Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Cori, ¿Cris salió anoche?
00:13Ah, sí, Brandon.
00:15¿Brandon?
00:15Sí.
00:17¿Y cómo es?
00:20¿Esperas que sea tu informante
00:21ahora que ya vive conmigo?
00:23Sí, claro que sí.
00:24Está bien.
00:26Un metro noventa, muy fuerte,
00:28ojos azul profundo,
00:30y no me lo vas a creer,
00:31pero es cierto,
00:31es cirujano de cerebros.
00:34Uf.
00:35¿Y se divirtió?
00:37Ay, sí,
00:38llegó con el cabello alborotado,
00:40sonriendo mucho.
00:41Uf.
00:44Se aburrió, te sé.
00:46Caíste muy fácil.
00:48¡Ja, ja, ja!
00:51Primer banco del litoral.
00:53♪♪
00:59¿Sacan el dinero de los cajones?
01:01¿Quién es el gerente?
01:02Yo soy el gerente.
01:03Acabamos de abrir,
01:04hay muy poco dinero.
01:07¡Hablan de esos cajones!
01:08¡Vamos!
01:10¡Vamos!
01:12¡Dios mío!
01:13¡Ay, Dios mío!
01:17¡Ala, ala!
01:20¡Ahhh!
01:31¡Araina!
01:32¡Ahhh!
01:36Oye, ¿qué diablos te pasa?
01:38¡Vamos al działo, Ana!
01:41un paseo a la bóveda. Sabemos que es el tiempo. ¡Abre a las nueve!
01:44La cambiaron anoche. ¡No abrirá hasta el mediodía!
01:49¡Era responsable de esa información!
01:52Paseo a las ventanillas. ¡Nos vamos!
02:00Atención a todas las unidades. Hay un 2-11 en progreso en el primer banco del litoral.
02:03Hay disparos e informan de armas automáticas.
02:06Aquí 1-P-B respondiendo.
02:11¡Atención!
02:12¡Atención!
02:13¡Atención!
02:14¡Atención!
02:15¡Atención!
02:16¡Atención!
02:17¡Atención!
02:18¡Atención!
02:19¡Atención!
02:20¡Atención!
02:21¡Atención!
02:22¡Atención!
02:23¡Atención!
02:24¡Atención!
02:25¡Atención!
02:26¡Atención!
02:27¡Atención!
02:28¡Atención!
02:29¡Atención!
02:30¡Atención!
02:31¡Atención!
02:32¡Atención!
02:33¡Atención!
02:34¡Atención!
02:35¡Atención!
02:36¡Atención!
02:37¡Atención!
02:38¡Atención!
02:39¡Atención!
02:40¡Atención!
02:41¡Atención!
02:42¡Atención!
02:43¡Atención!
02:44¡Atención!
02:45¡Atención!
02:46¡Atención!
02:47¡Atención!
02:48¡Atención!
02:49¡Atención!
02:50¡Atención!
02:51¡Atención!
02:52¡Atención!
02:53¡Atención!
02:54¡Atención!
02:55¡Atención!
02:56¡Atención!
02:57¡Atención!
02:58¡Atención!
02:59¡Atención!
03:00¡Atención!
03:01¡Atención!
03:02¡Atención!
03:03¡Atención!
03:04¡Atención!
03:05¡Atención!
03:06¡Atención!
03:07¡Atención!
03:08¡Atención!
03:10¡Tenemos como 50 mil o no!
03:12¡Pero hay medio millón en el banco!
03:24¡Listos cúbrete!
03:28¡Me dieron!
03:39¡Oh, Dios! ¡Vámonos de aquí!
03:44¡Oficial herido en la 16 Océano! ¡Repito, oficial herido!
03:52¡Víctor!
03:56¡Víctor!
04:10¡Víctor!
04:13¡Víctor!
04:15¡Víctor!
04:17¡Víctor!
04:19¡Víctor!
04:21¡Víctor!
04:23¡Víctor!
04:25¡Víctor!
04:27¡Víctor!
04:29¡Víctor!
04:31¡Víctor!
04:33¡Víctor!
04:35¡Víctor!
04:37¡Víctor!
04:39¡Víctor!
04:41¡Víctor!
04:43¡Víctor!
04:45¡Víctor!
04:47¡Víctor!
04:49¡Víctor!
04:51¡Víctor!
04:53¡Víctor!
04:55¡Víctor!
04:57¡Víctor!
04:59¡Víctor!
05:01¡Víctor!
05:03¡Víctor!
05:05¡Víctor!
05:07¡Víctor!
05:09Fuerza Excesiva
05:40Irás conmigo y se acabó la discusión
05:43Sabes que me mareo
05:44Además, no me necesitas ahí para verte con tus amigos
05:46Buscando Marlins y tomando cerveza
05:49Solo llámame para que sepa que no te caíste por la borda
05:52Son parejas, Helen
05:53Cuatro parejas
05:54Mírame cuando te hablo
05:56¿Qué quieres que vea, David?
05:58Al hombre que te ama
06:00Oh, sí, sí, lo recuerdo
06:02Compasivo y amable
06:04¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07Lo recuerdo, compasivo y amable
06:09Pero no es el que está frente a mí
06:11¿Te molestaría que discutiéramos nuestros problemas en la intimidad de nuestro hogar?
06:15¿Cuál hogar, David? Ya no tenemos hogar
06:17Tenemos un lugar donde comemos, dormimos y coexistimos
06:20¡Siéntate!
06:21No hemos terminado
06:23Tienes que hacer algo con tu furia constante
06:25¿Mi furia?
06:27Tal vez soy así porque jamás tratas de hacerme feliz
06:30Lo siento, ya veo
06:31¡Claro que no!
06:34¡Sentados!
06:35Soy oficial de policía
06:36¡Pueden calmarse!
06:39Oh, Dios
07:01Tranquila, Cris, estará bien
07:02¿Cómo lo sabes?
07:04Ya lo vi
07:05Si hubiera disparado antes
07:07¿Sabes qué? Si no hubiera disparado, Víctor estaría muerto
07:15Robert Quest, del FBI
07:17Hubo un herido
07:19Tony Palermo, estará bien
07:20¿Sabe qué pasó?
07:21Sí
07:23Tres usando antibalas y AK-47
07:25La oficial Kelly dio a uno
07:26Cree que en el cuello
07:28Usaron una camioneta blanca
07:30Lo mismo que en Sacramento y en San José
07:33Tres con antibalas
07:35Usando AK
07:37Disparándole a la policía como si nada
07:39Parece que sí
07:40Venga a ver esto
07:42Aquí hay un guante con sangre
07:58¡Mamá!
07:59¡Oh, Jessy!
08:00Hola, linda
08:02Estaba distraída, lo siento
08:05¿Y esos anteojos por qué?
08:06Los de contacto me molestan
08:08Necesito unos nuevos
08:10Sí, claro
08:11Están lindos, ¿no?
08:14Por favor, dime que no te casarás con el oficial infeliz
08:17Oh, Jessy, ¿por qué siempre que nos vemos tienes que empezar a hablar de él?
08:21Porque siempre que nos vemos se te nota que eres desdichada
08:24No recuerdo haberte visto tan estresada
08:27Siempre culpas a David
08:28Mamá, parte de las razones por las que me fui con papá
08:31Es porque no quiero estar cerca de David
08:33Es un maldito
08:34No es justo, Jessy
08:36Ni siquiera lo conoces
08:38Sé que sabe cómo maltratarte
08:40Está bajo mucha presión
08:42Pierde la calma, igual que tu padre
08:47Mamá
08:49Papá nunca te hizo esto
08:51Oh, creo que no encontraremos nuestra ropa para el verano
08:55Te llamaré
08:57Teniente
08:58Papá, tenemos que hablar
08:59Estoy muy ocupado, hija
09:00Llegó el informe de balística
09:02No dirá mucho más de lo que ya sabemos
09:04Es que es muy importante
09:06Sí, Jessy, espérame en la oficina
09:15Amigo, ¿estás listo?
09:17Sí
09:19¿Qué pasa?
09:21¿Qué pasa?
09:23¿Qué pasa?
09:25Amigo, ¿estás bien?
09:27Una herida superficial
09:29¿Dónde te hirieron?
09:30En el trasero
09:33No te oí
09:35En una nalga
09:38Déjame ayudarte
09:40Siéntate
09:41Calma, calma
09:44No puedo sentarme
09:46¿Qué cosa?
09:47No puedo sentarme
09:54Arruinaste todos los planes, hermanito
09:57Oye
09:59Olvídalo, Jason
10:00No trabajo en el banco
10:01Te dije que estaría afuera
10:03Nunca vuelvas a tocarme, idiota
10:05¿O qué me harás?
10:06Oye, Jason
10:07La policía y los federales se movilizarán
10:09Todos estarán en las calles buscándonos
10:12¿Qué busquen?
10:14Cubrirán todas las salidas
10:16Por eso nos quedamos
10:17Genial
10:19¿Te gusta mi estrategia?
10:20Nunca nos quedamos, amigo
10:22Nunca habíamos fallado, hermanito
10:25Solo hay tres años entre nosotros
10:27Sí, como tres cerebros
10:29No está molesto contigo, Paul
10:31No puede creer que lo hirió
10:32una policía con pantalones cortos
10:37¿Ya sabes quién es?
10:38Estoy buscándola
10:40Te garantizo que Bill Gates
10:41no instaló el equipo de computación
10:43del departamento de policía de Santa Mónica
10:45Mi hermanita podría entrar a estos archivos
10:48Encuentra la información
10:50Ella te hirió y tú a su compañero
10:52Solo déjalo así
10:53¿Ahora eres moralista, Paul?
10:55Votemos para ver quién está al mando aquí
10:58Ella me hirió
11:00Nadie me lastima
11:04La tengo
11:11Oficial Chris Kelly
11:13¿Seguro que es la dirección?
11:15Oye, vamos
11:16¿Qué vas a hacer?
11:18¿Qué crees que voy a hacer?
11:20Haré que esa policía rubia llore y me ruegue
11:22misericordia antes de volarle la cabeza
11:49Perdón, linda, yo...
11:50Debemos hablar de mamá
11:53¿Ustedes iban de compras o no?
11:55Así es
11:56¿Cómo está?
11:57Ah, muy bien
11:58Como piñata
12:00¿A qué te refieres?
12:01Su ojo izquierdo
12:03Se está poniendo de un hermoso color morado
12:05¿David lo hizo?
12:07No lo conoces, papá
12:08Abusa mucho de ella
12:10¿Por qué no me habías dicho?
12:11Dijo que podía controlarlo
12:15Pero creo que ya no puede
12:17Y me matará si averigua que te dije
12:19No lo hará
12:20Papá, ¿qué vas a hacer?
12:21Yesi, ve a casa
12:33¿Eren?
12:36¿Tony?
12:38La puerta estaba abierta y...
12:40¿Es una visita oficial?
12:44¿Debería?
12:46Yesi te dijo
12:48Debí saber que necesitaba algo así
12:50para lograr que vinieras
12:524-1-1 en progreso
12:541-P-B, responde
12:56¿Qué se necesitaba
12:57para que solamente vinieras,
12:59llamaras a la puerta
13:00y vieras lo que hago así nada más?
13:02¿Qué tal una invitación?
13:04¿O una llamada?
13:06¿Cuál es la diferencia?
13:08Estoy bien
13:09Me siento responsable
13:10Yo te presenté a David
13:12Es un buen hombre
13:14Tiene mal carácter
13:15Tiene mal carácter
13:16Tú lo sabes
13:17¿Parece que empeoró?
13:19Siente mucha furia
13:20y no sabe qué hacer con ella
13:22Sé que no quiere lastimarme
13:24pero ya estoy aquí
13:25¡Tonterías!
13:26No tienes que soportarlo
13:28Hay personas con quien hablar, Helen
13:30Lugares a dónde ir
13:32Este es mi hogar
13:35Y no irá a ninguna parte
13:40¿David?
13:41¿Qué estás haciendo, Tony?
13:43Trato de dejar a la mamá de Yesi
13:44del tipo que la golpea
13:45¿Tú se lo informaste?
13:47Yo no le dije nada
13:49No es necesario
13:50Se nota a simple vista
13:52Le gusta la jardinería
13:53Pisó un rastrillo
13:54El mango la golpeó en el ojo
13:56Yo la llevé al hospital
13:57¿O no es así, amor?
13:58Sí, así fue
14:00Si quieres salir de aquí ahora
14:02solo hazlo
14:03Te prometo que no te lastimará
14:05Eres muy valiente, Tony
14:06al venir a la casa
14:07y a hablarle así
14:09a tu exesposa
14:11Hazlo ahora, Helen
14:12Vámonos
14:13No, no puedo
14:14Tengo que hacer la cena
14:17Estoy bien, Tony
14:18Sucedió como dijo David
14:19Solo fue un estúpido accidente
14:21Así que si no quieres obligarla
14:23a lo que haría sobre mi cadáver
14:24sugiero que te largues, Tony
14:26Porque ya no eres bienvenido
14:28Helen
14:31El sol me molesta los ojos
14:37Si la tocas otra vez
14:39te las verás conmigo
14:44El FBI conteja
14:45las características faciales
14:46del sospechoso
14:47con su registro nacional
14:48Hasta ahora tienen
14:49182 probables sospechosos
14:53¿Le interesa, teniente?
14:54¿O lo pongo en el informe?
14:57Está bien
14:58Trabajaremos con el FBI
15:01¿Está bien?
15:02Sí
15:03Se ve preocupado
15:04Un momento
15:05¿Qué pasa?
15:06¿Qué pasa?
15:07¿Qué pasa?
15:08¿Qué pasa?
15:09¿Qué pasa?
15:10¿Qué pasa?
15:11¿Qué pasa?
15:12Está preocupado
15:13¿Un muerto?
15:14¿Un oficial herido?
15:16¿Civiles aterrorizados?
15:18¿Reporteros en mi puerta?
15:20La oficina del alcalde
15:21está sobre mi espalda
15:22¿Por qué iba a preocuparme?
15:24Ajá
15:26¿Algo más, Tony?
15:28No
15:30Te veré mañana
15:43Un sospechoso que llena
15:44la descripción fue filmado
15:45durante el robo
15:46a una tienda en Los Intejas
15:48Escopetas, 9 milímetros
15:49y una AK-47
15:51¿Tenemos el nombre?
15:52No, pero su descripción
15:53es más detallada
15:54Recibiremos el fax
15:55en una hora
15:56Bien, oficial McNamara
15:57Gracias
16:00¿Qué es eso?
16:02Bueno, estos informes
16:03de testigos nos ayudarán
16:04muchísimo
16:06Veamos
16:07Tenemos tres tipos
16:08que son blancos, negros, hispanos
16:09o asiáticos
16:10dependiendo de tu preferencia
16:11Usaban sombreros
16:12máscaras de payaso
16:13pasamontañas
16:15Eran altos, bajos
16:16y con láser de asalto
16:17Algunos llevaban lanzallamas
16:19Y veamos
16:20Cada testigo puede identificarlos
16:21si hay recompensa
16:25¿Qué?
16:26Tu bicicleta nueva
16:33Una Elvis especial
16:34No saldré en eso
16:36¿Qué está mal?
16:37Es muy atractiva
16:39¿El asiento?
16:40¿Qué tiene el asiento?
16:41Se ve cómodo
16:43Como sillón rodante
16:45Olvídalo
16:46Llévatela
16:48Tengo que ir a...
16:49Tienes que ir...
16:50Espera
16:51Tengo lo necesario
16:52En serio, ¿ayudará?
17:00Debo ir
17:01a tomar una aspirina
17:11Estás en peligro
17:12Sal de la ciudad hoy
17:41No quiero que vuelvas a verlo
17:42¿Qué te haces?
17:43Angel, contrólate
17:44¡Basta!
17:45No vuelvas a hablar de mí así
17:46¡Estás lastimando!
17:47No, no, no, no
17:48No lo volverás a hacer
17:49¿Verdad?
17:50¡Tienes que entenderlo!
17:51Eso es lo que yo ya decidí
17:52¡Jessie!
17:53¡Sal de aquí!
17:54Ay, ahora es
17:55¡Ahora!
17:56Mamá, por favor
17:57Ven conmigo
17:58Será mejor que sigas
17:59el consejo de tu madre
18:00porque será mejor
18:01que te vayas
18:02Linda
18:03¡No!
18:04¡No toques a mi hija!
18:05¡No!
18:06¡Mamá!
18:07Por favor, Jessie
18:08Déjanos
18:10¿No ibas con Sara?
18:11Fui a ver a mamá
18:12Está ebrio
18:13y vi que la golpeó, papá
18:14Tranquila, Jessie
18:15Veré que tu mamá esté bien
18:39Maldita
18:40¡Maldita!
18:47Solo te iba a matar, pero ahora te haré sufrir.
18:50¡No!
18:51¡No!
18:52¡No!
18:53¡No!
18:54¡No!
18:55¡No!
18:56¡No!
18:57¡No!
18:58¡No!
18:59¡No!
19:00¡No!
19:01¡No!
19:02¡No!
19:03¡No!
19:04¡No!
19:05¡No!
19:06¡No!
19:07¡No!
19:08¡No!
19:09¡No!
19:10¡No!
19:11¡No!
19:12¡Pero ahora te haré sufrir!
19:13Por favor, déjame vivir yo.
19:14¡Vamos!
19:15¡Vaya, hombre!
19:16¿No puedes con una mujer?
19:17Jereme ¿Dónde está?
19:25¿De dónde este Julien?
19:37¿Fue hablado?
19:38Orchestra.
19:39Fue a trabajar. Dijo que regresaría mañana.
19:46Es que... esperas, deseas, perdonas.
19:52Y tienes buenos momentos y tratas de hacerlos días completos.
19:59O semanas. Ay, cómo pude ser tan estúpida.
20:04Saldrás de aquí ahora.
20:07Ya empaque. No estoy segura dónde iré.
20:11Debiste saberlo.
20:15Vámonos.
20:26Mira todo esto.
20:30¿Lograste verlo bien?
20:31El ladrón de bancos. Esta vez no traía pasamontañas.
20:36Mi abuela me hizo esto.
20:38No creyó que dejará un atestigo.
20:40¿Fue el mismo que te hizo la advertencia?
20:42No, voz diferente. Pero sí uno de los otros.
20:46Quería dejarle esto a mis hijos.
20:48¿Estás bien, Cori?
20:50Estoy bien. Voy a matarlo.
20:53Vaya compañera. Llevo tres semanas aquí y ya destruyó todo.
20:57Espero a ver una de mis fiestas.
20:58Mi padre siempre decía, nunca llores por algo que no puede llorar por ti.
21:02No podrán quedarse aquí esta noche.
21:04Puedo ir con mi hermano.
21:06¿Quieres ir conmigo?
21:08Cris puede quedarse conmigo.
21:12Estaré bien.
21:29Todavía siento sus manos sobre mí.
21:32¿Te molesta si me ducho?
21:34Adelante.
21:36¿Quieres café o abro una botella?
21:38Un merlot sería bienvenido.
21:41Tengo una buena cosecha para una ocasión especial.
21:43¿Como el estar viva?
21:45Exactamente eso.
21:49¿Por qué crees que alguien te lo advirtió?
21:51No lo sé. No he pensado en otra cosa.
21:54Me alegro que lo hiciera.
21:55¿O sea que no me apostarías en una pelea mano a mano?
21:59Tenía un cuchillo, como se cuenta aquí los más.
22:02Siempre voy con el débil.
22:05Gracias, te sé.
22:08Descuida.
22:25Se podría caer la toalla.
22:27Será mejor que me duche.
22:40¿Y cuándo va a llegar Jessy?
22:43Una amiga la invitó a dormir.
22:45¿La invitó a dormir?
22:47Sí.
22:49¿Por qué?
22:51¿Por qué?
22:53Una amiga la invitó a dormir.
22:56Quería estar aquí.
22:58Pensé que querías estar sola.
23:02Tengo una pregunta.
23:05No entiendo por qué dejas que te hagan esto.
23:08Y no es la única, ¿verdad?
23:12Mira, Helen...
23:14Supongo que no tienes algún vino.
23:16Sí.
23:22Tu casa se ve bien, Tony.
23:25Me gusta lo que has hecho.
23:27Gracias a Jessy.
23:29Me encanta esta foto.
23:33David me hizo guardar las mías.
23:37¿Qué otra cosa te hizo?
23:39Tony, por favor.
23:45¿Y cómo nos acomodaremos?
23:48La habitación de Jessy es...
23:50Bueno, la habitación de Jessy.
23:52Te quedarás en mi cama.
23:54Yo en el sofá.
23:56No me parece justo.
23:58Helen, lo que no es justo es...
24:00No.
24:02No siempre es lo justo, Tony.
24:05A veces es porque...
24:07aceptas que las cosas pasan
24:09y así las dejas.
24:12Como nuestro matrimonio.
24:19Abrázame.
24:21Todo estará bien.
24:24Ya, ya lloré como para inundar una ciudad.
24:28Tu mamá decía eso.
24:31No me digas que soy como mi mamá.
24:34No quiero que Jessy sea como yo
24:36eligiendo al hombre equivocado.
24:39Oh, lo siento.
24:41No quise decir que tú...
24:43Sé lo que quisiste decir.
24:45Tony...
24:47No sé cómo agradecerte esto.
24:48¿Qué? ¿Preocuparme?
24:51Oye...
25:09Por un momento pensé que irías a tocar
25:11en la puerta del baño.
25:14Yo también.
25:16Te extraño, Tessy.
25:18Extraño lo que había entre nosotros.
25:23Tal vez sigue ahí.
25:26Sí.
25:29Pero no podemos hacer nada.
25:32¿Verdad?
25:46¿Circunstancias extenuantes?
25:49No sentiremos eso mañana.
25:51Lo sé.
25:55Gracias por traerme aquí.
25:58Hoy me siento...
26:00segura.
26:02Más o menos.
26:04¿Qué?
26:06¿Qué?
26:08¿Qué?
26:10¿Qué?
26:12¿Qué?
26:13Más o menos.
26:18Buenas noches.
26:20Buenas noches.
26:23Duerme bien.
26:44¿Qué?
26:46¿Qué?
26:48¿Qué?
26:50¿Qué?
26:52¿Qué?
26:54¿Qué?
26:56¿Qué?
26:58¿Qué?
27:00¿Qué?
27:02¿Qué?
27:04¿Qué?
27:06¿Qué?
27:08¿Qué?
27:10¿Qué?
27:12¿Qué?
27:25¿Por qué no parece un regreso triunfal?
27:28Ya sabía que iría.
27:30Sabía que iba a matarla.
27:32¿Cómo puedo saberlo?
27:34¿Estás herido?
27:36Me arrojó a través de una ventana.
27:38Creo que deberíamos ir a un hospital.
27:39¿Crees que no investigarán?
27:41Qué estúpido eres.
27:43¿Trataba de ayudar?
27:45¿Quieres ayudar?
27:47Ve al banco y obten una buena información esta vez.
27:49¿Cuál banco?
27:51No nos dijiste cuál.
27:54El mismo banco.
27:57Es una locura.
27:59Es genial.
28:01Es el último banco en el que pensarían.
28:03No iré, Jason.
28:05Ve al banco mañana y toma mi parte.
28:07Abandonarías a tu hermano.
28:15No mientras viva.
28:31Olvídalo.
28:33¿Jessie?
28:34Hija.
28:45Vivo más cerca que tu hermano.
28:47Debiste ir a mi casa.
28:49Ya tienes suficientes problemas.
28:51No quiero oír otra vez acerca del asiento de bicicleta de Elvis.
28:54Debes aceptar que fue gracioso.
28:56¿Tanto como las cuatro veces que he caído en basureros?
28:58¿O cuando rompí mis pantalones?
29:00¿O cuando me maldijo un doctor de vudú?
29:02¿O cuando estrellé un árbol?
29:04¿O cuando me metí en una lancha para salvarte?
29:06¿O cuando Hans Rey estaba bailando su bicicleta junto al capitán?
29:10¿Como cuál?
29:12Todas fueron graciosas.
29:14¿Sí? ¿Por qué siempre yo?
29:16Porque nadie conduce con tanto valor y riesgo como Víctor del Toro.
29:18Por favor, no trates de lavarme.
29:20Es lo menos que puedo hacer.
29:23En serio.
29:25Todos nos preocupamos por ti.
29:30¿No es Jessie?
29:32¿Sí?
29:34No, no se ve muy feliz.
29:36Tienes razón.
29:38Dame unos minutos.
29:40Nos veremos en la estación.
29:44Atención, vehículo T37. Adelante, por favor.
29:47Oye, ¿y qué pasó anoche?
29:49A mí me atacaron, destruí el departamento y me fui a dormir.
29:52¿Y entre todo eso, contése?
29:54Ah, bueno, lo ataqué a él, destruí su casa, la ropa volaba, tiramos los muebles.
30:02No lo hubieras creído.
30:04Apenas logré llegar, me arrastré a la oficina.
30:07¿En serio?
30:09¡No!
30:11Pero lo pensaste.
30:13Siempre lo pienso.
30:35Gracias por traerla, Víctor.
30:37No fue nada.
30:39En lo profundo sabe que necesita hablar con usted.
30:42Jessie quiere evitarme.
30:44Salió antes de que despertara.
30:46Yo no creo que trate de evitarlo.
30:48Buena suerte.
31:04Hicimos un trato.
31:06Cuando hay problemas, hablamos de ellos.
31:08Sí, ese trato es entre tú y yo.
31:10No incluía a mamá.
31:16Te dije que la cuidaras.
31:18No que le hicieras el amor.
31:20No fue algo que hayamos planeado.
31:22Vaya, qué bien.
31:24¿Sabes? Se divorciaron, ¿sí?
31:26Me hicieron vivirlo.
31:28Y ahora hacen el amor, ¿sí?
31:30Sí.
31:31Me hicieron vivirlo.
31:33Y ahora hacen el amor solo porque están juntos.
31:36Amo.
31:38Qué bien. ¿Qué se supone que debo hacer?
31:40¿Sentirme contenta?
31:42Jessie.
31:44¿Tú y mamá se van a reconciliar o qué?
31:46Ni siquiera lo sabemos.
31:50No, ¿de acuerdo?
31:52Mira, ahora no puedo responderte.
31:54Claro.
31:56Oye, Jessie.
32:02Así es la fama.
32:04Un día entras al banco disparando,
32:06gente gritando.
32:08La próxima vez que entras,
32:10eres el último de la fila.
32:12Esta vez hay dos guardias,
32:14cámaras en ángulos cruzados.
32:16¿Es todo?
32:18¿Qué les pasa?
32:20¿Qué les pasa?
32:22¿Qué les pasa?
32:24¿Qué les pasa?
32:26¿Qué les pasa?
32:28¿Qué les pasa?
32:29¿Qué les pasa?
32:31Te guste o no, Jason tenía razón.
32:33No esperan que ataquemos aquí de nuevo.
32:36¿Piensas que podríamos?
32:38Oye,
32:40piénsalo, Paul.
32:42He visto a tu hermano matar personas
32:44que le agradaban más.
32:46Cain y Abel justo aquí en Los Ángeles, amigos.
32:52¿Dices que el oficial Kelly se quedó contigo
32:54y no pasó nada?
32:56Tony, es un insulto.
32:57Obviamente todavía sienten algo.
32:59¿Quieres decir que cuando dos personas sienten algo
33:02no pueden evitar actuar por esos sentimientos
33:04aunque sepan que no sería lo correcto?
33:06No, quiero decir que tal vez.
33:08Es difícil decidir si está bien
33:10cuando hay ciertas circunstancias.
33:12Ajá.
33:14Como cuando alguien sufrió una experiencia traumática.
33:17Exacto.
33:19Supongo que cuando dos personas sienten algo
33:21entre ellas nunca desaparece por completo.
33:23No.
33:25Así es.
33:27Porque lo que había era real.
33:29Regresemos.
33:53Es él.
33:58Hablanos, PB7.
34:00Sospechoso del 411 al norte en Speedway a pie.
34:03Entendido, PB7.
34:28Dale más tiempo.
34:30No sabe qué pensar de lo que pasa.
34:32Deberíamos ayudarle con eso, ¿no crees?
34:34Si pudiéramos, pero...
34:36Sí, pero no sabemos qué está pasando.
34:39Tal vez solo recordamos lo que fue bueno
34:41y olvidamos lo que nos separó.
34:44¡Paz, está abierto!
34:50¿Qué pasa?
34:52¿Qué pasa?
34:54¿Qué pasa?
34:56¿Qué pasa?
35:02Ven a casa conmigo.
35:04Helen no se siente segura.
35:06Se quedará conmigo.
35:08Si tienes algún problema, vamos afuera.
35:10Mi problema no es contigo, Tony.
35:12Es conmigo mismo.
35:15Helen, por favor, sal.
35:17Solo un momento.
35:19Lo que quieres decir, díselo frente a mí.
35:23Amor, lo siento.
35:25Como tú dijiste,
35:27me he dejado llevar
35:29por la ira
35:31y no es excusa.
35:33Nunca debí tocarte y no volveré a hacerlo.
35:38Recibiré ayuda.
35:40Ya hice una cita.
35:42Solo son palabras, David.
35:44Déjalo hablar, Tony.
35:50Tienes que regresar conmigo.
35:53Por favor, dame una oportunidad.
35:55Para demostrar que puedo cambiar.
36:00Te amo, linda.
36:03Yo no lo sé, David.
36:05Te necesito.
36:07Y si regresas conmigo,
36:11nunca te daré otra excusa para irte.
36:23Y gracias por cuidarla, Tony.
36:26Gracias.
36:39Es él.
36:41¿Cuál?
36:43El que trató de matarme, al que herí.
36:45Jason Brent.
36:47Identificado como el hombre que asaltó el banco en Austin
36:49sin mencionar que es sospechoso de 12 asaltos
36:51durante los últimos años.
36:53¿Quién es el tipo de la chamarra
36:55que asaltó el banco?
36:57Debe ser su hermano Paul.
36:59Criminal menor.
37:01Su primer trabajo en grande.
37:03¿Creen que tuvo miedo?
37:05No lo creo.
37:07Asaltó un banco hace dos días con armas automáticas.
37:09Van a asaltarlo otra vez.
37:11Por eso regresaron hoy.
37:19Bien, revisé los archivos.
37:21Aquí los puedes ver.
37:23Cambiaron el horario otra vez.
37:25También hice mañana,
37:27como debió abrirse hace dos días.
37:30¿Qué te pasó?
37:32Di un paseo para meditar.
37:34Hay algo que no me has dicho.
37:36¿Sí?
37:38Creo que es una mala idea.
37:40Oh, has sido una carga
37:42desde el día que naciste, Paul.
37:44Pero siempre te he ayudado en todo.
37:47Pero si me fallas mañana,
37:49te juro que te dejaré.
37:51No, no lo haré.
37:53Harás lo que yo te diga.
37:56Mañana temprano, hermanito,
37:59estarás en las grandes ligas.
38:02Lo harás.
38:09¿Por qué no eres más paciente con tu hermano?
38:12Algún día debe crecer.
38:14Que sea mañana.
38:19Necesito que robes un auto esta tarde.
38:21De acuerdo.
38:23¿Qué pasa esta tarde?
38:25La oficial, Chris.
38:28El gerente dijo que la bóveda
38:30se abría a las 9.15 mañana.
38:32Nos está esperando.
38:34Le diremos el plan.
38:36¿Cuáles pondrá agentes federales alrededor?
38:38Esos tipos caerán, te sé.
38:40Esperemos que no lastimen a nadie.
38:42Todavía recuerdo la imagen
38:44de las balas rebotando en sus cuerpos.
38:46Oíste al teniente,
38:48a los pies o al cuello.
38:50A la cabeza, si es necesario.
38:52No son invencibles.
38:53No está mal, Chris.
39:13No se detendrá.
39:17Intenta arrollarnos.
39:23¡No!
39:53¡Agua!
40:07¡Al suelo todos ahora!
40:09¡Policía!
40:13¡Tiren las armas!
40:15¡Tiren las armas!
40:17¡Tiren las armas!
40:19¡Manos arriba!
40:21¡Todos tiren sus armas!
40:23¡Vamos! ¡Dinos qué quieres!
40:27¡Jason, no!
40:28¡Hazlo y le volaré los sesos!
40:30¡Déjala ir y podremos...
40:31¡Dile sus malditas armas!
40:35¡Hágalo, morirá!
40:39¡Abre la puerta, Paul!
40:41¡No me avergüences, hermanito!
40:45¡Hora de irnos!
40:49¡Despídete, perra!
40:54¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
40:56¡Hazlo!
40:59¡Tírala!
41:02¿Estás bien?
41:03Sí
41:08No quería dejar que siguieran
41:12Lo siento
41:21¿Helen?
41:23¿Helen?
41:40Tony, te lo hubiera dicho en persona
41:42pero sabía cómo me verías cuando dijera que volveré con David
41:46Por favor, entiende
41:47Le daré la segunda oportunidad que nosotros no tuvimos
41:51Helen
41:54¿Helen?
42:00No puedo creer que dejé que me sorprendieran
42:02Llegó por atrás, no tuve tiempo de usar mi arma
42:05Pudo pasarle a cualquiera
42:07Pudo pasarle a cualquiera en cualquier momento, Chris
42:12Gracias
42:14Por todo
42:21¡Hola!
42:23¿Quieren compañía?
42:25Bien
42:29Estoy lleno
42:30Bueno
42:32Eso dolió
42:34¿Qué tal otra ronda?
42:35Yo invito
42:37¿Hablemos?
42:42¿Querías que tu mamá volviera conmigo?
42:45Creí que sí
42:46Pero no estoy segura de que pudieran controlarlo
42:49Yo tampoco
42:50Papá, ¿crees que se quedará con el oficial infeliz?
42:53No si vuelve a golpearla
42:54Le daremos el beneficio de la duda
42:57¿Y por qué lo haremos?
42:58Porque tu mamá lo hizo
43:04Ay, no debo irme
43:05Veré a Pam para cenar a las 7 en punto
43:07¿Es algún tipo de clave para que yo no sepa algo?
43:10¿Por qué eres tan suspicaz?
43:12Ven
43:16¿Estás bien?
43:17Sí, estoy bien
43:18Gracias
43:20Bueno, te veré luego, ¿sí?
43:22Sí
43:51¿Qué pasa?
43:52Nada
43:53¿Qué pasa?
43:54Nada
43:55¿Qué pasa?
43:56Nada
43:57¿Qué pasa?
43:58Nada
43:59¿Qué pasa?
44:00Nada
44:01¿Qué pasa?
44:02Nada
44:03¿Qué pasa?
44:04Nada
44:05¿Qué pasa?
44:06Nada
44:07¿Qué pasa?
44:08Nada
44:09¿Qué pasa?
44:10Nada
44:11¿Qué pasa?
44:12Nada
44:13¿Qué pasa?
44:14Nada
44:15¿Qué pasa?
44:16Nada
44:17¿Qué pasa?
44:18Nada
44:19¿Qué pasa?
44:20Nada
44:21¿Qué pasa?
44:22Nada
44:23¿Qué pasa?
44:24Nada
44:25¿Qué pasa?
44:26Nada
44:27¿Qué pasa?
44:28Nada
44:29¿Qué pasa?
44:30Nada
44:31¿Qué pasa?
44:32Nada
44:33¿Qué pasa?
44:34Nada
44:35¿Qué pasa?
44:36Nada
44:37¿Qué pasa?
44:38Nada
44:39¿Qué pasa?
44:40Nada
44:41¿Qué pasa?
44:42Nada
44:43¿Qué pasa?
44:44Nada
44:45¿Qué pasa?
44:46Nada
44:47¿Qué pasa?