Memorias Adolescentes Capitulo 16 Final en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:51Yun-Hu, Ho-Jung se va hoy.
00:00:56Quería irse cuando no hubiera nadie.
00:01:01Profesor Oh, muchas gracias por todo.
00:01:10Y...
00:01:15Lo siento mucho.
00:01:19Fui muy grosero con usted.
00:01:22Yo le falté el respeto.
00:01:27Hasta mis padres fueron groseros con usted.
00:01:31Y solo me preocupé por mí porque soy un egoísta.
00:01:38Me disculpo por todo.
00:01:41Y también...
00:01:44por lo que le hice a Yun-Hu.
00:01:53Ho-Jung, ya superaste la peor parte.
00:02:00Quizá pases por más experiencias feas,
00:02:04pero no le guardes rencor a nadie.
00:02:07Sé fuerte y vive tu vida por voluntad propia.
00:02:14Sí.
00:02:19¡Ah, cielos! Debo decir que me entristece que te vayas.
00:02:25Cuídate mucho y mantente en contacto.
00:02:31Por supuesto, Lore.
00:02:56Subin.
00:03:04¿Estarás bien, verdad?
00:03:08Estaré bien.
00:03:11¿Y tú?
00:03:14¿Y tú?
00:03:17¿Y tú?
00:03:20¿Y tú?
00:03:23Estaré bien.
00:03:28Entonces, adiós.
00:03:45Dijiste que dejaba la escuela porque quería huir.
00:03:49Así que lo pensé mucho.
00:03:57Pero es lo único que puedo hacer ahora.
00:04:01Ir a la escuela con estudiantes que han estudiado mucho
00:04:06y de forma honesta...
00:04:10me hace sentir culpable.
00:04:19Voy a pagar por todas las cosas malas que te hice
00:04:24y me arrepentiré por el resto de mi vida.
00:04:27Yun-Hu.
00:04:33Gracias por perdonarme.
00:04:42Adiós.
00:05:18¿Quieres andar en bicicleta conmigo?
00:05:49¿Sí?
00:05:58Yun-Hu.
00:06:00Lo siento.
00:06:18Subin.
00:06:20Me siento feliz.
00:06:38Shui Yun-Hu.
00:06:43Competencia de diseño y arte de secundaria 2019.
00:06:48Subin.
00:07:09¡Yun-Hu!
00:07:12Subin.
00:07:15¿Qué haces aquí?
00:07:16¿Puedo venir solo o no hay problema?
00:07:19No, yo...
00:07:21quería llegar temprano.
00:07:24Pero...
00:07:25tengo que ir a la academia más tarde.
00:07:27Cielos.
00:07:28Está bien, está bien.
00:07:30Estás sudando.
00:07:31Cielos, no.
00:07:32Estoy toda sudada.
00:07:33Hoy es un día importante.
00:07:37Cielos.
00:07:38Ni siquiera corres tan bien.
00:07:40Gracias a Dios no te caíste.
00:07:42Yun-Hu, hoy...
00:07:45Hoy...
00:07:47Hoy haré un buen trabajo.
00:07:48No te preocupes.
00:07:49Lo harás muy bien.
00:07:52Tú puedes.
00:07:57Subin, ya debo irme.
00:07:59Bien.
00:08:00Buena suerte.
00:08:01Regresa bien.
00:08:02Sí.
00:08:03Lo harás genial.
00:08:04Gracias.
00:08:06Adiós.
00:08:09Entra.
00:08:13Muy bien.
00:08:14Busquen su número de solicitud.
00:08:17Para encontrar su asiento,
00:08:19solo pueden usar las herramientas designadas
00:08:22y no pueden cambiar de asiento.
00:08:25Competencia de Diseño y Arte 2019.
00:08:27Encuentren su asiento según su número de solicitud.
00:08:30Los que acaban de llegar,
00:08:32encuentren su número de solicitud.
00:08:34Solo pueden usar la herramienta
00:08:36y no pueden cambiar de asiento.
00:08:38Tú puedes hacerlo, Yun-Hu.
00:09:08Subin.
00:09:14Subin.
00:09:24¿Qué sucede?
00:09:26Tengo que volver a hacer el curso.
00:09:29¿Otra vez?
00:09:31¿Cómo que otra vez?
00:09:35¿Por qué?
00:09:36No soy la única que tiene que volver a hacerlo.
00:09:39Bien.
00:09:40¿Todos deben hacerlo?
00:09:42Cielos, estudié mucho.
00:09:43¿Por qué tengo que hacerlo?
00:09:47Olvídalo.
00:09:49¿Por qué no vamos a almorzar?
00:09:51Bien.
00:09:52Oí que la comida de la cafetería es muy buena.
00:09:56Comamos fuera.
00:09:58¿Deberíamos?
00:10:00Será mejor, ¿no?
00:10:02Sí.
00:10:03Bien.
00:10:06Bien.
00:10:37Clínica psiquiátrica.
00:10:45Hermano, ¿cómo has estado?
00:10:48Mamá y papá no pudieron venir porque están un poco ocupados.
00:10:52Pero ellos están bien.
00:10:58Además, dejé la escuela.
00:11:02Necesito tiempo.
00:11:04Necesito tiempo.
00:11:09Para saber cómo vivir.
00:11:22Te amo, hijo.
00:11:31Hermano, ¿sabes qué?
00:11:34Tú siempre has sido mi ídolo.
00:11:43Desde que tan solo era un niño,
00:11:47tú eras inteligente y sobresalías.
00:11:54Hasta eras muy apuesto
00:11:59y bueno en los deportes.
00:12:04Siempre fuiste el favorito de mamá y papá.
00:12:09Estaban orgullosos.
00:12:18Siempre me dijeron que intentara ser tan bueno como tú.
00:12:22Pero dejaré de intentar ser como tú.
00:12:27Seré tan bueno como pueda ser.
00:12:33Encontraré lo que debo hacer
00:12:37por mi propia cuenta.
00:12:43Alguien me enseñó eso.
00:13:03Me pregunto cómo le habrá ido.
00:13:11¡Hija!
00:13:13¡Mamá!
00:13:14Entra.
00:13:17¿Cómo está?
00:13:19Bien.
00:13:21¿Cómo está?
00:13:23Bien.
00:13:25¿Cómo está?
00:13:27Bien.
00:13:29¿Cómo está?
00:13:31Bien.
00:13:33Hace años que no tenemos una cita así.
00:13:37Lo siento, he estado muy ocupada.
00:13:40No te preocupes, lo haces genial.
00:13:44Zubin,
00:13:46lo he pensado un poco.
00:13:50A partir de ahora,
00:13:53intentaré
00:13:55confiar más en ti.
00:13:58Pero ahora no puedo
00:14:00estar más feliz.
00:14:04Lo sé.
00:14:06Aún así lamento
00:14:08haber reaccionado de forma tan irracional.
00:14:13Mamá,
00:14:16¿puedo pedirte un favor?
00:14:19¿Qué?
00:14:22Quiero
00:14:24que dejes
00:14:26de preocuparte por papá.
00:14:28Y quiero que vivas tu propia vida.
00:14:32Te has esforzado
00:14:34mucho hasta ahora.
00:14:36Así que
00:14:37no te preocupes por lo que piensen los demás.
00:14:41Si es sobre mí,
00:14:43yo estaré bien.
00:14:46Yo quiero
00:14:48que sigas siendo
00:14:50la mujer segura y genial
00:14:52que tú eres.
00:14:54No solo la mamá de Zubin
00:14:56o la esposa de Yun Sun-Chi,
00:14:58sino
00:15:00la fabulosa profesional Song-Hee.
00:15:03Como siempre.
00:15:09¿Sí?
00:15:11Hija,
00:15:13¿crees que podamos comer
00:15:15más después de esto?
00:15:17¿Más después de esto?
00:15:27¡Vamos!
00:15:37Hola, mamá.
00:15:38Hijo, ¿cómo te fue?
00:15:40Hice lo mejor que pude,
00:15:41pero no estoy seguro.
00:15:42Los demás estuvieron muy bien.
00:15:44Por eso estoy segura que hiciste lo mejor.
00:15:47Buen trabajo, hijo.
00:15:49Oye, ¿dónde estás?
00:15:50Hay eco.
00:15:53Oh,
00:15:54sí, sí, estoy en un supermercado grande.
00:15:56Uno grande.
00:15:57Nos quedamos sin ingredientes.
00:15:59Ya veo.
00:16:01Mamá,
00:16:03debería ir hoy.
00:16:04¿Cómo?
00:16:08¿Por qué te sorprendes?
00:16:10No sé, solo ve a casa y descansa.
00:16:12¿Por qué vendrás para acá?
00:16:14Está bien.
00:16:16No te saltes las comidas.
00:16:18Bien, tú tampoco, hijo.
00:16:20Adiós.
00:16:24¿No está la tía Hijoín?
00:16:26Bueno, ella no se siente bien últimamente.
00:16:28Tú tampoco te ves bien, mamá.
00:16:30¿Te sientes mal?
00:16:32No, estoy muy, muy bien de salud.
00:16:43Bien, seguro lo hizo bien.
00:16:55Subin.
00:17:00Estoy con mi mamá.
00:17:02¿Podemos escribirnos?
00:17:06Subin, todo salió bien.
00:17:08Buen trabajo.
00:17:10Vas a casa.
00:17:12Sí.
00:17:14¿Y tú?
00:17:16¿Y tú?
00:17:18¿Y tú?
00:17:20¿Y tú?
00:17:22¿Y tú?
00:17:24¿Vas a casa?
00:17:26No, voy a casa de mi mamá.
00:17:28Voy a sorprenderla.
00:17:30Bien, ella se pondrá muy feliz de verte.
00:17:32Buen viaje.
00:17:34Hoy tuve una cita con mi mamá.
00:17:54Buenas noches.
00:17:56Buenas noches.
00:18:24Buenas noches.
00:18:51Mamá.
00:18:52¿Llegaste a casa?
00:18:54Sí, acabamos de cerrar el restaurante y ya estamos terminando.
00:19:00¿Cómo te fue hoy?
00:19:02¿Te fue bien?
00:19:04Sí, sí, sí, claro.
00:19:09Entiendo.
00:19:23Tía He Hoy.
00:19:26El teléfono se encuentra apagado. Por favor, deje un mensaje. Se le cobrará después de la señal.
00:19:39Tía Sumi.
00:19:41Tía.
00:19:44Soy yo, Yun-Hoo.
00:19:47Tía Sumi.
00:19:49Tía.
00:19:50Yun-Hoo.
00:19:55¿Cómo has estado?
00:19:57Oye, tía.
00:20:01¿De casualidad pasó algo el restaurante de mamá?
00:20:11Por favor, dime.
00:20:20Bien.
00:20:50Yun-Hoo, ¿duermes? ¿Te fue bien?
00:20:56Sí, me fue bien.
00:21:00¿Puedo llamarte?
00:21:21Yun-Hoo, ¿tu mamá se alegró de la sorpresa?
00:21:34Pero parece que te preocupa algo.
00:21:39No, no hay nada.
00:21:42No digas eso. Presentía que te preocupaba.
00:21:45¿Qué es?
00:21:48No es nada.
00:21:51Supongo que estuve un poco nervioso hoy.
00:21:55Lo sé.
00:21:57Seguro fue un día largo.
00:22:01Estoy un poco cansado.
00:22:03Entonces, te cantaré una canción de cuna para que duermas bien.
00:22:10¿Qué canción?
00:22:11Te cantaré una canción de cuna para que duermas bien.
00:22:42Vamos, date prisa. Entra.
00:22:45Sí, siento llegar tarde.
00:22:47¿Por qué llegas tarde?
00:22:49Lo siento. Hola.
00:23:12Bien, mañana no llegues tan tarde, ¿sí?
00:23:15Buenas noches.
00:23:21Tengo mucho sueño.
00:23:25Restaurante Jioseon.
00:23:41¿Quién es?
00:24:11Hola, hijo.
00:24:13Mamá, ¿qué haces?
00:24:16¿Qué crees que hago? Ahora hay muchos clientes. Estoy muy ocupada.
00:24:21No lo estás.
00:24:42Mamá, dime la verdad.
00:24:46¿En qué situación estoy?
00:24:49No sé.
00:24:51¿Dónde estás?
00:24:53¿Dónde estás?
00:24:55¿Dónde estás?
00:24:57¿Dónde estás?
00:24:59¿Dónde estás?
00:25:01Dime.
00:25:03Dime.
00:25:06Mamá...
00:25:08Dime la verdad.
00:25:09¿En qué situación estamos? ¡Cuán difícil has sido!
00:25:14No te preocupes, me encargaré de todo.
00:25:19¿Llamas a esto encargarse?
00:25:23Mamá, ya no soy un niño.
00:25:26Si hay un problema, deberías decírmelo.
00:25:29Solo somos los dos en la familia.
00:25:32Yo también te protegeré.
00:25:36¿Por qué cargas con todo sola?
00:25:41Me siento culpable y tonto por no haberme dado cuenta antes.
00:25:47Hijo, no te sientas así.
00:25:52Te lo oculté porque había una buena razón para no decírtelo.
00:25:57Tú no hiciste nada malo.
00:25:59Mamá...
00:26:03Por favor, cuéntamelo todo.
00:26:06Quiero saber.
00:26:13A decir verdad, la tía Hijoy tomó el dinero que necesitábamos
00:26:18para remodelar el restaurante.
00:26:20No he podido comunicarme con ella.
00:26:23Es una gran cantidad que me llevó mucho tiempo a ahorrar.
00:26:31Entonces ahora lo mejor para mí es trabajar medio tiempo
00:26:35en vez de trabajar en el restaurante sin remodelar.
00:26:41Me encargaré de todo, hijo. No te preocupes.
00:26:45También reabriré de nuevo este lugar.
00:26:48Así que tienes que concentrarte para la Universidad de Arte, ¿bien?
00:26:53¿Entendido?
00:26:55Mamá...
00:26:58Lo siento.
00:27:22Gastos mensuales.
00:27:29Luz, comida, transporte y cuota de la academia.
00:27:37El total es 53 dólares.
00:27:59Junho, ¿qué haces?
00:28:01Estoy en la academia.
00:28:03¿Te va bien?
00:28:05Sí, me va muy bien.
00:28:16Tenga un buen día.
00:28:28Gracias.
00:28:31¿Nos damos prisa?
00:29:02Ayer estuve muy ocupado para llamarte.
00:29:08Junho, ¿recuerdas el día que nos empapamos con la lluvia?
00:29:17Por cierto, ¿por qué hiciste eso?
00:29:20¿Creías que podrías bloquear toda la lluvia así?
00:29:25No lo sé.
00:29:29Pero lo que sentí ese día no lo había sentido.
00:29:35¿Qué sentiste?
00:29:40Sentí como si la lluvia que nos empapaba
00:29:45se llevaba los sentimientos dolorosos de mi corazón.
00:29:51Junho, ¿qué planeas hacer durante las vacaciones?
00:29:59No lo sé.
00:30:04Chicos, la vacación de verano.
00:30:08¡Llegaron!
00:30:10¡Llegaron!
00:30:13Bien.
00:30:14Nadie se veía emocionado cuando hablábamos del viaje escolar.
00:30:17¿Tanto les emocionó no verme?
00:30:19Sí.
00:30:20Wilson.
00:30:21Bien.
00:30:22Solo estaba bromeando.
00:30:23Solo estoy triste, profesor.
00:30:25¿Cómo voy a pasar el verano sin usted?
00:30:27Bien, Wilson.
00:30:28Deja de actuar así.
00:30:29No olviden revisar su tarea.
00:30:31Espero que se mantengan productivos y saludables.
00:30:35Y por favor, no me llamen tan seguido,
00:30:37aunque sé que me extrañarán.
00:30:39Profesor, ¿puedo seguirlo en las redes sociales?
00:30:41Yo también quiero.
00:30:42Por favor, síganme.
00:30:43Pero si ya las estoy siguiendo.
00:30:45Ya veo.
00:30:48Oh, Hankayule.
00:30:50Acabas de pasar tu primer semestre como profesor titular.
00:30:57Muy bien, chicos.
00:30:59Terminamos.
00:31:00Disfruten sus vacaciones.
00:31:02Así que adiós.
00:31:03Hasta luego, profesor.
00:31:05Adiós.
00:31:06Hasta luego.
00:31:07¿Qué le pasa hoy?
00:31:08Anda muy cursi.
00:31:09Chicas, ¿qué tal si hacemos una fiesta para celebrar?
00:31:12Buena idea.
00:31:13¿Cuándo cumplirás tu promesa, Romi?
00:31:15Debo preguntarle a mi mamá.
00:31:16Puedes venir si quieres.
00:31:18Bien, de acuerdo.
00:31:19Lo haré.
00:31:20Gracias.
00:31:21Adiós.
00:31:22Adiós.
00:31:23Adiós.
00:31:24Adiós.
00:31:25Bien, de acuerdo.
00:31:26Lo haré.
00:31:27Debería ir.
00:31:28Oigan, oye, Yunhu.
00:31:29Vengan con nosotras.
00:31:30Vamos, vamos.
00:31:31Recojan sus bolsos.
00:31:33Vamos ya.
00:31:35Oh, te ves emocionada.
00:31:43Hankayule.
00:31:44Hankayule.
00:31:46Bien, Chimine, esto es.
00:31:47Estamos en territorio escolar.
00:31:49Por favor, por favor, cálmate.
00:31:53Yo.
00:31:54No, está bien.
00:31:56Siempre hay una próxima vez.
00:31:58¿Quieres que salgamos a comprar o vamos a comer?
00:32:04Al fin aprobé, Hankayule.
00:32:06Yo aprobé.
00:32:08¿De verdad?
00:32:09Chimine.
00:32:13Espera, Chimine.
00:32:14Mejor salgamos de aquí.
00:32:16Vamos.
00:32:17Vaya, Yite, mírate como voluntario en la escuela.
00:32:22Espera un segundo, espera.
00:32:24Tira tu propia basura, ¿quieres?
00:32:26Pero tienes la bolsa aquí.
00:32:28Lo siento, ¿sí?
00:32:29Por cierto, ¿viste irse a Hoyon?
00:32:31No lo vi.
00:32:33Probablemente me contacte cuando se recomponga.
00:32:38Sí, Luz, asegúrate de recoger toda la basura, ¿sí?
00:32:41Sanhun, vete.
00:32:47Trabaja duro.
00:32:52¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:32:54¡Sí, sí!
00:32:56¡Qué lindo!
00:32:57¡Sí!
00:32:59Muy bien.
00:33:01Bilsam, eres bueno en las cosas.
00:33:03Por supuesto, soy bueno en todo, menos en estudiar.
00:33:05Y soy bueno contigo.
00:33:07Bien, vamos al cine este sábado.
00:33:10¿De verdad?
00:33:11Pero tú, tú, tú y todos tienen que venir con nosotros.
00:33:14Si no, no iré.
00:33:16Chicos, ayúdenme esta vez.
00:33:18Compraré todas las entradas.
00:33:20Bilsam, ¿crees que estamos quebrados?
00:33:23¡Gracias!
00:33:26Chicas, ¡vamos!
00:33:27¡Vamos! ¡Uno más! ¡Vamos!
00:33:31¡Oh, mira!
00:33:34¡Se estuvo cerca!
00:33:39¡Cielos, qué pena!
00:33:41¡Cielos, esto parece un sueño!
00:33:43No puedo creer que Ximena aprobó.
00:33:45Ella dijo que iba al baño.
00:33:47¿Por qué tarda?
00:33:49¡Sorpresa!
00:33:52¿Qué es todo esto?
00:33:55Hankayul, gracias por esperarme.
00:33:59Y gracias por estar siempre a mi lado.
00:34:04Hoy voy a pedirte formalmente que salgamos.
00:34:07Por favor, sé mi novio.
00:34:10¿Oh?
00:34:12Bien.
00:34:14¡Gracias!
00:34:18Yunhu, ¿te preocupa algo?
00:34:23Oye, a decir verdad,
00:34:28estoy pensando en irme a vivir con mi mamá.
00:34:31¿Le ocurrió algo?
00:34:35Yo creo que debería estar a su lado.
00:34:38En realidad, ella está pasando por algo en este momento.
00:34:43Y solo me tiene a mí.
00:34:46Quiero ver si puedo hacer algo para ayudarla a desahogarse.
00:34:52Aún así, se me ocurrió algo.
00:34:57Cuando la vi el otro día,
00:35:00me sentí en un momento muy triste.
00:35:04Cuando la vi el otro día,
00:35:07me sentía solo,
00:35:10al pensar que estaba solo en el mundo.
00:35:18Quizá mi mamá está muy sola.
00:35:26Más sola que nadie ahora.
00:35:29Ahora tengo a Suin.
00:35:31A ti.
00:35:34Y al profesor.
00:35:37¿Te preocupas por Suin? ¿No es así?
00:35:59Mamá, me voy a la academia.
00:36:01Bien, estudia mucho, incluso en vacaciones.
00:36:03¿Está bien?
00:36:13¿Hola?
00:36:19Sí.
00:36:23Hola. Gracias por hacer el tiempo para verme.
00:36:29¿Qué sucede?
00:36:32Oí que te fue mucho mejor en los exámenes.
00:36:36Y ya decidí que estudiaré.
00:36:39Iré a la universidad de arte.
00:36:42Empecé a ir a una academia de arte.
00:36:45¿Un... un... un... un...
00:36:49Empecé a ir a una academia de arte.
00:36:52¿Un... universidad de arte? Será difícil.
00:36:54No hay problema.
00:36:57¿De qué querías hablarme?
00:37:00Si vas a pedirme permiso para salir con Suin,
00:37:02no obtendrás la respuesta.
00:37:04Ojalá lo entiendas.
00:37:07No, no se trata de eso.
00:37:10Pero yo...
00:37:12tengo que pedirle un favor.
00:37:14Es por eso que la llamé.
00:37:16¿Qué favor?
00:37:20Por favor...
00:37:23permítame pasar un día con Suin.
00:37:25Entonces, ¿por qué no sales con ella sin preguntarme?
00:37:30Por favor, dele permiso a Suin
00:37:33para que pueda estar conmigo sin sentirse mal.
00:37:39Planeo volver a donde está mi mamá
00:37:44para poder estar a su lado.
00:37:52Por eso no podré ver a Suin en un tiempo.
00:37:56¿Por qué? ¿De repente sucedió algo?
00:38:00Mi mamá está en problemas.
00:38:03Pero...
00:38:06me gustaría decirlo a Suin yo mismo.
00:38:11Así que le agradecería
00:38:13que no se lo dijera hasta entonces.
00:38:16Por favor.
00:38:22Bien.
00:38:24Sí, entiendo.
00:38:27Gracias.
00:38:30Yunhu.
00:38:35Muchas gracias por consolar a Subin en ese entonces.
00:38:40Y yo creo...
00:38:42que reaccioné de forma irracional.
00:38:45Lo siento.
00:38:49No hay problema.
00:38:55Bien, ya me voy.
00:38:57Sí.
00:39:11Hola.
00:39:13¿Dónde estás?
00:39:15Estoy en la academia.
00:39:17¿Vas camino a casa?
00:39:22Sí.
00:39:24¿Qué sucede?
00:39:26Solo...
00:39:28es que no nos vemos tan seguido.
00:39:31Y empezaron las vacaciones.
00:39:33Así que tampoco nos vemos en la escuela.
00:39:36Deberías irte a casa.
00:39:39¿Yunhu, es agotador?
00:39:42Aún así, aguantemos hasta que mamá apruebe la relación
00:39:46y vernos con libertad.
00:39:49En realidad, a mí no me importa mucho.
00:39:53¿Quieres que nos veamos?
00:39:56No.
00:39:59Hasta ese día.
00:40:01Mientras, vete a casa.
00:40:04Adiós.
00:40:10Ya llegué.
00:40:12¿Estudiaste mucho?
00:40:14¿Saliste a algún lado?
00:40:17Solo salí un momento.
00:40:20Bien.
00:40:22Oye...
00:40:24¿Tú...
00:40:27por qué no lo ves una vez?
00:40:30¿De quién hablas?
00:40:33De Yunhu.
00:40:36¿Por qué de repente?
00:40:38Bueno, tú me pediste...
00:40:40que confiara en ti.
00:40:42Además, tus notas subieron.
00:40:44Dijiste que él también se estaba esforzando.
00:40:46No digo que puedas salir con él.
00:40:48Solo véanse y tomen aire fresco.
00:40:52Gracias, mamá.
00:40:54Verlo con tu permiso, aunque sea por un día, es genial.
00:40:57No pareces tan emocionada.
00:41:00Me encantaría.
00:41:03Gracias.
00:41:05Yunhu, esto es lo que me pediste.
00:41:08Bien, gracias.
00:41:10Da clases privadas allá.
00:41:12Llámalo por teléfono.
00:41:14Bien.
00:41:16Bueno, espero que ganes el premio.
00:41:19No creo que lo gane.
00:41:21Todos eran muy buenos.
00:41:24Yunhu.
00:41:26Yunhu.
00:41:28Te haré una oferta.
00:41:30Yunhu.
00:41:32Te haré una oferta que no podrás rechazar para nada.
00:41:37Yunhu, ¿tendrías una cita conmigo en todo el día?
00:41:41Tengo el permiso de mi mamá.
00:41:43Bien.
00:41:45Cierto, ¿estás en la academia?
00:41:47Debes concentrarte.
00:41:49Hablamos luego.
00:41:52Está bien.
00:41:54Gracias.
00:41:55Hablamos luego.
00:42:00Bien.
00:42:21¿Muy bien?
00:42:22Sí.
00:42:25Hola, Han Kayun.
00:42:28Vale, anunciado.
00:42:42Yunhu.
00:42:45Oye, Yunhu.
00:42:47Tus habilidades mejoraron mucho.
00:42:49Te lo dije.
00:42:52Soy bueno reconociendo talentos.
00:42:55Entonces, ¿por qué?
00:42:58Oí que dejarás la academia.
00:43:06Profesor,
00:43:11es que creo que debí decírselo primero a usted.
00:43:16Yo creo que debería estar con mi mamá.
00:43:22¿Y por qué ahora?
00:43:27¿Dices que te vas a transferir?
00:43:31Mi mamá se encuentra en una situación difícil.
00:43:35Así que creo que debería quedarme a su lado y ayudarla.
00:43:41Bien, Yunhu.
00:43:43Espero que esto no huyera a tus sentimientos.
00:43:46¿Me dejarás ayudarte?
00:43:56Profesor,
00:43:59estoy agradecido por su preocupación.
00:44:05Bueno, quiero decir
00:44:08que ya estás estable.
00:44:10Encontraste lo que quieres hacer y asistes a una buena academia.
00:44:15Para mí todo está en su lugar.
00:44:21Por eso es que me voy.
00:44:24¿Por qué?
00:44:26Porque no puedo.
00:44:30Por eso es que me voy.
00:44:35Ahora sé que puedo hacerlo bien,
00:44:38en donde sea que esté.
00:44:44Oye, estás huyendo.
00:44:47Bien, vete tratando de verte genial,
00:44:50pero es lo contrario.
00:44:52Cielos.
00:44:54Oye, Yunhu, solo estás huyendo.
00:44:57Solo estás huyendo.
00:45:09Está bien, Yunhu.
00:45:14Vete.
00:45:17Ve con tu mamá
00:45:20y quédate con ella.
00:45:24Creo que ahora puedes hacerlo.
00:45:29Bueno, sin ti yo...
00:45:32me sentiré un poco vacío.
00:45:37Pero creo que puedes hacerlo.
00:46:24Hija, te ves linda.
00:46:30¿Me veo bien?
00:46:32Te ves muy bonita.
00:46:37Bien, nos vemos.
00:46:53Hija, una cosa más.
00:47:01He pensado en lo que dijiste mucho, de hecho.
00:47:11Hija, muchas gracias
00:47:16por apoyarme siempre.
00:47:20Hija, intentaré hacer lo que dijiste.
00:47:25Bien.
00:47:35Mamá, te amo.
00:47:38Yo te amo más.
00:47:41Lo siento mucho.
00:47:50Hola.
00:47:58¿De verdad? Disculpe.
00:48:01Sí, a...
00:48:03a ti es, entrenador.
00:48:05Pero...
00:48:07Espera, ¿cómo no lo sabía?
00:48:09Bueno, se me olvidó contarle.
00:48:13No puedo creer lo que me dices.
00:48:15¿Por qué ahora?
00:48:17Después de haberte contado.
00:48:42No, no quería ocultarlo.
00:48:47¿Así?
00:48:49Sí, uno, dos, tres.
00:48:51Una más. Uno, dos, tres.
00:48:54¡Ahora!
00:48:56¡Ahora!
00:48:58¡Ahora!
00:49:01¡Ahora!
00:49:03¡Ahora!
00:49:05¡Ahora!
00:49:07¡Ahora!
00:49:09¡Ahora!
00:49:11Uno, dos, tres.
00:49:41Qué lindo el paisaje, ¿no te parece?
00:49:44Sí, es muy lindo.
00:49:47Oye, Wilson.
00:49:50¿Quieres salir conmigo?
00:49:52¿Cómo?
00:49:55Solo lo diré una vez más.
00:49:58Salgamos los dos.
00:50:04¡Cielos!
00:50:06¿Qué pasa? ¡Siéntate!
00:50:08¡Cállate! ¡Oye, no hagas ruido! ¡Cállate!
00:50:10Estamos en el cine. ¡Ya, siéntate!
00:50:20¿Se siente bien?
00:50:23Sí.
00:50:39Zubin.
00:50:42Dime.
00:50:45Tengo algo que decirte.
00:50:48Lo sé.
00:50:51Tenía una sensación extraña,
00:50:54así que llamé a tu mamá para saberlo.
00:50:57Desde que la visitaste la última vez,
00:51:00algo me preocupa.
00:51:03Ella dijo que insististe en ir a vivir con ella,
00:51:07aunque te dijo que no.
00:51:14Lamento haberte lo dicho tan tarde.
00:51:20¿Qué crees que le dije?
00:51:24Ah, hola.
00:51:26Habla Zubin.
00:51:29Sí, he estado bien.
00:51:32Bueno, de casualidad,
00:51:35¿sabe qué le sucede a Yun-Hu?
00:51:38Últimamente parece estar triste,
00:51:41así que me preocupé y la llamé.
00:51:44¿Yun-Hu?
00:51:47¿Yun-Hu?
00:51:50Bueno, no importa cuánto intente detenerlo,
00:51:53Yun-Hu insiste en venirse a vivir conmigo
00:51:56porque está muy preocupado por mí.
00:51:59Así que al final tuve que aceptar.
00:52:02Debes estar muy molesta, Zubin.
00:52:05¿Verdad? ¿Qué hago?
00:52:08Estoy bien sola.
00:52:11¿Yun-Hu?
00:52:14¿Yun-Hu?
00:52:17¿Yun-Hu?
00:52:20Estoy bien sola, de verdad.
00:52:23Estoy segura de que Yun-Hu lo pensará.
00:52:26No importa a dónde él esté,
00:52:29lo importante ahora es que esté tranquilo.
00:52:32Podrá seguir estudiando mucho
00:52:35y enfocarse en sus estudios de arte.
00:52:38Yo estaré en contacto con él de todas formas,
00:52:41así que no se preocupe.
00:52:44Yun-Hu debe haber sido muy duro.
00:52:47Pero Yun-Hu,
00:52:50aunque le dije eso a tu mamá,
00:52:53yo,
00:52:56aún así,
00:52:59me siento bien.
00:53:02Yun-Hu,
00:53:05yo también.
00:53:08Yun-Hu,
00:53:12aún así...
00:53:23Zubin, siendo sincero,
00:53:26tú eres la que más me preocupa.
00:53:30Pero...
00:53:33que vaya a vivir con mi mamá
00:53:36no significa que terminamos.
00:53:39Hagamos lo que tenemos que hacer
00:53:42por ahora
00:53:45y esperemos.
00:53:48A partir de ahora,
00:53:51no pongamos caras tristes o deprimidas.
00:53:54¿Promesa?
00:53:57¿Promesa?
00:54:00¿Promesa?
00:54:03¿Promesa?
00:54:06¿Promesa?
00:54:09¿Promesa?
00:54:12¿Promesa?
00:54:15¿Promesa?
00:54:20Promesa.
00:54:26Cielos, eres muy amable, Zubin.
00:54:29Tú también eres muy amable, Yun-Hu.
00:54:32Yun-Hu.
00:54:51Felicidades, has ganado el segundo lugar.
00:54:54Oye, Yun-Hu, ¿ganaste el segundo lugar?
00:54:57¿Ganaste el segundo lugar?
00:55:01Estoy orgullosa de ti.
00:55:03Lo logré.
00:55:08Zubin.
00:55:09Felicitaciones.
00:55:15Felicitaciones, Yun-Hu.
00:55:17Gracias, Zubin.
00:55:19Gracias.
00:55:23Pasó el tiempo rápido.
00:55:26¿Qué tal si damos otra vuelta?
00:55:29Esa fue la séptima vuelta.
00:55:32Deberías entrar.
00:55:39Descansa.
00:55:50Zubin.
00:56:00Tengo que pedirte un favor.
00:56:04¿Cuál?
00:56:07Cuando me vaya,
00:56:12no creo que debas ir a verme.
00:56:19¿Por qué?
00:56:24Es que no quiero que me veas así de triste.
00:56:29Te lo juro.
00:56:45Te prometo que volveré.
00:56:52Seré más genial cuando regrese.
00:56:59Zubin.
00:57:10Vete.
00:57:14Mi mamá esperará afuera.
00:57:17Gracias, señor.
00:57:43Hoy se va Yun-Hu, ¿no?
00:57:46Sí.
00:57:49¿No deberías ir a verlo y despedirte?
00:57:52Debo hacer esto. Tengo un examen.
00:57:57Entiendo.
00:58:01¿Yóndan?
00:58:04¿Qué?
00:58:07¿Qué le pasa?
00:58:10¿Qué le pasa a mi mamá?
00:58:13¿No puede estar aquí?
00:58:16¿Yóndan?
00:58:19¿Qué le pasa a mi mamá?
00:58:22¿Qué le pasa a mi mamá?
00:58:25¿Qué le pasa a mi mamá?
00:58:28Se ve como otro mundo Es otro mundo, el mundo en el que vivo
00:58:42¡Vaya! ¡Feliz cumpleaños, Daddy!
00:58:47¡Feliz cumpleaños, Daddy! ¡Sopla!
00:58:51¡Feliz cumpleaños, Daddy!
00:58:53¿Jungkook?
00:59:21Voy saliendo a la academia.
00:59:38Hija, que tengas un buen día.
00:59:51Buenas noches.
01:00:06¡Bumbi!
01:00:33Esta seña...
01:00:34Cumpleaños de Subin.
01:00:43¿Tú otra vez?
01:00:44Sí, soy yo.
01:02:13¡Jungkook! ¡Jungkook! ¡Jungkook! ¡Jungkook!
01:02:42¡Jungkook!
01:03:02¡Jungkook!
01:03:33Subin.
01:03:34Subin.
01:04:01Aunque ahora tengamos que despedirnos,
01:04:05esta despedida no es para siempre.
01:04:08Porque todos los momentos que compartimos aún brillan radiantemente.
01:04:13Y los momentos que vivo a los 18 años son realmente hermosos.
01:04:32¡Jungkook!
01:04:33¡Jungkook!
01:04:34¡Jungkook!
01:04:35¡Jungkook!
01:04:36¡Jungkook!
01:04:37¡Jungkook!
01:04:38¡Jungkook!
01:04:39¡Jungkook!
01:04:40¡Jungkook!
01:04:41¡Jungkook!
01:04:42¡Jungkook!
01:04:43¡Jungkook!
01:04:44¡Jungkook!
01:04:45¡Jungkook!
01:04:46¡Jungkook!
01:04:47¡Jungkook!
01:04:48¡Jungkook!
01:04:49¡Jungkook!
01:04:50¡Jungkook!
01:04:51¡Jungkook!
01:04:52¡Jungkook!
01:04:53¡Jungkook!
01:04:54¡Jungkook!
01:04:55¡Jungkook!
01:04:56¡Jungkook!
01:04:57¡Jungkook!
01:04:58¡Jungkook!
01:04:59¡Jungkook!
01:05:00¡Jungkook!
01:05:01¡Jungkook!
01:05:02¡Jungkook!
01:05:03¡Jungkook!
01:05:04¡Jungkook!
01:05:05¡Jungkook!
01:05:06¡Jungkook!
01:05:07¡Jungkook!
01:05:08¡Jungkook!
01:05:09¡Jungkook!
01:05:10¡Jungkook!
01:05:11¡Jungkook!
01:05:12¡Jungkook!
01:05:13¡Jungkook!
01:05:14¡Jungkook!
01:05:15¡Jungkook!
01:05:16¡Jungkook!
01:05:17¡Jungkook!
01:05:18¡Jungkook!
01:05:19¡Jungkook!
01:05:20¡Jungkook!
01:05:21¡Jungkook!
01:05:22¡Jungkook!
01:05:23¡Jungkook!
01:05:24¡Jungkook!
01:05:25¡Jungkook!
01:05:26¡Jungkook!
01:05:27¡Jungkook!
01:05:28¡Jungkook!
01:05:29¡Jungkook!
01:05:30¡Jungkook!
01:05:31¡Jungkook!
01:05:32¡Jungkook!
01:05:33¡Jungkook!
01:05:34¡Jungkook!
01:05:35¡Jungkook!
01:05:36¡Jungkook!
01:05:37¡Jungkook!
01:05:38¡Jungkook!
01:05:39¡Jungkook!
01:05:40¡Jungkook!
01:05:41¡Jungkook!
01:05:42¡Jungkook!
01:05:43¡Jungkook!
01:05:44¡Jungkook!
01:05:45¡Jungkook!
01:05:46¡Jungkook!
01:05:47¡Jungkook!
01:05:48¡Jungkook!
01:05:49¡Jungkook!
01:05:50¡Jungkook!
01:05:51¡Jungkook!
01:05:52¡Jungkook!
01:05:53¡Jungkook!
01:05:54¡Jungkook!
01:05:55¡Jungkook!
01:05:56¡Jungkook!
01:05:57¡Jungkook!
01:05:58¡Jungkook!
01:05:59¡Jungkook!
01:06:00¡Jungkook!
01:06:01¡Jungkook!
01:06:02¡Jungkook!
01:06:03¡Jungkook!
01:06:04¡Jungkook!
01:06:05¡Jungkook!
01:06:06¡Jungkook!
01:06:07¡Jungkook!
01:06:08¡Jungkook!
01:06:09¡Jungkook!
01:06:10¡Jungkook!
01:06:11¡Jungkook!
01:06:12¡Jungkook!
01:06:13¡Jungkook!
01:06:14¡Jungkook!
01:06:15¡Jungkook!
01:06:16¡Jungkook!
01:06:17¡Jungkook!
01:06:18¡Jungkook!
01:06:19¡Jungkook!
01:06:20¡Jungkook!
01:06:21¡Jungkook!
01:06:22¡Jungkook!
01:06:23¡Jungkook!
01:06:24¡Jungkook!
01:06:25¡Jungkook!
01:06:26¡Jungkook!