Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Te morías adolescentes.
00:01:00¿Qué están haciendo? ¿La chica con la que sales
00:01:21es Zubin? Yo...
00:01:26Mamá, pensaba decírtelo después de los exámenes.
00:01:31Zubin. ¿Qué es esto?
00:01:36Responde, suéltala, suéltala. ¿Qué es todo esto?
00:01:45¿Qué creen que están haciendo? ¿Por qué no me responden?
00:01:50Zubin. Mamá, ve a casa.
00:02:16Estaré abajo. Ve a casa.
00:02:31Te dije que fueras a casa. Siéntate.
00:03:00¿Puedo hacerte una pregunta? Sí.
00:03:28¿Lo has hecho con Zubin? Por favor, sé honesto conmigo.
00:03:38De esa forma, creo que podríamos hacer algo a tiempo.
00:03:57No. Nunca lo hicimos.
00:04:08Muchas gracias. Gracias por ser sincero conmigo.
00:04:14Hay algo que quiero pedirte. No salgas más con Zubin,
00:04:19por favor. No hables con ella de ahora
00:04:22en adelante. Solo ignórala.
00:04:25No quiero que te le vuelvas a acercar.
00:04:28Ustedes no se conocen. Bien, porque seamos realistas,
00:04:34nunca estarás a la altura de Zubin.
00:04:40Yunhu, tu mamá es una muy buena persona.
00:04:46Y creo que tú también. Estoy en lo correcto, ¿cierto?
00:04:53Sí. Yunhu, te lo ruego.
00:05:21Mamá. Mamá.
00:05:29Me dijo que ya nos saldrán juntos.
00:05:32Lo prometió. Es lo mejor.
00:05:38Bien, vámonos.
00:06:38Mamá.
00:07:08Zubin, ¿estás bien? Dile a tu mamá que lo siento.
00:07:30Estaré bien.
00:07:37Puedes seguir usándolo si quieres.
00:07:40Son tuyos, pero a cambio me iré de la casa
00:07:46y dejaré mi trabajo, a menos que renuncies a todo.
00:07:50Y ya sabes lo decidida que soy.
00:07:53No las necesito.
00:08:01Ve a estudiar.
00:08:06Mamá.
00:08:08¿Qué?
00:08:10¿En serio te molesta tanto mi relación con Yunhu?
00:08:15Sí.
00:08:17¿Por qué?
00:08:23Tú eres todo para mí. Tú...
00:08:35Eres más que mí.
00:08:38Eres la cosa más importante que tengo en la vida.
00:08:41Eres mi más grande orgullo.
00:08:44Y el que salgas con alguien como él...
00:08:50No tiene ningún sentido. ¿Entiendes?
00:08:55Si hubieras salido con otra persona, ¿estarías bien?
00:09:03Adelante. Recoge tus cosas. Vamos.
00:09:07Haz lo que quieras. Vamos.
00:09:12Iré a estudiar.
00:09:16Iré a estudiar.
00:09:20Mamá.
00:09:23Tus amenazas.
00:09:30Olvídalo.
00:09:35El motivo por el cual hago lo que me pides
00:09:47no es porque tenga miedo de ti.
00:09:50Lo que quería decirte es que estoy cansada de tus amenazas.
00:09:55Pero si lo hago, le echarás la culpa a Yunhu.
00:10:35Hola, mamá.
00:10:37¿Yunhu? ¿Pasó algo? Tu cara se ve mal.
00:10:41No es nada.
00:10:44Tal vez sea por la luz.
00:10:46Seguro te desvelas estudiando para tus exámenes.
00:10:49Mi pequeño, debería estar allí cuidando de ti.
00:10:53¿Estabas lavando los platos?
00:10:56Estoy bien.
00:10:58¿Estás vendiendo mucho?
00:11:00Sí, por supuesto. Desde que remodelamos, vienen más clientes.
00:11:05Incluso vino un grupo de 20 personas. ¿No es increíble?
00:11:09En fin, Yunhu, no deberías trasnocharte. Ve a dormir.
00:11:14Está bien.
00:11:15Descansa. ¡Tú puedes!
00:11:30No. Nunca lo hicimos.
00:11:40Muchas gracias. Gracias por ser sincero conmigo.
00:12:01Que duermas bien.
00:12:03Zubin, despeja tu mente y descansa.
00:12:07Nos vemos mañana en la escuela.
00:12:16Zubin, saluda.
00:12:19Ella te vigilará a partir de hoy.
00:12:21¿Mamá?
00:12:22Espérala en la entrada de la escuela.
00:12:24Cuando terminen sus clases y luego tráigala a casa.
00:12:27Si no sale a la hora que le indiqué, no dude en decírmelo.
00:12:32También se lo diré a los profesores.
00:12:34Sí.
00:12:35No irás a la academia a partir de hoy. Buscaré un doctor privado.
00:12:39Solo dedícate a estudiar.
00:12:41¿Bien?
00:12:42Cuídela, por favor.
00:12:44Sí.
00:12:46Mamá.
00:12:51¿Qué es todo esto? ¿Todo es por Yunhu?
00:12:55¿No crees que exageras?
00:12:57Tienes que dejar que me haga cargo.
00:12:59Excusas, excusas, excusas.
00:13:02Siempre es lo mismo. Esto sucedió por confiar en tú. Yo me encargo.
00:13:06Ya no confío en ti. Vete.
00:13:13Hoy es el día cinco de las aventuras de Dashuin.
00:13:17Tengo tanta hambre que siento que podría desmayarme, pero creo que ya estoy más delgada.
00:13:24Ya basta.
00:13:26¿Qué haces?
00:13:27Ella está haciendo videos para internet. Los llama las aventuras de Dashuin.
00:13:32¿Qué es eso? ¡Yosubin!
00:13:39¿Yosubin, qué ocurre? ¿Ahora eres un idol?
00:13:41Sabía que sucedería.
00:13:43¿De qué hablas?
00:13:44¿No lo sabes? Su mamá la atrapó.
00:13:53¿Yosubin?
00:14:15Apuesto que Shu y Yun se irán en una semana.
00:14:19No otra vez.
00:14:21Vamos.
00:14:30Supongo que los descubrieron.
00:14:39Debiste haberme escuchado. Fue porque estaba preocupado por ella.
00:14:45¿Y ahora qué vas a hacer?
00:14:51¿Qué puedo hacer? Aún me gusta, ¿sabes?
00:15:14¿Yosubin?
00:15:45No pude llamarte porque no tenía teléfono. Mi mamá me lo quitó.
00:15:56Mi mamá debe haberte molestado.
00:16:06Oye, ¿me odias?
00:16:09No.
00:16:14Yo fui un poco tonto. No debí haberte invitado a mi casa.
00:16:19No. Yo fui quien insistió desde un principio.
00:16:24Quería ver dónde vivías.
00:16:27Aun así...
00:16:29Solo querías tratar de animarme. Sé que no tenías malas intenciones.
00:16:34Quería consolarte, pero lo arruiné.
00:16:39Perdón.
00:16:42No te disculpes. No hiciste nada malo.
00:16:53Subin, tenemos que ser fuertes, ¿de acuerdo?
00:17:02Deberías trabajar más duro en la escuela y estudiar con más entusiasmo.
00:17:08¿Sabes qué? Yo también haré lo mismo.
00:17:17Mi pequeño Yonkú, has crecido.
00:17:26Cuentas conmigo.
00:17:30Perdón por no ser de mucha ayuda justo ahora.
00:17:38Pero quiero que sepas que aquí estaré.
00:17:46Subin, me gustas mucho. No me rendiré.
00:17:59No.
00:18:06Señora, esto es un poco...
00:18:08No. Maestro, se lo suplico.
00:18:11No quiero que mi hija se siga juntando con Shui y Yonkú. Por favor.
00:18:16Maestro, tuve una reunión muy importante esta mañana, así que iba a pedírselo por teléfono,
00:18:20pero luego decidí que lo mejor sería venir aquí.
00:18:23Señora, Yonkú y Subin están en la misma clase.
00:18:27Han sido buenos amigos hasta ahora. ¿Por qué debería prohibirles que se junten?
00:18:31¿Acaso sabía que están saliendo juntos?
00:18:36Dígame, ¿cómo es posible que usted como profesor titular permita este comportamiento?
00:18:42Pero aún no entiendo qué tiene de malo.
00:18:45Subin podría bajar sus calificaciones. ¿Qué tal si no ingresa a una buena universidad?
00:18:49¿Qué pasa si algo sale mal al salir con alguien como él? ¿Acaso no le importa?
00:18:54Señora, Yonkú no es alguien malo. Es un joven agradable y sincero.
00:18:59Así que usted está de acuerdo en que los jóvenes tengan este comportamiento.
00:19:03Es decir, ¿cómo podría alguien tan irresponsable como usted ser profesor titular?
00:19:07¿Cómo podemos enviar a los niños a la escuela sabiendo algo como esto?
00:19:10Dígame, ¿por qué?
00:19:14¿Por qué todas las madres siempre tienen que excederse así?
00:19:19Lo siento mucho, maestro. Creo que me dejé llevar por el momento.
00:19:23No lo haga. Al menos no conmigo. Debería disculparse con ellos dos.
00:19:29¿Por qué las madres siempre ven a los hijos como posesiones?
00:19:33Estudia mucho. Ve a una buena universidad. No importa qué.
00:19:38Puede ser amigo de ese, pero no de ese otro.
00:19:40¿Una cita? No lo permito.
00:19:45Están estrangulando a los niños para que no puedan ni respirar.
00:19:48E interferiendo y eliminando sus emociones.
00:19:54Este lugar no es una prisión.
00:19:59Y yo no soy un guardia.
00:20:02Así que dígame, ¿por cuánto tiempo planea que mantenga bajo presión a dos niños que no hicieron nada?
00:20:09Creo que lo molesté. Lo siento.
00:20:14Yo también lo lamento.
00:20:28¿Cómo está, señora? Subin está en el laboratorio. ¿Quiere que la busque?
00:20:32No, está bien.
00:20:34Que tenga un buen día.
00:20:44Señora.
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:56¿Qué pasa?
00:20:58¿Qué pasa?
00:21:00Señora.
00:21:07Espera. No empeores las cosas.
00:21:13¿Dirás algo?
00:21:15No me reuniré con Subin fuera de la escuela.
00:21:19Y tampoco hablaré con ella aquí adentro.
00:21:25A cambio de que la deje ir por ahí libremente.
00:21:31Se lo prometo.
00:21:36Dime algo. ¿Por qué debería creer en tu palabra?
00:21:43Después de lo que pasó.
00:21:54No.
00:22:10Me centraré en mis estudios. Creo que es lo único que puedo hacer por ella.
00:22:16Al menos por ahora.
00:22:20En serio, no sé por qué me odia tanto.
00:22:24¿Subin te odia?
00:22:26No hablo de ella. Hablo de su mamá.
00:22:29¿De qué te preocupas? Lo único que importa es lo que opine yo, Subin.
00:22:37¿No es así?
00:22:43Yo, Subin.
00:22:46Tu mamá es una Sherlock Holmes.
00:22:49Duele tanto que no sé cómo explicarlo.
00:22:55¿Qué hago?
00:22:58Primero, obten buenas calificaciones. Tal vez así baje un poco la guardia.
00:23:04Incluso si Junho fuera el primero de la clase, tu madre lo juzgará por su linaje y todo eso.
00:23:11Él no es un perro, linaje. No digas estupideces.
00:23:16Tú también dices estupideces.
00:23:18Como sea.
00:23:20Chanyeol, ¿estás bien? No has dicho nada en todo el día.
00:23:26Chicas.
00:23:29Me gusta Hankayul.
00:23:31¿En serio?
00:23:33Sí.
00:23:35No podías fijarte en alguien más con tantos chicos que hay por ahí. ¿Por qué elegirlo él?
00:23:40Oye, Hankayul es genial.
00:23:46Es en serio. No sé por qué se burlan de mí.
00:23:50¿No puedo estar enamorada?
00:23:52Tú, tú y tú. A todas les gusta alguien.
00:23:56¿Acaso yo dije algo malo?
00:23:59Está bien.
00:24:00Oye, ¿en serio estás llorando?
00:24:03No llores, Chanyeol.
00:24:04¿Qué hacemos?
00:24:11Muy bien, empecemos.
00:24:16¿Dónde nos quedamos?
00:24:18Página 106.
00:24:21Salgamos. Ahora.
00:24:25Muy bien.
00:24:27¿Cómo se llama?
00:24:29Hankayul.
00:24:31Hankayul.
00:24:33Hankayul.
00:24:35Hankayul.
00:24:37Hankayul.
00:24:38Hankayul.
00:24:40Hankayul.
00:24:42Hankayul.
00:24:44Hankayul.
00:24:46Hankayul.
00:24:48Hankayul.
00:24:50¡Muy bien!
00:24:51¡Ah!
00:24:53¡Vaya, que agradable!
00:24:59¡Qué hermoso, ¿no creen?
00:25:01¿Hace cuánto tiempo que ninguno de ustedes veía el cielo?
00:25:05Ya esto lo olvidé.
00:25:06¿De verdad?
00:25:09Si nos viéramos desde arriba nos daríamos cuenta de lo tonto que somos.
00:25:13Molestándonos los unos a los otros por egoísmo.
00:25:18y sin importar el daño que le hacemos a los demás.
00:25:22♪♪♪
00:25:30¡Basta de eso!
00:25:32♪♪♪
00:25:42¡Ay!
00:25:44♪♪♪
00:25:47Estoy cansada.
00:25:53Yunhu, ¿podríamos hablar?
00:25:59Que sea rápido.
00:26:01Solo quería pedirte disculpas.
00:26:12Estoy enojado, pero no creo que hayas querido hacerlo.
00:26:17No debía hacerlo.
00:26:19Solo lo hice porque quería impresionar a Huiyong.
00:26:24¡Qué idiota!
00:26:26No ha pasado un día en el que no me arrepienta
00:26:29por lo que te hice.
00:26:31De verdad, lo siento.
00:26:37Ya ni siquiera sé por qué lo hice.
00:26:40De verdad, lo siento mucho.
00:26:48Los odié tanto por eso.
00:26:53Fue humillante.
00:27:01Pero te perdono.
00:27:04Gracias por disculparte.
00:27:07♪♪♪
00:27:16Ah...
00:27:18Hoy comienza el programa de tutor estudiantil.
00:27:21Quien esté interesado, envíe su solicitud
00:27:23antes de que acabe el día.
00:27:26♪♪♪
00:27:36♪♪♪
00:27:43Firma esto y seré tu tutora.
00:27:45No lo estoy haciendo por ti.
00:27:47Darán puntos extras y creo que los necesito.
00:27:50Oh, sí, está... está bien.
00:27:53Si no haces ninguna de tus tareas,
00:27:55dejaré de ser tu tutora.
00:27:57Oh, está bien.
00:27:59Sí.
00:28:01Esfuérzate.
00:28:04Ah, si entras entre los primeros 200,
00:28:07saldré contigo.
00:28:09Oh, Romi...
00:28:12¿Y si quedo...
00:28:14en los primeros 100?
00:28:16¿Es broma?
00:28:18No te preocupes, eso nunca sucederá.
00:28:20¿Pero si yo, bueno, hipotéticamente,
00:28:23lo lograra?
00:28:26Mmm...
00:28:29Sería tu novia.
00:28:32Oye, ¿qué te dijo?
00:28:34Una sí, sí, sí, síta.
00:28:36Esto es bajo en calorías.
00:28:39Son verduras en pan integral.
00:28:42Mmm...
00:28:44Él es quien rompió conmigo.
00:28:47Me preparó unos sándwiches.
00:28:49¿Alguien sabe por qué lo hace?
00:28:51Oye...
00:28:53Eso es todo por hoy. Adiós.
00:29:00Oh...
00:29:02Soy yo.
00:29:04¿Ah?
00:29:05Hola.
00:29:06Hola.
00:29:07¿Puedo preguntarte algo?
00:29:08¿Recuerdas la actuación
00:29:10que realizará tu clase pronto?
00:29:12¿Puedes conseguirme entradas?
00:29:14Por favor, te lo ruego, ¿sí?
00:29:16¿Qué es esto, Sanjún?
00:29:18¿Es en serio?
00:29:19¿Qué?
00:29:20¿Por qué molestas a Sosé?
00:29:22Solo le pedí un favor.
00:29:25De todos modos, ¿ya fuiste a delatar a Mahoy Jung?
00:29:28¿Tienes miedo de que te haga algo?
00:29:30Vaya, ¿a dónde se fue toda esa lealtad que tenías?
00:29:33No es así.
00:29:34¿Qué quieres decir?
00:29:35¿No sabes si está buscando un nuevo informante?
00:29:37¿Quieres que pregunte?
00:29:39Reflexiona un poco sobre ti mismo, Ligite.
00:29:42Mira con quién sales.
00:29:44Oye, ¿cuál es tu problema?
00:29:47Al menos está admitiendo que lo que hizo estuvo mal.
00:29:50Idiota.
00:29:55Genial.
00:30:05Entonces, no te preocupes.
00:30:08Lo único que importa es lo que opine Josubín.
00:30:16Dibujas muy bien.
00:30:18Me gustó el guisante.
00:30:22Eso, también lo hiciste bien.
00:30:26El no oír.
00:30:29Muy... bien.
00:30:32Josubín.
00:30:35Bien.
00:30:36Josubín, tú puedes.
00:30:42No lo creo.
00:30:44Seguro está feliz de tenerte como su hijo.
00:31:35[♪ música suave ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:32:05[♪ música suave ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:32:35[♪ música suave ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:33:05-¡¡¡LOS TRES ALPIN'!!!!
00:33:13les he borrow music for dancing
00:33:14balances
00:33:19vocal
00:33:21¿Quién es?
00:33:31Ah, permítame.
00:33:32Gracias.
00:33:37¿Fuiste tú, no?
00:33:39Por supuesto que no. Yo no envié ningún mensaje. ¿Por qué quisiera suicidarme?
00:33:45Lo sabía. Todo era tan obvio.
00:33:47Maestro, por favor, sea honesto conmigo. Si no me dice la verdad, yo no lo dejaré ir.
00:33:56No exageres.
00:34:00La tarjeta electrónica estaba dañada. Eso es todo.
00:34:07La admisión de Hoi Yon es muy importante. Me enteré por accidente. Él no aprobó.
00:34:12Ajá.
00:34:13Sé que lo que hice estuvo mal. Pensé en delatarlo, pero estaba pasando por un momento difícil.
00:34:19Hice un trato con el padre de Hoi Yon.
00:34:23¿Acaso no sabes que lo que hiciste estuvo mal?
00:34:28Lo sé. Por eso fue que me escondí. No puedo ni dormir. Me siento terrible.
00:34:35¿El subdirector, él lo sabe?
00:34:38Solo yo. Nadie más. Ni siquiera Hoi Yon.
00:34:42Hoi Yon de seguro piensa que lo logró por cuenta propia.
00:34:48Esto está mal. Debe confesar. No hay otra opción.
00:34:52¿Estás loco? Eso es imposible.
00:34:54¿Pero cómo puede ser tan egoísta? Podría pasarle algo malo a Hoi Yon.
00:34:58Tiene que confesar.
00:35:00Piénsalo bien. Él no tiene la culpa. Todo esto es culpa de su padre.
00:35:08Bien. Solo necesito algo de tiempo.
00:35:18Chimín.
00:35:20Hola, Chimín.
00:35:22Hola.
00:35:23Maestro, tengo algo que decirte.
00:35:26¿Estás bien? ¿Estás enferma? ¿Te pasó algo?
00:35:31Yo necesito algo de tiempo.
00:35:35¿De qué estás hablando?
00:35:37Me gustaría seguir saliendo contigo, pero no estoy segura de poder merecerlo.
00:35:44¿Qué quieres decir con que no lo mereces?
00:35:47Creo que no tengo nada bueno que ofrecer.
00:35:51Lo siento.
00:35:53Chimín. Chimín, no. Hola.
00:36:18Tus dibujos no están nada mal.
00:36:20Primero que nada, tenemos que ver tu desempeño académico.
00:36:24Con tu promedio actual, creo que sería bueno preparar algo en la categoría de diseño básico.
00:36:29Para los que analizan esta categoría, la prueba de habilidades representa más del 60% de la calificación total.
00:36:35Si cuidas tus calificaciones y te preparas, podrías tener muchas opciones.
00:36:40Por casualidad, ¿estaría bien si hubiera una imperfección en mis registros?
00:36:47Como un traslado forzado.
00:36:50Podría afectarlo.
00:36:52Pero cada escuela tiene su propio sistema de calificaciones.
00:36:55Si buscas escuelas de nivel superior, tus calificaciones tendrían que ser mejores.
00:37:00Pero si no, podrías buscar escuelas que solo se fijen en tus habilidades.
00:37:04Oh, bien. ¿Y la matrícula?
00:37:08Bien. ¿Quieres que te dé una idea de los costos de la academia?
00:37:15Sí.
00:37:16Bien. ¿Quieres que te dé una idea de los costos de la academia?
00:37:23Sí.
00:37:46La matrícula.
00:37:47La matrícula.
00:37:48La matrícula.
00:37:49La matrícula.
00:37:50La matrícula.
00:37:51La matrícula.
00:37:52La matrícula.
00:37:53La matrícula.
00:37:54La matrícula.
00:37:55La matrícula.
00:37:56La matrícula.
00:37:57La matrícula.
00:37:58La matrícula.
00:37:59La matrícula.
00:38:00La matrícula.
00:38:01La matrícula.
00:38:02La matrícula.
00:38:03La matrícula.
00:38:04La matrícula.
00:38:05La matrícula.
00:38:06La matrícula.
00:38:07La matrícula.
00:38:08La matrícula.
00:38:09La matrícula.
00:38:10La matrícula.
00:38:11La matrícula.
00:38:12La matrícula.
00:38:13La matrícula.
00:38:14La matrícula.
00:38:15La matrícula.
00:38:16La matrícula.
00:38:17La matrícula.
00:38:18La matrícula.
00:38:19La matrícula.
00:38:20La matrícula.
00:38:21La matrícula.
00:38:22La matrícula.
00:38:23La matrícula.
00:38:24La matrícula.
00:38:25La matrícula.
00:38:26La matrícula.
00:38:27La matrícula.
00:38:28La matrícula.
00:38:29La matrícula.
00:38:30La matrícula.
00:38:31La matrícula.
00:38:32La matrícula.
00:38:33La matrícula.
00:38:34La matrícula.
00:38:35La matrícula.
00:38:36La matrícula.
00:38:37La matrícula.
00:38:38La matrícula.
00:38:39La matrícula.
00:38:40¿Escuchas? Solo estudia, por allá, en lugar de gastar toda tu energía, ¿sí?
00:39:01De todos modos, esto me ayuda a concentrarme.
00:39:04Es por Chimín, ¿verdad?
00:39:11¿Lo sabes?
00:39:13Ella habló de ti.
00:39:15Dijo que eres amable.
00:39:17Pero que ella aún no se siente lista.
00:39:19¿Pero qué?
00:39:21¿Lista para qué senderismo?
00:39:23¿Va a pescar?
00:39:27Ten paciencia.
00:39:29Aunque sé que no es fácil.
00:39:31¿Como tú y Subín?
00:39:33En serio.
00:39:35Que le guste a alguien es difícil.
00:39:37Es la verdad.
00:39:39Bien.
00:39:41Aunque tengas 18, 28 o 38 años.
00:39:43Espere.
00:39:45¿Tienes 28 años?
00:39:51Aunque tengas 48 o 58,
00:39:53es difícil.
00:39:55¿Por qué?
00:39:57¿Por qué?
00:39:59¿Por qué?
00:40:01Aunque tengas 68 o 68
00:40:03o 78,
00:40:0588,
00:40:0798,
00:40:09108,
00:40:11o la edad que sea.
00:40:15Vamos, Yuko.
00:40:17Come lo que quieras.
00:40:19Sí, gracias.
00:40:21Dime, ¿qué tal tus exámenes?
00:40:23¿Estás estudiando mucho?
00:40:25¿Ya estás preparado?
00:40:27¿Quieres ponerlo todo en ello?
00:40:29Si obtengo buenas calificaciones, tal vez la mamá de Zubin podría tener una mejor impresión de mí, así que estoy estudiando mucho, pero todavía estoy pensando, aún teniendo buenas notas, ¿le importaría algo a su madre?
00:40:52¿De qué me sirve todo esto? ¿El esfuerzo que estoy haciendo ahora, acaso vale la pena? Creo que no lo sé, no sé.
00:41:12Oye, no deberías desanimarte. ¿A quién le importa la opinión de la madre de Zubin? Es solo para ti mismo. ¿Cómo te ves? ¿Cómo te sientes? Haciendo esto, estás haciendo tu mejor esfuerzo en la vida.
00:41:30¿Y después de esto?
00:41:33Después de eso, supongo que la siguiente historia se desarrollará sola. Oye, Junko, piensa en cuando te transferiste por primera vez y no huiste, así que conociste a Zubin y al mejor maestro del mundo que soy yo. Responde.
00:41:54Sí.
00:41:56Escucha, Junko, no te preocupes por el futuro. Simplemente hazlo ahora.
00:42:11Sí.
00:42:13Sí, en serio. Si fueras un adulto, tomaría mosaque, pero por ahora, agua. A tu salud.
00:42:23Salud.
00:42:36Tablón de nuevos anuncios escolares.
00:42:43Tienes correo nuevo.
00:42:47¿Crees que has llegado aquí por mérito propio? ¿No fue extraño que obtuvieras una puntuación perfecta? Esto se debe a que tu profesor manipuló tu tarjeta OMR. ¿Por qué fingiste no saberlo? Te daré una última oportunidad para revelar la verdad. Diles a todos la verdad y serás castigado por ello. De lo contrario, tu vida quedará arruinada.
00:43:09Calificaciones.
00:43:12¡Ah!
00:43:28Hola.
00:43:32Buen día.
00:43:33Buen día.
00:43:43¿Por qué la profesora King no responde?
00:43:46Qué nervios.
00:43:51Maestro, definitivamente me lo prometiste. Dijiste que lo revelarás tú mismo. Hank Ayul, quiero decir, maestro, tengo fe en ti.
00:44:12Anímate.
00:44:42Ay, ay, ay.
00:44:45Ay, ay, ay.
00:44:49Ay, ay, ay.
00:44:52Ay, ay, ay.
00:44:56Ay, ay, ay.
00:45:00Ay, ay, ay.
00:45:03Ay, tonto. ¿No quieres que veamos una película?
00:45:06Oye, ¿cómo puedes ser tan ruda? Voy a volverme loco.
00:45:09Tonto.
00:45:33Ay, ay, ay.
00:45:36Ay, ay, ay.
00:45:39Ay, ay, ay.
00:45:42Ay, ay, ay.
00:45:45Ay, ay, ay.
00:45:48Ay, ay, ay.
00:45:51Ay, ay, ay.
00:45:54Ay, ay, ay.
00:45:57Ay, ay, ay.
00:45:59Ay, ay, ay.
00:46:02Ay, ay, ay.
00:46:12Mamá.
00:46:13Lo siento. Traté de no hacer ruido.
00:46:17Mamá, ¿cuándo llegaste? Me acosté tarde.
00:46:19Temprano. Te preparé el desayuno. Tus exámenes comienzan hoy.
00:46:24Quería venir anoche, pero había mucha gente en el restaurante. Se quedaron hasta tarde.
00:46:29Podría estar muy bien solo.
00:46:31¿Y por qué te ves así de demacrado?
00:46:35Eso pensé. Tengo que irme pronto, así que pensé que solo te vería durmiendo.
00:46:40¿Otra vez?
00:46:41Tengo que darme prisa para abrir la tienda.
00:46:43Pero la tía está ahí.
00:46:45Bueno, ella no se siente bien estos días.
00:46:49Tú tampoco te ves muy bien. ¿Estás enferma?
00:46:53No, estoy totalmente bien.
00:46:57Comamos.
00:47:02¿Está bien?
00:47:04Comeremos pescado. Pescado que es bueno para el cerebro.
00:47:13Te va bien con Subin, ¿verdad?
00:47:16Me pregunto si su mamá está ocupada.
00:47:19No me llama en absoluto.
00:47:21Y vamos a ser como hermanas.
00:47:27Ella aún no sabe que ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
00:47:31Escucha, una vez que terminen los exámenes, díselo.
00:47:37Puede parecer un poco, un poquito ruda.
00:47:39Pero es una persona genial una vez que la conoces.
00:47:43Ella es muy diferente a mí.
00:47:45Oh, podría perder el autobús.
00:47:47Junho, te irá bien en los exámenes.
00:47:49Te enviaré mis buenos deseos mientras trabajo.
00:47:52Gracias.
00:47:54Oh, hijo mío, te amo.
00:47:57Ya me voy.
00:48:01Dile a Subin que le mando saludos.
00:48:04Suerte en los exámenes.
00:48:06Si te confundes, concéntrate en los números, pase lo que pase.
00:48:09Está bien, mamá.
00:48:13Mamá.
00:48:16No pasa nada, ¿verdad?
00:48:22Bien, vuelve sana y a salvo.
00:48:26Lucha.
00:48:28Lucha.
00:48:31Mmm.
00:48:44Primer pase.
00:49:00Próximo paso.
00:49:02Próximo paso.
00:49:03Próximo paso.
00:49:04Próximo paso.
00:49:05Próximo paso.
00:49:06Próximo paso.
00:49:07Próximo paso.
00:49:08Próximo paso.
00:49:09Próximo paso.
00:49:10Próximo paso.
00:49:11Próximo paso.
00:49:12Próximo paso.
00:49:13Próximo paso.
00:49:14Próximo paso.
00:49:15Próximo paso.
00:49:16Próximo paso.
00:49:17Próximo paso.
00:49:18Próximo paso.
00:49:19Próximo paso.
00:49:20Próximo paso.
00:49:21Próximo paso.
00:49:22Próximo paso.
00:49:23Próximo paso.
00:49:24Próximo paso.
00:49:25Próximo paso.
00:49:26Próximo paso.
00:49:27Próximo paso.
00:49:28Próximo paso.
00:49:29Próximo paso.
00:49:30Próximo paso.
00:49:31Próximo paso.
00:49:32Próximo paso.
00:49:33Próximo paso.
00:49:34Próximo paso.
00:49:35Próximo paso.
00:49:36Próximo paso.
00:49:37Próximo paso.
00:49:38Próximo paso.
00:49:39Próximo paso.
00:49:40Próximo paso.
00:49:41Próximo paso.
00:49:42Próximo paso.
00:49:43Próximo paso.
00:49:44Próximo paso.
00:49:45Próximo paso.
00:49:46Próximo paso.
00:49:47Próximo paso.
00:49:48Próximo paso.
00:49:49Próximo paso.
00:49:50Próximo paso.
00:49:51Próximo paso.
00:49:52Próximo paso.
00:49:53Próximo paso.
00:49:54Próximo paso.
00:49:55Próximo paso.
00:49:56Próximo paso.
00:49:57Próximo paso.
00:49:58Próximo paso.
00:49:59Próximo paso.
00:50:00Próximo paso.
00:50:01Próximo paso.
00:50:02Próximo paso.
00:50:03Próximo paso.
00:50:04Próximo paso.
00:50:05Próximo paso.
00:50:06Próximo paso.
00:50:07Próximo paso.
00:50:08Próximo paso.
00:50:09Próximo paso.
00:50:10Próximo paso.
00:50:11Próximo paso.
00:50:12Próximo paso.
00:50:13Próximo paso.
00:50:14Próximo paso.
00:50:15Próximo paso.
00:50:16Próximo paso.
00:50:17Próximo paso.
00:50:18Próximo paso.
00:50:19Próximo paso.
00:50:20Próximo paso.
00:50:21Próximo paso.
00:50:22Próximo paso.
00:50:23Próximo paso.
00:50:24Próximo paso.
00:50:25Próximo paso.
00:50:26Próximo paso.
00:50:27Próximo paso.
00:50:28Próximo paso.
00:50:29Próximo paso.
00:50:30Próximo paso.
00:50:31Próximo paso.
00:50:32Próximo paso.
00:50:33Próximo paso.
00:50:34Próximo paso.
00:50:35Próximo paso.
00:50:36Próximo paso.
00:50:37Próximo paso.
00:50:38Próximo paso.
00:50:39Próximo paso.
00:50:40Próximo paso.
00:50:41Próximo paso.
00:50:42Próximo paso.
00:50:43Próximo paso.
00:50:44Próximo paso.
00:50:45Próximo paso.
00:50:46Próximo paso.
00:50:47Próximo paso.
00:50:48Próximo paso.
00:50:49Próximo paso.
00:50:50Próximo paso.
00:50:51Próximo paso.
00:50:52Próximo paso.
00:50:53Próximo paso.
00:50:54Próximo paso.
00:50:55Próximo paso.
00:50:56Próximo paso.
00:50:57Próximo paso.
00:50:58Próximo paso.
00:50:59Próximo paso.
00:51:00Próximo paso.
00:51:01Próximo paso.
00:51:02Próximo paso.
00:51:03Próximo paso.
00:51:04Próximo paso.
00:51:05Próximo paso.
00:51:06Próximo paso.
00:51:07Próximo paso.
00:51:08Próximo paso.
00:51:09Próximo paso.
00:51:10Próximo paso.
00:51:11Próximo paso.
00:51:12Próximo paso.
00:51:13Próximo paso.
00:51:14Próximo paso.
00:51:15Próximo paso.
00:51:17¿Lo hiciste todos bien?
00:51:19Vaya, eso me alegra mucho.
00:51:24¿Solo te equivocaste en cuatro?
00:51:27Lo sé.
00:51:29Es extraño.
00:51:30¿Qué es esto?
00:51:31¿Cómo te fue tan bien, Junhu?
00:51:33¡Es trampa!
00:51:36Me equivoqué muchas veces.
00:51:41Dashuin, ¿estás bien?
00:51:42Estoy bien.
00:51:43¿Te ayudo?
00:51:44Ya lo hice.
00:51:47¿Lo hiciste bien?
00:51:49Un poco.
00:51:50¿Y tú?
00:51:53Yo también.
00:52:01Hoyon, ¿esta vez también obtuviste 100?
00:52:03Sí.
00:52:04Bien.
00:52:05Hoyon, ¿lo hiciste bien otra vez?
00:52:07Volverás a ser el mejor de la clase.
00:52:08Muy afortunado.
00:52:17Respuestas incorrectas.
00:52:30¿Hola, hijo?
00:52:31¿Lo hiciste bien?
00:52:33Esta vez serás el mejor de la clase, ¿verdad?
00:52:35¡Trabajas muy duro, hijo!
00:52:37Me equivoqué.
00:52:39Tuve errores en mi examen.
00:52:40¿Qué?
00:52:41Oh, vaya.
00:52:42Mi hijo ahora sabe.
00:52:43No, no es nada gracioso, hijo.
00:52:44Lo digo en serio.
00:52:46Me equivoqué como nunca.
00:52:47¿Qué?
00:52:48¿Sacaste 5?
00:52:49Te dije la verdad.
00:52:51No pude ocuparme de esto.
00:52:53¿De qué estás hablando?
00:52:56Tú y papá manipularon mis calificaciones del año pasado.
00:53:02Necesito su ayuda.
00:53:05¿Quién te dijo eso?
00:53:06¿Hoyon?
00:53:07¿Tú?
00:53:08¿Tú?
00:53:09Yo.
00:53:11¿Quién te dijo eso, Hoyon?
00:53:13Escucha.
00:53:14¿Me oyes?
00:53:15Ayúdame.
00:53:17Tengo fe en ti y en papá.
00:53:20¿Hola?
00:53:21¿Hola, Hoyon?
00:53:28¿Por qué no me contesta?
00:53:30¿Hola, cariño?
00:53:31La cosa...
00:53:32La cosa es que...
00:53:34Que Hoyon...
00:53:36¿Qué debo hacer?
00:53:41¿En serio?
00:53:42¿Tienes un 100?
00:53:44¡No puede ser!
00:53:45¿En serio?
00:53:46¿Zubin, tienes un 100?
00:53:48¿Cuál es tu puntuación de mitad de periodo?
00:53:50Si sumas los dos, ¿estás en el nivel superior?
00:53:52Tengo que ver qué dicen los resultados,
00:53:54pero creo que es una posibilidad.
00:53:57¿Qué hago, Zubin?
00:53:58Lo hiciste muy bien.
00:54:00Gracias, hija mía.
00:54:01¿Ves?
00:54:02Puedes hacerlo cuando te lo propones.
00:54:05Zubin, ¿qué quieres comer?
00:54:06Te compraré lo que sea.
00:54:07No, no.
00:54:08Vamos a comprarte algo de ropa.
00:54:09Dijiste que querías ropa nueva.
00:54:11Vamos al centro comercial.
00:54:13Hoy voy a...
00:54:14Ah, claro.
00:54:15Tengo una reunión.
00:54:16Y tú dime, ¿qué quieres?
00:54:18Está bien, mamá.
00:54:19Iré a casa y me relajaré.
00:54:21¿Relajarte?
00:54:22Bien, entonces te llamaré tan pronto como termine
00:54:24y volveré a casa.
00:54:25Vamos a comer algo, ¿bueno?
00:54:27Bueno.
00:54:28Zubin, te quiero mucho.
00:54:30Seguiremos así, ¿de acuerdo?
00:54:31Entraremos en la Universidad de Seúl, ¿verdad?
00:54:33Asegurémonos de ir.
00:54:34Vamos.
00:54:35¿Qué está pasando?
00:54:36¿Qué está pasando?
00:54:37¿Qué sucedió?
00:54:38De repente se desmayó.
00:54:43Oye, es urgente.
00:54:45Dashuin se desmayó.
00:54:46Creo que es desnutrición.
00:54:48¿Qué?
00:54:49Vamos, deprisa.
00:54:51¡Dashuin!
00:54:53Ella se durmió.
00:54:54Estaremos afuera.
00:54:58Vete a casa.
00:54:59Yo me encargaré de ella.
00:55:02¿Seguro?
00:55:03Oye, esperemos hasta que despierte.
00:55:07Chanyou, no seas tonta.
00:55:12Vámonos entonces, vamos.
00:55:15Adiós.
00:55:22Vete, oye.
00:55:24No quiero verte.
00:55:26¿No estás durmiendo?
00:55:28Vete de aquí.
00:55:30Dije que te fueras.
00:55:33Entonces volveré a llamar a las chicas.
00:55:37No es que no me gustes.
00:55:41¿De nuevo?
00:55:42No digas cosas así.
00:55:44Estoy harta.
00:55:45Para ser honesto,
00:55:48hay alguien que me gusta.
00:55:50No importa, dije.
00:55:51No quiero oírlo.
00:55:52No es una chica.
00:56:01¿Qué pasa?
00:56:03¿Qué pasa?
00:56:05Todo esto también es extraño para mí.
00:56:12Pero no puedo evitarlo.
00:56:14Quisiera entender por qué yo soy así.
00:56:21Lo siento mucho, Dashuin.
00:56:23Dashuin.
00:56:34Es Hoi Young, ¿no?
00:56:43Vete.
00:56:49Te llevaré a casa.
00:56:51Vete.
00:56:52Dashuin, sí, vámonos a casa.
00:56:56¿Estás bien?
00:56:58No, puedo caminar.
00:56:59No.
00:57:04Espera, oye, ¿qué es esto?
00:57:07¿Qué?
00:57:15No puede ser.
00:57:17Dashuin.
00:57:19Dashuin.
00:57:20Dashuin.
00:57:22¡No!
00:57:37¿Qué hacemos?
00:57:38Está bien.
00:57:39No, no está bien.
00:57:41Lo publico en la sala de chat.
00:57:44Yo lo siento.
00:57:46Lo siento.
00:57:47Está bien, Dashuin.
00:57:53Oye.
00:58:06Escucha.
00:58:08Oye.
00:58:10Sí.
00:58:12¿Tú...
00:58:15Dashuin está bien?
00:58:19Sí.
00:58:21Ella está bien.
00:58:24Qué alivio.
00:58:28Hablemos más tarde.
00:58:30Llévala a casa sana y salva.
00:58:33Está bien.
00:58:34Adiós.
00:58:51Número desconocido.
00:58:57¿Sí, hola?
00:58:59Habla Yun-Hu.
00:59:10Así es.
00:59:11Yo...
00:59:13Yo soy Yun-Hu.
00:59:15Habla con él.
00:59:21Subin.
00:59:23Cuídate mucho.
00:59:24Me voy.
00:59:26¿Adónde vas?
00:59:28A nuestra cafetería.
00:59:30¿Por qué vas allí?
00:59:32Te lo diré más tarde.
00:59:46Mira, Dashuin.
00:59:48Mira adelante.
00:59:54Es tuyo.
00:59:56¿Estoy bien?
01:00:17Sí.
01:00:48Majo y John.
01:01:01La llamada no puede ser completada.
01:01:18Majo y John.
01:01:26¿Qué quieres?
01:01:37Señor, soy Shui Yun-Hu.
01:01:40Lo sé.
01:01:42¿Qué quieres?
01:01:43Soy Shui Yun-Hu.
01:01:45Lo sé.
01:01:47Ya nos conocimos.
01:01:56Siéntate.
01:01:57¿Quieres algo?
01:02:14Aquel día...
01:02:16¿Pensaste que no te había reconocido?
01:02:22No fue eso lo que sucedió.
01:02:26¿Cómo no reconocerte?
01:02:28Es muy obvio.
01:02:32¿Entonces pensaste en escribirme?
01:02:35¿Para que te reconociera?
01:02:40No sabía si hacerlo.
01:02:43Pero alguien me dio el coraje.
01:02:46Así que no me arrepiento.
01:02:50¿Tu novia?
01:02:53Sí.
01:02:55Siempre huía de la realidad, pero ella...
01:02:59me ayudó a cambiar.
01:03:02Ella es quien me da coraje.
01:03:07Ella es una buena chica.
01:03:09Eso es cierto.
01:03:11No deberías huir.
01:03:13Jamás.
01:03:16Pero Yun-Hu...
01:03:19Yo sí escapé como un cobarde.
01:03:24Eso ya no importa.
01:03:26Ahora estamos aquí.
01:03:33Tengo que pedirte un favor.
01:03:39No quiero que vuelvas a buscarme nunca.
01:03:43No.
01:03:52Tuve suerte de ser yo quien recibiera la carta.
01:03:56Sabes que ha pasado el tiempo.
01:03:58Ya eres mayor.
01:04:00Y yo ya tengo una familia.
01:04:02Tú tienes tu vida y yo la mía.
01:04:06Creo que tenemos diferentes caminos...
01:04:09que debemos tomar.
01:04:13Lo siento, Yun-Hu.
01:04:43Por favor, conduzca un poco más rápido.
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:23¿Qué pasa?
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:27¿Qué pasa?
01:05:29¿Qué pasa?
01:05:31¿Qué pasa?
01:05:33¿Qué pasa?
01:05:35¿Qué pasa?
01:05:37¿Qué pasa?
01:05:39¿Qué pasa?
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:49Yun-Hu.
01:05:55Yun-Hu, ¿estás bien?
01:05:59Soobin.
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:18¿Qué pasa?
01:06:20¿Qué pasa?
01:06:22¿Qué pasa?
01:06:25¿Qué pasa?
01:06:27¿Qué pasa?
01:06:29¿Qué pasa?
01:06:31¿Qué pasa?
01:06:33¿Qué pasa?
01:06:35¿Qué pasa?
01:06:37¿Qué pasa?
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:06:55Su madre encore considera su primera amor por lo largo de su vida como el más hermoso momento de su vida,
01:07:00para ser la noche.
01:07:02Pero lo único que puedo hacerho es este documento.
01:07:05¿Puedo hacérticolo?
01:07:06tú tsunami
01:07:07sovita
01:07:08i
01:07:09todo lo
01:07:10que
01:07:10quiere
01:07:10te
01:07:11quiere
01:07:11la
01:07:12vida
01:07:12y
01:07:13Tengo un objetivo.
01:07:15¡Increíble!
01:07:16¡He salido de la Secretaría de Educación!
01:07:17Admito todo.
01:07:18Voy a investigar sinceramente.
01:07:20¡Feliz cumpleaños!
01:07:24Vámonos. Te llevaré.