Am0r/l4d0/S01E007_Audio Lat
Am0r/l4d0/S01E007_Audio Lat
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Así es como se hace un rostro.
00:00:04¡Ahora sí!
00:00:06¡Vamos a verlo!
00:00:08¡Eso es!
00:00:10¡Es un personaje de Netflix!
00:00:12¡Eso es!
00:00:14¡Eso es!
00:00:16¡Es un personaje de Netflix!
00:00:18¡Eso es!
00:00:20¡Eso es!
00:00:22¡Eso es!
00:00:24¡Eso es!
00:00:26¡Eso es!
00:00:58¡Oye!
00:01:01¡Detente!
00:01:03¡Oye!
00:01:28Lo que dijiste antes, ¿qué significa?
00:01:48¿Qué?
00:01:51¡Soy yo!
00:01:56¡No!
00:01:59¡No!
00:02:02¡No!
00:02:05¡No!
00:02:08¡No!
00:02:11¡No!
00:02:14¡No!
00:02:17¿Giong Yong? ¿Qué?
00:02:26¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
00:02:30Tomé un avión solo para verte.
00:02:34Te extrañé.
00:02:39Pues lo lamento.
00:02:43pero ahora estoy hablando con ella.
00:02:47Yo ya sé quién eres. Tú eres Chesung Hyo, ¿o no? Su amigo de la infancia.
00:02:54Supongo que me conoces. Mucho gusto. Soy Sung Hyun Joon.
00:03:00Para mí no es un gusto. No es necesario ser corteses.
00:03:06Entiendo. ¿Por qué diablos apareciste aquí?
00:03:11¿Y por qué justo ahora?
00:03:15Disculpa, ¿a qué te refieres con eso? No tengo por qué responder eso.
00:03:22Vámonos, Sung Hyo. Oye. Espera, debemos hablar. ¿Qué crees que estás haciendo?
00:03:31Señor, señora. ¿Y tú qué quieres? ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?
00:03:39Suelta. Suéltame. No intentes detenerme.
00:03:44Terminaré con la vida de este maldito. ¡Eso es lo que se merece!
00:03:47No lo haré, pero no lo hagas aquí. No frente a todo el mundo, ¿sí?
00:04:01Idiota.
00:04:09¿Sung Hyo, ibas para tu casa? Sí.
00:04:15Lo siento, has de estar cansado. Vete. Hija, es hora de irnos.
00:04:24Tú también vete. Mamá, quiero que escuches.
00:04:30Esto es entre nosotros. Yo me haré cargo.
00:04:35Hay asuntos que involucran a la familia. No puedes hacer lo que quieras sin consultarnos.
00:04:42¿Crees que esto es un juego? Cállate y ven conmigo.
00:05:05¿Quieres más arroz? Sí, gracias.
00:05:10¿Por qué está tan calmada? ¿Y por qué es tan amable?
00:05:13Tu madre es una bruja que envenena a todos con su comida.
00:05:19Que alguien llame a un sacerdote. ¿Y Hyun Joon? Siempre fue tan sinvergüenza.
00:05:24No lo llames por su nombre, no es tu amigo. ¡Cállate!
00:05:27En esos días yo creí que ese tipo era buen muchacho, pero no.
00:05:32Incluso pasó las vacaciones en casa porque estabas ocupada.
00:05:39Recuerdo que me dio mucho dinero en esos años.
00:05:41Ya, guarda silencio. ¿Quieres más sopa?
00:05:46Sí, claro, se lo agradezco mucho.
00:05:49Ay, Dios mío, este sinvergüenza no sabe rechazar nada.
00:05:56¿Y tú adónde vas? Al techo.
00:05:58¿Oyeron? No soporto estar bajo el mismo techo que ese imbécil ni un minuto más.
00:06:02¡Espero que el estómago te explote y termines en emergencias, imbécil!
00:06:10Ten, come esto.
00:06:11Muchas gracias.
00:06:15Ay, mi cabeza.
00:06:23Carajo, Dios mío.
00:06:27Oye, ¿qué no piensas entrar? ¿No vas a verla?
00:06:32Olvídalo, hay un invitado no deseado.
00:06:35¿No deseado? ¿Quién?
00:06:38El exprometido de Soniu.
00:06:40¿Qué? ¿Acaso está drogado o algo?
00:06:44¿Cómo se atreve a mostrar su cara frente a Soniu? ¡Me las va a pagar!
00:06:48Ni intentes entrar.
00:06:50¿Por? ¡Mataré a ese idiota!
00:06:53Yo quiero matarlo aún más.
00:07:11Comencemos.
00:07:12Dime, ¿comiste suficiente?
00:07:14Sí, señora. Disfruté mucho la comida.
00:07:18Eso me alegra.
00:07:20He cumplido con mi deber.
00:07:22Es hora de que yo hable.
00:07:24¿Y por qué hablas así? ¡Qué drama!
00:07:31Escuche que nuestra hija te fue infiel.
00:07:35Dime, ¿es cierto?
00:07:38¿Qué? Eso no, nunca pasó.
00:07:43¿Le fuiste infiel?
00:07:48Entonces, ¿tú le fuiste infiel?
00:07:51Por supuesto que no.
00:07:55Pero esto fue mi culpa.
00:07:58Yo fui quien rompió nuestro compromiso.
00:08:02¡Ahora sí vas a saber de qué estoy hecho!
00:08:03¡Papá, basta! ¡Y tú también, ya!
00:08:08No fue así, mamá.
00:08:12Yo estaba segura de que mi hija no sería capaz.
00:08:15Pero debía preguntar.
00:08:18Porque de haber sido cierto, debía disculparme.
00:08:21Pero parece que no.
00:08:24Dicho eso, no te me escapas.
00:08:26¿Qué? ¡No! ¡Mamá!
00:08:28¡Misuk!
00:08:28¡Mamá, esto no fue su culpa! ¡Ya cálmate!
00:08:31¡Puedes matarlo con esto! ¡Ya basta!
00:08:33Voy a matar a ese imbécil. ¡O iré a la cárcel!
00:08:36¡Maldito idiota!
00:08:37¿Cómo te atreves a romperle el corazón?
00:08:39¡Me las pagarás!
00:08:40¡Ya, ya! ¡No podemos ir los dos a prisión!
00:08:42¡Mamá, es suficiente!
00:08:44Vámonos.
00:08:46Yo ya he visto esto, un déjà vu.
00:08:48¡Qué emocionante!
00:08:49Golpéeme hasta que se sienta mejor.
00:08:51Fue para eso que vine.
00:08:52¡Espera, de verdad, terminarás muerto!
00:08:53Muy bien. ¿Crees que eso va a detenerme?
00:08:56¡Mamá!
00:08:56¡Amor, no le des tan duro!
00:08:58¡Oye, ya!
00:08:59Rápido, levántate y vámonos.
00:09:01¡Rápido, Sionyun!
00:09:02¡Tenemos que irnos de aquí ahora!
00:09:04¡Suéltame!
00:09:05Señora, lo siento mucho.
00:09:06¡Ven aquí!
00:09:07¡No dejes que esa idiota se vaya!
00:09:10Señor, vendré otro día.
00:09:12¡No quiero que regreses nunca más!
00:09:14Y si vuelves a pisar mi casa,
00:09:15te romperé la cabeza con un sartén, ¿me oíste, idiota?
00:09:18¡Y mi hijo también sabe pelear!
00:09:24Tengo un fuerte sentido de la justicia
00:09:26naciendo desde dentro.
00:09:28Ni la cerveza lo calma.
00:09:31¿Otra ronda?
00:09:32Mejor vamos a darle lo que se merece.
00:09:34Yo pago los daños.
00:09:35Ay, por favor, no pagaste ni tu cerveza.
00:09:38Tú dijiste que lo querías matar.
00:09:39Sí, pero no literalmente.
00:09:41Sería un delito.
00:09:42¿Eh?
00:09:44¿Y qué tiene?
00:09:45Según recuerdo,
00:09:46tú eres su mejor amigo.
00:09:49Desde niños.
00:09:50Eso ya es mucho.
00:09:52Exacto.
00:09:54Soy su amigo y solo eso.
00:09:55Oye,
00:09:56los amigos son lo más importante.
00:09:58Para los nativos americanos,
00:10:00un amigo era quien cargaba tu gran tristeza en su espalda.
00:10:04¡Eso es fantástico!
00:10:05¿Qué tal si yo hago que esa tristeza solo aumente?
00:10:09Ni siquiera sé lo que ella siente.
00:10:12Con solo verte me frustro toda.
00:10:15¿Hasta cuándo piensas seguir así, eh?
00:10:18Las tonterías que haces tienen un límite,
00:10:20como todo.
00:10:22Chumum, no me digas que...
00:10:24Así es.
00:10:25Abrí antes la cápsula.
00:10:28Oye,
00:10:28pudiste enterrar solo esa carta.
00:10:31Pero si también entierras tus sentimientos,
00:10:34ella nunca lo sabrá.
00:10:36Escucha,
00:10:38esto solo te está torturando el corazón.
00:10:40Tú...
00:10:42no le dijiste nada, ¿verdad?
00:10:44¿Tú qué crees?
00:10:46Jason Hugh,
00:10:47nadie te salvará de ese amor más que tú.
00:10:49Ni siquiera yo podré hacerlo.
00:10:54Pero...
00:10:57tienes todo mi apoyo.
00:11:03Me voy.
00:11:07Creo que debí haberlo molestado un poco más.
00:11:14No, no, no.
00:11:38¿Por qué viniste?
00:11:41¿Viniste para que mis padres te mataran?
00:11:43No, eso no.
00:11:45Al contrario.
00:11:47Vine porque quiero respirar, comer y dormir también.
00:11:53Sonia, sin ti no puedo.
00:11:56No puedo vivir una vida sin ti a mi lado.
00:11:59Eso no es por mí.
00:12:01No éramos especiales.
00:12:05No importa con quién hubieras salido.
00:12:08Era algo natural después de romper.
00:12:11No lo digas así.
00:12:13No importa que me odies.
00:12:16No hables como si lo nuestro no hubiera sido especial.
00:12:20Sonia,
00:12:22vine para recuperarte.
00:12:25Yo te amo aún.
00:12:28Pero Hyun Joon,
00:12:30ya se acabó.
00:12:33Aquí no hay nada.
00:12:35Solo es un hábito
00:12:38y tienes que superarlo.
00:12:43Ya no me busques.
00:12:46Por favor.
00:13:03Me voy a quedar a dormir.
00:13:05¿Qué cosa?
00:13:07¿Cómo?
00:13:09¿Oíste?
00:13:10Puede ser.
00:13:11Supe que Hyun Joon se presentó en tu casa.
00:13:14Debió ser divertido.
00:13:15¿Cómo supiste?
00:13:17Vi a Chae Song Hyuk.
00:13:18¿Chae Song? ¿De dónde?
00:13:19Frente a tu casa.
00:13:21Estaba dando vueltas como un perrito faldero.
00:13:23¡Jeon Moom!
00:13:25¡Ven un momento!
00:13:26Ay, no. ¿Ahora qué quiere?
00:13:28¡En un minuto!
00:13:29¡Ven!
00:13:30Me está doliendo esa cosa del carpo o como se llame.
00:13:33Y no puedo abrir el frasco de mermelada.
00:13:35¡Sí, ya voy!
00:13:36Deja, voy.
00:13:37Mamá me necesita. Regreso rápido, espérame.
00:13:39Sí, ve.
00:13:40¡Por Dios, mamá!
00:13:41¡Si comes eso a esta hora, tu azúcar se va a elevar!
00:14:00Oye...
00:14:02¿Qué quieres?
00:14:06¿Me oyes?
00:14:08Sí.
00:14:10Ya, dime qué quieres.
00:14:12¿Qué sentiste al ver a Song Hyun Joong otra vez?
00:14:16¿Eso quieres saber?
00:14:17Es decir...
00:14:20Recordé que eso fue de lo último que hablamos la última vez.
00:14:24Bueno, no coman nada hasta que regrese.
00:14:27No quiero que lo toquen.
00:14:35Oye...
00:14:37¿Todavía lo amas?
00:14:39Hoy ya no.
00:14:40A veces sí, a veces no.
00:14:44¿Qué significa eso?
00:14:47Pues amo todo el tiempo que pasé con él, no lo niego.
00:14:51Y también amo todo aquello que me dio.
00:14:54Es difícil.
00:14:56Y creo que hay amores...
00:14:59que son mejores cuando se acaban.
00:15:02Yo estoy intentando olvidarlo.
00:15:05Él también debería serlo.
00:15:08¿Y no te sientes un poco diferente ahora?
00:15:11¿O algo?
00:15:15Me siento mucho más tranquila.
00:15:17Cuando venía en el avión de regreso a Corea...
00:15:21Estaba muy nerviosa por volver a verlo.
00:15:24Se me aceleraba el corazón.
00:15:27Ok...
00:15:28Entonces...
00:15:30¿No necesitas que intervenga?
00:15:33Es decir...
00:15:34¿Iba a golpearlo hasta matarlo?
00:15:37O por lo menos dejarlo moribundo.
00:15:39Dejarlo en una cama de hospital.
00:15:42Oye...
00:15:43¿Qué?
00:15:43¿Ese tipo de agresión no es delito?
00:15:48Un héroe...
00:15:49Arriesga todo eso...
00:15:51Con tal de que su mejor amiga se encuentre mejor.
00:15:54¡Sí, señor!
00:15:55¡Ay, no!
00:15:56En tu caso no sería ético.
00:15:58Si es esto deseo...
00:15:59Solo pídelo.
00:16:03Entonces me dormiré.
00:16:05Tengo que descansar muy bien para salvaguardar a Corea.
00:16:08Sí, descansa.
00:16:11Intenta no desgastarte tanto protegiendo a Corea en tus sueños.
00:16:16Haré lo mejor que pueda.
00:16:22Pero me alegra.
00:16:24Parece que...
00:16:26Tu corazón ya lo olvidó.
00:16:30Eso es bueno.
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:24amor
00:17:29amor, el desayuno
00:17:31¿Cómo me pides el desayuno?
00:17:33Ya está el desayuno.
00:17:43¿Y quién desayuna Tokboki?
00:17:45La comida picante es buena para el estrés.
00:17:48Son las ventajas de que tu esposo sea dueño de un restaurante.
00:17:54Sí, prefiero quemarme a romperme el corazón.
00:17:59Oye, ¿Sonio regresó a casa?
00:18:02Creo que está en su cuarto.
00:18:05Por cierto, querido.
00:18:07¿No crees que lo está protegiendo mucho?
00:18:10Aquí sucede algo extraño.
00:18:12Pues es obvio.
00:18:14Si no se lo hubiera llevado, ese chico estaría muerto en este momento y la policía presente.
00:18:19¡Por Dios!
00:18:21¿Creías que eras Mike Tyson opaqueado para golpearlo de ese modo o qué?
00:18:28Lo hiciste bien.
00:18:30¿Te digo algo?
00:18:31Ver que lo golpearas me hizo sentir mejor.
00:18:36Ahora, no sé si fue lo mejor.
00:18:40¿De verdad tú crees que solo vino a ser golpeado?
00:18:43Quizá aún siente algo por Sonio.
00:18:45¿Qué es lo que pretendes decir?
00:18:47Yo solo digo que si ellos dos quisieran, tal vez aún puedan estar juntos.
00:18:53Si regresan a Estados Unidos juntos, volverán a la normalidad.
00:18:56¿Y de verdad crees que eso tiene algún sentido?
00:18:58¿Por qué no lo tendría?
00:18:59Los sentimientos de las personas no están escritos sobre piedras, ¿sabes?
00:19:02¡Eso nunca!
00:19:04Es decir, ¡ni lo pienses!
00:19:07Yo no quiero que esté con el idiota que le rompió el corazón,
00:19:10y no quiero que se vaya del país.
00:19:12Sí, bueno, yo tampoco, pero...
00:19:20Te serviré sopa.
00:19:22Me quedó rica.
00:19:27Chesun no quiso ni comer un bocado.
00:19:30¡Soniu!
00:19:32¡Ve, Soniu!
00:19:35Ay, por lo menos deberías tocar.
00:19:37¿Piensas salir?
00:19:38Sí, un rato.
00:19:40Hija de puta.
00:19:41¿Qué?
00:19:42¿Qué?
00:19:43¿Qué?
00:19:44¿Qué?
00:19:45¿Qué?
00:19:46¿Qué?
00:19:47¿Qué?
00:19:48¿Qué?
00:19:49¿Qué?
00:19:50¿Qué?
00:19:51¿Qué?
00:19:52¿Qué?
00:19:53¿Qué?
00:19:54¿Qué?
00:19:55Un rato.
00:19:56Hija, ¿y usarás eso?
00:19:58Sí, ¿qué tiene?
00:19:59Cámbiate, ponte otra cosa.
00:20:01Ay, ¿pero para qué?
00:20:02Es una vergüenza que te vean así.
00:20:04Siempre vistes ropa holgada y te ves desarreglada.
00:20:07Cualquiera que te vea diría que estás desempleada.
00:20:09Pues lo estoy.
00:20:10¡Ya, cállate!
00:20:11¿Y qué, quieres que use un vestido?
00:20:13Este se ve lindo.
00:20:15¿Y quién usaría eso solo para salir un rato?
00:20:18Pues tú.
00:20:20Mira esas ojeras que tienes y tu piel seca.
00:20:23¿Cuándo te bañaste?
00:20:24Tóxica.
00:20:26Ven, mírame bien.
00:20:27Te ves pálida y desgastada.
00:20:29¿Te están saliendo arrugas?
00:20:31Rápido, ve y maquíllate.
00:20:33¿Qué te pasa?
00:20:34Ponte algo de rubor.
00:20:37Y píntate los labios, ¿sí?
00:20:40¿Y ahora qué le sucede?
00:20:42Qué rara es.
00:20:45¿Y quién va a clases de cocina vestida así?
00:20:48Ay, qué odor.
00:20:55Te ves hermosa.
00:21:04Esos dos deben reconectar.
00:21:06Tienen que ver que sí tienen chispa.
00:21:10Por supuesto, ahora tiene sentido.
00:21:13¿Qué?
00:21:14No, no es nada.
00:21:16¿Y qué te trae aquí?
00:21:18Yo pensé que ya no ibas a regresar.
00:21:20Te dije que venía a recuperarte.
00:21:29Buenos días.
00:21:31Corre, hay que irnos.
00:21:32¿Qué?
00:21:33Tienes clases, ¿no?
00:21:34Vas a llegar tarde.
00:21:35Ah, claro.
00:21:37Soniu.
00:21:41Sostente.
00:21:51¿Ya no usas tu auto?
00:21:54Soy ecológico.
00:21:56Me preocupa la contaminación y el cambio climático.
00:21:59Hago esto para ayudar.
00:22:01Además, es un buen ejercicio para mí.
00:22:04¿Estás insinuando qué peso?
00:22:07Dime un poco.
00:22:09¿Cuánto pesas?
00:22:11¿Cuánto?
00:22:13¿Cuánto?
00:22:14¿Cuánto?
00:22:15¿Cuánto?
00:22:16¿Cuánto?
00:22:17¿Cuánto?
00:22:18¿Cuánto?
00:22:19Dime una cosa, ¿qué onda con tu ropa?
00:22:21Además, ¿qué es eso que traes en la cara?
00:22:23Oye, hace tiempo este rubor estuvo de moda.
00:22:26Se llama pitchfuss, pero claro, es obvio que tú no sabes nada de eso.
00:22:30Claro.
00:22:31Y hoy te arreglaste de esa forma porque sabías que lo verías, ¿o no?
00:22:35Claro que no.
00:22:37Esto fue idea de mi mamá.
00:22:40Pues ya no volveré a comer su comida nunca.
00:22:42¿Qué? ¿Qué dijiste? No te escuché.
00:22:45Oh, dije que te ves fea.
00:22:46que te ves fea. Ay, de verdad, lo siento, es que no te escucho. Dije que te ves... ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay, no! ¡No hagas eso, es peligroso!
00:22:57Entonces, deja de ser tan grosero. Ay, de verdad, estás loca.
00:23:16Anoche... No, tú primero.
00:23:42Está bien, ya habla. Quiero saber qué te dijo ese idiota.
00:23:48¿Qué? Sé que no vino desde Estados Unidos sólo
00:23:51porque estuviera aburrido. Debe tener una muy buena razón.
00:23:57Dime... ¿Vino por ti?
00:24:01¿Qué? Ah... Ah... Pues, no sé.
00:24:08Ya entendí. ¿Y tú sí quieres regresar con él?
00:24:15Es decir, debió ser lindo verlo después de tanto, ¿no?
00:24:20Ya, ¿vas a seguir hablando de esto?
00:24:23¿Qué, me equivoco? Lo suyo no fue cualquier cosa. Hasta ahí van a casarse.
00:24:28Che, Sunghyo...
00:24:29Aunque esa sea la razón, no deberías dejarte llevar. Deberías tener más orgullo.
00:24:35Me voy a bajar. ¡Quiero bajar!
00:24:38Sí.
00:24:46Es lo que pediste.
00:24:48Qué idiota eres.
00:24:51¡Oye!
00:25:06¿Qué pasa? ¿Me equivoqué con esto?
00:25:09No es eso. Tan sólo eres muy apasionada. ¡Ánimo!
00:25:15Gracias.
00:25:36¡Ay, por fin llegas! ¿Quieres café?
00:25:38¿Te sirvo una taza?
00:25:39Tenemos una junta en la tarde con Miso. Luego veremos la propuesta del café.
00:25:44También tenemos que prepararnos para la tienda de Grip. ¡Y rápido!
00:25:49¿Nayun, qué es esa cosa horrenda que tiene en la espalda? ¿Conotas?
00:25:52Eso es una base.
00:25:54¿Qué?
00:25:55Y sombra del 19. ¿O del 21?
00:25:58¿Maquillaje? ¡Oh, no!
00:26:00¿Y crees que tuvo una mañana salvaje e incluso tiene una marca de un abrazo apasionado?
00:26:05Esos rasgos faciales se me hacen conocidos.
00:26:09¿Quién es?
00:26:10¿Qué? ¡No me digas! ¿Tegi?
00:26:13¿Qué pasa? ¿Están hablando de mí?
00:26:15¿Qué? Sí, es decir, no. ¿Qué?
00:26:17No es ella.
00:26:18¿Qué? ¿Ella no es? ¿Entonces quién?
00:26:21Es muy obvio.
00:26:22¿Qué?
00:26:23¿Qué? No, no, no.
00:26:24¿Qué?
00:26:25¿Qué?
00:26:26¿Qué?
00:26:27¿Qué?
00:26:28¿Qué?
00:26:29¿Qué?
00:26:30¿Qué? No, no, no, no sé. ¿Dime quién?
00:26:32¿Qué pasa?
00:26:33Es que... ¿No eres tú?
00:26:36¿Yo?
00:26:38¿Quién será?
00:26:40¿Qué?
00:26:49¿Qué estás haciendo?
00:26:51A este paso vas a necesitar Botox.
00:26:54Estaba muy concentrado.
00:26:56¿Seguro? ¿De verdad?
00:26:58¿Por eso estabas fronciendo el ceño?
00:27:01Bueno, porque eres tan chismosa.
00:27:04¿Tú qué crees?
00:27:07Que no era una cafetera. Aquí dice tetera.
00:27:10Y no me parece que esto lo sea.
00:27:12Pedí que lo cambiaran.
00:27:14Ya hablé con la persona a cargo.
00:27:16¿Por qué no me dijiste? ¿Y por qué?
00:27:18Si el agua hierve rápido, para nada es romántico.
00:27:22Hay que encender el fuego y esperar a que el agua hierva.
00:27:26Creo que ahí es donde está la magia.
00:27:30¿Cómo la loza?
00:27:32Como el amor.
00:27:35A mis 20, siempre creí que quería que las cosas fueran rápidas.
00:27:40Pero ahora, solo quiero un fuego lento y bajo.
00:27:44Quiero algo que dure.
00:27:48¿En serio has cambiado mucho?
00:27:51Lo hice por ti.
00:27:53Más bien, gracias a ti.
00:27:59No te asustes. No te pido que seas responsable.
00:28:04Tan solo hay que esperar que mi corazón haga lo suyo y que el tuyo también, ¿ok?
00:28:14Y el desoño seguirá su camino.
00:28:17¿Y por qué le sacas el tema ahora?
00:28:19Te pones nervioso muy rápido, ¿no crees?
00:28:23Quisiera saber a dónde se fue mi exnovio frío.
00:28:26En cuanto menciona Beso New, actúas como un adolescente.
00:28:30No, claro que no. Es que te estás desviando de la conversación y eso...
00:28:33Claro, yo tengo la culpa. Te ves muy lindo así.
00:28:45¡Yondu!
00:28:50Papá, ¿otra vez faltaste el trabajo?
00:28:56Tuviste fiebre en la mañana, así que vamos a casa.
00:29:00Papá, no puedo creerlo.
00:29:03Si sigues así, ¿qué van a pensar en tu trabajo sobre tu hija, papá?
00:29:07¿Qué?
00:29:09Van a pensar que soy una bebé que siempre llora porque quiere a su papi.
00:29:13Escucha, hija. Yo tengo derecho a faltar algunos días.
00:29:17Soy un servidor público y tengo mis derechos.
00:29:21Si no los respetan, lo publicaré.
00:29:25Papá, debes trabajar hasta que esté en la universidad.
00:29:36Espérame.
00:29:38Adiós.
00:29:43No entiendo por qué siempre pago por el almuerzo de todos.
00:29:48¿No será que esto es un complot muy serio?
00:30:02¿Estará ebrio?
00:30:07Disculpe.
00:30:11¿Señor?
00:30:13Tiene un paro.
00:30:15¡Rápido! ¡Llamen a emergencias!
00:30:16¡Eso hago!
00:30:21¡Vámonos de aquí!
00:30:23Buenas tardes. Estamos en el Kinder Herung.
00:30:25Un auto se estrelló contra un poste.
00:30:27¿Tiene un martillo?
00:30:28Sí, se ve que el conductor está inconsciente.
00:30:32Claro, está bien.
00:30:35¡Alejense!
00:30:43¡Rápido!
00:30:49¿Señor?
00:30:51¿Me escucha?
00:31:061, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
00:31:1112, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
00:31:33¿Se encuentra bien?
00:31:35Tranquilo, no se levante.
00:31:36Necesito que se voltee hacia donde estoy, ¿de acuerdo?
00:31:39Bien.
00:31:41Él estará bien.
00:32:12Oye, Yesuk.
00:32:14¿Qué estás buscando, eh?
00:32:15Mis lentes.
00:32:16¿Ah?
00:32:17Aquí los tenía.
00:32:18Ya no los veo.
00:32:19Ay, no.
00:32:20Están en tu cabeza.
00:32:22Ay, no.
00:32:23No puedo creerlo.
00:32:25¡Dios!
00:32:26Se ve que la edad me está pegando.
00:32:28No puedo creerlo.
00:32:29¡Qué tonta!
00:32:30No entiendo por qué sigo olvidando las cosas así.
00:32:32¡Qué horror, amiga!
00:32:33Ay, te entiendo.
00:32:34Ayer fui al correo para poder enviar un paquete,
00:32:36pero al final olvidé el paquete en mi casa.
00:32:39Ay, no puedo creerlo.
00:32:40Ya llegamos a ese momento.
00:32:41No puede ser.
00:32:42Eso es muy triste, ¿no?
00:32:43Ay, qué bueno que tengo la cabeza pegada.
00:32:45Sí, a veces me pasa igual.
00:32:47Olvido las palabras y le cambio el nombre a las cosas que hay en la casa.
00:32:50¡Sí!
00:32:51Yo igual.
00:32:52Oigan, miren.
00:32:53Este sobre que tengo aquí tiene choma.
00:32:55Según sé, tiene neurotransmisores.
00:32:57Ayuda al flujo sanguíneo y previene la demencia.
00:33:00¿Qué?
00:33:01¿En serio?
00:33:02Dame uno, amiga.
00:33:03¿Ves otro jugo?
00:33:04Quiero probar.
00:33:05No confío mucho en eso.
00:33:06Ábreme eso.
00:33:07¿Esto?
00:33:08Sí.
00:33:10Ponte a leer libros y también periódicos.
00:33:11¿Escribir?
00:33:12Ok, bébelo.
00:33:13Dios, ¿por qué aún tienes ese hábito, eh?
00:33:15No puedes estar un día sin estar presumiendo todo lo que sabes, ¿no?
00:33:18No es así.
00:33:19Ustedes son las más cercanas, pero siempre se están peleando por todo, por Dios.
00:33:23Siempre ha sido así.
00:33:24Sí, tiene razón.
00:33:25Relájate.
00:33:26No deberías estar tan a la defensiva solo porque apareció el ex prometido de Sonyu.
00:33:32¿En dónde escuchaste eso?
00:33:33Lo dijo Don Jin.
00:33:34Fue él.
00:33:35Fue él en el gimnasio.
00:33:36Lo viste, maldito niño.
00:33:39Ya, ya.
00:33:40Por Dios, aquí de todo se miran.
00:33:41Todas sabemos que regresó porque no ha superado a Sonyu.
00:33:44Es una belleza.
00:33:45Y de eso no hay duda, ¿sí?
00:33:47Así es.
00:33:48Además, es igualita a ti cuando eras joven.
00:33:50Es obvio.
00:33:51Por algo ella es mi hija.
00:33:52Así es.
00:33:53Todavía recuerdo cuando me hizo creer a alguien muy popular.
00:33:55Ya sé.
00:33:56Tú también lo recuerdas, ¿no?
00:33:57No.
00:33:58No, no.
00:33:59No te acuerdas.
00:34:00Ay, sí.
00:34:01Claro, ella era muy popular.
00:34:02Sí.
00:34:03Así es.
00:34:04Obvio, su belleza no tenía comparación.
00:34:05Sí, ¿ves?
00:34:06Hermosa.
00:34:08Eso es.
00:34:09O no, amigas.
00:34:10Ahora, no dejes que ella lo perdone nunca.
00:34:13Ese tipo no merece el perdón de ella.
00:34:15Sí, exacto.
00:34:16Oye, él no es tan malo, ¿eh?
00:34:18¿De qué hablas?
00:34:19Él fue quien rompió el compromiso con tu pequeña.
00:34:21Así es.
00:34:22Deberías golpearlo hasta que esté rogando por su vida.
00:34:24¿Qué?
00:34:25¿Por qué quieres que lo golpee?
00:34:27¿Crees que está bien usar la violencia contra otros?
00:34:29Hablan como si fueran pandilleras.
00:34:32No quiero eso.
00:34:33Oye.
00:34:34Por Dios, regresa.
00:34:35Oye, no me refieras a eso.
00:34:36Ahora, ¿qué creen que deberíamos hacer con ella?
00:34:38¿Eh?
00:34:39Es la menopausia.
00:34:40Por eso tiene esos cambios de humor.
00:34:42El jugo de granada es muy bueno para la menopausia.
00:34:45Insuk, ¿puedes abrirme eso?
00:34:47Sí, espera un poco.
00:34:48¿Mizuk?
00:34:49No, no puedo.
00:34:50Oye, debes darle su espacio.
00:34:51Deja de tomar eso.
00:34:52Ahora sí se va mejor.
00:34:57Soniu.
00:35:01Soniu.
00:35:02Soniu.
00:35:08¿Qué te sucede?
00:35:09¿Estás bien?
00:35:10¿Te lastimaste?
00:35:11¿Te duele?
00:35:13Te engañé.
00:35:16Mi actuación mejoró, ¿no?
00:35:18Oye, estás loco.
00:35:20Perdona.
00:35:22Pero si no lo hacía, me habrías ignorado.
00:35:25Soniu.
00:35:26Escucha.
00:35:28Lamento mucho lo que pasó.
00:35:30Y no sabía qué estaba haciendo.
00:35:33Sé que debí esforzarme más para entenderte.
00:35:35Escucha, tú no hiciste nada mal.
00:35:38Sé que te esforzaste mucho.
00:35:41Es solo que no tenía tiempo.
00:35:43Fui un egoísta.
00:35:45Eso es porque no te di otra opción.
00:35:47Ya tengo que irme.
00:35:49Comamos juntos.
00:35:51Aunque sea una última vez.
00:35:52Solo eso pido.
00:35:55Una comida juntos.
00:36:01Hola.
00:36:03¿Yondu?
00:36:07Yondu dice que tiene algo que darte.
00:36:13¿Puedes agacharte un poco?
00:36:15¿Ah, sí?
00:36:31¿No te duele?
00:36:32Para nada.
00:36:33No siento dolor.
00:36:35Es muy cálido.
00:36:36No debería ser así.
00:36:38O los crímenes entrarán.
00:36:40Espera, ¿sí?
00:36:42Listo.
00:36:44Yondu.
00:36:45Gracias a ti mi herida se curará rápido.
00:36:48Gracias.
00:36:51¿Sabes algo?
00:36:53El día de hoy es el día de mi muerte.
00:36:55¿Yondu?
00:36:56Sí.
00:36:57¿Yondu?
00:36:58Sí.
00:36:59¿Yondu?
00:37:00Sí.
00:37:01¿Yondu?
00:37:02Sí.
00:37:03¿Yondu?
00:37:04Sí.
00:37:05¿Yondu?
00:37:06Sí.
00:37:07¿Yondu?
00:37:08Sí.
00:37:09¿Sabes algo?
00:37:11El día de hoy estuviste genial.
00:37:13No salieron telarañas de tus manos,
00:37:15pero superaste por mucho al Hombre Araña.
00:37:18Eres mejor.
00:37:19¿En serio?
00:37:20Escucharte decir eso me da energía.
00:37:22Gracias.
00:37:24Si te diriges a tu casa, puedo llevarte.
00:37:27¿Qué dices?
00:37:28¿Me llevas?
00:37:29¡Vamos!
00:37:40Hace calor, ¿no?
00:37:41Pero tuve fiebre, así que no puedo prender el aire.
00:37:44Ah, sí, pero yo estoy bien.
00:37:46Tú, en cambio, estás sudando.
00:37:48Solo un poco.
00:37:50¿Te molesta si me quito el sacón?
00:37:52Ah, no.
00:37:53No necesitas mi permiso.
00:38:10Parece que hoy le diste una muy buena impresión a Yondu.
00:38:15Sí, por fin lo logré.
00:38:17No lo creía posible.
00:38:19No voy a quitármelo.
00:38:22¿Y siempre te lastimas así?
00:38:24Ah, pues sí.
00:38:26Es parte de nuestro trabajo.
00:38:28Nos enfrentamos a muchas cosas.
00:38:31¿Y eso no te asusta?
00:38:33No.
00:38:34No.
00:38:35No, eso no me asusta.
00:38:37Hay otras cosas que sí.
00:38:41Me asusta mucho que no pueda salvar a alguien.
00:38:44O no poder hacer algo por llegar tarde al lugar del accidente.
00:38:48Eres una persona muy valiente, ¿sabes?
00:38:51Te admiro por eso.
00:38:54Creo que solo lo dices por lo que acabo de decir, ¿no?
00:38:58Lo digo por lo que yo creo.
00:39:01Creo que solo lo dices por lo que acabo de decir, ¿no?
00:39:04Lo digo en serio.
00:39:06Cuando te vi trabajar supe que los verdaderos héroes están entre nosotros y no en libros de cómics.
00:39:11Ay, ya basta. Es mi trabajo.
00:39:16Pero hace tiempo sí conocí a un héroe de verdad.
00:39:19¿En serio?
00:39:20Sí.
00:39:21¿Y quién era?
00:39:23Pues una vez teníamos que llevar a un bebé al hospital.
00:39:26Sí.
00:39:27Pero ese día el camino estaba bloqueado y no podíamos avanzar.
00:39:32Entonces, de la nada, alguien se bajó de su auto y comenzó a dirigir el tráfico él solo.
00:39:39Para mí ese hombre fue un gran héroe.
00:39:43Diría que era el hombre de mis sueños, ¿sabes?
00:39:46No sé quién era, pero lo llamo Yanuraman.
00:39:49¿Qué? ¿Yanuraman?
00:39:50Sí.
00:39:51Recuerdo que tenía una playera que decía,
00:39:54Llamo Yanura de Marea.
00:40:01¿Está todo bien?
00:40:02Ay, perdóname.
00:40:03Pero la luz...
00:40:12Mierda.
00:40:13Dime algo. ¿De dónde sacaste esto, eh?
00:40:16Ah, es que yo estaba trabajando en un artículo sobre unos protectores de llanuras de mareas y eso.
00:40:24¿Protectores de llanuras?
00:40:26Sí.
00:40:28Ay, no.
00:40:31Tal vez tú sepas quién es.
00:40:33¿Quién más está en ese grupo?
00:40:35No sé, hay hombres y mujeres, todos mayores.
00:40:38Ellos no, un hombre joven.
00:40:40Es que yo no vi su rostro, pero diría que es de nuestra edad.
00:40:45Diría que es casi de tu altura, ¿sabes?
00:40:49Igual...
00:41:03¡Hasta nunca!
00:41:05No, espera.
00:41:06No, no, no, no, no, no, no. ¿Por qué me sigues?
00:41:08Es que, es que tengo algo aquí para ti.
00:41:11Dame un momento.
00:41:13Aquí lo tengo.
00:41:19Ay, por Dios.
00:41:22¿Por qué tienes tantas medicinas en tu mochila?
00:41:25Es que todas son para ti.
00:41:28El doctor dijo que depende de tu herida, es la crema que requieres.
00:41:33Esta previene infecciones.
00:41:35Con esta ya no te va a quedar ninguna costra.
00:41:38Y esta es para cicatrices.
00:41:43No vuelvas a lastimarte, ¿sí?
00:41:49Ah, cierto, dejé el auto ahí.
00:42:07No, no puedo.
00:42:09No, no puedo creer que sea él.
00:42:15¿Y eso?
00:42:17¿Por qué razón mi corazón late tan fuerte?
00:42:21El ritmo está muy mal.
00:42:32Lo sabía.
00:42:34Esa mancha de maquillaje.
00:42:36Esa mancha de maquillaje era de ella.
00:42:39Sabía que pasaría.
00:42:41Ay, por eso tenía cuidado.
00:42:43No puedo creer que me ganara.
00:42:44¡Qué coraje!
00:42:53¿Qué hace?
00:42:54Perdón, pero usted no es una chita.
00:42:57Y menos un jaguar o un puma.
00:43:00No entiendo qué dice.
00:43:02Tiene que correr a esta velocidad como un humano.
00:43:04Pero no estoy aquí para entrenar, ¿sí?
00:43:07Estoy trabajando en mí misma, así que no me moleste.
00:43:10Ya puede irse, ¿quiere?
00:43:18Romperá la máquina así y se romperá algo usted.
00:43:20¿Qué le importa? Solo déjeme sola, ¿sí?
00:43:27Eso no.
00:43:29No va a pasar.
00:43:30¿Pero qué cree que está haciendo?
00:43:31Corra a esta velocidad.
00:43:32¿Escuchó?
00:43:33Disfrute del serengeti.
00:43:35¿No es lindo?
00:43:36¿Qué le pasa?
00:43:37No, la mirada siempre al frente.
00:43:38Sí, sí, eso.
00:43:42¡Una cebra!
00:43:50¿Te importa? Estoy viendo la televisión y eso sí es interesante.
00:43:53No fue una coincidencia.
00:43:56Hablo de Hyun Joon.
00:43:57Y de que me obligaras a usar eso.
00:43:59No puede ser, me puse crema.
00:44:01¿Por qué mi pie está tan seco?
00:44:02Es increíble.
00:44:03Siempre haces esto.
00:44:05Sé muy bien lo que estás planeando.
00:44:07No vuelvas a hacerlo.
00:44:09Eso no cambiará nada.
00:44:11Escucha, iremos al baño público.
00:44:13No quiero ir.
00:44:14¿Por qué razón no quieres?
00:44:16¿No quieres sumergirte en agua caliente?
00:44:18Oye, tienes células muertas y necesitas exfoliarte.
00:44:22Eso lo puedo hacer yo con mi piel.
00:44:24¿Qué tiene de genial arrancarte la piel?
00:44:26Además, lo odio.
00:44:27Hay mucha gente ahí y me da mucho asco eso.
00:44:29¿Qué dices?
00:44:30Es incómodo.
00:44:31Estás rodeada de extraños que están desnudos.
00:44:33¿Qué tiene de malo si son mujeres?
00:44:35Vendrás.
00:44:36Ya está dicho.
00:44:38Es bueno que pasemos tiempo de calidad juntas.
00:44:40Cuando era niña, sí.
00:44:41Pero ahora ya somos independientes.
00:44:43Olvídalo.
00:44:44Y quienes hacen eso todavía son anticuados.
00:44:47Bien, tu madre es una mujer anticuada.
00:44:49Perdón por vivir así.
00:44:50Ay, siempre ha sido una pesada.
00:44:52Haz lo que quieras.
00:44:54Ay, no puede ser.
00:45:06¿Qué estás haciendo afuera a esta hora?
00:45:08Quiero ver al perro que ladra.
00:45:11¿No escuchas las noticias?
00:45:12Es peligroso irse.
00:45:13¿Qué?
00:45:14¿Qué?
00:45:15¿Qué?
00:45:16¿Qué?
00:45:17¿Qué?
00:45:18¿Qué?
00:45:19No escuchas las noticias.
00:45:20Es peligroso ir sola.
00:45:22Esas son las noticias de siempre.
00:45:24Qué odioso eres.
00:45:25Ay, por Dios.
00:45:27Muy bien.
00:45:28Haz lo que tú quieras.
00:45:50¿Qué rayos te pasa, demente?
00:45:53Cállate, hay gente durmiendo.
00:45:55¿Y eso a mí qué me importa?
00:45:56¿Por qué me sigues para asustarme así, idiota?
00:45:59Bueno, ¿y tú para qué corres así?
00:46:01¿Por qué crees que soy tu amigo?
00:46:03¿Por qué?
00:46:04¿Por qué?
00:46:05¿Por qué?
00:46:06¿Por qué?
00:46:07¿Por qué?
00:46:08¿Por qué?
00:46:09¿Por qué?
00:46:10¿Por qué?
00:46:11¿Por qué?
00:46:12¿Por qué?
00:46:13¿Por qué?
00:46:14¿Por qué?
00:46:15¿Por qué?
00:46:16¿Por qué?
00:46:17¿Por qué?
00:46:18¿Por qué corres así?
00:46:19Porque creí que alguien me estaba siguiendo.
00:46:21Pudiste haberme llamado, ¿no?
00:46:23¿Y por qué no volteaste a ver y ya?
00:46:25Solo corriste.
00:46:26Pues tú debiste decir mi nombre para que me tranquilizara.
00:46:29Debiste ver quién era antes de empezar a correr.
00:46:35Chale.
00:46:39Este es nuestro problema.
00:46:42Siempre nos culpamos.
00:46:44Y siempre ponemos excusas.
00:46:48En la comunidad siempre callamos lo que queremos decir y nos enojamos.
00:46:52¿Lo has notado?
00:46:56Hace un momento...
00:46:59Eso no es...
00:47:02Lo que quise decir.
00:47:06Me preguntaste...
00:47:09¿Qué quise decir aquella vez?
00:47:12¡Por favor, deja de volverme loco!
00:47:14Desde niños lo hacías.
00:47:15Siempre fuiste igual.
00:47:17Me siento como...
00:47:21¡Yo siento que me estás volviendo loco!
00:47:27Lo que quise decir...
00:47:28No lo digas.
00:47:31Yo...
00:47:32Quiero decir que...
00:47:35Yo ahora estoy muy confundida con todo.
00:47:39Mi cerebro no está funcionando y...
00:47:41No puedo con algo más ahora.
00:47:44Así que no hables.
00:47:46Dímelo después.
00:47:51¿Y eso cuándo será?
00:47:52Eso no lo sé.
00:47:53Todo...
00:47:54Es complicado...
00:47:56En este momento.
00:48:00¿Es por Sang Hyun Joon?
00:48:02Él no tiene que ver con esto.
00:48:05Solo...
00:48:06Son otras cosas.
00:48:07Entiendo.
00:48:09Guardaré mi respuesta.
00:48:11Lo haré...
00:48:13Hasta que tú estés lista.
00:48:16Hasta que hayas resuelto...
00:48:18Todos tus problemas.
00:48:20Che, Sang Hyun, escucha...
00:48:21Después.
00:48:23Dímelo después.
00:48:31¿Qué quieres decir?
00:48:33¿Qué quieres decir?
00:48:34¿Qué quieres decir?
00:48:40Déjame preguntarte algo.
00:48:44¿Seguirás viendo a ese idiota?
00:48:46No.
00:48:48No es mi intención.
00:48:51¿En serio?
00:48:56Bueno, está bien.
00:48:58Creo que ya hemos caminado lo suficiente hoy.
00:49:01Ya, vámonos.
00:49:03Ah, sí.
00:49:16Adelántate.
00:49:18Ya sabes que yo voy detrás de ti.
00:49:21No tienes que voltear.
00:49:22Y no te asustes.
00:50:22¿Qué pasa?
00:50:53¿A dónde vas?
00:50:54Al trabajo.
00:50:55Chocaron 17 autos.
00:50:57Ah, ok.
00:50:58¿Y cuándo vas a regresar?
00:51:00¿Sang Hyun?
00:51:08¿Sang Hyun?
00:51:24¿Y qué haces aquí?
00:51:26¿Qué haces aquí?
00:51:27Parece que ya se fue.
00:51:57Ya que sí llegó, ya no tardó. ¿Qué sucede? ¿Por qué me hablaste tan temprano?
00:52:17Quería enseñarte esto antes que a nadie, la primera muestra.
00:52:31Cuando dijiste importante, creí que era otra cosa.
00:52:34Esto es importante. ¿No ves la belleza de este ejemplar?
00:52:37Pues sí, se ve bien. Me gustó lo redondo del cuerpo de esto y
00:52:41el ángulo del pico es perfecto, aunque quería acentuar un poco más las curvas. ¿Qué tal?
00:52:48Se parece a tu bosquejo, ¿no? Dije que se ve bien. No me digas que quieres
00:52:53que te alabe. Perdón. No tiene nada de malo alabar algo
00:52:57que es perfecto, ¿no lo crees? Seamos profesionales. ¿Es normal que haya
00:53:02tantos rotos? Esos sí, solo son pruebas.
00:53:08Me parece que aún no eres muy buena. Escucha bien cuando en tu trabajo las cosas
00:53:16salgan bien al primer intento, entonces me criticas.
00:53:19Qué gran respuesta. No importa cuánto te esfuerces con la losa,
00:53:24no sabrás el resultado hasta que salga del fuego. Y hasta que la pieza salga del horno,
00:53:30verás si hay grietas o si la pieza puede romperse. No puedes anticipar lo que saldrá.
00:53:36Eso que dije fue muy poético, ¿no crees? Ay, ¿cómo puedo ser tan hermosa y buena
00:53:48en lo que hago? Soy increíble. Ya ves, eres tan buena alabándote a ti misma
00:53:52que no necesitas de mi ayuda. Al menos dame un elogio.
00:53:56¿Qué tal si vamos a comer algo rico? Voy a cambiarme.
00:54:19Buenas tardes. Hola, embajadora.
00:54:21¿Estará el viceministro? ¿Quedamos en comer?
00:54:24Lo siento, es que el ministro pues lo llamó a su oficina desde hace rato.
00:54:29Ah, y me dijo que probablemente tardará, así que su cita a comer será otro día.
00:54:36Ah, entiendo. Muchas gracias.
00:54:38Que tenga un buen día. Igual a usted.
00:54:40Gracias.
00:54:54Oigan qué van a hacer esta tarde.
00:55:09No vuelvas a lastimarte, ¿sí?
00:55:11¿Qué es esto? ¿Qué? Este ritmo es muy extraño, ¿no?
00:55:20Mi corazón late fuerte y late a un ritmo muy extraño.
00:55:24Oye, ¿por qué estás hablando sola? Hasta creí que había alguien contigo.
00:55:29No, no es nada. Oye, capitana.
00:55:32¿Qué? Estás muy roja.
00:55:33¿Qué? ¿Quién, yo?
00:55:35Sí. ¿Te enfermaste?
00:55:37No. ¿Y eso? ¿Te lastimaste?
00:55:39¿Acaso se te infectó? Ah, no, claro que no.
00:55:42Me puse crema, es crema para que no se me infecte la herida.
00:55:45Bien, vamos.
00:55:46Andando.
00:56:04¿Qué está mirando con esa cara tan seria?
00:56:07Sabía que el 13% de los bomberos sufre de depresión, insomnio y estrés postraumático.
00:56:15¿Y estrés postraumático? ¿Esto es serio?
00:56:19Sí, es normal. Todos ellos siempre están más expuestos al peligro que todos nosotros, ¿no?
00:56:25Cada año hay 300 casos de agresiones contra ellos.
00:56:29La mayoría de ellos son por gente que está ebria.
00:56:33Señor Kang, ¿y ese repentino interés en los paramédicos de dónde vienen?
00:56:39Por una conocida, es paramédica.
00:56:41El otro día fui testigo de cómo se arriesgó para ayudar a alguien en peligro.
00:56:48¿Va a escribir un artículo?
00:56:50¿Qué?
00:56:51¡Debe hacerlo, vamos! ¡Ánimo!
00:56:56Siempre cubrimos las noticias, pero nos falta mucha experiencia.
00:57:00Aún nos falta vivirlo.
00:57:03Para poder entenderlo por completo, uno tiene que vivirlo.
00:57:09Pero trabajar y ser madre es difícil.
00:57:11Justo hoy me llamaron de la escuela para...
00:57:13¡Escuche! Tengo una gran idea.
00:57:16Perdón, ya tengo que irme.
00:57:23Me parece que Kandanjo recuperó su chispa.
00:57:26¡Sí!
00:57:28Este lugar es bueno. La comida es deliciosa.
00:57:39Buenas tardes.
00:57:40Hola.
00:57:44Hola, Sonia. Vinimos a almorzar.
00:57:46Qué coincidencia verte.
00:57:48Lo sé, ¿verdad?
00:57:49Me alegra.
00:57:51Pero con acompañante será algo incómodo sentarnos juntos.
00:57:56¿Quisiera otra mesa?
00:57:58Sí.
00:57:59No, no te preocupes. Aquí está bien. Adelante.
00:58:02Claro.
00:58:10¿Qué tal? Delicioso, ¿no crees?
00:58:13Sí, muy bueno.
00:58:15Qué bueno. Porque me esforcé mucho para esta cita.
00:58:20Me gustaría saber algo.
00:58:22¿Qué?
00:58:24¿Qué es lo que estás buscando?
00:58:27¿Qué?
00:58:29¿Qué es lo que estás buscando?
00:58:32¿Qué?
00:58:34¿Qué es lo que estás buscando?
00:58:37Me gustaría saber algo.
00:58:40¿Qué es eso?
00:58:42Ah, es que hice Japche. Estoy en clases de cocina.
00:58:47Pero yo sé que ya eres muy buena cocinando.
00:58:50Quiero una licencia culinaria.
00:58:53Es que quiero ser una cocinera profesional.
00:58:56¿En serio? Eso es increíble.
00:58:59¿Pero eso bastará?
00:59:02¿Por qué no vas a una escuela?
00:59:04La CIA es asombrosa. Hay un campus en California.
00:59:08Bueno, tendría que ver lo de la matrícula.
00:59:11Es que no había pensado en eso.
00:59:14Puedes tomarte tu tiempo.
00:59:16Oye, ¿crees que pueda probar un poco?
00:59:21¿Qué? Es que aquí no puedes probarlo.
00:59:25Disculpe.
00:59:28Mira, tengo un favor que pedirle.
00:59:33Mire, sucede esto.
00:59:36Ella es alguien muy especial para mí y ha preparado un platillo.
00:59:41¿Cree que pueda probarlo estando aquí?
00:59:44Las reglas dicen que no, pero adelante.
00:59:47Muchas gracias.
00:59:49Si me permite, su novio es muy romántico.
01:00:04Esto es delicioso.
01:00:07Este es el mejor yapshe que he probado.
01:00:17¿Quieres que te pida otro cuchillo?
01:00:19¿Para qué? La carne está dura.
01:00:23Fresco quiere vernos la próxima semana.
01:00:26Tienes tiempo, ¿no?
01:00:29Y si no, lo busco.
01:00:30Es cierto.
01:00:32¿Recuerdas a Hewon de la firma del contrato?
01:00:35Me preguntó que qué éramos.
01:00:37Y le dije que no éramos novios, pero estábamos saliendo.
01:00:43¿Por qué inventarías algo así?
01:00:46Está interesada, así que tuve que ponerle un alto.
01:00:49En la siguiente junta, dile la verdad.
01:00:52Yo nunca miento con esas cosas.
01:00:56Yo nunca miento con esas cosas.
01:00:59Además, tú sabes que odio a los mentirosos, ¿no?
01:01:03Y no cumplir una promesa es una mentira.
01:01:06Como verte con alguien que dijiste que no verías nunca más.
01:01:14¿Estás bien?
01:01:16Bebe agua.
01:01:21Tienes que masticar mejor tu comida.
01:01:25Es que se me fue por otro lado.
01:01:27No te preocupes, estoy bien.
01:01:33Sí me preocupo.
01:01:35Cuando se trata de ti es importante.
01:01:37Quiero cuidarte bien.
01:01:40Ya sabes cómo era.
01:01:42Quiero seguir cuidándote.
01:01:44Yo debo ir al baño.
01:01:47Sí.
01:01:56¿No dijiste que ya no lo verías?
01:01:58¿Y eso a ti qué?
01:02:00No puedes reclamarme nada.
01:02:02¿Hablas de Teji?
01:02:04Ella y yo trabajamos juntos.
01:02:07¿Comer en un hotel por trabajo?
01:02:09Eso sí son negocios, ¿no?
01:02:11¿Y qué hay de ti? Tú no tienes razón para venir con él.
01:02:14Con que aquí estás, O'Neil.
01:02:16Quería despedirme.
01:02:18¿De mí?
01:02:20Mientras pagaba, compré esta botella.
01:02:22Tienes, un regalo.
01:02:24Gracias, es que yo no tomo vino.
01:02:26Pero qué amable.
01:02:28Dásela a tu novio.
01:02:30Esa persona no es mi novio.
01:02:32Ay, qué pena.
01:02:34Es que parecía que lo era.
01:02:37Muy bien.
01:02:39Me quedo con el vino.
01:02:45Vámonos.
01:02:55Yo creí que esto sería divertido,
01:02:58pero también es muy emocionante.
01:03:01¿De qué hablas?
01:03:03Nunca he estado en un cuadrado amoroso.
01:03:06Este joven parecía ser especial para ella.
01:03:10Perdón por lo de ahora.
01:03:12No pudiste comer bien por mi culpa.
01:03:15No fue divertido.
01:03:17El muchacho frente a mí tenía su atención en otra cosa.
01:03:20Eso fue molesto y muy humillante.
01:03:24Pero aceptaré tu disculpa.
01:03:27Porque eso me hará ver grandiosa.
01:03:31De verdad, lo siento.
01:03:35Espera.
01:03:39Habla Jason, Joe.
01:03:41¿Sabes?
01:03:43Hoy fue un día muy extraño.
01:03:45El japchae que hiciste estaba rico.
01:03:48Comer así me dio mucha novedad.
01:03:51Pero me hizo sentir muy feliz.
01:03:56La siguiente vez te llevaré a otro lugar.
01:03:59Hyun Joon.
01:04:01No habrá otra vez.
01:04:03Vine hoy porque dijiste que era la última.
01:04:10Digamos que fue el último corte de carne.
01:04:13La otra será nuestra última pasta.
01:04:16Y después de eso,
01:04:18el último donjang y luego el último kimchi.
01:04:21No, Hyun Joon.
01:04:23No seas así.
01:04:27Ya es suficiente.
01:04:32Soñó.
01:04:34Déjame aquí cerca. Quiero caminar.
01:04:49Sí, que se tardaron mucho en responder.
01:04:52Por fin recordaron qué día es hoy.
01:05:02Emergencia.
01:05:03Pedí cangrejo congelado a la inmobiliaria,
01:05:05pero olvidé que tengo una reunión con alguien.
01:05:07Está a punto de echarse a perder.
01:05:09¿Alguien puede ponerlo en el congelador?
01:05:11No, no.
01:05:13No, no.
01:05:15Está a punto de echarse a perder.
01:05:17¿Alguien puede ponerlo en el congelador, por favor?
01:05:20Ahora no puedo.
01:05:21Perdón, lo siento mucho.
01:05:23Pero es que hoy estoy comiendo con mi familia.
01:05:25Yo también tengo cosas que hacer.
01:05:27¿Por qué no le haces tú el favor, Heesub?
01:05:29No seas mala.
01:05:30Ay, Dios.
01:05:32¿Pero qué le sucede?
01:05:34¿Les importa más un cangrejo que el cumpleaños de su amiga?
01:05:46Yo voy.
01:05:48Calma.
01:06:04¿Para qué ordenó esto?
01:06:07Ay, por Dios.
01:06:09Esto está muy pesado.
01:06:12¡Listo!
01:06:17¡Feliz cumpleaños a ti!
01:06:20¿Qué es esto?
01:06:22¡Feliz cumpleaños a ti!
01:06:24¡Ay, pero qué tontas!
01:06:26¡Me asustaron!
01:06:28¡Feliz cumpleaños, querida Heesub!
01:06:31¡Feliz cumpleaños a ti!
01:06:34¡Sopla! ¡Vas, vas, vas!
01:06:36¡No, espera! ¡Pide un deseo!
01:06:38Y yo que hablé mal de ustedes.
01:06:39Lo siento mucho.
01:06:45¡Sorpresa!
01:06:46¡Nuestro plan fue todo un éxito!
01:06:48¡Siempre quise hacer algo así!
01:06:49¡Siempre lo veía en programas americanos!
01:06:51Les dije que era infantil y que te enojarías.
01:06:54Ay, Dios.
01:06:55Creo que sí le gustó.
01:06:56Se emocionó.
01:06:57¡Ay, guau!
01:06:58Ahora que la vimos llorar,
01:06:59creo que ya podemos morir en paz.
01:07:01¿No lo crees?
01:07:02¡Lo sé!
01:07:03Pues sí, tienes corazón.
01:07:05Aunque lo descubrimos ahora que casi cumple 60.
01:07:07¡Ya!
01:07:08Es por culpa de las velas.
01:07:10Es que...
01:07:11¿Quién pone tantas velas en un pastel?
01:07:13¿Y eso que le quitamos una vela?
01:07:15Ya se nos está cayendo en el pastel.
01:07:16¿En serio?
01:07:17¿Pero qué hacemos?
01:07:18¡Ah!
01:07:19¿Qué?
01:07:20Oye.
01:07:21Es un Hyo.
01:07:22Mamá, feliz cumpleaños.
01:07:23Tuve que salir temprano.
01:07:24Te dejé un regalo en el tocador.
01:07:26¡Ay, me alegra!
01:07:27Este es el mejor regalo.
01:07:28¡Estoy feliz!
01:07:29¡Rica de Young Young!
01:07:30¿Te dio algo por tu primer cumpleaños?
01:07:32¡Ya!
01:07:33Como si eso importara.
01:07:34Él tuvo que irse temprano al hospital.
01:07:35Así es.
01:07:36Es un hombre ocupado.
01:07:37¡Hay que cortar el pastel!
01:07:38Sí, tienes razón.
01:07:39Vamos a probar el pastel.
01:07:40¿De qué sabor era?
01:07:41Es de artemisa.
01:07:42¡Ay, Dios!
01:07:43¡No otra vez!
01:07:44Cambiamos nuestro nombre a la banda.
01:07:45¿Por qué pediste un pastel de artemisa?
01:07:46¡Ay, ya!
01:07:47La artemisa es muy buena para nuestra salud.
01:07:48¿Y el cuchillo?
01:07:49También trae algunos platos.
01:07:50Ay, pero no hay tenedores.
01:07:51Trae lo bueno.
01:07:52No importa.
01:07:53¡Ay!
01:07:54¡Ay!
01:07:55¡Ay!
01:07:56¡Ay!
01:07:57¡Ay!
01:07:58¡Ay!
01:07:59¡Ay!
01:08:01¿Perdón?
01:08:11¿Tiene Lirios del Valle?
01:08:15Buenas noches.
01:08:17Busco Lirios del Valle.
01:08:20Busco Lirios del Valle.
01:08:24¡Mamá!
01:08:29Gracias, hijo. Te amo.
01:08:36¡Ah!
01:08:37Señora, ¿yo cómo supo que estaba aquí?
01:08:41Por los otros profesores.
01:08:43Dijeron que vieron a un joven guapo por aquí.
01:08:45Por eso vine.
01:08:46Sólo quise ver quién era.
01:08:48¡Ah!
01:08:51¡Ay! ¡Felicidades por el concurso!
01:08:53Muchas gracias.
01:08:54Fue una sorpresa para mí.
01:08:56¿Hablas en serio?
01:08:57Pues para mí no lo fue.
01:09:01Este lugar es muy importante para ti, ¿no?
01:09:05Sí.
01:09:08¿Oh, ya le comentaste a Soniu?
01:09:10No, aún no.
01:09:11Pues ya tardaste.
01:09:12Ella se alegrará.
01:09:13Ni sea de acordar.
01:09:14Eso lo dudo.
01:09:16Hace días me llamó preguntando por los resultados.
01:09:20Hola, señora Yu.
01:09:21Habla Soniu.
01:09:22¿Sabes si ya están los resultados del concurso?
01:09:27Todavía no.
01:09:29Muchas gracias y perdón por estarla molestando.
01:09:43Ya están los resultados.
01:09:50Dios, ¿por qué tardan tanto?
01:09:53Ah, hola.
01:09:54Buenos días.
01:09:55Quería ver si estaban los resultados de la remodelación.
01:09:58¿Ya hay un ganador?
01:10:01Sí, sí, dejaron.
01:10:03¿Aún no?
01:10:06Sí, muchas gracias.
01:10:11Creo que debió pensar que yo sabría antes que los demás.
01:10:14Me preguntó varias veces.
01:10:17Bueno, ya debo irme.
01:10:19Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
01:10:22Ya es hora de crear un nuevo futuro
01:10:25y de despedirse del pasado.
01:10:31Tú puedes con esto.
01:10:34Adiós.
01:10:41No importa.
01:10:44No importa cuánto te esfuerces con la losa,
01:10:47no sabrás el resultado hasta que salga del fuego.
01:10:50Y hasta que la pieza salga del horno,
01:10:53verás si hay grietas o si la pieza puede romperse.
01:10:57No puedes anticipar lo que saldrá.
01:11:02Jason Yu, nadie te salvará de ese amor más que tú.
01:11:06Ni siquiera yo podré hacerlo.
01:11:08El nadador tuvo una mala carrera.
01:11:12Tuvo un comienzo lento en la carrera de 200 metros,
01:11:15pero la pudo superar con mucho trabajo y esfuerzo.
01:11:18Puede que sea demasiado tarde,
01:11:20pero que tome valor y que termine la carrera.
01:11:36Hola.
01:11:37¿En dónde estás?
01:11:38¿Por qué o qué?
01:11:39Solo dímelo.
01:11:40En el restaurante, practicando.
01:11:42Espérame, voy para allá.
01:12:01Hola.
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:03¿Por qué viniste a mi casa?
01:12:10¿Por qué?
01:12:29En retrospectiva,
01:12:31tuve muchas oportunidades para decirle...
01:12:35A ver, póntense una foto.
01:12:36No, no, no, tú quítate.
01:12:38Nosotros tomamos una.
01:12:40Bien, uno, dos, tres, sonrían.
01:12:43Listo.
01:12:44Bien, ahora tú quítate.
01:12:45Ahora nosotras.
01:12:46Señor, tómenos una.
01:12:47Ahí va.
01:12:48A ver, uno, dos, tres.
01:12:51Sung Hyo, una tú con Sun Yu.
01:12:53No, así está bien.
01:12:54Es para el futuro.
01:12:55Rápido.
01:12:56Acércate.
01:12:57Aquí voy.
01:12:58Uno, dos, tres.
01:13:00Eso es.
01:13:01Como en nuestra graduación,
01:13:03cuando nos hicimos adultos.
01:13:06Ay, no, vi algo que no debí.
01:13:09¿Por qué estás vestida así?
01:13:11Porque iré a una cita en grupo
01:13:14y escuché que los chicos son muy guapos.
01:13:26Ese helado era dulce
01:13:28y los pétalos de cerezo
01:13:30caían cuando cumplimos 20.
01:13:33¿Qué?
01:13:34¿A dónde te irás?
01:13:35A América.
01:13:36Mira.
01:13:38Pude entrar a Berkeley
01:13:40con una beca completa.
01:13:42Increíble, ¿no?
01:13:43Por cierto,
01:13:44¿conoces a mi amiga Soyeon de mi carrera?
01:13:46Envió su solicitud, así que...
01:13:48Yo quise intentarlo y quedé.
01:13:51Es asombroso.
01:13:52¿No piensas lo mismo?
01:13:56La vida dice que sigas a tus amigos
01:13:58y llegarás lejos.
01:14:01Pero, ¿sabes?
01:14:02Creí que mi mamá se opondría a esto.
01:14:04¿Y no?
01:14:05Está emocionada.
01:14:07Me sorprendió.
01:14:09Me alegra que lo hiciera.
01:14:12Es la primera vez que saldré del país
01:14:14y volaré en un avión.
01:14:16Ni siquiera he ido a la isla, Yeyu.
01:14:19Y ahora iré a América.
01:14:21¿No es increíble?
01:14:24Como esa noche que me dijo que seguiría
01:14:27mientras cenábamos.
01:14:30Y también...
01:14:32ahora.
01:14:34Besoño.
01:14:35Perdón, estoy ocupada.
01:14:36Quiero que me escuches.
01:14:40Ya no voy a poner excusas.
01:14:42Dije que te esperaría, pero...
01:14:46Esa era otra excusa tonta, ¿sí?
01:14:50Solo me he estado mintiendo a mí mismo.
01:14:54Porque yo...
01:14:55tenía miedo.
01:14:58Así que...
01:15:01la verdad...
01:15:05ya no voy a callarla.
01:15:09Cuando dije que me enloquecías
01:15:13o que sentía que me volvías loco,
01:15:17lo que quería decir era...
01:15:22que tú...
01:15:30tú me gustas.
01:16:00¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:03¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:05¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:07¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:09¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:11¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:13¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:15¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:17¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:19¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:21¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:23¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:25¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:27¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:28¿Cómo voy a hacer esto?
01:16:30No voy a verla desde mañana.
01:16:31Está despierto.
01:16:32Ay, no.
01:16:33Ya preparé mi cama.
01:16:34Será mejor que ya me acueste.
01:16:37Oye, ¿hoy no te pusiste camiseta como siempre?
01:16:38¿Están sucias?
01:16:39¿Eso es perfume?
01:16:41¿No tengo una fecha límite para responderte?
01:16:44Tal vez él no sepa esto,
01:16:46pero yo me enamoré primero.
01:16:49Quiero que veas que te equivocas.
01:16:51No todos sobreviven en una oficina.
01:16:53Cambié mi estrategia.
01:16:55La última vez no funcionó.
01:16:56Empezaré de nuevo.
01:16:57de nuevo, no puedo ser solo el mejor amigo de beso mío,
01:17:00no porque sea mujer, sino porque es beso mío.