.
35:19No tuve elección.
35:21No, así fue.
35:23Ninguna alternativa.
35:28Vamos, amigo.
35:29Vamos.
35:31Vamos.
35:33Vamos.
35:36Vamos.
36:06Amigo, ¿qué tal?
36:14No tengo idea
36:15de lo que necesitamos
36:16para resolver nuestros problemas,
36:17pero estoy seguro
36:18de que podríamos hacerlo.
36:26¡Ah!
36:28¡Ah!
36:30¡Ah!
36:32¡Ah!
36:34¡Ah!
36:36¡Ah!
36:46Oficial requiere asistencia
36:47en el tiradero de la 11
36:48y Washington.
36:49Múltiple asesinato.
36:50Hay disparos.
36:51Tres sospechosos
36:52están en el lugar.
36:53Procedan
36:54con extrema precaución.
36:55Aquí 5PB respondiendo.
37:06¡Ah!
37:08¡Ah!
37:10¡Ah!
37:12¡Ah!
37:14¡Ah!
37:16¡Ah!
37:18¡Ah!
37:20¡Ah!
37:22¡Ah!
37:24¡Ah!
37:26¡Ah!
37:28¡Ah!
37:30¡Ah!
37:32¡Ah!
37:34¡Ah!
37:36¡Ah!
37:38¡Ah!
37:40¡Ah!
37:42¡Ah!
37:44¡Ah!
37:46¡Ah!
37:48¡Ah!
37:50¡Ah!
37:52¡Ah!
37:54¡Ah!
37:56¡Ah!
37:58¡Ah!
38:00¡Ah!
38:02¡Ah!
38:04¡Ah!
38:06¡Ah!
38:08¡Ah!
38:10¡Ah!
38:12¡Ah!
38:14¡Ah!
38:16¡Ah!
38:18¡Ah!
38:20¡Ah!
38:22¡Ah!
38:24¡Ah!
38:26¡Ah!
38:28¡Ah!
38:30¡Ah!
38:32¡Ah!
38:34¡Ah!
38:36¡Ah!
38:38¡Quieto!
38:40¡Ah!
38:42¡Ah!
38:52¡Ah!
38:54¡Policía!
38:55¡Ni lo pienses!
38:57¡Pon las manos atrás!
38:59¡Al suelo!
39:01¡Ah!
39:03¡Ah!
39:04¡Ah!
39:05¡No me decyes!
39:07¡Ah!
39:09¡Ah!
39:11¡Ah!
39:13¡Ah!
39:15¡Ah!
39:16¡Ah!
39:24¡Ah!
39:26¡Ah!
39:27¿Bueno, hijo? Solos finalmente.
39:35¿Quedas bajo arresto? Todavía no.
39:41¿Sabes? Desde la prisión podría
39:43contratar a suficientes personas
39:45que podrían encontrar a Tulinda
39:47en el programa de protección a testigos.
39:50Tal vez podría matarlos a los dos
39:53desde la tumba.
39:55Deja esa arma.
39:58Esta es mi oferta.
40:01Olvidaré que tú y Linda existen
40:04si me dejas ir.
40:06Hasta te ayudaré un poco.
40:08¿Qué te parece un millón de dólares?
40:12No está mal, pero no tan bien como dos.
40:16Bien, puede arreglarse.
40:19Pero tomará tiempo.
40:21Sí, ¿qué tal tres?
40:23¿O qué tal cuatro?
40:26Mejor que sean seis millones, Mendoza.
40:30Que sean seis.
40:39Quédate con ellos.
40:54¿Qué pasó?
40:56Lo hizo antes.
40:58¿Disparó primero?
41:00Sí.
41:04No sé qué hubiera hecho si no fuera así.
41:24¿Cómo estás?
41:26Mejor.
41:28He recuperado mi vida, pero...
41:30saber que otro hombre tuvo que morir
41:32para que fuera así...
41:34Bueno, Mendoza no era un hombre común.
41:36Era un hombre malo.
41:38Ya no quiero hablar más de eso.
41:40Yo tampoco.
41:41¿Y de qué quieres hablar?
41:44¿Nosotros?
41:47También he pensado en eso.
41:51Quiero que sepas que de lo que hablamos el otro día
41:55no te exigiré nada.
41:57¿Qué parte, amor?
41:58Cualquiera.
42:00Los dos estábamos bajo presión
42:02y eso puede cambiarnos.
42:04O sea que tal vez no te lo hubiera propuesto
42:07si no fuera por las circunstancias.
42:09Sí.
42:11Eres muy amable y comprensiva.
42:13Quiero proponer un brindis.
42:17Por la novia más maravillosa y comprensiva
42:20que puede tener un hombre.
42:22De hecho, solo hay una cosa en todo el mundo
42:27que podría mejorarla.
42:30Y eso es si aceptaras ser mi esposa.
42:36¿Ya viste eso?
42:47Oh, Víctor.
42:50Linda Domínguez, ¿te casas conmigo?
43:07Sí, Víctor del Toro.
43:10Acepto.
43:16Acepto.
43:46Acepto.