Am0r/l4d0/S01E005_Audio Lat
Am0r/l4d0/S01E005_Audio Lat
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Nos vemos el próximo 6 de octubre!
00:00:30¿El dormitorio? ¿Qué? ¿Estás loca? ¿Quieres que yo entre al dormitorio?
00:01:01¿Y qué? Mi compañera siempre mete a su novio
00:01:04¿Y luego? ¿Quieres que juguemos juegos de mesa?
00:01:07¿Eso quieres? A las chicas les gustaría eso
00:01:09Oye, les enseñé el juego de la mafia, son buenas
00:01:12Oye...
00:01:13Ay ya, tranquilo, no habrá nadie
00:01:15¿Solo estás tú?
00:01:16Sí
00:01:20¿Eh? ¿Y a dónde vas?
00:01:21Ay, no hay muchos bares que abran hasta tarde cerca de aquí
00:01:24Y los que están abiertos ahora son caros
00:01:26Yo invito las bebidas
00:01:28Así ahorras y compras snacks, ¿de acuerdo, bebecito?
00:01:31No me toques
00:01:32Claro
00:01:33Ahora que estás aquí, ¿qué es lo que te gustaría hacer?
00:01:38Bueno, después me lo dices, andando, vamos
00:01:40¡Ay! ¡Ay, qué bebé!
00:01:42No, no creo que sea buena idea
00:01:44Vamos
00:01:45¡Ay ya! ¡Ay, te ves como una niña bonita!
00:01:47¡Vamos!
00:01:59¡Ay!
00:02:09¡Ay!
00:02:11¡Ay!
00:02:13¡Ay!
00:02:29Ahora que estás aquí, ¿qué es lo que te gustaría hacer?
00:02:32Qué tonta
00:02:34¿Tú por qué crees que vine?
00:02:36Ahora que estás aquí, ¿qué es lo que te gustaría hacer?
00:02:38Qué tonta
00:02:40¿Tú por qué crees que vine?
00:02:54Me duele todo
00:02:56Ay, mi cabeza duele
00:03:02¿Qué pasa? ¿Ya despertaste?
00:03:06No... Apenas desperté
00:03:12Yo creo que te llegó un mensaje
00:03:14¿En serio?
00:03:16Sí
00:03:18¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:22¿Qué pasa?
00:03:23Sí, creo que te llegó un mensaje
00:03:25¿En serio?
00:03:37¿Quién es?
00:03:38Es mi novio
00:03:41Ah, lo veré después. ¿No quieres venir?
00:03:44¿Novio? No sabía que tenías
00:03:46Sí, no llevamos mucho
00:03:49Es mitad americano
00:03:51Su coreano es malo y es lindo
00:03:53Siempre pronuncia mal
00:03:58Dios, qué lindo es Brian
00:04:00Escribió vearemos en vez de veremos
00:04:11¿Y ahora? ¿Por qué está tan oscuro aquí?
00:04:13Déjame encender la luz
00:04:15Creo que el interruptor está por aquí
00:04:17¿Tú construiste esto? ¿Cómo no sabes en dónde está?
00:04:21Ya lo encontré
00:04:28Oye, ¿lo estás haciendo a propósito?
00:04:32Lo hice para no golpearme la cara
00:04:34Yo nunca lo haría a propósito, por favor, ¿quién te crees?
00:04:37¿Y qué fue lo de hace rato?
00:04:39¡Sí!
00:04:45Calla, ya, dame eso
00:04:51Oye, ¿que no la gente suele comer cerdo en Namsan?
00:04:54¿Por qué compraste esto?
00:04:56Oye, en un día así se cocina, tú solo espera, haré algo
00:05:01Sentirás la felicidad de que una chica linda te cocine
00:05:05No te atrevas a compararte con Song Jie Chin
00:05:08¿Quieres ayuda?
00:05:10Yo puedo sola
00:05:13Solo espera
00:05:37Eres buena
00:05:39Creí que tendría que llamar a Chung Moon por si te acordabas
00:06:07Esto es...
00:06:09de color muy verde
00:06:11Hay una gran variedad de hojas
00:06:13¿Pero qué tonto eres? ¿Es todo lo que vas a decir?
00:06:16¿Sabes qué? Si vas a robar mis chuletas, por lo menos sírveme otra cosa, ¿sabes?
00:06:20¿Qué?
00:06:21¿Qué?
00:06:22¿Qué?
00:06:23¿Qué?
00:06:24¿Qué?
00:06:25¿Qué?
00:06:26¿Qué?
00:06:27¿Qué?
00:06:28¿Qué?
00:06:29¿Qué?
00:06:30¿Qué?
00:06:31¿Qué?
00:06:32¿Qué?
00:06:33¿Qué?
00:06:34¿Qué?
00:06:35¿Qué?
00:06:36Si vas a robar mis chuletas, por lo menos sírveme otra cosa, ¿sí?
00:06:38Ay, pero qué inmaduro
00:06:40Oye, la comida de temporada se hizo para comerse, ¿si lo entiendes?
00:06:44Y...
00:06:45Estas verduras son muy buenas para tu salud
00:06:47Tú y tus excusas
00:06:59Sabe raro
00:07:00¿Qué le pusiste?
00:07:01Confiesa
00:07:02Mi toque especial
00:07:03¿Y qué fue?
00:07:04Porque esto sabe muy rico
00:07:06¿En serio? ¿Te gustó?
00:07:15Ya sé que es...
00:07:16Sí
00:07:17Es que...
00:07:18Tengo tanta hambre que no estoy pensando objetivamente
00:07:22Sí, claro, debí imaginármelo
00:07:24Oye, si vas a matarme, hazlo cuando acabe
00:07:30Pero sí está rico, ¿no?
00:07:31¿O tú qué crees?
00:07:34Oye, traga más despacio
00:07:38Vaya, qué bien huele, ¿qué hicieron, eh?
00:07:42Es que quise cocinar algo
00:07:44¿Por qué te tardaste?
00:07:46Por el trabajo
00:07:47He estado ocupada
00:07:48Esto se ve muy bien
00:07:50¡Qué buen trabajo!
00:07:51¿Y tú?
00:07:52¿Y tú qué?
00:07:53¿Y tú qué?
00:07:54¿Y tú qué?
00:07:55¿Y tú qué?
00:07:56¿Y tú qué?
00:07:57¿Y tú qué?
00:07:58¿Y tú qué?
00:07:59¿Y tú qué?
00:08:00¿Y tú qué?
00:08:01¿Y tú qué?
00:08:02¿Y tú qué?
00:08:04Sí, bueno, yo iré a comprar unas bebidas
00:08:07¿Sí? ¿Qué?
00:08:12Oye, pero...
00:08:13¿Por qué se va así?
00:08:14¿Yo qué sé?
00:08:16¿Yo qué sé?
00:08:17¡Coma ya!
00:08:18Se ve rico
00:08:25De repente tenía una mirada muy extraña en sus ojos
00:08:29Solía mirarme feo, pero ahora fue diferente
00:08:35Sus ojos eran grandes
00:08:40Esto luce muy delicioso
00:08:43Ya, pruébalo
00:08:44Ah, sí, espera
00:08:48Luego
00:08:49Dame, yo me sirvo
00:08:51¿Y por qué no respondes?
00:08:52¿Qué?
00:08:53Ya sé qué va a decir
00:08:56Quiere que vaya a unas citas ciegas
00:08:58¿Qué?
00:08:58¿Sí?
00:09:00Mi mamá la tuvo difícil con sus suegros
00:09:02Así que no entiendo por qué quiere que me case
00:09:06Lo sabes, ¿no?
00:09:07Cuando cumplí siete mi padre murió
00:09:09Y luego mi abuela se dedicó a culpar a mi madre por eso
00:09:12Así que nos vinimos aquí
00:09:14Correcto
00:09:16No logro entenderlo
00:09:18El matrimonio no lo es todo
00:09:19¿Sí?
00:09:20Es cierto
00:09:21Y por eso escapé de eso
00:09:23Y no me hice responsable
00:09:28Sí, pero hay algo que lamento
00:09:31Y eso es no verte con tu vestido
00:09:34Bueno
00:09:36Tengo algunas fotos
00:09:37¿No las borraste?
00:09:38No
00:09:39Me costaron mucho dinero
00:09:41Era un desperdicio hacerlo
00:09:47Sí que te ves hermosa
00:09:49También lo creo
00:09:53Mira esta
00:09:54Sin duda que aquí te ves muy feliz por tu boda, ¿eh?
00:09:58Es obvio quien tomó las fotos
00:10:01Hmm...
00:10:07Oye
00:10:09Ahora
00:10:10Veamos por qué terminaron
00:10:12¿Qué tal si empezamos con eso?
00:10:15Así que...
00:10:18Dime
00:10:19¿Ya lo superaste?
00:10:21La verdad
00:10:22¿Estás bien?
00:10:26Obvio, ¿no?
00:10:28Y lo extraño
00:10:31¿Por qué no te vas a dormir?
00:10:40Perdón
00:10:41Yo...
00:10:42Olvidé mi cartera
00:10:44Regresé por ella
00:10:45Oigan, ¿y si compro cerveza para todos?
00:10:48No, yo quiero soju
00:10:49Tengo ganas de beber
00:10:51Sí, lo entiendo
00:10:51Yo cerveza sin alcohol y jugo
00:10:54¿Qué?
00:10:55¿Y eso por qué?
00:10:57No, tienes razón
00:10:58No quiero que lo toquen.
00:11:28Ay, Dios, solo mírenla. Sus piernas están temblando.
00:11:40Ay, qué bárbara.
00:11:44¡Rápido! ¡Venga!
00:11:46Ay, pero ¿por qué haría 108 reverencias, amiga?
00:11:49A nuestra edad hacerlo es peligroso. ¡Cuida tu espalda!
00:11:53¡Dios, qué gracioso!
00:11:55Ya, ya. Si solo mi hijo pasara el examen, no importaría. Le estaría de comer con mi carne y sangre.
00:12:02¿Pero cómo puedes decir eso en un templo? Ellos son vegetarianos. Los budistas no comen carne.
00:12:08Oye, aprende a bromear un poco.
00:12:11¿O qué? ¿Estás enojada?
00:12:13Claro que no, no lo estoy.
00:12:14¿Segura?
00:12:15Todas las preocupaciones se reflejan en el rostro.
00:12:18¿Por qué?
00:12:19¿Qué tiene mi rostro? No dejas de mencionarlo. ¿De verdad está tan mal?
00:12:22¡Ya basta! No alcen la voz enfrente de Buda.
00:12:25¡Ahora lo que vinimos!
00:12:27¿El almuerzo gratis?
00:12:28Oigan, ¿qué vamos a comer?
00:12:30Oye, oye, oye. Más lento, despacio.
00:12:32Sé que está ocultando algo.
00:12:34Oye.
00:12:38Bien, tomen estos.
00:12:39Sí.
00:12:43Estas son tejas para ofrenda.
00:12:45Kihon debe pasar su examen antes de que pongan todas las tejas.
00:12:50Oye, Hisuk, ¿sabes cómo hacerlo?
00:12:52Sí, lo he visto.
00:12:54¿Los escribo con esto?
00:12:55Sí, sí, sí.
00:13:20¿Qué?
00:13:40¿Que se vaya?
00:13:41Oye, ¿quieres que se convierta en monje?
00:13:44No, no, no, no. Eso no.
00:13:46No es eso a lo que me refiero.
00:13:48Lo que Hisuk quiere es que su hija ya se case.
00:13:52Por Dios, tú sí que me vuelves loca, amiga.
00:13:55Qué presunta.
00:13:56No podías evitar lucirte así, ¿verdad?
00:13:58¿Tenías que escribirlo en francés?
00:14:00Ay, no pude evitarlo, ¿sí? Es a lo que estoy acostumbrada.
00:14:03Ay, sí, claro. No quería que nos enteráramos.
00:14:05Ay, por Dios, no es eso.
00:14:07¿Ya vieron? Todos nuestros deseos tienen que ver con nuestros hijos y esposos.
00:14:11Sí, te entiendo, Dios.
00:14:13Pero si son felices, pues nosotras igual.
00:14:16Así es.
00:14:19Espero lo agradecer.
00:14:20Que ella regrese.
00:14:21¡Que se vaya!
00:14:22¡Que apruebe!
00:14:24Solo eso quiero.
00:14:31¡Ah, doctor!
00:14:33¿Va a su trabajo?
00:14:34Voy a mi casa.
00:14:35Ah, debe estar cansado.
00:14:36¿Por qué no pasa a comer?
00:14:38¡Adelante, adelante!
00:14:39Antes de que se vaya. Además, mi esposa no está ahora.
00:14:41¿Qué?
00:14:42Las Sug Sisters, quiero decir.
00:14:44Cambiaron su nombre. La banda.
00:14:46Como sea, están de viaje. Se fueron a un templo algo, creo. Así me dijeron.
00:14:51Pero ella es católica.
00:14:53¿Qué?
00:14:54No, nada. Yo estoy cansado. Otro día volveré.
00:14:57Ah, sí, cuando quiera.
00:14:59Por cierto, si gusta, podemos beber algo.
00:15:04Señor.
00:15:05Señor, ¿está abierto?
00:15:06Ah, sí, claro.
00:15:07Bien.
00:15:08Nos vemos, adiós.
00:15:09No puedo creer que todavía exista.
00:15:10Pásenlo.
00:15:11Graba el letrero.
00:15:12¡Guau! Esto es increíble.
00:15:17Disculpen. Aquí está su orden.
00:15:19Muchas gracias.
00:15:20De nada. Que lo disfruten.
00:15:21Oiga, señor. ¿Podemos grabar para nuestro canal de NERDTUBE?
00:15:24¿Grabar? Yo desde hace rato vi que estaban grabando.
00:15:27Sí, es que nos gusta la vibra de este lugar.
00:15:30¿Qué?
00:15:31Los lugares vintage están de moda. Los lugares así, ¿entiende?
00:15:34¿Vintage?
00:15:36¿Qué?
00:15:37Por cierto, nuestro canal tiene cien mil seguidores.
00:15:39¿Cómo? ¿Cien mil personas?
00:15:40Ajá.
00:15:41¡Oh! No sabía que eran tan famosos.
00:15:44Adelante. Hagan que se vea bien y delicioso.
00:15:47Claro.
00:15:48Muchas gracias.
00:15:49Les traeré otra cosa.
00:15:50No, no, no. No es necesario, señor.
00:15:51Nosotros pagaremos.
00:15:52Ah, claro. Sí, entiendo.
00:15:53Sí, exacto.
00:15:54Ahora sí, les voy a...
00:15:55Se malinterpreta.
00:15:56Ahora necesitamos la foto.
00:16:00Ay, pero ¿por qué no me dijo que conocía a Tony?
00:16:03Ay, soy una persona muy honesta y simple.
00:16:05¡Ah!
00:16:06Y yo mantengo mi vida separada de todo mi trabajo.
00:16:09¡Excelente!
00:16:10Hola.
00:16:11Oh, ¿qué tal? ¿Fuiste al sitio?
00:16:13Sí. ¿Qué está pasando? ¿Qué hace ella aquí?
00:16:16Ah, pues yo la invité.
00:16:18Genial, es perfecto. Tengo que hablar contigo.
00:16:21Quiero que ella se una al proyecto de GRIP que se viene.
00:16:27Dime, ¿no te gustaría?
00:16:29¿Quién? ¿Yo?
00:16:30Sí. Es decir, no en este momento, no enseguida,
00:16:33porque tenemos que superar obstáculos.
00:16:36Pero mientras tanto, podría ayudar con documentos, ¿no?
00:16:40No me parece.
00:16:41¿Eh?
00:16:42Le pedimos ayuda para construir todo esto.
00:16:44Pedirle otra cosa sería demasiado.
00:16:47A estas alturas, yo no creo que sea una buena idea.
00:16:51¿No crees?
00:16:52Sí, por supuesto.
00:16:53Además, ella ya debe tener sus propios planes.
00:16:56Y no quiero involucrarla.
00:16:58No en esto. Digo, no con su antigua compañía. ¿Me explico?
00:17:04Claro. Lo que dices tiene sentido.
00:17:07Creo que solo vi desde nuestra perspectiva, ¿no?
00:17:10Ya nos ha ayudado bastante.
00:17:12Ay, no, tranquilo. Da igual.
00:17:15Pues no hay opción. Tendré que rendirme, al menos por ahora.
00:17:19Pero, como sea, ¿qué tal si vamos a comer algo para celebrar?
00:17:23¿Qué le parece?
00:17:24¡Claro!
00:17:25¿Te sumas?
00:17:26¡Por supuesto!
00:17:28¿Le hablamos a Nayun?
00:17:29Sí, vamos todos.
00:17:31Hoy coma todo lo que usted quiera. Yo invito. ¡No se contenga!
00:17:35¿Tú invitas o la compañía?
00:17:37¡Qué listo eres! ¡Adivinaste!
00:17:40Nayun toma fotografías para su Instagram.
00:17:42Bien.
00:17:44Hoy es la protagonista. Adelante, coma.
00:17:47Lo disfrutaré, gracias.
00:17:49El siguiente plato son huevas de salmón. Disfrútenlo.
00:17:52¿En serio? Esto es difícil de encontrar. Es porque los coreanos no solemos comerlo.
00:17:57Sí, a mí me gusta.
00:17:59¡A mí también! Si a ti te gusta, a mí igual. ¡Qué coincidencia!
00:18:04¡Ya cállate!
00:18:05Por cierto, el salmón es algo fascinante.
00:18:08Nacen en el río y se van al mar, pero luego regresan al río para poder poner sus huevos.
00:18:14¿Crees que sea su instinto? Me parece que eso es algo que aún no descubren.
00:18:19Ya sé. Estas, estas criaturas son, si me entiende, ¿no?
00:18:22Salen de su mundo y después regresan a él como si hubieran dejado algo importante en ese lugar.
00:18:32¿Qué? ¿No dijiste que te gustaba?
00:18:34No se me antoja hoy.
00:18:35¿En serio? Pues más para mí. Gracias. Me comeré estos salmones melancólicos. ¡Buen provecho!
00:18:42Oye, Inayun, ¿a ti te gustan las novelas?
00:18:45Pues no me desagradan.
00:18:46¿Qué me recomiendas? Me gustaría leer algo divertido.
00:18:50Yo creo que... Repitiendo la vida.
00:18:53El protagonista tiene arrepentimientos, así que viaja en el tiempo para poder cambiarlos.
00:18:57Como sea, ya no pierdas el tiempo leyendo eso. Una persona debería pensar en su futuro, ¿sí?
00:19:03¿Por qué pensar en el pasado? ¡Ay, qué olvidar todo eso y enterrarlo! Uno debe comenzar de nuevo.
00:19:15¿Y el siguiente plato?
00:19:16Lo serviré enseguida.
00:19:19Ya arruinaste el ambiente.
00:19:22Sí, sí, así es él. Déjelo.
00:19:25¿Qué es eso?
00:19:26Es sushi de besugo.
00:19:31Parece que hoy no vino.
00:19:33Quería preguntarle su nombre.
00:19:48No exhibas así tu trasero.
00:19:50¿Qué?
00:19:51Tu trasero está en mi línea de visión.
00:19:54Lo siento. Estaba buscando algo.
00:19:57¿Qué fue lo que perdió?
00:19:58No, no perdí nada. Buscaba un trébol de cuatro hojas.
00:20:01¿Qué?
00:20:04Y dime, ¿por qué necesitas algo como eso? Es decir, ¿lo puedes comprar en línea?
00:20:09Porque así ya no tiene ningún sentido. Pierde la gracia.
00:20:13Pues no hay ninguno.
00:20:15Sigue caminando.
00:20:17Yo venía para acá.
00:20:20Como si eso fuera fácil de encontrar.
00:20:23¿Se lo vas a dar a una mujer?
00:20:25Sí.
00:20:27¡Lo tengo!
00:20:28¿Qué?
00:20:29Es de tres hojas.
00:20:36¡Ya lo tengo! ¡Y esta vez es real!
00:20:40No puedo creerlo. Uno, dos, tres y cuatro.
00:20:45¿En serio?
00:20:46¡Sí es real! ¡De verdad lo encontraste!
00:20:53Soy excelente para encontrar estas cosas.
00:21:00Ten, aquí tienes. No me sirve.
00:21:03¿En serio?
00:21:04Sí.
00:21:05Muchas gracias. Ya debo irme.
00:21:07Sí, claro.
00:21:09Oye, pero no se la entregues así. ¡Debes laminarla o algo!
00:21:13Bueno, espero que le vaya bien.
00:21:16Ese tipo es muy extraño.
00:21:19¿Vas a trabajar después de comer?
00:21:22Ten, bebe esto.
00:21:25Ya te dije que estoy ocupado. No me molestes.
00:21:28Me voy a ir cuando acabe este té. No tienes que ser tan grosero.
00:21:35Oye, ¿el proyecto estará bien sin mí?
00:21:39Es decir, si te sientes mal por mí, está bien, porque podría ser tiempo para esto.
00:21:45¿Qué? ¿Ya perdiste la cabeza?
00:21:47¿Qué?
00:21:48¿Qué hay de tu sueño?
00:21:50Yo creo que deberías concentrarte más en eso y no perder el tiempo.
00:21:54No me cuesta nada...
00:21:55Yo me ocuparé de mi trabajo, ¿entendiste?
00:21:57Concéntrate en lo tuyo.
00:22:00Yo no quiero que después me estés culpando por todo esto.
00:22:03Oye, te lo dije con buena intención.
00:22:08Lo único que quiero es ayudar...
00:22:09Es algo que no necesito.
00:22:11Bien, entiendo. ¿Qué quieres? Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?
00:22:15Siempre pienso en cuál es mi sueño, pero no he podido encontrarlo.
00:22:19¿Ah, sí? Pues deja de pensar y ponte en acción.
00:22:27Oye, ¿estás enojado conmigo o qué?
00:22:32¿Te estás desquitando conmigo por algo?
00:22:35Es por Chris y ese proyecto de grip.
00:22:39Oye, ¿quién rayos crees que soy yo?
00:22:46¿Cuánto tiempo, nene?
00:22:54¿Pero cómo no te da vergüenza presentarte aquí?
00:22:57¿No te da lástima el pobre chico?
00:22:59Pues no.
00:23:00Sung Hyo, ¿qué? ¿Te incomoda verme?
00:23:04Sí, algo.
00:23:05Un poco de incomodidad es algo bueno.
00:23:07Oye, Chang Tae Hee.
00:23:09Tú lo dejaste para irte con otro chico.
00:23:11¿Tienes un proyecto?
00:23:12Algo así. Sí, supongo.
00:23:15En ese caso, quisiera conocer la razón de tu visita a esta humilde oficina de arquitectura.
00:23:22Mi amor, no seas así.
00:23:24Deja que yo lo maneje. Ahora dime qué es lo que necesitas.
00:23:27¿Qué necesitas?
00:23:28¿Qué necesitas?
00:23:29¿Qué necesitas?
00:23:30¿Qué necesitas?
00:23:31¿Qué necesitas?
00:23:32¿Qué necesitas?
00:23:33¿Qué necesitas?
00:23:34¿Qué necesitas?
00:23:35¿Qué necesitas?
00:23:36¿Qué necesitas?
00:23:37¿Qué necesitas?
00:23:38¿Qué necesitas?
00:23:39Deja que yo lo maneje. Ahora dime qué es lo que necesitas. Vamos.
00:23:43Pues a ver, ¿conocen Fresco, verdad?
00:23:46Una marca doméstica. Hacen platos, cubiertos y más. Es una marca global, ¿o no?
00:23:52Así es. Y Fresco suele colaborar con artistas cada año para sus productos.
00:23:57De edición limitada.
00:23:58Lo sé. Dalí colaboró con ellos.
00:24:02Y ahora me ofrecieron ese proyecto.
00:24:04¿Eso? No tiene que ver con nosotros. ¿Sólo viniste a presumir que te dieron ese proyecto?
00:24:09Planeo diseñar un juego de tazas en losas, ¿entienden?
00:24:12Pero quiero pensar en su estructura y pensé que debía trabajar con ustedes.
00:24:17Dime qué opinas, Sunghyo.
00:24:18¿Cómo? ¿Entonces planes llevarte a Che Sunghyo? Pues no, él ahora está demasiado ocupado.
00:24:23Ay, no te di un regalo de bodas. ¿Qué te parece una vajilla?
00:24:27¿Qué cosa? ¿Con lo mucho que cuestan y tú me la vas a regalar?
00:24:30¿Me la vas a regalar? Pues claro. Regrésemelo en buenas condiciones.
00:24:36¿Qué cosa? Pero yo no soy un objeto.
00:24:38No, tú eres un genio. Tú no puedes dejar pasar esta oportunidad, ¿sí?
00:24:42La charla terminó.
00:24:43Espera, ¿a dónde crees que vas?
00:24:45Iré a decirle a Gerande su regalo.
00:24:48¿Acaso están filmando una novela?
00:24:50¿O por qué razón su exnovia vino a verlo a su trabajo?
00:24:55Tú sabes algo, ¿no es así?
00:24:57Es Chang Taehee. Sé que estudió arte y es un año mayor que Che Sunghyo.
00:25:02Salieron por un año.
00:25:04Ah, eso lo he sabido siempre.
00:25:07¿No tienes algo que decir?
00:25:10No.
00:25:12Su relación fue apasionada.
00:25:14¿Qué fue qué?
00:25:16Era algo ardiente.
00:25:25¿Y eso? ¿Pero quién se habrá estacionado aquí?
00:25:32¡Guau! Corea se ha vuelto una gran ciudad.
00:25:35Sí.
00:25:37¡Guau! Corea se ha vuelto muy liberal desde que regresé.
00:25:41Eso es mucha libertad.
00:25:44Disculpen. Me alegra mucho que se amen, pero existe un lugar para todo.
00:25:49Y bueno, ahora están frente a mi casa.
00:25:53Disculpen.
00:25:58¡Mamá! ¡Se terminaron los frijoles y el helado sabor galleta!
00:26:02¿Quién era?
00:26:04¿Qué?
00:26:07¿Nos veíamos muy apasionados?
00:26:09¿Por qué andas de habladora?
00:26:11Perdón. Creo que no debí decir eso.
00:26:14Tranquila. Es un lindo recuerdo.
00:26:18Igual lo lamento mucho.
00:26:20No hay problema.
00:26:22Ustedes son New, ¿verdad?
00:26:24Sí, así es.
00:26:26Mucho gusto. Sunghyo me habló de usted y siento que la conozco.
00:26:30No, yo nunca hice eso.
00:26:32Pero no que usted estaba en América.
00:26:34Así es, pero es que acabo de regresar.
00:26:36Entiendo.
00:26:38Entonces, ¿no quisiera ayudarme?
00:26:41¿Qué? ¿Quién? ¿Yo? ¿Pero eso cómo?
00:26:43Tengo un gran proyecto y le hice a él una gran oferta.
00:26:48Pero no le acepta.
00:26:50¿Qué tal si usted lo convence?
00:26:52¿Podrías dejar de actuar así?
00:26:54Tú bien sabes que es mi encanto.
00:26:57¿Quieres pensarlo?
00:26:59Bueno, ¿qué tal si vienes a mi estudio?
00:27:02Ahí puedes decidir.
00:27:04¿En serio? ¿Estás libre a este fin?
00:27:06Claro.
00:27:08Ah, pueden invitar a todo el mundo.
00:27:11Hay mucho espacio.
00:27:13Acepta. Podría hacer un taller que nos beneficie. ¡Eso!
00:27:16No, ni se te ocurra. Tenemos mucho trabajo que hacer.
00:27:19Ay, oye, no puedes estar trabajando tan duro todo el día.
00:27:22A veces necesitamos un pequeño recuerdo.
00:27:25¿Crees que no sé lo que intentas?
00:27:27¿No quieres cuidar a tus hijas a este fin?
00:27:29No me dejan dormir. Ayúdame esta vez.
00:27:31Entonces se irán, ¿verdad?
00:27:33Sí. Gracias.
00:27:35¿También debería venir?
00:27:37No, gracias. Es que ahora me encuentro muy dispersa con el trabajo.
00:27:40No creo que sea una gran idea que yo vaya.
00:27:43No me gustaría molestarlos allá.
00:27:50¿Qué?
00:27:53Qué lástima. Me hubiera encantado.
00:28:04Fue lindo verte.
00:28:06Me puse nerviosa.
00:28:16¿Señor B?
00:28:18¿Señor B?
00:28:21¿Señor B?
00:28:24Oh, sungió.
00:28:27Esto.
00:28:31Creí que había dejado de fumar. ¿Qué sucedió?
00:28:35¿Esto? No, nada. Creo que fue la emoción de estar sin mi mujer.
00:28:42Oye, ¿le vas a decir?
00:28:44No lo sé. Bueno, técnicamente no lo he visto fumando.
00:28:48Ay, Dios. No hay duda. Tu madre ha criado a un muy buen hijo.
00:28:57Aquí tienes.
00:29:01Sí, solo uno. Gracias.
00:29:07Sí, permítame.
00:29:19¡Ey, Bedongín!
00:29:21¡Despierta! ¿Sigues vivo?
00:29:27Oye, tonto. Cuando el sol sale se supone que debes levantarte.
00:29:31¿Eh? No me obligues a hacerlo. Ya. Es mejor que te pares.
00:29:36Si así lo quieres.
00:29:40Escucha. Mamá me dijo que te golpearas y no despertabas.
00:29:44¡Arriba!
00:29:46¡Ahora!
00:29:48Oye, ¡ya basta! ¡Ya!
00:29:56¿Tú... tú qué... qué haces aquí?
00:30:02¡Papá! ¡Están de cochinos! ¡Papá!
00:30:05Oye, no, no, no. Espera. No. Bedongín, ¡regresa!
00:30:10Oye, es un error.
00:30:13Bueno, es un esguince.
00:30:15Significa que no hay nada roto en él, ¿verdad?
00:30:18Aún así, el ligamento se desgarró.
00:30:20No, eso no puede ser. Yo no puedo ni moverlo.
00:30:23Qué raro. Un esguince no debería doler tanto.
00:30:26Señor Che, verá, él tiende a ser un poco...
00:30:29¿Qué?
00:30:30¿Qué?
00:30:31¿Qué?
00:30:32¿Qué?
00:30:33¿Qué?
00:30:34¿Qué?
00:30:35¿Qué?
00:30:36¿Qué?
00:30:37¿Qué?
00:30:38¿Qué?
00:30:39¿Qué?
00:30:40¿Qué?
00:30:41Espera. Él tiende a ser dramático.
00:30:43Quizá lo olvidaste, pero yo tengo un gran trauma con mi pierna.
00:30:46Ay, otra vez. Ya tienes que superarlo.
00:30:48¿Perdón? ¿No puedes minimizar mi dolor?
00:30:51Ay, no. Pobre. De verdad, lo siento mucho.
00:30:54Sin embargo, ¿un dedo es lo mismo que la pierna?
00:30:58Oye, pero todo esto es... es un conjunto. Uno solo, ¿no? Por eso duele.
00:31:03Ah, sí, sí, sí, sí. Entiendo.
00:31:05Significa que tu pie y tu pierna son un conjunto, ¿no?
00:31:10¿Y Sunghyo? ¿Cómo está?
00:31:12Usará vendaje una semana y tomará medicina.
00:31:15Ay, no. ¿Por qué tuviste que golpearlo de esa manera, eh?
00:31:19¡Pero yo no le hice nada!
00:31:21¿Qué te pasa? Él se golpeó el pie por tonto.
00:31:24¡Se golpeó porque tú lo golpeaste!
00:31:26Regresa en una semana. Ya no debería doler.
00:31:29Sí.
00:31:32Entonces, ¿qué sucedió?
00:31:35Ah, pues yo solo...
00:31:38Te juro que iba a pagar, pero olvidé mi dinero.
00:31:43Después, usted me invita.
00:31:45Ok. ¿Y ahora? ¿A dónde? ¿Vamos a tu casa? ¿O la mía?
00:31:49¿A tu casa?
00:31:50¿Sí, a mi casa?
00:31:51Ay, no, por favor. Su señora me matará.
00:31:54No. ¿Qué señora ni qué nada?
00:31:56Ahí yo soy el señor y yo ordeno. Además, ella ni está.
00:32:01Ah, cierto. Ella no está ni mi mamá.
00:32:05¡Ella no está! ¡Ella no está!
00:32:07¡Libre soy! ¡Soy un hombre libre!
00:32:10¡Vamos a beber!
00:32:14Mira, vamos a mi casa por otra ronda más.
00:32:18Y tú te quedas con Don Jing, ¿ok?
00:32:21No en el cuarto de mi hija, en el de mi hijo. ¿Quedó claro?
00:32:24Sí. Así es.
00:32:26Iré a casa. Y yo luego...
00:32:30Tú llevas un ginseng extra fuerte. Muy fino.
00:32:35¿Qué? ¿Un ginseng? Pero beber eso es aburrido. No creo.
00:32:39¿Por qué? Escucha. Eso es muy salvaje. ¿Escuchaste?
00:32:47Entonces...
00:32:49¡Bien! ¡A mi casa!
00:32:54Eres muy violenta. Te pareces a tu madre.
00:32:58¡Suelta!
00:33:02No bebas con él. Tiene malos hábitos. Evítalo a toda costa.
00:33:10Lo siento. ¿Lo llevaría a su casa ahora?
00:33:12No.
00:33:13Pero ya tengo que ir a trabajo.
00:33:15Tranquilo. Puedo irme en autobús. ¿De verdad estás bien?
00:33:18Sí. Todo bien.
00:33:19Bien. ¡Ya vámonos!
00:33:21No. Es que yo tengo algo que hacer.
00:33:24¿Qué? ¿Y eso?
00:33:26Como sea. Pero te quiero temprano en la casa. No llegues tan tarde.
00:33:30Sí, ya lo sé. Lo sé, papá.
00:33:32Bien. Nos vemos.
00:33:33Regrese con cuidado.
00:33:34Adiós, papá.
00:33:40Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
00:33:43¿Y qué tiene de malo? Yo te traje aquí manejando, ¿no?
00:33:46¿Y eso qué?
00:33:47O sea, aunque directamente yo no causé tu herida, sí tuve algo de responsabilidad y culpa por eso.
00:33:54Así que te cuidaré si tú quieres.
00:33:56¿Y por qué harías eso? Dame mi llave.
00:34:00¿Qué? Claro. Entonces maneja tú solo a ver si puedes. Ven.
00:34:13Oye, beso mío.
00:34:19¿Sí?
00:34:21Yo...
00:34:23¿Qué sucede?
00:34:26¡Ay, qué milagro! ¿A dónde vas?
00:34:29A comprar algo y a trabajar.
00:34:31Bueno, voy de camino a cubrir una historia.
00:34:34¡Oh! No pregunte. Felicidades.
00:34:37Por cierto, espera un poco. Quizá esto te guste.
00:34:45Es para agradecerte que encontraras el trébol.
00:34:49¿Pero esto no era para ti?
00:34:52Aquí está el mío.
00:34:54Lo aceptaré. Muchas gracias.
00:34:57Por cierto, ¿qué me cuentas de esa chica? ¿Le gustó el trébol?
00:35:00No creo. No, a ella no le gustó. Y le dije que una chica me ayudó a buscarlo, pero ella solo...
00:35:06¿Qué? Pero no puedes decirle eso. Tenías que decirle que te esforzaste y que tú lo encontraste.
00:35:13A mí no me gusta mentir.
00:35:15Bueno, ya debo retirarme.
00:35:19Adiós.
00:35:24Qué tonto es. ¿No entiende las mujeres?
00:35:31Reportero Kang, ¿qué tal un descanso?
00:35:34Olvídelo. Esto es para que esa señora descanse. Tenemos que esforzarnos.
00:35:39Oiga, sé que pidió apoyo para su artículo, pero no está siendo un poco cruel conmigo.
00:35:45Pero siempre está sentada detrás de ese escritorio. ¿No cree que esto es refrescante?
00:35:51Pues estoy a punto de colapsar.
00:35:54Qué decepción. Antes solía ser más activa.
00:35:57¿Qué? Esto es una venganza por aquello que dije, ¿verdad?
00:36:01No, claro que no. Bien, a meterle potencia.
00:36:05¡Más lento, por favor!
00:36:07¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:36:08¡Ay! ¡Como sea! ¡Ay!
00:36:10¡Vamos! ¡Sé que puede! ¡Sigan!
00:36:24Qué miedoso. Yo, en América, era una de las mejores conductoras.
00:36:30¿Ah, sí? No quites tu vista del camino. Y respeta el límite.
00:36:37¿No puedes dejar los botones en paz?
00:36:41¡Dije que no toques!
00:36:47¡Ay! ¡Ya! ¡Basta!
00:36:49Está el viento, la música. ¿No crees que esto es perfecto?
00:36:54¡Oye!
00:36:55¡Ay! ¡Qué bien! Señor, ¿está cómodo? ¿Qué tal el viaje, eh?
00:37:07Vaya chingadura.
00:37:29Oh... Eso fue tortura.
00:37:31¿Quién diablos maneja así?
00:37:33¡Llegaste!
00:37:34¿Sí?
00:37:36Ay, ¿qué te pasó?
00:37:38¿Qué te diga ella?
00:37:39Buenas tardes
00:37:40Jae-sung tuvo un accidente, pero nada serio
00:37:43Solo exagera
00:37:44Y por esa razón tuve que venir con él
00:37:48Ya entiendo
00:37:49Pues bienvenida
00:37:51Miamu llegará algo tarde, ¿si te lo dijo?
00:37:53¿A mí?
00:37:55No vi sus llamadas
00:37:57Se enfermó del estómago
00:37:58Y parece algo serio
00:38:00Ay, eso le pasa por tragón
00:38:03Entremos
00:38:07¿Qué? ¿No puedo ayudarte?
00:38:09Sí, claro
00:38:13Vamos
00:38:14Ah, sí
00:38:23¡Guau!
00:38:26¡Guau!
00:38:29Tae-hee, ¿tú hiciste todo esto?
00:38:32Perdón, ¿puedo tratarte de tú?
00:38:35¿Hay problema?
00:38:36No, ninguno
00:38:37Gracias, yo... yo... ¿puedo ver todo de cerca?
00:38:41Adelante
00:38:47Es linda, como un cachorrito
00:38:52Si quieres describirla, no creo que esa sea la palabra adecuada
00:38:55¿Por qué?
00:38:56¿No te gusta que le diga a alguien más lindo?
00:38:59Ay, ahí vas
00:39:01Soniu
00:39:02¿Sí?
00:39:03¿No te gustaría ver qué hay adentro de esos jarrones?
00:39:05¡Me encantaría!
00:39:09¡Es soya!
00:39:10¡Dios, es demasiada!
00:39:12¿Y esto? ¿Por qué está aquí?
00:39:14¿Qué, no hacían losas?
00:39:16Así es
00:39:18Y también...
00:39:19soya fermentada
00:39:21¿Qué?
00:39:23Mi padre es un artesano culinario, hasta hace Dong Jang
00:39:26¿Ya lo olvidaste?
00:39:27Lo recuerdo
00:39:28Oye, ¿tu padre hace salsas fermentadas aquí?
00:39:31¡Ah, no!
00:39:32Él está en la provincia Ha Ong, así que yo estoy a cargo
00:39:36Para cocinar delicioso, yo debo conocer todos los ingredientes a profundidad
00:39:41Las salsas fermentadas deben ser más famosas para vender
00:39:45Este es mi plan
00:39:47¿Qué? ¿Tú misma haces las salsas?
00:39:49Las hacemos entre todo el vecindario
00:39:51De hecho, hoy es el día
00:39:54¿Necesitas ayuda?
00:39:55¿Planeaste esto desde el inicio?
00:39:56¡Ay, por favor! Tú ya me conoces muy bien
00:40:00Soy muy codiciosa
00:40:01Por lo menos me lo hubieras advertido, no puedo hacerlo
00:40:04Lo supuse cuando vi tu pie lastimado
00:40:06Así que no, ni ella, ni yo, no podemos
00:40:08¡Yo sí, yo sí!
00:40:09Lo haré
00:40:10Quiero intentar...
00:40:11hacer algo de Dong Jang
00:40:13¿Qué?
00:40:14Yo quiero hacerlo
00:40:16¡Sí!
00:40:17¡Eso es!
00:40:18¡Será divertido!
00:40:19¡Sí!
00:40:19¡Sí!
00:40:20¡Sí!
00:40:20¡Sí!
00:40:21¡Sí!
00:40:21¡Sí!
00:40:22¡Sí!
00:40:22¡Sí!
00:40:23¡Sí!
00:40:23¡Sí!
00:40:24¡Sí!
00:40:24¡Será divertido!
00:40:50¿Cómo vas?
00:40:51Bien
00:40:52¡Es divertido!
00:40:54Oye, jovencito
00:40:55¿Sí?
00:40:56Ven
00:40:56Ayúdame aquí
00:40:59Abre este jarrón
00:41:00¡Claro!
00:41:00Quita todo ese carbón y límpialo
00:41:03Hazlo todo alrededor
00:41:04Ah, sí
00:41:16Sí
00:41:24Tengo curiosidad
00:41:26Estas marcas
00:41:27¿Qué significan o qué?
00:41:28Eso es porque estuvieron atadas
00:41:31Toda esta soya estuvo colgada del techo
00:41:33¡Ah!
00:41:35Interesante
00:41:37Díganme, ¿qué más hago?
00:41:39¿Tú qué crees?
00:41:40Hay que hacer las salsas en esas losas
00:41:42En las que ya están limpias
00:41:44¿Y cómo se hace eso?
00:41:46Tú sí que tienes demasiadas preguntas
00:41:49¿Qué?
00:41:49¿Qué?
00:41:50¿Qué?
00:41:50¿Qué?
00:41:51¿Qué?
00:41:51¿Qué?
00:41:52¿Qué?
00:41:52¿Qué?
00:41:53Deseadas preguntas
00:41:55Lo sé, así soy
00:41:57¿Y por qué la prisa, eh?
00:41:58Es poco a poco
00:42:00Sí, señora
00:42:02¿Te divierte esto?
00:42:03Pues qué bien por ti
00:42:07¿Podríamos hablar?
00:42:10¿Ahora?
00:42:11Sí
00:42:12Necesito tu ayuda
00:42:20Bueno, ¿qué quieres que haga?
00:42:23Solo quiero que te quedes conmigo
00:42:27¿Para eso me necesitas?
00:42:30Solía gustarte mucho cuando hacía eso
00:42:33En ese entonces
00:42:36¿Y dime, tuviste otra novia?
00:42:37Por supuesto que sí, terminamos hace mucho
00:42:40¿Es cierto?
00:42:41Nunca haces nada por detenerlas en ningún sentido
00:42:45Tú y yo salimos porque yo te lo pedí
00:42:47Que lo digas así es algo triste
00:42:51En serio me gustabas
00:42:53Y mucho
00:42:54Tú igual
00:42:56Y también llegué a extrañarte
00:43:00Creí que solo sería una colaboración
00:43:03No, de verdad quiero trabajar contigo
00:43:06Pero también
00:43:08Lo usé como una excusa para poder verte una vez más
00:43:12Esperaba que esto fuera
00:43:15Una nueva oportunidad para nosotros
00:43:18Pero
00:43:20Como siempre, el trabajo es primero
00:43:23Esta es la colección de mi exhibición en Viena
00:43:30Es linda
00:43:32Y las curvas parecen columnas
00:43:35Se nota que tú eres todo un arquitecto
00:43:39¿Quieres hacer una?
00:43:50¿Y por qué cuela Nesto con este paño?
00:43:53Hay que filtrarlo todo
00:43:55Es para que no haya impurezas en las alzas
00:43:58Ya casi terminamos esto
00:44:01Por Dios, viniste desde Seúl
00:44:03Pero te tenemos aquí trabajando
00:44:05No, calma, la verdad esto es muy divertido
00:44:09Eres muy buena en esto
00:44:11Deberías quedarte a trabajar
00:44:13¿Eso crees?
00:44:15Por cierto, ¿en dónde está Nesto?
00:44:17Por cierto, ¿en dónde está el baño? Necesito usarlo
00:44:20Está por allá, allá atrás
00:44:22Ahora regreso
00:44:48Dos manos, así
00:45:09¿Lo arruinarás?
00:45:12No
00:45:14¿Lo arruinarás?
00:45:17Discúlpenme
00:45:19Estaba buscando el baño
00:45:21Ah, al final del pasillo
00:45:23Sí, claro, gracias
00:45:25Bueno, la naturaleza me llama, así que yo me voy
00:45:27Sigan en lo suyo
00:45:44Oye, lo siento
00:45:46Pero no quise interrumpirlos hace rato
00:45:49Qué tonta eres
00:45:51Se ven bien juntos
00:45:53Me recordó a Ghost
00:45:55¿La viste?
00:45:57Sale de mi mur
00:45:59Hacen alfarería mientras suena una canción
00:46:02Él está atrás de ella
00:46:04¿Qué estás intentando decir con eso?
00:46:06En realidad nada
00:46:08Pero se me ocurrió
00:46:09Y uno nunca sabe lo que podría pasar
00:46:11El amor puede florecer de nuevo
00:46:15¿Qué?
00:46:17¿Y esa mirada?
00:46:19Te lo advierto
00:46:21No te entrometas en mis asuntos
00:46:23Nunca lo haría
00:46:25Pero si quieres hacerlo, hazlo
00:46:27No es malo
00:46:29Podemos hablar de estas cosas, ¿no?
00:46:31No, eso nunca
00:46:34¿Qué?
00:46:36¿Qué?
00:46:37¿Qué?
00:46:42Ay, cómo me desespero
00:46:52¡Señor Che!
00:46:54¡Ay, presidente!
00:46:56¡Sunghyo! ¿Qué te pasó en el pie?
00:46:58Me dio un golpe muy fuerte
00:47:00¿Y tú? ¿Estás bien?
00:47:02Sunghyo, fue horrible, hubo muchas crisis en el camino
00:47:04Debíamos detenernos en cada parada
00:47:06Le dije que se pusiera un pañuel
00:47:08Tengo una gran reputación que mantener y...
00:47:10Mejor entra
00:47:12Pobre de ti
00:47:14¿Qué? ¿No quieres ayuda?
00:47:16Yo quiero un poco de aire fresco
00:47:18¿Qué?
00:47:21Me voy a adelantar
00:47:23Sí, vamos
00:47:26¡Ay, qué dolor!
00:47:28¡Oh, Tegi! ¡Hola!
00:47:30¿Y esto?
00:47:32Llegan tarde
00:47:33¿Qué es todo esto?
00:47:35Es decir, ¿Sunghyo cree que no vendría?
00:47:37Aquí estoy
00:47:39¿Pero qué es esto?
00:47:41¿Es como un parque para experiencias artesanales?
00:47:43Algo así
00:47:45Señora, ya llegó más ayuda
00:47:47¿Qué le parece si dividimos el último lote?
00:47:49¡Excelente!
00:47:51¿Dividir qué cosa?
00:47:53Tranquilo, es muy sencillo
00:47:55Solo tienen que sacar los bloques de soya de la salsa para hacer donjang y salsa de soya
00:47:58¡Oh!
00:48:00¿Van a ayudar?
00:48:02¿Se volvió loca?
00:48:04¡Sunghyo! ¡Maldito!
00:48:06Por eso se fue de aquí sin decirnos nada
00:48:08¿Sunghyo?
00:48:10¿Y el baño dónde está?
00:48:12A ver, tiene que tomar este camino
00:48:14Y tiene que entrar a ese edificio
00:48:32Yo olvidé algo
00:48:34Dime, ¿ya lo superaste?
00:48:36La verdad
00:48:38¿Estás bien?
00:48:40Obvio, ¿no?
00:48:42Y lo extraño
00:48:56Perdón, yo olvidé mi cartera y regresé por ella
00:48:59Oigan, ¿y si compro cerveza para todos?
00:49:02No, yo quiero soju
00:49:04Tengo ganas de beber
00:49:06Sí, entiendo
00:49:08Yo cerveza sin alcohol y jugo
00:49:10¿Qué? ¿Y eso por qué?
00:49:12No, tienes razón
00:49:14Es mejor no embriagarnos en un día como este
00:49:17Bueno, no coman nada hasta que regrese
00:49:19No quiero que lo toquen
00:49:30Buen trabajo a todos
00:49:32Sí, lo mismo digo
00:49:34¿Qué hora es?
00:49:36Son más de las tres y no hemos comido
00:49:39¿Qué pedimos?
00:49:40¿Comida china es buena idea?
00:49:42Ok, ¿qué les parece si pido pollo?
00:49:44¿Están de acuerdo?
00:49:45Está hecho
00:49:48¡Emergencia!
00:49:49¡Adiós comida!
00:49:51Y por eso pedí pollo
00:49:53¿Qué?
00:49:55¿Qué?
00:49:56Adiós comida
00:49:58Y por eso pedí pollo
00:50:00¡Andando!
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:18Nada
00:50:22¡Venimos de emergencias!
00:50:23¿Hay alguien aquí?
00:50:26¡Vamos a pasar!
00:50:32Perdón, ¿hay alguien en casa?
00:50:34¡Venimos de emergencias!
00:50:38¡Oye!
00:50:40¡Reacciona!
00:50:41¿Puedes escucharme?
00:50:43¡Reacciona!
00:50:46Oye
00:50:51¿Me escuchas?
00:50:53¿Sabes quién soy?
00:50:55¡Venimos de emergencias!
00:51:01Me duele
00:51:04Llamé al 119
00:51:08¡Qué lista! ¡Buen trabajo!
00:51:10Lo hiciste bien pequeña
00:51:14Yo tengo un nombre
00:51:17Yondu
00:51:19Me llamo
00:51:22Yondu
00:51:24Bien Yondu
00:51:25Buen trabajo
00:51:26Muy pronto te sentirás mejor
00:51:28Resiste
00:51:29Gracias
00:51:31¿La conoces?
00:51:33¿Está ella sola?
00:51:35¿No hay un adulto aquí?
00:51:46Yondu
00:51:47¡Yondu despierta!
00:51:49¡Yondu!
00:51:51¡Reacciona Yondu!
00:51:55Perdón
00:51:56¿Alguien podría ayudarme?
00:51:58Sí, yo iré
00:51:59Sí
00:52:01¿Qué sucede?
00:52:03Ah, es que...
00:52:04Hoy hubo mucho sol y la salsa se secó
00:52:07Quería moverla cerca del estudio
00:52:09¿Yo puedo hacerlo?
00:52:10No, claro que no
00:52:11Ese jarrón pesa 30 kilos
00:52:13Mejor que me ayude un hombre
00:52:14¡Ay no! ¡De verdad! ¡Soy fuerte!
00:52:15Yo te ayudo
00:52:17Pero...
00:52:18Sí, pero...
00:52:20¿Qué pasa?
00:52:21Yo te ayudo
00:52:23Pero...
00:52:24Sí, sin problema
00:52:25No, no, yo lo hago
00:52:26Está bien, entonces yo vigilaré aquí
00:52:27Déjalo, ellos están ocupados
00:52:28Yo iré
00:52:29Ahora vuelvo
00:52:30Pero tengan cuidado, ¿sí?
00:52:36No podemos con esto
00:52:38Mejor voy a buscar ayuda
00:52:40Falta poco, yo lo hago
00:52:41Está bien
00:52:42Pero es muy pesado
00:52:44Voy por ayuda
00:52:46Pero yo puedo
00:52:52¡Sonio!
00:52:53¿Ves, Sonio?
00:52:56Sonio
00:52:57¿Estás bien?
00:52:58A ver
00:53:00¡Ay no! ¡El jarrón y el don John!
00:53:02¡Ahorita ignora eso!
00:53:03¿Cómo voy a ignorarlo? ¿No ves?
00:53:05Teji trabajó muy duro para esto
00:53:07¡Eso ya no importa!
00:53:08¿Por qué siempre eres tan tonta?
00:53:10¿Por qué siempre crees que puedes con todo cuando no es así?
00:53:13¡Zungio, basta!
00:53:14¡Ella solamente quería ayudarme!
00:53:16Lo siento mucho, limpiaré esto
00:53:17¡No, no!
00:53:18¡Basta!
00:53:19No la hagas sentir mal
00:53:21Sonio
00:53:22Ve a mi cuarto y cámbiate
00:53:24Ahí tengo ropa extra
00:53:25Sí
00:53:26Hay que lavar la tuya
00:53:28¡Ese idiota!
00:53:29No me atrevería a hacer eso
00:53:31¡Voy a robarse la tienda!
00:53:32¡No me voy a robar!
00:53:33¡Ahora sí siento!
00:53:34¡Voy a robarlo!
00:53:35¡Voy a robarlo!
00:53:36¡Dale!
00:53:37¡Voy a robarlo!
00:53:38¡Ya!
00:53:39¡Ya me llama la pelota!
00:53:41¡Voy a sacar todo esto!
00:53:42¡Eh!
00:53:43¡Me voy a sacar todo esto!
00:53:44¡Vamos a sacar todo esto!
00:53:46¡Vamos a sacar!
00:53:48¡Dale!
00:53:49¡Dale!
00:53:50Yo me voy a sacar
00:53:51Yo me voy a sacar
00:53:52¡Dale!
00:53:53¡Vamos!
00:53:54¡Dale!
00:53:55¡Dale!
00:53:56No tenía que enojarse y humillarme.
00:54:17Bueno, este es mi hogar.
00:54:19Pero no pueden pasar.
00:54:21O no cabríamos.
00:54:23Y no hay donde sentarse.
00:54:25¿Cómo ven?
00:54:27Esto es muy pequeño.
00:54:29Descuide.
00:54:30Podemos estar de pie.
00:54:32Así es.
00:54:33Y agradecemos que aceptara nuestra visita.
00:54:36Oh, no.
00:54:37Yo soy quien les agradece.
00:54:39Unos reporteros vinieron a ver a alguien insignificante como yo.
00:54:44Y sobre ese carrito...
00:54:47¿En serio me lo darán sin pagar nada?
00:54:50Debió ser caro.
00:54:52No piense en eso.
00:54:54La señora Wang lo puso como gasto de oficina.
00:54:57¡Oye!
00:54:59Señora, por favor prometa que tendrá cuidado.
00:55:02¿De acuerdo?
00:55:03Sí.
00:55:04Muchas gracias.
00:55:06Todos dicen que la vida se ha vuelto muy difícil.
00:55:10Pero existe gente muy buena.
00:55:14Por favor, cuídese mucho.
00:55:15Sí.
00:55:16De verdad, se los agradezco.
00:55:20¿Qué pasó?
00:55:24¿Qué?
00:55:25¿Yon Du?
00:55:27¿A qué se refiere?
00:55:29¿Cómo que Yon Du no está?
00:55:30Es que ella hoy tenía una fiebre ligera.
00:55:33Así que le di medicina y estaba dormida.
00:55:36Solo salí a hacer las compras, pero cuando volví...
00:55:38¿Pero en dónde está Yon Du ahora?
00:55:40No lo sé.
00:55:41Así que le pregunté a los vecinos.
00:55:43Dicen que emergencias vino.
00:55:47Despacio.
00:55:54Paciente de 5 años.
00:55:55Presión 100 sobre 70.
00:55:56120 de latidos.
00:55:57Fiebre de 39 grados y oxígeno al 99.
00:56:00Estaba consciente cuando llegamos y respondía.
00:56:03Pero fue perdiendo el conocimiento.
00:56:05¿Sabes qué?
00:56:06¿Sabes qué?
00:56:07¿Sabes qué?
00:56:08¿Sabes qué?
00:56:09¿Sabes qué?
00:56:10¿Sabes qué?
00:56:11¿Sabes qué?
00:56:12¿Sabes qué?
00:56:13¿Sabes qué?
00:56:14Pero fue perdiendo el conocimiento.
00:56:16¿Sabes si tiene alguna condición?
00:56:17No pudimos contactar a nadie.
00:56:19No lo sabemos.
00:56:20Le pondremos suero y le haremos pruebas.
00:56:22Claro.
00:56:32Resiste.
00:56:41Estoy buscando a alguien.
00:56:42Es una pequeña.
00:56:43Su nombre es Yondu.
00:56:44¿Sabe algo?
00:56:45Pregunte de ese lado.
00:56:52Yondu.
00:56:54Yondu, es papi.
00:56:56Yondu, abre los ojos.
00:57:00Yondu, soy papá.
00:57:02Yondu, reacciona, soy papá.
00:57:03Señor, apártese por favor.
00:57:04Debemos ponerle suero.
00:57:06Sí.
00:57:14Yondu.
00:57:16Mi niña, ¿cómo te sientes?
00:57:18¿Dónde estás?
00:57:19¿Quién soy yo?
00:57:21El hospital.
00:57:23Papá.
00:57:26Sí, sí, soy papá.
00:57:29Papá ya está contigo.
00:57:32No tengas miedo, ¿sí?
00:57:44¿Regresaste?
00:57:47Esa ropa se te ve mejor que a mí.
00:57:49Gracias por prestarme tu ropa.
00:57:51Oiga, Sonyu, qué gran desastre hizo.
00:57:54Tranquila, fue un accidente.
00:57:56Lo siento, solo fue una molestia.
00:57:58Tranquila, no te preocupes.
00:58:00Vamos a tirar esto.
00:58:01No, eso no.
00:58:03Será un gran desperdicio.
00:58:05Además, ahora sé que hacer todo esto requiere de mucho trabajo y esfuerzo.
00:58:09No estaría bien.
00:58:10Entonces, ¿comemos las partes que no tocaron el suelo?
00:58:14¿Qué? ¿Por qué comeríamos algo que se cayó al suelo?
00:58:16No somos animales.
00:58:17Ah, no.
00:58:19¿Pero esto se puede salvar?
00:58:20Tendremos carne asada, así que tiremos esto.
00:58:22No es necesario.
00:58:23¿Que no estás mal del estómago?
00:58:24Es carne.
00:58:25La carne es la cura de todos los males.
00:58:27¿Va a llover?
00:58:28¿Lo oyeron?
00:58:29¿Saben qué es?
00:58:30Es el cielo que también quiere carne.
00:58:32Creo que va a llover.
00:58:34Cuando llueve...
00:58:35No hay que desafiarlo.
00:58:36Toca que algún conozca.
00:58:37¿Señor Jung?
00:58:38Sí.
00:58:39Prepárese para ir a la corte.
00:58:41Porque voy a reportarlo al ministerio de trabajo.
00:58:44Hoy.
00:58:45¿Qué?
00:58:46¿Qué?
00:58:47¿Qué?
00:58:48¿Qué?
00:58:49¿Qué?
00:58:50¿Qué?
00:58:51¿Qué?
00:58:52¿Qué?
00:58:53¿Qué?
00:58:54¿Qué?
00:58:55¿Qué?
00:58:56¿Qué?
00:58:57¿Qué?
00:58:58¿Qué?
00:58:59¿Qué?
00:59:00¿Qué?
00:59:01¿Qué?
00:59:02¿Qué?
00:59:03¿Qué?
00:59:04¿Qué?
00:59:05¿Qué?
00:59:06No lo que quiere para el ministerio de trabajo.
00:59:08Oye, no seas mala conmigo.
00:59:10Soy víctima, igual que tú.
00:59:11¿Y eso a mí que...
00:59:13Ya no puedo hacerlo.
00:59:15Ya no siento mis manos.
00:59:16Es fácil.
00:59:18Piensa que la masa es alguien que odia y listo.
00:59:21Será fácil damasar
00:59:23y así saldrá muy delicioso, ya lo verás.
00:59:31¿Por Beso Nu?
00:59:33¿Por Chantequi?
00:59:34¿Por mí?
00:59:35¡Ah! ¡Un, dos, tres! ¡Ay, Dios!
00:59:37¡Eso saca todo el estrés!
00:59:39¡Pues más bátame ahora mismo!
00:59:41¡Así, así! ¡Te hace falta más fuerza!
00:59:59Bueno, ¿y qué tal el sabor?
01:00:02Pues debo decir que no está nada mal.
01:00:04Está delicioso, ¿o no?
01:00:06Así es. Sobre todo el caldo.
01:00:08¿En serio?
01:00:10¿Y qué tal sabe, señor John?
01:00:12Ves, O'Neil, yo ya olvidé la carne.
01:00:15Lo de hoy. Es donjang.
01:00:17Es cálido y suave con mi estómago.
01:00:19Hay que respetar la cultura de nuestras salsas.
01:00:21¡Son patrimonio!
01:00:23Pero hace rato querías que el donjang desapareciera de este mundo, ¿no?
01:00:28Por cierto, ¿dónde está Sun Hyuk que ni siquiera ha venido a comer?
01:00:32No lo sé. No responde su teléfono.
01:00:35Déjenlo. Él ya vendrá cuando tenga hambre.
01:00:38Tú ni siquiera has comido. Solo ves nuestras reacciones.
01:00:41Deberías disfrutar.
01:00:42No, no. Ya estoy comiendo.
01:00:45Nayun, dime, ¿te sirvo más?
01:00:50Subiré de peso.
01:00:52Así que solo un poco.
01:00:54Claro, dámelo.
01:00:55¿También me sirve un poco más?
01:00:56Por Dios.
01:00:57Yo también.
01:00:58Ah, y entonces yo igual.
01:01:00Ya sé. Mejor traigo la olla.
01:01:03Siempre que sepa bien, ¿no?
01:01:07Oh, démelo, démelo.
01:01:09Ay, no, muchas gracias.
01:01:10Yo lo llevo.
01:01:11Dios, pero qué delicia.
01:01:27¿Sun Hyuk?
01:01:29Yo lo hago. Ve a descansar.
01:01:31Tú cocinaste, así que yo lavo esto.
01:01:33No, yo perdí en piedra, papel y tijeras. Está bien.
01:01:37También rompí ese jarrón. Es lo justo.
01:01:41Es cierto.
01:01:44¿Pero será suficiente?
01:01:47Cada jarrón de losa vale mil dólares.
01:01:51Ten cuidado, o trabajarás el resto de tu vida.
01:01:55Dame tu cuenta, yo pagaré ese jarrón.
01:01:58En ese caso, dame la receta.
01:02:01¿Qué?
01:02:02Del Kalguksu, y estaremos a mano.
01:02:05Hace tiempo no comía tan rico.
01:02:08Ah, pues en ese caso, ya viste los ingredientes, ¿no?
01:02:12El sazonador es importante.
01:02:14Son tres partes de Doenjang y una de Gochujang.
01:02:16Siempre tiene que ir en esa proporción, ¿entiendes?
01:02:19Y una parte es...
01:02:20Algo así.
01:02:26¿No sabes nada de cocina?
01:02:29Va a ser difícil y mucho.
01:02:39Esperaba a los padres para poder gritarles.
01:02:42¿Eres el padre de la niña?
01:02:44Lo siento mucho.
01:02:46No te preocupes.
01:02:47Lo siento mucho.
01:02:49No te disculpes conmigo.
01:02:52Discúlpate con tu hija.
01:02:54¿Cómo es que te atreviste a dejarla sola?
01:02:58¿Cómo fue que una niña tan pequeña llamó al 119?
01:03:03Me estoy avergonzado.
01:03:06¿Ibas a cubrir una historia?
01:03:08¿Eso cambiará al mundo?
01:03:10¿A la nación?
01:03:12Si no puedes ni proteger a tu hija, ¿qué es lo que esperas lograr?
01:03:18Esa niña...
01:03:20Siempre que la veo está sola.
01:03:22Y hoy también.
01:03:23Y tenía esto en sus manos.
01:03:47Yondu, ¿estás bien?
01:03:49Dime, ¿te duele algo?
01:03:51Hola, Yondu.
01:03:52¿Te portaste bien en las pruebas?
01:03:54No le grite a mi papá.
01:03:57Yo odio a la gente que le grita a mi papá.
01:04:01Yondu, te equivocas.
01:04:02Ella no hizo nada malo, mi amor.
01:04:05Ya no voy a saludarle y no quiero que me hable.
01:04:08Escuché que le gritó a mi papá.
01:04:18Yondu...
01:04:20Estabas asustada, ¿verdad?
01:04:23No, papi.
01:04:25Me enseñaste a ser valiente.
01:04:28Me enseñaste que si conozco a alguien malo...
01:04:32...debo pedir ayuda.
01:04:35No, papi.
01:04:37No, papi.
01:04:39No, papi.
01:04:41No, papi.
01:04:43No, papi.
01:04:45No, papi.
01:04:47No, papi.
01:04:48No, papi.
01:04:50Gracias.
01:04:54De verdad, lo siento mucho...
01:04:57...mi pequeña Yondu.
01:05:00También lo siento.
01:05:03¿Y tú por qué pides perdón?
01:05:06Perdón por enojarme porque me trajiste...
01:05:10...un trébol de cuatro hojas y no lo que yo te había pedido.
01:05:17Está bien.
01:05:32¿Tú también hiciste todo esto?
01:05:34Sí.
01:05:36Increíble.
01:05:43Muchas cicatrizas, ¿no?
01:05:44Yo, perdón si te molesté.
01:05:46¿Qué? ¡Claro que no! Estoy tan orgullosa de todas ellas.
01:05:52Diría que son marcas de mi sueño.
01:05:58Cuando las veo, pienso que mi pasión nunca dejará de arder por nada, y me gustan.
01:06:05Son prueba de que cumplí mis sueños.
01:06:08Y dime, ¿cuándo supiste que hacer esto era tu sueño de verdad?
01:06:13Te mencioné que mi padre prepara Don Jang, ¿no?
01:06:18Crecí rodeada de todo esto.
01:06:21Aunque, al principio, lo odiaba.
01:06:26Quería poner sus platillos en una vajilla linda para que lucieran hermosos.
01:06:32Fue entonces que me di cuenta.
01:06:34Platos, jarrones y jarras.
01:06:38Vajillas que hagan que la comida tenga una presentación digna de su sabor, ¿lo entiendes?
01:06:45¿Y eso lo inició?
01:06:47Qué simple, ¿no?
01:06:48¡Claro que no!
01:06:50Es que escuchar sobre los sueños es especial para mí.
01:06:55Yo ni siquiera tengo idea de dónde empezar.
01:06:58Bueno, ¿qué te gusta?
01:06:59¿Qué?
01:07:00Tal vez solo estás sobrepensando todo.
01:07:04Persigue lo que te apasione y ya está.
01:07:06Eso es todo.
01:07:08Lo que me apasione...
01:07:11¡Ah!
01:07:13Mi vajilla lucía hermosa.
01:07:16Con tu comida en ella.
01:07:22¿Y tú?
01:07:23Con tu comida en ella.
01:07:39¿Con qué aquí estás?
01:07:41Sí, me gustó. El viento es fresco.
01:07:45No sabes lo que dices. Con los hornos encendidos no respiras.
01:07:50Me imagino.
01:07:54Soniu dijo que nosotros éramos muy apasionados.
01:07:59Pero eso era mentira.
01:08:01Solo era yo.
01:08:04Yo siempre fui como un horno ardiendo.
01:08:07Y tú solo fuiste una flama.
01:08:11¿Y tú?
01:08:13¿Y tú?
01:08:15¿Y tú?
01:08:17¿Y tú?
01:08:19¿Y tú?
01:08:20Y tú solo fuiste una flama.
01:08:23Era tan débil que no podías cocinar con ella.
01:08:30¿Por eso me dejaste?
01:08:33Mmm.
01:08:35Y me fui con alguien que fuera apasionado.
01:08:39¿Te digo algo gracioso?
01:08:41Yo te dejé.
01:08:44Pero sentí que lo hiciste tú.
01:08:46Eso no es cierto.
01:08:48Para mí también fue muy difícil.
01:08:50Pues qué bueno saberlo.
01:08:53Tenía la pequeña esperanza de que te afectara.
01:09:00Que te enojaras y que hicieras algo estúpido por lo mismo.
01:09:05O que por lo menos tú me buscaras, pero nunca pasó.
01:09:11De hecho, casi lo hago. Borracho.
01:09:18Hace rato, enfureciste.
01:09:23Le gritaste a Sonia y la humillaste.
01:09:26Nunca te había visto así.
01:09:29Eso fue porque cometí una estupidez.
01:09:32Pero no fue su culpa.
01:09:35Para ser honesta, ya estaba roto.
01:09:41Lo iba a llevar a mi estudio para repararlo.
01:09:43Pero no quise decírselo.
01:09:46Creo que eso fue por celos.
01:10:13En el tiempo que pasé, me cambié.
01:10:19Todas mis recuerdos de ti son claras.
01:10:26Un secreto que se creó poco a poco.
01:10:30Los días que me quedaban como un hábito.
01:10:35Necesito un significado.
01:10:37Necesito un significado.
01:11:07¿Cuándo habrá lavado eso?
01:11:37De sólo a mí.
01:11:44De sólo a mí.
01:11:59¿Qué haces aquí tan tarde?
01:12:01Ay, mira quien lo dice.
01:12:03No podía dormir, así que salí a tomar un poco de aire.
01:12:07Fue porque no cenaste nada.
01:12:10Aún queda algo. ¿Quieres calguxo?
01:12:14Luego.
01:12:18Oye, ¿cómo sacaste esas manchas? ¿Con qué fue?
01:12:22Arroz y vinagre.
01:12:28Qué cuidadoso eres.
01:12:33Oye, deja de abrir los jarrones.
01:12:36Busco un tesoro.
01:12:39Es que escuché que hay un lote de unos cien años.
01:12:43¿De salsa? ¿Y para qué lo quieres?
01:12:46Tengo curiosidad. Me encantaría poder ver su aspecto. Ver cómo luce.
01:12:53Pero aquí hay muchos jarrones. Nunca vas a terminar de abrirlos.
01:12:57Bueno, ese es mi problema, así que no te metas.
01:13:05Sí, pero dime, ¿cómo vas a saber cuáles?
01:13:08Pues una de las ancianas me dijo que es oscuro y tiene un fuerte dolor.
01:13:13Bueno, la salsa sigue siendo salsa. Además, con tantos jarrones jamás sabrás cuáles ya abriste.
01:13:18Déjame ayudarte con estos.
01:13:21¿Por qué quieres ayudarme?
01:13:24Últimamente te enojas con sólo verme.
01:13:27No es cierto.
01:13:29Claro que sí. Siempre peleas sin razón y te enojas. Y me regañas.
01:13:33Ay, qué ridícula. Y exagerada.
01:13:36Sí, cómo no. Ya lo verás.
01:13:40Oye, pero...
01:13:42Es Gochujang.
01:13:45Y este es Don Jang.
01:13:48Ya lo encontré.
01:13:51¿Qué? ¿Lo dices en serio?
01:14:00Tenías razón.
01:14:02Tenías razón.
01:14:04El color se ve muy oscuro.
01:14:06Es fascinante.
01:14:08¿Qué cosa?
01:14:10Hablo de la salsa.
01:14:13La noche se refleja en ella.
01:14:16Es negra.
01:14:18Y muy brillante.
01:14:21¿Estás recitando poesía o algo así?
01:14:26Fideos con soya.
01:14:28También carne.
01:14:30¿Qué tal, pepinos?
01:14:32¿Ahora por qué hablas de comida? ¿No comiste?
01:14:37Chesung.
01:14:40Creo que lo encontré.
01:14:42Pues sí, es el jarrón de soya, ¿no?
01:14:44Hablo de mi sueño y es algo muy simple, ¿sabes?
01:14:49No es algo genial como tú, que nadabas increíble.
01:14:54Aunque yo podría nadar de perrito al menos.
01:15:00Yo...
01:15:02Quiero poder cocinar.
01:15:11Oye.
01:15:13Hay tantas cosas que me gustaría hacer.
01:15:16Creo que eso fue por celos.
01:15:21Cuando estás con Sonio, eres una persona muy distinta.
01:15:25Siempre te enojas y eres egoísta.
01:15:29Te vuelves inmaduro.
01:15:32Y siempre miras hacia dónde está ella.
01:15:38Luces diferente cuando volteas a verla.
01:15:43Tú sí que tienes demasiadas preguntas.
01:15:47Lo sé, así soy.
01:15:49Sonríes.
01:15:55Y cuando ella sonríe...
01:15:59Sonríes con ella.
01:16:03Aunque nunca lo he probado.
01:16:05Oye, ¿qué tal suena cangrejo marinado en salsa de soya, eh?
01:16:09¿Crees que debería probarlo mañana?
01:16:12Cuando uno cocina, el más mínimo detalle lo cambia todo.
01:16:16Pero...
01:16:18Huí de mis sentimientos por mucho tiempo.
01:16:21Los ignoré.
01:16:23Y los rechacé.
01:16:25Pero...
01:16:27Lo único que sé es que cuando Sonio sonríe y brilla de esta manera...
01:16:33Yo...
01:16:36No puedo evitar enamorarme.
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:59¿Qué pasa?
01:17:01¿Qué pasa?
01:17:03¿Qué pasa?
01:17:05¿Qué pasa?
01:17:07¿Qué pasa?
01:17:09¿Qué pasa?
01:17:11¿Qué pasa?
01:17:13¿Qué pasa?
01:17:15¿Qué pasa?
01:17:17¿Qué pasa?
01:17:19¿Qué pasa?
01:17:21¿Qué pasa?
01:17:23¿Qué pasa?
01:17:25¿Qué pasa?
01:17:28¿Qué pasa?
01:17:43Yo creí que la conocía muy bien.
01:17:46Que sabía todo acerca de ella.
01:17:49¿Y si yo hubiera sido cocinera como tú?
01:17:52Creí que había superado esto que sentía.
01:17:55Los hombres que caminan al amanecer deben ser muy peligrosos
01:17:58Lo vi señor, estaba con otra mujer
01:18:01Dime a donde fuiste cuando cerraste el restaurante
01:18:03¿Me estás engañando?
01:18:05Siento que te has alejado
01:18:07Y yo siento que me estás volviendo loco