Memorias Adolescentes Capitulo 14 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30¿Estás bien?
00:00:52Sofía.
00:00:55Sofía.
00:00:56¿Estás bien, Sofía?
00:00:57¿Estás bien?
00:00:59¿Estás bien?
00:01:00¿Estás bien, Sofía?
00:01:01¿Estás bien, Sofía?
00:01:02¿Estás bien, Sofía?
00:01:03¿Estás bien, Sofía?
00:01:04¿Estás bien, Sofía?
00:01:05¿Estás bien, Sofía?
00:01:06¿Estás bien, Sofía?
00:01:07¿Estás bien, Sofía?
00:01:08¿Estás bien, Sofía?
00:01:09¿Estás bien, Sofía?
00:01:10¿Estás bien, Sofía?
00:01:12¿Estás bien, Sofía?
00:01:13¿Estás bien, Sofía?
00:01:14¿Estás bien, Sofía?
00:01:15¿Estás bien, Sofía?
00:01:16¿Estás bien, Sofía?
00:01:17¿Estás bien, Sofía?
00:01:18¿Estás bien, Sofía?
00:01:20¿Estás bien?
00:01:22¿Estás bien, Sofía?
00:01:25¿Estás bien, Sofía?
00:01:26¿Estás bien, Sofía?
00:01:29¿Él habla?
00:01:31¿Escuchas?
00:01:37¿Cómo puedse ser tan immortal?
00:01:41No quiero
00:01:45Hablas
00:01:46Tú tienes tu vida y yo la mía.
00:01:49Creo que tenemos diferentes caminos que debemos seguir.
00:02:09¿Dónde estabas?
00:02:17¿Papá?
00:02:19¿Dónde habrá estado?
00:02:29Mamá.
00:02:30¿Dónde se habrá metido?
00:02:33¡Por favor, contéstame!
00:02:46Debo ir a casa de una amiga para estudiar. ¿Podrías llevarme? Por favor.
00:03:16Arroja la pelota, por favor.
00:03:39Aún no hemos terminado de comer.
00:04:04Muchas gracias por la pelota.
00:04:08Hace un tiempo viniste a buscar los platos vacíos.
00:04:14Tienes buena memoria.
00:04:15Es porque eres bien parecido.
00:04:22Creo que tú eres más guapo.
00:04:25Te lo dicen todo el tiempo.
00:04:46Pórtate bien y estudia mucho.
00:04:50Sí.
00:04:54¡Mamá!
00:04:56¡Mira!
00:04:59Ese chico me devolvió mi pelota.
00:05:03Oye, papá. ¿Qué vamos a cenar?
00:05:09Ve adentro.
00:05:19Adiós. Cuídate mucho.
00:05:21Muchas gracias.
00:05:33¿Por qué?
00:05:37¿Por qué lo llamaste como yo?
00:05:39Responde.
00:05:41Le puse ese nombre porque pensé que así me sentiría mejor al respecto.
00:05:50Pero me equivoqué.
00:05:52Nada ha cambiado después de eso.
00:05:56Por eso me esfuerzo para ser el mejor padre para él.
00:06:00Porque tal vez así...
00:06:01Pero ponerle mi nombre...
00:06:08Tu sentido común apesta.
00:06:18Mamá aún...
00:06:22Piensa que su primer amor...
00:06:25Fue una de las mejores cosas que pudo pasarle.
00:06:32Ella siempre anhela...
00:06:36Volver al pasado.
00:06:42Siempre me dijo...
00:06:45Que mi padre era un buen hombre.
00:06:49Que me amabas mucho.
00:06:53Siempre decía cosas así.
00:07:01Y yo le creí.
00:07:08Tenía otra imagen...
00:07:11De quién era mi padre.
00:07:23No podría quedarme sin decírtelo.
00:07:27Yonho, yo...
00:07:30Lo lamento.
00:07:32No te preocupes.
00:07:36Desde ahora...
00:07:41No volveré a molestarte.
00:07:49Hasta nunca.
00:07:51Yonho.
00:07:58¿Por casualidad conoces a Shoumion Shun?
00:08:01No lo conozco.
00:08:02¿Por casualidad conoces a Shoumion Shun?
00:08:05No sé quién es.
00:08:09Shoumion Shun, ¿cómo te va?
00:08:12Soy Shou y Yonho.
00:08:14Hoy es mi cumpleaños.
00:08:16Y quería que vinieras a verme.
00:08:19Pero está bien si no vienes.
00:08:21Porque mamá me dijo que hoy será un día especial para mí.
00:08:26Quisiera verte, papá.
00:08:28¿Crees que puedas visitarme algún día?
00:08:33Hola, soy Shou y Yonho.
00:08:36No estoy seguro sobre qué debería decir.
00:08:40Solo que te estoy escribiendo esta carta para decirte que te añoro.
00:08:45Siempre tuve curiosidad por saber qué tipo de persona era mi padre.
00:08:49Admito que una que otra vez te he visto desde lejos.
00:08:55Es todo lo que tengo que decir.
00:08:58Su hijo, Shou y Yonho.
00:09:08A veces lo mejor es dejar las cosas como están.
00:09:14Por mucho que eso duela.
00:09:24Pero cariño...
00:09:25¿Dónde demonios andabas metido?
00:09:28¿Por qué fallaste en tus exámenes?
00:09:30¿Acaso crees que esto es un juego?
00:09:33Siempre has sido un vago inútil.
00:09:35¿Me estás oyendo?
00:09:36Tal vez puedas arreglarlo otra vez.
00:09:39¿Cierto?
00:09:41No creo que el maestro Han Kayol acepte subornos.
00:09:44Es una lástima.
00:09:46Mocoso insolente.
00:09:47¿Sabes cuánto dinero he desperdiciado por tu culpa?
00:09:51Como soy yo quien se mata trabajando,
00:09:53¿no te importa derrocharlo?
00:09:55¿Sabes por todo lo que he pasado?
00:09:57Por favor, no le hagas nada.
00:09:59Ven, ven, desquítate conmigo.
00:10:01Golpéame a mí.
00:10:02Bien, tú ganarás.
00:10:03Me encargaré de ti primero.
00:10:04Después de todo, eres una inútil.
00:10:06Tú fuiste quien permitió todo esto.
00:10:08Eres una inútil.
00:10:09Suéltame.
00:10:10¿No me oyes?
00:10:12Suéltame.
00:10:13Perro inútil.
00:10:14Tienes razón.
00:10:16Soy un perro igual que tú.
00:10:19Basura.
00:10:20¿A quién le dices basura?
00:10:24Siempre odié que fueras así desde que era pequeño.
00:10:29Toda mi vida me dije a mí mismo que no quería ser como tú.
00:10:34Pero sin darme cuenta, empecé a convertirme en ti,
00:10:39pisando a los demás como si fuera un monstruo,
00:10:42usando cualquier método para conseguir todo lo que quisiera.
00:10:46Eres basura.
00:10:48Llegó el punto en el que fui exactamente igual a ti.
00:10:52¿Y sabes qué?
00:10:55Cometí muchos errores que no puedo remediar.
00:11:00Quería ser mejor de lo que tú eres,
00:11:04pero no pude serlo.
00:11:06¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:11:08Cariño, por favor, no le hagas daño.
00:11:10¡No me toques!
00:11:12Si te atreves a golpearla de nuevo,
00:11:16te vas a arrepentir.
00:11:28Hijo, hijo, vete rápido.
00:11:30Por favor, sólo vete.
00:11:41No, no, no.
00:12:05¿No es ella?
00:12:07Sí, es ella.
00:12:09¿Conocen ese sitio?
00:12:10¿Todo esto es por el maestro?
00:12:12¿Piensas amenazarla?
00:12:15No.
00:12:17No la estoy rastreando con esa intención.
00:12:20Entonces, ¿por qué hablamos tan bajo?
00:12:22¡Shh!
00:12:23Oye.
00:12:29Chan Yol.
00:12:32¿Podrías prestarme tu teléfono?
00:12:35Claro.
00:12:36Ten.
00:12:41Junho, soy yo, Subin.
00:12:43Cuando llegues a tu trabajo,
00:12:45busque bien el sitio donde aparcas tu bicicleta.
00:12:48También tengo este.
00:13:00¡Oh!
00:13:02No tengo tanto sueño.
00:13:06Subin.
00:13:07Subin, sal y toma un poco de aire también.
00:13:09Subin.
00:13:10En serio, estás estudiando demasiado.
00:13:13Oye, es cierto.
00:13:14No podemos ser groseras.
00:13:18Oye, ¿ya cenaste algo?
00:13:21Estoy bien así.
00:13:22Por favor.
00:13:23Mi abuela es el mejor estofado de todos.
00:13:32Prometo no tardar.
00:13:33¿Está bien?
00:13:34Cuídate mucho.
00:13:35Vaya.
00:13:37No lo esperaba de ella.
00:13:39Solo está enamorada.
00:13:42¿Qué no es obvio?
00:13:44Vamos.
00:14:03Ya te dije que no puedes hacerlo.
00:14:07Cállate.
00:14:08¡Cállate!
00:14:09¡Cállate!
00:14:11No te atrevas a acercarte a ella.
00:14:13Ni siquiera la llames.
00:14:15Adiós.
00:14:19¿Qué?
00:14:20¿Qué?
00:14:21¿Qué?
00:14:22¿Qué?
00:14:23¿Qué?
00:14:24¿Qué?
00:14:25¿Qué?
00:14:26¿Qué?
00:14:27¿Qué?
00:14:28¿Qué?
00:14:29¿Qué?
00:14:30¿Qué?
00:14:32Subin.
00:14:36Estaba estudiando en casa de Chanyol.
00:14:39Sí, ya lo sé.
00:14:41Iré a descansar.
00:14:43Sí, oye, ¿por qué no me dijiste que viste a tu papá?
00:14:49Subin.
00:14:51Oye, no sé qué te habrá dicho tu papá, pero no es verdad.
00:14:57Está molesto porque nos peleamos.
00:14:59No le hagas caso, ¿bien?
00:15:04Lo dijo en serio.
00:15:06No ha pasado nada grave entre nosotros dos.
00:15:09Tú solo dedícate a estudiar, ¿bien?
00:15:13Oye, deberíamos celebrar, ¿no crees?
00:15:16¿Qué te parece si vamos un fin de semana a Yeyudo?
00:15:19¿Te gustaría?
00:15:20Como tú digas.
00:15:22Bien, entonces, será mejor que comience con los planes.
00:15:26Perfecto.
00:15:31Descansa.
00:15:57Es Mahoy.
00:16:02¿Qué haces?
00:16:11¿Acaso te doy risa?
00:16:15Nada de eso.
00:16:17Es solo que estoy hambriento.
00:16:20Junhu, es yo, Subin.
00:16:22Cuando llegues a tu trabajo, busca bien en el sitio donde aparcas tu bicicleta.
00:16:26Adiós.
00:16:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:26Yung Hu, debió ser una sorpresa. Para ser honesta, Hoi Jung me prestó su teléfono.
00:17:44Te llamé, porque me pareció una emergencia. Pero resultó que cuando atendiste el teléfono
00:17:52estabas hablando con alguien. Lo siento, no debí escucharlos. Debió haber sido terrible.
00:18:01Sé muy bien cómo te sientes. Lo sé porque yo también me siento igual. Cuando tuve problemas
00:18:11con mi papá, tú estuviste ahí para mí. Yo también quiero hacer lo mismo. Pero como no
00:18:19puedo estar contigo, lo único que puedo hacer es enviarte una carta como esta. Estoy aquí para
00:18:27ti, y lo sabes muy bien. No lo olvides, cuentas conmigo para todo. Sé que no es fácil, pero aún
00:18:39así debemos ser fuertes. Te extraño, y me gustas, mucho. Subin.
00:19:39Chimín, ¿cómo te fue hoy? ¿Estás estudiando mucho? Está bien, tómate tu tiempo para pensarlo.
00:19:56Yo esperaré.
00:21:09Duerme bien.
00:21:39Aquí estoy.
00:22:09Yo me esforzaré. Seré una mejor persona para ti. Descansa.
00:22:39¿Estás a dieta? Dashwin siempre está a dieta. ¿Y ustedes son novios?
00:22:54Hoy, John. Come algo. No solías ser así. ¿Qué sucedió? Me tengo que ir. Disfrútalo.
00:23:24Oye, hola. Hola. ¿Por qué esa cara larga? ¿No te reconciliaste con Dashwin? Así es.
00:23:53¿Podemos hablar? Está bien. Debía decírtelo antes. Lo siento. No tenías por qué hacerlo. Es tu elección.
00:24:15Soy raro, ¿no? No, son tus sentimientos. Así es. Es solo que aún estoy confundido. No sé por qué me siento así.
00:24:41Quería que fuera un secreto, pero todo esto pasó.
00:24:47John, gracias. ¿Pudiste llamar? Pensaba que eras tú. Gracias por la carta.
00:25:17¿Qué es esto? ¿Ya viste? Es raro. Oye, no es raro. Muestra más respeto. Mejor métete en tus asuntos.
00:25:41Oh, Wilson. Relájate. ¿Ya te enteraste?
00:26:11¿Dónde nos quedamos? No recuerdo.
00:26:32No sé si se enteraron, pero resulta que Oje... Oye, ¿te parece gracioso? Esta idiota lo está haciendo a propósito. Oye, no le hagas caso.
00:26:47¿Dashwin, estás bien?
00:27:02Oye, ¿qué sucedió? Dijiste que vendríamos juntos a la escuela. Te esperé en la entrada.
00:27:09Lo siento, tuve que cuidar a mi hermano. Mis padres salieron en la mañana.
00:27:16Vamos, tienes que ayudarme con algo. Iremos a la sala de horticultura.
00:27:31Adelante. Oye, no te sientas mal por mí. Solo olvídalo. Te ves mejor cuando sonríes. Quita esa cara, por favor.
00:27:51¡Ve! Cálmate, tonta. Déjalo ir.
00:28:21Oh, ¿Jung-Hoo? Maestro. ¿Pasa algo?
00:28:41¿Por qué actúas tan serio? ¿Qué te sucede?
00:28:45Yo... fui a una academia. ¿A cuál?
00:28:55La Catarina. ¿Academia La Catarina? ¿Y qué hacen ahí?
00:29:04Dibujos. ¿Dibujos?
00:29:07Dibujos.
00:29:14¿Dijiste dibujos? ¿Estás tratando de decirme que ya sabes lo que quieres?
00:29:24Dibujos, arte, creatividad.
00:29:32¡Al fin! ¡Al fin! ¡Al fin!
00:29:37Tú, a partir de ahora, ya sabes qué camino tomar, ¿cierto? ¡Me alegra tanto! ¡Lo supe desde el día que dibujaste sobre esa carta! ¡Eres muy bueno!
00:29:48Gracias, pero yo estoy algo indeciso aún.
00:29:52Está bien, primero debemos enfocarnos en lo que quieres. De cualquier forma, deberías estudiarlo un poco más a fondo.
00:30:00Sí, de hecho ya comencé a investigar, pero no hay muchos lugares.
00:30:12Veamos... ¡Es cierto! Creo que conozco a alguien que dirige una academia de arte. Si quieres, puedo llamarlo.
00:30:24Él no es tan guapo como yo, pero es muy conocido por preparar a aquellos que quieran estudiar artes.
00:30:32Admito que estudiar artes no es tan fácil, pero cuentas con mi ayuda.
00:30:43¿Lo está diciendo en serio?
00:30:46Lo digo en serio.
00:30:48Muchas gracias.
00:30:53Me comunicaré con él cuanto antes. Tendrás que buscarlo en la academia. No debes dudar de ti mismo si tienes una corazonada. Yun-Hu, sigue tus sueños.
00:31:11¡Zubin!
00:31:19¿Dormiste bien anoche?
00:31:24No pude dormir después de leer tu carta. Estaba contento.
00:31:31No fue nada. Solo pensé en lo que podría hacer por ti. Así que hice lo que pude.
00:31:40Me parece que es una buena idea. Hay cosas que son difíciles de hablar.
00:31:52Zubin, ahora tengo una meta para el futuro.
00:31:59¿Cuál es?
00:32:00Aún no lo tengo muy claro, pero como me gusta dibujar, haré algo con eso.
00:32:09¿En serio? Buen trabajo. A mí también me gustan mucho tus dibujos y sé que te irá muy bien.
00:32:22Gracias. Gracias a ti decidí qué hacer con mi vida.
00:32:27Muchas gracias.
00:32:30Yun-Hu, has cambiado mucho. ¿Sigue así?
00:32:38¿Eso crees? Ah, cierto.
00:32:42¿Qué?
00:32:44Prometí que no te vería en la escuela.
00:32:47Hice una promesa.
00:32:52Nos vemos.
00:33:00Yun-Hu, tú eres una buena persona.
00:33:07Soy yo.
00:33:10Vine porque pensé que te quedarías sin mí.
00:33:14No.
00:33:16¿Por qué?
00:33:18¿Por qué?
00:33:20¿Por qué?
00:33:22¿Por qué?
00:33:24¿Por qué?
00:33:26¿Por qué?
00:33:28¿Por qué?
00:33:30¿Por qué?
00:33:32¿Por qué?
00:33:33Vine porque pensé que te quedarías sin almorzar.
00:33:37¿Qué me dirás?
00:33:39Solo quería agradecerte por lo de San-Hun.
00:33:42Está bien. Adiós.
00:33:46Soy yo.
00:33:49Me estoy esforzando por ser alguien mejor para ti. Por favor, dame una oportunidad.
00:33:57Te lo ruego. Solo una.
00:34:01¿Prometes esforzarte?
00:34:16¿Se te cayó algo?
00:34:23Escuché un rumor.
00:34:25Es tu elección, pero no me involucres.
00:34:31Descuida. No pasará. Es mi problema.
00:34:40Maestro, ¿conoce alguna universidad para estudiar artes?
00:34:46¡Señor Oh! ¡Señor Oh! Me alegra encontrarlo. Por favor, déjenlo a solos.
00:34:51¡Señor Oh! Recibí una llamada de la oficina de educación.
00:35:00¡Vaya! Oigan todos. Los de la oficina de educación vinieron por Hoi An.
00:35:05¿En serio?
00:35:16¡A un lado! ¡A un lado! ¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
00:35:22¡Vaya!
00:35:25¡Oigan! ¿Qué están haciendo? ¡Vuelvan a clases! ¡Ahora!
00:35:34¡Sang Hoon! ¡Tú también!
00:35:36Está bien. Nos vemos luego.
00:35:43Ma Hoi Jong, ¿sabías de la manipulación de calificaciones que ocurrió en el semestre del año pasado?
00:35:49Permítanme hablar por él. Hoi Jong no tenía conocimiento de...
00:35:57Dejemos que él mismo hable.
00:36:02Me enteré hace muy poco.
00:36:07Lo reconozco todo.
00:36:10Cooperaré con la investigación.
00:36:11Si se demuestra la manipulación de tus calificaciones, tú y tus padres, junto a los maestros involucrados,
00:36:17todos recibirían un castigo acorde a la situación.
00:36:22Finalmente, tus calificaciones serán eliminadas.
00:36:42¿Oye?
00:36:44No sé.
00:36:47¿Qué pasa?
00:36:49No quiero hablar contigo.
00:36:51¿Eh?
00:36:53¿Qué pasa?
00:36:55¡Yo no quiero hablar contigo!
00:36:57¡Yo también!
00:36:59¡Ve!
00:37:01¡Yo también!
00:37:03¡Ve!
00:37:05¡Ve!
00:37:07¡Ve!
00:37:09¡No te la puedo contar!
00:37:11¿No es un alivio?
00:37:14Fuiste tú.
00:37:15¿Qué?
00:37:16¿Crees que yo lo hice?
00:37:18Oh, vaya.
00:37:20Habría estado encantado.
00:37:22Pero no fui yo.
00:37:26Lo digo en serio.
00:37:28¿Qué sucede, Yun-Hu?
00:37:30No me digas que ahora sientes lástima por él.
00:37:37Se lo merece.
00:37:41Si él es el culpable, está bien.
00:37:46Quería saberlo.
00:38:12¿Papá?
00:38:13Soy San-Hun.
00:38:21¿Qué?
00:38:22¿Estás loco?
00:38:25No digas tonterías.
00:38:37Chicos, la variabilidad puede ser una casualidad.
00:38:40Su nombre técnico es la variabilidad.
00:38:52Por ejemplo, en el pasado no teníamos la capacidad técnica para usar bacterias,
00:38:57por lo que solo era un objeto natural.
00:39:00¿Pero qué sucede hoy en día?
00:39:02Se ha convertido en un recurso importante, lo que significa que...
00:39:10Subdirector.
00:39:12Profesor.
00:39:14¿Cómo pasó esto sin que yo lo supiera?
00:39:19En mis años como educador, nunca vi algo así.
00:39:24¿Acaso me despedirán?
00:39:26Y si lo hacen, jamás seré director.
00:39:29No, no lo puedo permitir.
00:39:31Haga la investigación.
00:39:33Y términela bien.
00:39:36He dedicado años a esta escuela.
00:39:39De ninguna manera.
00:39:53Profesor, hay algo sobre lo que me gustaría consultarle.
00:39:59¿Consultar?
00:40:01Está bien.
00:40:03¿Estás en la escuela?
00:40:05Me gustaría hablar fuera de la escuela.
00:40:09Seguro.
00:40:11¿Dónde?
00:40:16¡Chanyol!
00:40:18Acabo de llegar.
00:40:20¿Aún no estás aquí?
00:40:23Oiga, ¿se ha encontrado con esa chica?
00:40:28Esta chica...
00:40:31Esta chica...
00:40:33Estás buscando problemas.
00:40:39Chimin.
00:40:43No voy a verte más.
00:40:45Vete a casa.
00:40:47Bien, lo haré.
00:40:48Está bien, pero...
00:40:49Vamos a hablar.
00:40:50Maestro.
00:40:52No soy lo suficientemente buena como para gustarte.
00:40:56Ni siquiera puedo conseguir un trabajo a tiempo completo y...
00:40:59Tengo que cuidar a muchas personas en casa.
00:41:02Tú tienes un trabajo estable.
00:41:05Eres genial.
00:41:06Y quiero seguir viéndote.
00:41:08Pero...
00:41:09Me siento insegura.
00:41:11¿Pero por qué dices tal cosa?
00:41:16Lo siento.
00:41:17Ya tengo que entrar.
00:41:19Adiós.
00:41:20Disfruta la bebida.
00:41:22Espera, Chimin.
00:41:27Gracias, Chanyol.
00:41:29Hablé con ella.
00:41:31Por favor, hazlo bien esta vez, maestro.
00:41:36Dios...
00:41:38Se me metió algo en el ojo.
00:41:56¿Por qué diría eso?
00:42:01Podríamos seguir saliendo como siempre.
00:42:04¿Por qué es tan complicado?
00:42:26¿Qué haces?
00:42:27Ah, claro.
00:42:30¿Estás trabajando?
00:42:34Después de todo...
00:42:36¿Fui yo?
00:42:44Llamé a papá desde la escuela.
00:42:47Y...
00:42:48Y...
00:42:49Y...
00:42:50Y...
00:42:51Y...
00:42:52Y...
00:42:54Llamé a papá desde la escuela porque...
00:42:57Tuve un presentimiento.
00:43:01Debes preguntarte por qué estoy hablando ahora de lo que pasó.
00:43:05¿Y su trabajo?
00:43:07¿No fue por eso que te contuviste?
00:43:10Dejó su trabajo.
00:43:12Ahora puede hacer lo que quiera sin perder nada.
00:43:16Debió haberme lo dicho antes.
00:43:19¿Por qué dejaría su trabajo?
00:43:23Si él me lo hubiera dicho antes, no lo sé.
00:43:27Da igual.
00:43:30Estoy aliviado.
00:43:34Oye, ¿qué?
00:43:36¿No te sientes bien o sí?
00:43:40¿Sí? Sí.
00:43:42Yo me siento bien.
00:43:44Estoy muy, muy aliviado.
00:43:54Ya terminó.
00:43:58Puedes irte.
00:44:00Sí.
00:44:02Debería.
00:44:06Jun-Hu.
00:44:07¿Liyutei? ¿Qué haces aquí?
00:44:09¿Has visto a...
00:44:10¿Hui Zhong?
00:44:11Ese idiota está obsesionado con él.
00:44:13No.
00:44:15Está actuando extraño.
00:44:17Me envió un mensaje diciendo que lo sentía y que no lo buscara más.
00:44:21Renunció a la academia.
00:44:24¿Y qué?
00:44:28Bueno, me preguntaba si había pasado por aquí.
00:44:35Adiós.
00:44:40Vete.
00:44:42Adiós.
00:44:52¡Demonios!
00:44:55Tratemos de buscarlo.
00:44:57Debió irse a casa después de deambular.
00:44:59Está lloviendo.
00:45:00Esto es incómodo. Quizás le sucedió algo.
00:45:03¿De qué hablas?
00:45:05Oye, deja de ser tan imprudente.
00:45:11¿Qué pasa?
00:45:13¿Qué pasa?
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:17¿Qué pasa?
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:25Sí, oye.
00:45:27Hola, ¿qué haces?
00:45:29Ah, yo...
00:45:32Hui Zhong...
00:45:34Él mismo se irá a casa.
00:45:38Finalmente, tus calificaciones quedarán eliminadas.
00:45:52Ese bastardo.
00:45:54Así pensé que...
00:45:58Hui Zhong, vamos.
00:46:00Vamos.
00:46:02Vamos.
00:46:05Hui Zhong, vamos.
00:46:08No, suéltame.
00:46:10¡Dije que me sueltes!
00:46:13Al menos sabemos que está bien.
00:46:15Ya vamos, no quiere nada.
00:46:22¡Sólo déjame sufrir como la basura que soy!
00:46:27¿Qué? ¿Estás feliz de verme en pedazos?
00:46:30¿Te gusta?
00:46:32¡Ya te dije que te vayas!
00:46:38Ustedes vayan a casa.
00:46:44Oye, Liyite, vamos.
00:46:54¿Qué estás haciendo?
00:46:56Ellos están preocupados.
00:46:58¿Y a ti qué te importa?
00:47:01Deja de ser un cobarde.
00:47:04¿Así es como quieres que te perdonen?
00:47:06No me interesa ser perdonado.
00:47:11Eres tan orgulloso.
00:47:16Tanto heriría tu orgullo.
00:47:19Pedirme que te perdone es tan difícil para ti.
00:47:25Observarte a ti mismo y así reconocer tu error.
00:47:31¿Sabes por qué te he estado observando?
00:47:36Porque siento pena por ti.
00:47:44Si estás actuando así,
00:47:47es porque realmente te sientes atormentado.
00:47:53Deja de evitarlo.
00:47:55Asume la responsabilidad y arréglalo.
00:48:01Deja de ser tan cobarde.
00:48:08No lo arruines.
00:48:11¿Ese es el día de tu cumpleaños?
00:48:14Sí.
00:48:16Oh, no estaba en el tablón de anuncios.
00:48:20Mi mamá no dijo mi fecha de nacimiento.
00:48:24¿Y tú?
00:48:26¿Y tú?
00:48:28¿Y tú?
00:48:30¿Y tú?
00:48:32¿Y tú?
00:48:34¿Y tú?
00:48:36¿Y tú?
00:48:37Mi mamá no dijo mi fecha de nacimiento.
00:48:42Quiero que tengas un feliz cumpleaños.
00:48:47Está bien.
00:48:51Cumpleaños de Junho. Hoy es su cumpleaños.
00:49:08¿Acabas de llegar?
00:49:18Oigan.
00:49:21Tengo una pregunta.
00:49:24¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:30¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:34¿Qué?
00:49:36Tengo algo que decir.
00:49:40Hoy le diré al maestro que ya no seré presidente.
00:49:44Creo que todos saben por qué no soy apto.
00:49:47De ahora en adelante, Junho hará un gran trabajo.
00:49:53Les pido disculpas.
00:49:57Oye, presidente. ¿Por qué tomas la decisión tú?
00:50:01¿Qué hay de nuestra opinión?
00:50:05No creo que sea necesario.
00:50:36Ho Jung.
00:50:38Tenemos que hablar.
00:50:41¿Me vas a dar un sermón?
00:50:43No es eso. Es que me preocupas.
00:50:47Es que no creo que estés bien.
00:50:51¿Quieres parar?
00:50:53No tienes que hacer esto.
00:50:55Tú y yo no somos amigos.
00:50:58¿Por qué dices eso?
00:51:00Bien, la verdad estaba molesta.
00:51:03La verdad estaba molesta contigo.
00:51:07Pero aún somos amigos.
00:51:09No ignoraré eso.
00:51:13Es por el verano.
00:51:18Voy a estar bien.
00:51:20Ho Jung.
00:51:22Gracias por preocuparte.
00:51:25Déjalo ser.
00:51:27Simplemente déjalo andar con orgullo, tal como desea.
00:51:32Olvídate de eso, Soobin.
00:51:35Así es. Solo piensa en algo más.
00:51:40Oigan.
00:51:42Chicas, ¿puedo pedirles un favor?
00:51:46¿Qué es?
00:51:48La verdad es que...
00:51:50hoy es el cumpleaños de Jung Ho.
00:51:53Tengo pensado darle un regalo.
00:51:56Voy a comprarlo. ¿Podrían dárselo?
00:51:59Eres tan cobarde.
00:52:01¿Por qué no se lo das personalmente?
00:52:04Si va a ser así, entonces déjalo.
00:52:07¿Para qué? ¿Para que tú lo intentes?
00:52:10Jamás lo vas a conquistar.
00:52:12No cien veces, ya sabes.
00:52:14No, no podrías.
00:52:16¿En serio?
00:52:17Es cierto.
00:52:19Después de todo,
00:52:21tú deberías darle el regalo.
00:52:27Oigan, chicas.
00:52:31¿El equipo debería intervenir una vez más?
00:52:39Por favor, solo por esta vez.
00:52:42Hoy es el cumpleaños del novio de Soobin.
00:52:44Sí, es su primer cumpleaños desde que son novios.
00:52:47Te lo rogamos, ¿sí?
00:52:49No te vayas.
00:52:51¿Cuánto cuesta? Dinos y te pagaremos.
00:52:53Sí.
00:52:55Dios, lo siento.
00:52:57Le regalaré una lectura de cartas del tarot gratis.
00:52:59Soy realmente buena en eso.
00:53:01O podemos encontrar a alguien por usted.
00:53:03Es cierto. Lo siento.
00:53:05Oigan, espere. ¿Nunca ha estado enamorada?
00:53:08Espere, espere.
00:53:10Si es así, entonces sabrá cómo se siente.
00:53:12Es verdad.
00:53:15Por favor, síganme.
00:53:22¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
00:53:24¡Una hora! ¡Solo tenemos una hora!
00:53:26No tenemos tiempo. ¡Empecemos!
00:53:28¿Qué van a hacer?
00:53:30Debes estar bonita, si vas a ver a tu novio.
00:53:32Tenemos que arreglarte para hacer que Yunho se desmague.
00:53:35¡Vamos!
00:53:37Oigan, esperen.
00:53:39¡Esperen, esperen!
00:53:43¡Ay, duele!
00:53:45¡No seas tonta!
00:53:47Haz así.
00:53:51Oye, ¿por qué no viene Romi?
00:53:53¿Acaso se escapó de nuevo?
00:53:55¿Para qué confías en Romi?
00:53:58¡Tarán!
00:54:02¡Qué bonito!
00:54:04Oye, tienes buen gusto.
00:54:06Si Zubin entra, entonces…
00:54:08¿Por qué no viene?
00:54:09Ayúdame con esto.
00:54:12Sí, aquí.
00:54:14Esto se fue muy bien.
00:54:16Sí, es cierto.
00:54:40¿Sí, mamá?
00:54:42Yunho, lo siento.
00:54:44Hoy es tu cumpleaños,
00:54:46y esta mañana no pude preparar tu sopa favorita.
00:54:49Está bien.
00:54:51Es solo un cumpleaños.
00:54:53No te preocupes.
00:54:55¿Está todo bien?
00:54:57¿Y el restaurante?
00:54:59Sí, está bien.
00:55:01¿Irás temprano a tu trabajo?
00:55:04Haré otra cosa primero.
00:55:06Sí, mamá.
00:55:07Te llamaré esta noche.
00:55:09Mi bebé.
00:55:11Trabaja duro.
00:55:13¡Felicidades!
00:55:28¡Uno, dos, tres!
00:55:30¡Feliz cumpleaños a ti!
00:55:32¡Feliz cumpleaños a ti!
00:55:34¡Feliz cumpleaños a ti!
00:55:36¡Feliz cumpleaños, Yunho!
00:55:38¡Feliz cumpleaños a ti!
00:55:43Chicos, ¿cómo…?
00:55:45¡Sopla!
00:55:47¡Sí, larga vida!
00:55:49¡Vamos!
00:55:51Gracias.
00:55:53Gracias, chicos.
00:55:55No preparamos un regalo por separado.
00:55:57Está bien.
00:55:59Pero todos te tenemos un obsequio.
00:56:01Bien. ¡Ahora entra!
00:56:27¿Yunho?
00:56:32¡Feliz cumpleaños!
00:56:41Pero no pueden estar aquí.
00:56:43¡Vamos!
00:56:45¡Espera! ¡Hoy es tu cumpleaños!
00:56:47¡Es un favor de cumpleaños!
00:56:49¡Es cierto!
00:56:51¡Así es, Yunho!
00:56:53¡Vamos!
00:56:55¡Vamos!
00:56:57¡Vamos!
00:56:59¡Vamos!
00:57:01¿Escu… ¿solo estaremos un rato?
00:57:03¡Nos iremos!
00:57:05¡Entonces nos despedimos! ¡Dejaremos el pastel aquí!
00:57:08¡Nos vemos!
00:57:10¡Vamos! ¡Adiós!
00:57:13¡Adiós!
00:57:15¡Adiós!
00:57:17¡Olvidé esto!
00:57:18No te preocupes, también me iré.
00:57:32¿A dónde fue la cuidadora?
00:57:41Ella dijo que estaría alerta.
00:57:43¿Se acaba de ir?
00:57:45No sé a dónde fue, pero está bien.
00:57:47Entonces, ¿vamos a comer algo?
00:57:49Yo invito.
00:57:51Está bien.
00:57:52Vaya, cuándo es un incamable.
00:57:55¿Qué?
00:57:56Solo vamos a comer algo.
00:57:58Vamos.
00:58:03Estarán bien, ¿verdad?
00:58:07Quería animarte con tu regalo de cumpleaños.
00:58:17Gracias.
00:58:27Vamos, te llevaré a casa.
00:58:31Quedémonos un rato, ya estoy aquí.
00:58:37Bajemos.
00:58:40Quiero verte abrir esto primero.
00:58:43Le prometimos a tu mamá que no vendrías aquí.
00:58:55Pondré esto adentro.
00:59:13Yo, fue difícil para mí venir hasta aquí.
00:59:26Me sentía muy asustada y culpable.
00:59:30Aún así, reuní el coraje para venir.
00:59:33Hoy es tu cumpleaños.
00:59:39Estabas solo aquí.
00:59:43Así que puedo estar contigo al menos un día.
01:00:05Te llevaré a casa.
01:00:10No importa.
01:00:12Iré sola.
01:00:14Yosubin, yo también estoy aguantando
01:00:20y tratando de llevar la situación.
01:00:27Tú lo sabes.
01:00:34Pero si vienes aquí, me verán como el malo.
01:00:42Yo tampoco quiero esto, pero es lo correcto, entonces...
01:01:12Lo siento.
01:01:42Me voy ahora.
01:02:07Memoria de adolescente.
01:02:10Te lo agradezco.
01:02:12fue el mejor cumpleaños desde que nací.
01:02:14¿En serio?
01:02:15El maestro me envió aquí.
01:02:16Yunhu, como dijo, Kankayol, tienes talento.
01:02:19Vamos a separarlos ahora.
01:02:21Yunhu puede transferirse.
01:02:23Hazme solo este favor.
01:02:25Zubin, es un momento difícil.
01:02:28Puede que ahora sea difícil,
01:02:30pero quizás sea mejor después de un tiempo.
01:02:33Chimí, si sales conmigo o no, debes decidir tú mismo.
01:02:37[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:02:40¿Por qué no me lo dijiste en todo este tiempo?
01:02:44Yunhu.
01:02:47Sabía que te dolería mucho.
01:02:49¿Cómo podría decírtelo?
01:02:50Dejarte hizo que te vuelvas así.
01:02:52Es lo que más lamento y lo que más me duele.
01:02:55¿Qué diablos es esta emoción?
01:02:57Él es a quien desprecio
01:02:58y todavía ni siquiera puedo perdonarlo.
01:03:00Mahoyon.
01:03:01[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�