Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Bien, guarden su equipaje por aquí. Eso es todo.
00:00:46Vamos. Oye, siéntate aquí.
00:01:32Sofín, ¿recibiste mi mensaje? Tu mamá te lo dijo, ¿no?
00:01:56Mañana tenemos orientación con el nuevo profesor de tutoría.
00:01:59Viene a mi casa a las 5 pm. Hablamos luego.
00:02:08Tutoría.
00:02:10Bien, chicos.
00:02:11Oh, tutoría. Bien.
00:02:12Uh, uh, mis queridos alumnos de la clase 3.
00:02:16No lo queremos, profe.
00:02:17Ah, pero yo sí los quiero.
00:02:19Bilzan, ¿ya estás dormido?
00:02:21Bueno, presidente, vicepresidente, ¿están todos?
00:02:25Sí.
00:02:26Muy bien.
00:02:27Señor, estamos listos para partir.
00:02:31Aquí tiene. Conduzca con cuidado, por favor.
00:02:33Gracias.
00:02:34No, por nada.
00:02:35¡En marcha!
00:02:44¿También puedes hacer eso por mí?
00:02:46¿Qué cosa?
00:02:50¿Dónde está?
00:02:52Aquí está tu cinturón.
00:03:09Cielos, cuánto silencio. Seguro se divirtieron.
00:03:16Profesor, me gustaría verlo en cuanto llegue.
00:03:18Sí, hay un asunto urgente que debemos discutir.
00:03:23¡Ah!
00:03:54Gracias.
00:04:02Esto es lo que te iba a enviar.
00:04:05Debí preguntarte primero, pero no pude porque sentí...
00:04:10que me seguirías gustando, aunque el mensaje fuera cierto.
00:04:15Sentí vergüenza de que descubrieras cómo me sentía.
00:04:27Todos se divirtieron, ¿no?
00:04:29Sí.
00:04:30Bueno, supongo que solo yo me divertí.
00:04:32Entonces, lo hicieron bien. Ahora deben irse a casa.
00:04:36Bien, adiós.
00:04:37Gracias.
00:04:38Nos vemos mañana.
00:04:44Me voy de aquí.
00:04:48Zubin, felicidades.
00:04:50¿Por qué?
00:04:51Ya se sabe que Yunhu y tú son novios.
00:04:56Que sean felices.
00:05:00Bien, me voy.
00:05:01Romi, ¿ya te vas?
00:05:03Oye, amigo, deja de verla.
00:05:07Podemos ir el próximo año.
00:05:08Ven.
00:05:09Gracias.
00:05:12Lo tomaste, ¿no?
00:05:13Oye, compañera, ahora nosotros somos amigos, ¿no?
00:05:17¿Ah, sí?
00:05:18Uno, dos.
00:05:19Sí.
00:05:20Uno, dos.
00:05:22Por cierto, léeme las cartas del tarot.
00:05:26Oye, ¿quieres venir?
00:05:30Debo ir a trabajar con papá.
00:05:32Me voy.
00:05:34Adiós.
00:05:35Adiós.
00:05:36Adiós.
00:05:38Oye, amiga, ¿te sientes mal?
00:05:40Tengo que poner la cara como un tomate, ¿cierto?
00:05:42Creo que olvidé ponerme protector solar.
00:05:44Sí.
00:05:45Te quemaste con el sol.
00:05:46Vamos al sauna.
00:05:47Me duele todo el cuerpo.
00:05:48¡Si, me ven!
00:05:49Vamos.
00:05:50¡Vamos al sauna!
00:05:51¡Bien!
00:05:52Todas nos vamos al sauna.
00:05:53¡Esperen, chicas!
00:05:54Yo solo quiero irme a casa.
00:05:55Estoy muy cansada.
00:05:56Ay, ¡vamos!
00:05:57¡Ven a relajarte!
00:05:58¡Vamos al sauna!
00:05:59¡Vamos!
00:06:00¡Vamos, vamos, vamos!
00:06:01Esperen, esperen.
00:06:06Nosotros prometimos salir hoy.
00:06:11¿Entonces quieres ir al sauna?
00:06:16Hoy solo quiero pasar tiempo contigo.
00:06:21¿Les parece bien, no?
00:06:24Por supuesto.
00:06:25¡Al con él!
00:06:27Bien, bien.
00:06:28Bueno, nos vamos.
00:06:29¡Tenemos planes!
00:06:30¡Oigan, apresúrense!
00:06:31¡Vamos!
00:06:41Ya se fueron.
00:06:43¿Nos vamos?
00:07:01Al fin llegó este momento.
00:07:16Solo nosotros dos juntos.
00:07:20Pero ya habíamos pasado momentos así.
00:07:25Sí, lo hicimos.
00:07:28Pero creo que es la primera vez
00:07:30que realmente pasamos tiempo juntos
00:07:33y nadie a nuestro alrededor.
00:07:43Zubin, por favor,
00:07:48sé buena conmigo a partir de ahora.
00:07:54Yo también te pido lo mismo, por favor.
00:07:56Está bien.
00:08:04Está rico, ¿verdad?
00:08:05¿Quién sugirió este lugar?
00:08:06Fui yo.
00:08:07Realmente es muy bueno.
00:08:08¡Oye!
00:08:10¿Saliste de hacer una entrega?
00:08:11Creí que te habías ido al sauna.
00:08:13Bueno, me encontré con unas amigas.
00:08:15Saluden a mi novio.
00:08:19Dashu, Inel es tu novio.
00:08:20Oye, ¿qué te gusta de ella?
00:08:21¿Cuándo empezaron a salir?
00:08:22Tomemos una foto.
00:08:23Vamos, una foto.
00:08:24Sí, vamos.
00:08:30Bien.
00:08:31Baja.
00:08:32Uno, dos, tres.
00:08:34Tomemos una más.
00:08:36Gracias.
00:08:38Gracias.
00:08:43Dashu, Inel.
00:08:44¿Por qué estás enojado?
00:08:46¿Por qué vine con mis amigas sin avisar?
00:08:48No es así.
00:08:49Ellas querían conocerte.
00:08:50Me siento un poco perturbado.
00:08:52Todos mis amigos me acosan ahora.
00:08:54La foto ya está en todos lados.
00:08:55¿Acaso te molesta que todos sepan que estamos saliendo?
00:08:58No es eso.
00:08:59Entonces, ¿por qué no querrías que tus amigos sepan que soy tu novia porque no soy bonita?
00:09:03No, eso no importa.
00:09:05Además, eres bonita.
00:09:07Realmente lo eres.
00:09:08Entonces, ¿soy la única que se lo toma en serio?
00:09:10No, no me refiero a eso.
00:09:15¿Te enojaste?
00:09:17Tú sabes muy bien que soy tímido.
00:09:19Ah, es verdad, así es.
00:09:21Entonces, perdón por reaccionar de esta manera.
00:09:23No lo sabía.
00:09:24La próxima no traeré a mis amigas.
00:09:28Oye, Dashuín.
00:09:37Entonces, ¿a qué te referías?
00:09:49Los padres que quieren un nuevo profesor para la clase 3 firmaron esta solicitud.
00:09:53Bien, todos están de acuerdo en que el profesor debería tener más experiencia en admisiones universitarias.
00:10:00Bueno, no es el 100% de los padres, pero sí la mayoría.
00:10:03No creo que sea la mayoría.
00:10:06Bueno, en todo caso, más de la mitad de los padres.
00:10:08Bien, contemos.
00:10:09Dos, cuatro, cinco...
00:10:11Espere, profesor.
00:10:13La cantidad no importa.
00:10:15Así no sea la mayoría.
00:10:16El hecho es que los padres con alumnos con buenas notas están haciendo una solicitud así.
00:10:21Esto fue iniciado por la madre de Hoi Jong, ¿no es así?
00:10:26Así que esto es porque me opongo a la clase intensiva de inglés o porque no acepto sus sobornos.
00:10:32Profesor, entiendo lo que usted piensa, pero aún así, ¿por qué?
00:10:36No puede complacerla, inténtelo.
00:10:38Dígame, ¿por qué usted dejó que pasara esto?
00:10:41La verdad no entiendo, pero no cederé ante eso.
00:10:47Cielos, esto es un gran problema.
00:10:50De verdad esta vez me siento ofendido.
00:10:53Justo después del viaje con mis alumnos.
00:11:05Profesor.
00:11:07Cielos.
00:11:08Su llamada fue rechazada.
00:11:11¿Rechazada? ¿Me rechazó?
00:11:13¿De verdad? ¿Quién se cree?
00:11:16Bueno, ella cree que me importa si está en mi contra.
00:11:20Bien, entonces persuadiré a las otras madres.
00:11:23Persuadiré.
00:11:25No puedo hacerlo, porque me vuelvo tímido de nuevo.
00:11:31Señor, yo también estoy triste.
00:11:35Así que lloremos juntos.
00:11:41¿Cuesta tanto dinero?
00:11:43Pero no tengo tanto dinero.
00:11:45Bueno, mamá, por favor no llores.
00:11:48Prometo que conseguiré el dinero, ¿sí?
00:11:50Sí.
00:11:51¿Por qué no llores?
00:11:53¿Por qué no llores?
00:11:55¿Por qué no llores?
00:11:57Prometo que conseguiré el dinero, ¿sí?
00:12:00No olvides tomarte tu medicina, ¿bien?
00:12:28Mi mamá está de viaje de negocios.
00:12:40Vuelve mañana, no te preocupes.
00:12:42Aún así, podrían vernos.
00:12:47Hola.
00:12:51Vete.
00:12:58Después de que entres.
00:13:00Me voy.
00:13:06Mañana...
00:13:07Mañana.
00:13:09Pensemos en qué podemos hacer y hablamos.
00:13:27¿Crees que me voy?
00:13:35Te voy.
00:13:37Adios.
00:13:39Adios.
00:13:40Adios.
00:13:42Adios.
00:13:44Te voy, tío, te voy.
00:13:47Adios.
00:13:48Adius.
00:13:49Adios.
00:13:50Adios.
00:13:51Adios.
00:13:52Adios.
00:13:55¡Adiós!
00:13:56¡Jajaja!
00:14:01También nos veremos mañana,
00:14:03y pasado mañana, y el siguiente día.
00:14:07También puedes gustarme mañana,
00:14:09y pasado mañana, y el siguiente día.
00:14:12Me gustarás todos los días.
00:14:18¡Oh!
00:14:20Llegas tarde.
00:14:21¿Mamá?
00:14:22¿Por qué esa cara? ¿Hiciste algo malo?
00:14:24El viaje terminó hace horas.
00:14:26Lo dejaré pasar, ya que acabas de volver del viaje.
00:14:30Mamá, ¿no volvías mañana?
00:14:32Ese era el plan, pero terminé más temprano.
00:14:35¿Por qué? ¿No te gusta?
00:14:36Mmm.
00:14:37Para nada.
00:14:39Iré a descansar.
00:14:40Bien.
00:14:42Oye, te divertiste, ¿verdad?
00:14:45Ah, el aire de allá debe haber estado muy fresco.
00:14:48Mira cómo viniste.
00:14:50Oh, te envidio, hija.
00:14:51Yo quiero renunciar al trabajo y solo viajar.
00:14:54¡Cómo te envidio!
00:14:59Estuvo cerca.
00:15:17¿Buscas un perfume?
00:15:19Sí, quiero comprar uno para dar un regalo.
00:15:22Ah, ¿es para tu novia?
00:15:25Sí.
00:15:39Este perfume es de un aroma neutral.
00:15:41Además, es muy popular entre las parejas.
00:15:44¿Quieres olerlo?
00:15:49Ten.
00:15:50Puedes rociarlo en el aire y olerá de una forma natural.
00:16:21Sí, te lo aseguro, me rindo.
00:16:23Me rindo ante tu pasión por tu hija.
00:16:26Pero hay una cosa que espero que las otras madres no se enteren, ¿bien?
00:16:31Siempre me dicen que solo favorezco a tu hija.
00:16:36Claro, claro, deberías hacerlo.
00:16:38Será mejor que me pagues.
00:16:39Ja, ja, ja.
00:16:41¿Cómo?
00:16:42¿Qué dices?
00:16:43Ja, ja, ja.
00:16:44Está bien, está bien.
00:16:46¿No trabajas demasiado?
00:16:48Mmm.
00:16:49Quiero hacer muchas cosas.
00:16:50Mmm, entonces, ¿por qué no decimos lo que queremos?
00:16:54Pff.
00:16:56Mmm, déjame ver.
00:17:00Mmm.
00:17:03¡Oye, hija!
00:17:04¡Ay, mi estómago!
00:17:07¿Qué sucede?
00:17:08¿Qué te duele?
00:17:11No lo sé, me duele el estómago.
00:17:12¿Otra vez?
00:17:14De nuevo, justo cuando debes volver a estudiar.
00:17:17¿Sabes que debes ir a ver a Hoi Lhong a las 5 pm?
00:17:20Sí, lo sé.
00:17:23Oye, hija, ¿sabes que tengo las entrañas revueltas en este momento?
00:17:29Así que esa rata...
00:17:31Quiero decir, la mamá de Hoi Lhong acaba de pisotear mi orgullo.
00:17:35Hija, no me decepciones esta vez, ¿bien?
00:17:37Bien.
00:17:38¿Entendido?
00:17:42Ay.
00:17:47Hola.
00:17:48Hola.
00:17:51¿Zubin?
00:17:52Zubin.
00:17:53Hijo, ¿ya estás aquí?
00:17:55Sí, mamá.
00:17:57¿Fue divertido tu viaje?
00:17:59Mmm, fue muy divertido.
00:18:00Uy, mírate, debe haber pasado algo bueno, ¿no?
00:18:04Mmm.
00:18:05Se te ve en la cara, dice, soy muy feliz ahora.
00:18:09No es así.
00:18:11Supongo que te fue bien con ella.
00:18:13¿Quién?
00:18:14Sabes que yo ya lo sabía cuando me preguntaste por mi primer amor.
00:18:18¿Quién es?
00:18:18¿Es alguien de tu clase?
00:18:20Se hicieron novios en el viaje escolar, ¿verdad?
00:18:22¿No?
00:18:23Ay, vamos, dile, ¿cómo fue?
00:18:26Me olvidé.
00:18:27Ay, vamos, por favor, hijo, dime.
00:18:30Hijo, no puedes entrar si no me dices pronto.
00:18:33¿Qué cosa?
00:18:33Hablemos adentro.
00:18:36Me estoy yendo, adiós.
00:18:38Profesor, oh.
00:18:40Mi turno ya terminó.
00:18:45Ah.
00:18:46¡Salud!
00:18:47¡Salud!
00:18:56Debe ser duro para ti también.
00:18:59¿Por eso lloraste tanto la última vez?
00:19:01Bueno, sí, así es.
00:19:05Debe ser valioso, ¿no?
00:19:07¿Por qué?
00:19:08¿Por qué?
00:19:09¿Por qué?
00:19:10¿Por qué?
00:19:11Sí, así es.
00:19:13Debe ser valiente, ¡enfréntate a ella!
00:19:16Pero es que tiendo a volverme muy tímido en momentos extremos.
00:19:21Entonces no lo seas.
00:19:22Yun-Hu me dijo que eres el mejor profesor del mundo.
00:19:27Así que no importa lo que digan las madres,
00:19:29los alumnos están de tu lado.
00:19:31Cree en él y cree en ti mismo.
00:19:34Sé valiente, ¿bien?
00:19:36Jimin, dime, ¿crees que yo soy un buen profesor?
00:19:40¿Acaso es una broma?
00:19:43Si hubiera conocido a un profesor como tú en la escuela,
00:19:46no estaría donde estoy.
00:19:50Entonces, ¿puedes conocerme ahora?
00:19:53¿Cómo?
00:19:55Digo, ¿podemos conocernos?
00:19:58Nosotros deberíamos salir.
00:20:02Bueno, eso es.
00:20:04Solo nos vimos algunas veces.
00:20:08Vamos, la cantidad de veces no significa nada.
00:20:11Yo sentí desde la primera vez que te vi que el corazón se me salía.
00:20:14Y tú también, ¿no?
00:20:16¿Ves? Creo que sentiste lo mismo.
00:20:19No es así.
00:20:21Espera, ¿no habías dicho que eras muy tímido?
00:20:24Por supuesto que soy un hombre, cielos.
00:20:26Así que nosotros...
00:20:30deberíamos salir en este momento.
00:20:34¿Está bien?
00:20:36Bueno, está bien.
00:20:41¿De verdad? ¿De verdad? ¿Hablas en serio?
00:20:44No me mientes, ¿verdad? Ahora podemos salir, ¿no?
00:20:47Sí, podemos salir.
00:20:57¡Oh, sí! ¡Yo lo tengo!
00:21:00¡Lo lograste!
00:21:02¡Sí!
00:21:06Nos había dicho que iría directo a casa.
00:21:10Tengo una clase mañana a las cinco PM.
00:21:14¿Cierto? Entonces solo podré verte un momento.
00:21:18Sí, supongo. ¿Nos vemos más temprano?
00:21:22No hay problema. ¿Te parece?
00:21:26¿Qué tal a las ocho AM? ¿Temprano?
00:21:30Incluso puedo verte más temprano.
00:21:35¿Cierto? ¿No estarás cansada?
00:21:39Entonces, ¿qué tal a las siete y media AM?
00:21:43¿Estarás bien?
00:21:45Por supuesto.
00:21:49Estará bien.
00:21:51Entonces, ¿podemos vernos un poco antes...
00:21:55de las siete y media AM?
00:21:58¿Más temprano? ¿A qué hora?
00:22:05¿Qué tal si nos vemos...
00:22:09a las siete y veinticuatro AM?
00:22:13Está bien.
00:22:35¡Oh!
00:22:36¿Qué haces despierta? ¿Vas a la biblioteca tan temprano?
00:22:38Sí.
00:22:39Estás nerviosa por la clase, ¿verdad?
00:22:41Mamá, ¿hoy debes ir a trabajar?
00:22:43Así es. Terminaré rápido para ir a la casa de Hoi Lung.
00:22:46¿También irás?
00:22:47Por supuesto. Me costó conseguirte esta oportunidad.
00:22:51¿Y tú?
00:22:52¿Y tú?
00:22:53¿Y tú?
00:22:54¿Y tú?
00:22:56¿Y tú?
00:22:57¿Y tú?
00:22:58¿Y tú?
00:22:59¿Y tú?
00:23:00¿Y tú?
00:23:01¿Y tú?
00:23:02¿Y tú?
00:23:03¿Conoces clarify?
00:23:04Sí, ¿verdad?
00:23:05Nos vemos pronto.
00:23:06Ten un buen día. Estudia mucho.
00:23:09¿Sí?
00:23:14Lo siento, mamá.
00:23:33Sí.
00:23:35¡Oh, mira!
00:23:37Este también es igual.
00:23:45¿Qué hacemos primero?
00:23:47No sé.
00:23:49Ah, no lo sé.
00:23:51¿Cómo?
00:23:53¿Cómo?
00:23:55¿Cómo?
00:23:57¿Cómo?
00:23:59¿Cómo?
00:24:01Ah...
00:24:03No hay buenas películas en este momento
00:24:05y no tenemos tiempo para ir a un parque de diversiones.
00:24:09Hmm...
00:24:11Entonces...
00:24:13digamos lo que queremos hacer
00:24:15a la cuenta de tres.
00:24:17Bien.
00:24:19Uno, dos, tres.
00:24:21Ninguna.
00:24:23¿Cuál era el número uno?
00:24:27Entonces...
00:24:29Podemos hacer ambas.
00:24:31¿Lo hacemos?
00:24:33Vamos.
00:24:39¡Hola!
00:24:41¡Oh!
00:24:43John Hu, pensé que ya no harías esto.
00:24:45Es que vi tu agenda
00:24:47y tienes un día muy ocupado.
00:24:49¿Tienes que ir muy lejos?
00:24:51No, tranquila. Tomaré un taxi.
00:24:53Entonces...
00:24:55por favor, toma esto.
00:24:57Me pagaste de más
00:24:59por el trabajo que hice,
00:25:01así que no puedo aceptarlo.
00:25:03Solo acéptalo, por favor.
00:25:05Me preparaste kimchi,
00:25:07trajiste el almuerzo,
00:25:09hiciste más que suficiente.
00:25:11Por favor, acéptalo, ¿bien?
00:25:13No quiero sentir que me aproveché de ti.
00:25:15Tómalo, por favor.
00:25:17Cielos.
00:25:19Amiga, solo piensas en ti.
00:25:21Yo tampoco quiero aprovecharme de nadie.
00:25:23Yo sé que me contrataste,
00:25:25pero hice todo eso
00:25:27porque realmente quería hacerlo.
00:25:29Ya que te saltas muchas comidas
00:25:31y siempre estás ocupada con el trabajo
00:25:33y con las tareas del hogar.
00:25:35Así que me sentí mal por ti
00:25:37y quise ayudarte un poco.
00:25:39Amiga, ¿cómo puedes pagarme
00:25:41por solo querer ayudarte?
00:25:43Eres demasiado blanda.
00:25:45Además, ¿por qué me dices amiga?
00:25:47Entonces, ¿no debo decirte amiga, sino amigo?
00:25:51No.
00:26:01Entonces, ¿es deshacer nada?
00:26:05Es aburrido, ¿verdad?
00:26:07No, es agradable.
00:26:09Me gusta mirar el paisaje.
00:26:11¿Qué te parece el asiento?
00:26:13Me gusta.
00:26:15Puedo ver todo.
00:26:19De pequeño, tenía que tomar autobuses
00:26:21como este a menudo,
00:26:23para ir a ver a mi mamá.
00:26:25Y...
00:26:27cuando este asiento estaba vacío,
00:26:29me sentaba en él.
00:26:31Mmm.
00:26:33¿Por qué?
00:26:35¿Por qué?
00:26:37¿Por qué?
00:26:39Por él.
00:26:41Mmm. Siempre.
00:26:43Y eso siempre me hacía extremadamente feliz.
00:26:49Solo en ese momento.
00:26:59Tienes razón.
00:27:01Así se siente.
00:27:09Quería presentarte a Yonhú antes que a nadie.
00:27:13Él se habría sorprendido
00:27:15al saber que salgo contigo.
00:27:39Hola.
00:27:41Soy Subin.
00:27:43Como verás,
00:27:45a Yonhú le va bien.
00:27:47Ahora es
00:27:49el vicepresidente de la clase
00:27:51y es muy popular.
00:28:05Así que...
00:28:07no te preocupes por él
00:28:09y descansa en paz.
00:28:11Yo lo cuidaré.
00:28:15¿Tú me cuidarás?
00:28:17Te he estado cuidando.
00:28:19Te ayudé con la evaluación
00:28:21de desempeño y también te regañé
00:28:23cuando querías huir.
00:28:25Sabes que siempre quiero ayudar a mis amigos.
00:28:29Ya veo.
00:28:31Por eso fue que me ayudaste
00:28:33y yo que pensé que te gustaba.
00:28:35Pensaste mal.
00:28:39No lo hice.
00:28:41A mí me parecías muy interesada.
00:28:43Mira quién habla.
00:28:45Volviste usando la evaluación como una excusa.
00:28:49Bueno, yo solo estaba siendo responsable.
00:29:05Yonhú,
00:29:09ya no tienes que sentir pena por mí.
00:29:15Ahora estoy mejor.
00:29:17Estoy feliz.
00:29:19Tu mamá...
00:29:21¿se casó con su primer amor?
00:29:25Vaya, entonces sí.
00:29:27Parece un sueño.
00:29:29Pero no es así,
00:29:31ya que no funcionó.
00:29:33Me tenía a mí,
00:29:35así que trabajó mucho.
00:29:39¿Yonhú?
00:29:41¿Yonhú?
00:29:43¿Yonhú?
00:29:45¿Yonhú?
00:29:47No.
00:29:53No lo creo.
00:29:55Seguro ella estaba muy feliz.
00:29:57Porque naciste, Yonhú.
00:30:07Cierto.
00:30:09Tengo curiosidad de saber.
00:30:11¿De qué?
00:30:13Quiero saber
00:30:17cuándo empecé
00:30:19a gustarte de verdad.
00:30:23Cielos.
00:30:25Ahora estás muy seguro de que me gustas.
00:30:27¿No es así?
00:30:29¿O me equivoco?
00:30:31Porque puedo sentirlo.
00:30:39Bueno,
00:30:41fue cuando
00:30:43practicamos
00:30:45para el examen de inglés.
00:30:47Yo creía que
00:30:49te transferirían de nuevo, pero no.
00:30:55Para mí fue ese día.
00:31:05De repente me dio vergüenza decirte.
00:31:07¿Por qué?
00:31:09¿Qué día fue?
00:31:11¿Qué día?
00:31:27También creo que fue ese día.
00:31:29¿Qué sucede?
00:31:31¿No puedes concentrarte?
00:31:33No es eso.
00:31:37Debes estar alerta.
00:31:39Oí que Sanjun
00:31:41de la clase uno no se fue.
00:31:43Tu papá no deja pasar algo así.
00:31:45No sé en qué estará pensando.
00:31:47Come y estudia mucho.
00:31:49Mamá,
00:31:51¿qué pasa?
00:31:53¿Qué pasa?
00:31:55¿Qué pasa?
00:31:57Come y estudia mucho.
00:31:59Mamá,
00:32:01sobre Zubin...
00:32:03¿Sí?
00:32:05Debería sacarla de las clases privadas.
00:32:07¿Pero por qué?
00:32:09¿Zubin te lo pidió?
00:32:11¿Se siente culpable por ser favorecida todo este tiempo?
00:32:13¡Oh, por Dios!
00:32:15¿Cómo es que una chica tan joven puede ser tan inflexible?
00:32:17¿Acaso sabe cuánto me rogó su madre?
00:32:19No es por eso.
00:32:23Creo que será más cómodo si solo somos hombres.
00:32:27Hijo,
00:32:29¿a ti ya no te gusta Zubin, verdad?
00:32:31¿Cómo?
00:32:33Entonces puedes recomponerte
00:32:35y concentrarte por completo en tus estudios, ¿sí?
00:32:37¡Oh, qué sabia decisión, hijo mío!
00:32:41Zubin parecía ser un problema,
00:32:43pero ya no será así.
00:32:45Es por eso que no te dije nada, aunque no me agradara.
00:32:47Entonces ya no importa, ¿verdad?
00:32:51¿De qué está hablando?
00:32:53¿Por qué de repente?
00:32:55¿Hola?
00:32:57¡Cielos de verdad de esa rata!
00:32:59¿Ahora qué hago?
00:33:01¿Rata?
00:33:03¿Qué habrá pasado?
00:33:05Bueno, ¿puedes dar la vuelta?
00:33:07¿Qué?
00:33:09Solo da la vuelta ahora, rápido.
00:33:11Bien.
00:33:13¡Oh!
00:33:15¡Señora Yeom, ya!
00:33:17Disculpe.
00:33:19¿Qué te trae por aquí?
00:33:21Quisiera saber qué fue lo que pasó.
00:33:23¿Por qué sacó de repente a Zubin del grupo?
00:33:25Bueno, lo pensé un poco,
00:33:27y las notas de Zubin parecen estar muy bajas
00:33:29para estar en la misma clase.
00:33:31Solo no alcanzó el nivel más alto en matemáticas,
00:33:33y dijo que iba a ser una excelente estudiante.
00:33:35¿Qué?
00:33:37¿Qué?
00:33:39¿Qué?
00:33:41¿Qué?
00:33:43Querida, a mí no me gustan para nada
00:33:45las peticiones especiales o los favores.
00:33:47A mí me gusta mantener las cosas claras.
00:33:49Bueno, me tengo que ir.
00:33:51No, espere, señora.
00:33:53¿Qué estás haciendo?
00:33:55Hola.
00:33:57Hola.
00:33:59Señora Yeom, ya.
00:34:01Debe haber otra razón, ¿no es verdad?
00:34:03Deja de hablarme así.
00:34:05Sinceramente, eso me molestó toda la noche.
00:34:07¿Qué?
00:34:09Sinceramente, eso me molestó todo este tiempo.
00:34:11Entiendo que quieres halagarme,
00:34:13pero todas somos madres.
00:34:15No hay que ser excesivamente educadas.
00:34:17Deberías tener un poco de dignidad, ¿no crees?
00:34:19Te graduaste en una universidad prestigiosa.
00:34:27Disculpe.
00:34:29¿No cree que debería disculparse?
00:34:31Hizo que se le cayera su bolso.
00:34:35¿Ustedes dos desde cuándo son amigas, eh?
00:34:39Desde hace un tiempo.
00:34:43¿Entonces vinieron juntas hasta aquí?
00:34:45Envidio su amistad.
00:34:47No.
00:34:49Como sea, espero que te disculpes con ella luego.
00:34:51Vámonos, Song Hee.
00:34:57¿Qué le pasa a estas dos?
00:35:09Es un regalo.
00:35:15El primer regalo que te doy como novio.
00:35:19¿Qué es?
00:35:23¡Vaya!
00:35:25Huele muy bien.
00:35:27Yun-Hu, ¿incluso sabes escoger?
00:35:33Sí.
00:35:35Así parece.
00:35:37Yo tampoco sabía que sería así.
00:35:43Gracias por aceptar mis sentimientos.
00:35:53Te veías exactamente así
00:35:55la primera vez que nos vimos frente a la escuela.
00:35:57Tú también
00:35:59te veías así.
00:36:09Lo siento mucho.
00:36:11No debí entrometerme.
00:36:15¿Qué pasa?
00:36:17¿Qué pasa?
00:36:19¿Qué pasa?
00:36:21¿Qué pasa?
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:25No debí entrometerme.
00:36:29Gracias por eso.
00:36:31¿Por qué?
00:36:33No fui de gran ayuda.
00:36:35Lo sé.
00:36:37Aún así me siento agradecida.
00:36:41Bueno, no sé por qué.
00:36:49Entonces,
00:36:51¿usted cree que yo
00:36:53comienzo a hacer
00:36:55esa solicitud?
00:36:57Señora,
00:36:59bueno,
00:37:01si es porque hay algo que le molesta,
00:37:03por favor, sea sincera conmigo
00:37:05de una vez.
00:37:07¿Molestarme? ¿De qué está hablando?
00:37:09Como sea, usted dice que nosotros
00:37:13arreglamos las notas
00:37:15o algo así.
00:37:17Profesor, ¿sabe que este
00:37:19es un asunto muy serio de difamación?
00:37:21¿Lo sabe?
00:37:23No dije nada de eso.
00:37:25Yo nunca dije nada
00:37:27sobre arreglar las notas, señora.
00:37:31Bueno, solo lo dije
00:37:33por darle un ejemplo, solo eso.
00:37:35Incluida la pregunta 15
00:37:37del examen de matemáticas,
00:37:39¿no le parece sospechoso?
00:37:43Se lo ruego,
00:37:45lo digo por el bien de su hijo.
00:37:47Profesor,
00:37:49¿está diciendo
00:37:51que quiere enfrentarse a nosotros?
00:37:53¿Es por eso que anda buscando por todos lados
00:37:55algo últimamente?
00:37:57No quise referirme a eso.
00:37:59Solo quiero arreglar las cosas
00:38:01si algo no está bien.
00:38:07Entonces,
00:38:09¿el profesor O descubrió algo?
00:38:11Eso es lo que parece.
00:38:13No estoy segura.
00:38:15Aunque no lo parezca,
00:38:17es un hombre muy inteligente.
00:38:19Ya no sé qué hacer.
00:38:21¿Qué debemos hacer?
00:38:23¿Qué te parece?
00:38:25Haremos lo de siempre.
00:38:27Que Huy Yung no se entere,
00:38:29ya que está mentalmente inestable.
00:38:33Escucha,
00:38:35los chicos llegarán pronto.
00:38:37¿De repente?
00:38:39No sé, porque de repente
00:38:41cambió de actitud.
00:38:43Ven,
00:38:45siéntate aquí.
00:38:49¿Acaso te habrás peleado
00:38:51con Huy Yung?
00:38:53No.
00:38:57Entonces debiste
00:38:59haber sido más amable.
00:39:01Ahora todo está arruinado.
00:39:03Esa rata escurridiza.
00:39:05Estoy segura de que fue por su complejo de inferioridad
00:39:07que molestó.
00:39:09¿Por qué diablos tengo que escuchar
00:39:11algo así de ella?
00:39:13¿Por tu culpa?
00:39:15Mamá, yo no estaba calificada
00:39:17para unirme a ese grupo.
00:39:19Así que no sigas insistiendo en cosas
00:39:21que no son posibles,
00:39:23sino seguirán pasando cosas malas.
00:39:25Como sea,
00:39:27yo me encargo.
00:39:29Yo no soy tan inteligente
00:39:31como tu mamá.
00:39:33Pero aún así,
00:39:35hago lo mejor que puedo.
00:39:37Mira cómo respondes.
00:39:41¿Quieres boxear o qué?
00:39:43Puedo hacerlo.
00:39:45Puedo hacerlo.
00:39:47Hola. Hola. Hola.
00:39:49Pasen adelante.
00:39:51Hola, Shinpo. Hola.
00:39:53Bueno, la clase de hoy se hará aquí.
00:39:55A partir de la próxima se verán en el departamento.
00:39:57Recuérdenlo, ¿está bien?
00:39:59Sí. Gracias. Gracias. Gracias.
00:40:01Hijo.
00:40:03¿Ya están aquí?
00:40:05¿Y Jitte?
00:40:07No sé. ¿Por qué no pudo venir?
00:40:09Creo que se siente mal.
00:40:11Vaya.
00:40:13Tú no eres...
00:40:15Hola, señora.
00:40:17Hola, Sanhun. Bienvenido.
00:40:19Hola, señor.
00:40:21Pero...
00:40:23Vaya, qué lugar tan grande.
00:40:25Cielos, ¿esto es de verdad?
00:40:29Vaya.
00:40:31Cariño, entiendo,
00:40:33¿no crees que esto no está bien?
00:40:37¿Tú estás de acuerdo con tu mamá?
00:40:39¿Sabes lo que es
00:40:41llegar a la cima?
00:40:43Debes competir con fuerza
00:40:45como una bestia feroz.
00:40:47Sólo el que sobrevive hasta el final
00:40:49puede llegar a la cima.
00:40:53Eres muy inteligente.
00:40:55Compite contra él.
00:40:57¿Quieres decir que si nuestro hijo
00:40:59no lo supera, entonces...
00:41:01No lo supera, no sobrevivirá.
00:41:03¿Como mi hermano?
00:41:07¿De qué estás hablando ahora?
00:41:09Él es muy exitoso.
00:41:11Ojalá fueras como él.
00:41:13No te preocupes, papá.
00:41:15Ganaré.
00:41:17Sobreviviré.
00:41:19Sobreviviré.
00:41:29Cielos, Joyón.
00:41:31Pude visitar esta mansión gracias a ti.
00:41:33Gracias, de verdad.
00:41:35¿Puedo pedirte un favor?
00:41:37Cielos, sí, lo que sea.
00:41:41No finjas frente a mí.
00:41:43Sólo sé tú mismo.
00:41:45Codicioso y astuto.
00:41:49Oye, vamos.
00:41:51¿De qué estás hablando?
00:41:53¿Siempre has sido así?
00:41:55Voy al baño.
00:41:59Joyón.
00:42:01No me provoques.
00:42:05Te harás daño.
00:42:11Hola, Yite.
00:42:13¿Te sientes mal?
00:42:16Subiré los apuntes de la clase particular.
00:42:19Gracias.
00:42:29No lo creo.
00:42:31Seguro ella estaba...
00:42:33Muy feliz porque naciste, Jongho.
00:42:45Cielos.
00:43:15¿Esperaste mucho?
00:43:17No, vámonos.
00:43:19¿Dónde está Bumbi?
00:43:21Se quedó en casa.
00:43:23Yo quiero caminar contigo.
00:43:25Debe sentirse triste.
00:43:27¿Es un triángulo amoroso?
00:43:29Vámonos.
00:43:45Oye.
00:43:47¿Por qué se sueltan las manos?
00:43:49Se veían lindos.
00:43:51Vamos.
00:43:53Entonces lo haré yo.
00:43:55Vamos.
00:43:59Hola.
00:44:01Cielos.
00:44:03Eres tan inoportuna.
00:44:05Hola.
00:44:07Hola.
00:44:09Subin, oí que te echaron del grupo de Joyón.
00:44:11No diría que me echaron.
00:44:13¿De qué otra forma lo dirías?
00:44:15Joyón no te quiere en su grupo.
00:44:17Eso fue lo que dijo la mamá de Jitte.
00:44:19Deja de ser tan astuta.
00:44:21¿Acaso volviste a espiar el chat de madres?
00:44:23Lo sabía.
00:44:25Joyón debe pensar que ya no estás a su nivel.
00:44:27Desde que salen.
00:44:31Oye.
00:44:33Esa estúpida niña.
00:44:35¡Romi!
00:44:37Oye.
00:44:39Esa es la Romi de siempre.
00:44:41Vamos, chicos.
00:44:43Vamos, vamos.
00:44:45No le presten atención.
00:44:55¿Por qué no me lo dijiste?
00:44:57Que no te quieren en su grupo.
00:44:59No me pareció importante.
00:45:01Me alegra no ir más.
00:45:05Junho.
00:45:07Puedo ver que estás preocupado
00:45:09y es porque estamos saliendo.
00:45:19Aún puedo verte.
00:45:23Aún así te veo.
00:45:33Cielos, ya toma tus libros.
00:45:35¿Ya desayunaste?
00:45:37No, está bien.
00:45:39¿Y si vamos a la cafetería en el recreo?
00:45:49Hola, Joyón.
00:45:51Deberían hablar.
00:46:01La clase estaba muy llena.
00:46:03Hasta Sanjún se nos unió.
00:46:05Vaya, qué suerte.
00:46:07Habría sido difícil.
00:46:09Ustedes dos son más inteligentes.
00:46:13Yo le pedí a mi mamá que te sacara.
00:46:15Verte en la clase
00:46:17iba a ser muy difícil para mí.
00:46:19Pero...
00:46:21no me hace sentir mejor.
00:46:31Sí, Jimín.
00:46:33¿Estás bien?
00:46:35¿Soñaste conmigo?
00:46:39¿De verdad?
00:46:41Yo solo bromeaba, pero ¿en serio soñaste conmigo?
00:46:43Ay, cielos.
00:46:45Gracias por verme hasta en tus sueños.
00:46:47Está bien. Estudia mucho.
00:46:49Te enviaré un mensaje en cuanto pueda.
00:46:51Me voy.
00:46:53Sí, adiós.
00:46:55Profesor.
00:46:57Profesor, ahora tiene novia, ¿no?
00:46:59Sí.
00:47:01¿La viste?
00:47:03¿Qué te parece?
00:47:05Se veían muy
00:47:07lindos juntos.
00:47:09Ella se ve muy hermosa
00:47:11y parece ser muy amable.
00:47:13¿Verdad?
00:47:15Supongo que tuve suerte
00:47:17por las buenas acciones que hice, ¿no?
00:47:19Bueno...
00:47:21Ah, cierto, Chanyol.
00:47:23¿Puedes hacerme una lectura del tarot de mi vida?
00:47:25Bien.
00:47:29Cielos.
00:47:33¿Vas a llorar?
00:47:35Ah...
00:47:41¿Qué?
00:47:43¿Qué?
00:47:45¿Qué?
00:47:47¿Qué?
00:47:49¿Qué?
00:47:51¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:55¿Qué?
00:47:57¿Qué?
00:48:07¿Qué sucede?
00:48:09Chicos,
00:48:11pueden tomar esta impresión
00:48:13si la necesitan.
00:48:27Decidí no tomar
00:48:29las clases de tutoría.
00:48:31¿Por qué?
00:48:33Es que...
00:48:35la verdad, no puedo pagar a un profesor tan caro.
00:48:37Solo asistí a por ti.
00:48:39Me hace sentir
00:48:41un poco mal.
00:48:43Oye, somos amigos. Deberíamos estudiar juntos.
00:48:45Aún así
00:48:47no está bien.
00:48:51Por eso
00:48:53buscaré algo que pueda pagar.
00:48:57¿Entonces
00:48:59ya no quieres verme?
00:49:01No es así.
00:49:03Solo quiero hacerlo por mi cuenta.
00:49:07Bien, como quieras.
00:49:09Pero ya no compartiré
00:49:11mis apuntes contigo.
00:49:13Y no tendrás más la membresía del grupo.
00:49:21Apresúrate antes de que me queme la cara.
00:49:24¿Otra vez no comiste?
00:49:27Porque te ves enferma.
00:49:29No voy a aceptar tus disculpas.
00:49:31Me guardé muchas cosas todo este tiempo.
00:49:33No quiero escucharte decir
00:49:35lo siento, perdóname.
00:49:37Me voy.
00:49:39Dashwin, podemos...
00:49:47Solo volver a ser
00:49:49amigos como antes.
00:49:53Y si esto es sincero, me gustaría...
00:49:55Bueno...
00:49:57Que seas más mi amiga
00:50:01que mi novia.
00:50:07Hice lo mejor que pude.
00:50:15Pero es muy difícil
00:50:17ser tu novio.
00:50:23Tú eres muy amable conmigo.
00:50:25Pero yo no puedo hacer lo mismo por ti.
00:50:27Y eso me hace sentir mal.
00:50:29Y no sé qué más hacer.
00:50:31No es que haya otra razón.
00:50:33No es que me guste otra persona
00:50:35o que no seas de mi agrado.
00:50:37Oye.
00:50:41Deja de hablar.
00:50:45¿Por qué hablas tanto de repente?
00:50:47Todo este tiempo cuando hablabas
00:50:49está por los codos.
00:50:51Tú solo sonreías.
00:50:53Estás siendo generoso.
00:50:55¿Por qué tienes que dejarme?
00:50:59Haciéndome sentir patética.
00:51:03Dashwin.
00:51:21No.
00:51:23No lo tengo.
00:51:25Está en el salón.
00:51:29Hoy.
00:51:31Después de clases.
00:51:33Tengo dos horas libres.
00:51:37¡Ah!
00:51:39Bien. Yo también tengo tiempo.
00:51:41¿Quieres ir...
00:51:43a tomar algo?
00:51:45Algo dulce.
00:51:51¿En aquel lugar después de la escuela?
00:52:01Cafetería.
00:52:15¿Qué cambió
00:52:17para ti
00:52:19desde que empezamos a salir?
00:52:27El mundo parece...
00:52:29El mundo parece diferente.
00:52:31Algo distinto, inusual.
00:52:43Me miro mucho en el espejo.
00:52:49Yo también.
00:52:51¿Por qué?
00:52:55Eres lindo incluso sin verte.
00:52:57Lo sé.
00:53:01Solo bromeo.
00:53:07Cuando me miro
00:53:09al espejo últimamente
00:53:11mi reflejo se ve muy emocionado.
00:53:15Así no se veía antes.
00:53:19En el espejo o en un vidrio.
00:53:21Intentaba no mirarme a propósito.
00:53:25Ahora no es así.
00:53:27Me impresiona.
00:53:31Lo sabes, ¿no?
00:53:33¿Qué?
00:53:35Que eres como...
00:53:37estos días.
00:53:41Bonita.
00:53:43¿Qué dijiste?
00:53:45Te has vuelto...
00:53:47Te he querido oír de...
00:53:49Que te has vuelto bonita.
00:53:53Pero...
00:53:55¿Ya no lo era así?
00:53:59Siempre lo fuiste.
00:54:01Pero día tras día
00:54:03estás más bonita.
00:54:05Y mucho más.
00:54:07Eso...
00:54:09me hace extrañarte.
00:54:13También...
00:54:15quiero saber más
00:54:17sobre ti.
00:54:19¿Cómo qué?
00:54:21No es gran cosa.
00:54:25¿Cómo se verá...
00:54:27cuando ella estornuda?
00:54:31¿Dormirá con las...
00:54:33rodillas dobladas?
00:54:35¿Se acostará de costado?
00:54:37¿O levantará los brazos?
00:54:41Y además...
00:54:43yo también pienso en esas cosas.
00:54:47¿Realmente...
00:54:49Junho no puede dormir con las luces apagadas?
00:54:53Ahora que tienes a tu mamá,
00:54:55podrás hacerlo.
00:54:57Además...
00:54:59¿Él sabrá que...
00:55:01cuando sonríe
00:55:03se le achica el ojo izquierdo?
00:55:05¿A mí?
00:55:07No es cierto.
00:55:09Sí lo es.
00:55:11Intenta sonreír ahora.
00:55:13¡Oye!
00:55:15Estás entrecerrando el ojo derecho a propósito.
00:55:17No es así.
00:55:19No a propósito.
00:55:21¡Oye! ¿Quién sonríe así?
00:55:23Ábrelos bien.
00:55:25¿Qué estás haciendo?
00:55:35Y cuando estoy contigo...
00:55:37todo se siente cómodo.
00:55:39Como si todos los problemas hubieran desaparecido.
00:55:45¡Ah!
00:55:47Se siente bien.
00:55:49En días así, tras lavarte el cabello,
00:55:51si sacas la cabeza por la ventana,
00:55:53el viento te hace así...
00:55:55en el cabello.
00:55:57Como si alguien te soplara.
00:56:01Debes sentirlo...
00:56:03como si te acaricieran el cabello.
00:56:05Sí.
00:56:09Pero...
00:56:11no puedes hacerlo en invierno.
00:56:13¿Por qué?
00:56:15Porque se te congela...
00:56:17el cabello.
00:56:19Ya sabes, se pega.
00:56:21Y te vuelves más alto.
00:56:23A ti no te funcionaría.
00:56:25Claro que no.
00:56:27Esa no es tu altura.
00:56:29Lo sé.
00:56:35Por cierto...
00:56:37¿No es hora de que te vayas a trabajar ya?
00:56:41Pero aún me quedan 30 minutos.
00:56:43¿Quieres que te acompañe?
00:56:45Uh-huh.
00:56:49Entonces déjame pasar por mi casa un segundo...
00:56:51antes de irnos.
00:56:53Uh-huh.
00:56:55¿Por qué de repente?
00:57:19¿Te asusté?
00:57:21Uh, sí.
00:57:23Vámonos.
00:57:29Oh, espera.
00:57:31Dejé mi celular.
00:57:33Mi mamá me va a llamar.
00:57:35Está bien.
00:57:37Búscalo.
00:57:39Ya vuelvo.
00:57:43¿Estás bien?
00:57:45Sí, claro, estoy bien.
00:57:47¿Por qué no vienes...
00:57:49y tomas un poco de agua?
00:57:53No.
00:57:55Seguro pasará pronto.
00:57:57No hay problema.
00:57:59Mi mamá está en la oficina.
00:58:01Adelante.
00:58:03Vamos a tomar agua.
00:58:17Vamos.
00:58:19Entra.
00:58:23Sólo tráeme agua.
00:58:25Pero no hay nadie.
00:58:27Está bien.
00:58:31Está bien.
00:58:41¿Qué pasa?
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:45Toma.
00:58:47Gracias.
00:58:55¿Qué haces?
00:58:59Así se me quita el hipo.
00:59:01Ah, ya veo.
00:59:03¿Sirvió?
00:59:05Muy bien.
00:59:07Bebe más agua.
00:59:09Iré por mi celular.
00:59:15Vamos.
00:59:17Ven.
00:59:19Por aquí.
00:59:45Debe ser la ama de llaves.
00:59:59Bien.
01:00:01Sí, estoy bien.
01:00:03Todo está bien.
01:00:09Yun-Hu.
01:00:11¿Mamá?
01:00:41¿Qué pasa con tu mamá?
01:00:45¿Estás bien?
01:00:47Si estás bien, yo también estoy bien.
01:00:49Hay algo raro.
01:00:51No es verdad, ¿verdad?
01:00:53¿Qué piensas?
01:00:55Yo te creo.
01:00:57Incluso si algo inesperado ocurre,
01:00:59no es por tu culpa.
01:01:01¿Tú entiendes lo que dice mi papá?
01:01:03¿Tú entiendes lo que dice mi papá?
01:01:05No es así, papá.
01:01:07Sólo es un acto adulto.
01:01:09Solo es un acto adulto.
01:01:11Para que tu mamá y papá se sientan cómodos.
01:01:13¿No te sentiste bien cuando conociste a mi papá?
01:01:15¿Qué es lo que más regresas en tu vida?
01:01:17Lo que no pude hacer por mí.
01:01:19Hablemos.
01:01:21De nuevo.
01:01:23Que todas las regresas desaparezcan.
01:01:25No es tu culpa.
01:01:27No lo sabías.
01:01:29Pensabas que era lo mejor.
01:01:31¿Qué haces?