Fra98
  • 3 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:22Amen
05:30Pregavo tutte le mattine durante la guerra
05:32speravo di non doverlo più fare
05:34Questa è stata l'ultima volta, Polly
05:38Da oggi non avremo più bisogno di preghiere
05:42Siamo pronti
05:46Riunione di famiglia, 10 e 30
05:52Siamo pronti
06:02Sono dispiaciuta per l'attesa
06:04È tanto presto
06:06Sì, io...
06:08Ecco, questa notte non ho dormito molto
06:14Mister Tan dice che siete cliente molto, molto speciale
06:22Non volete sedervi?
06:32Vi aiuto a togliere i stivaletti?
06:36Sì
06:52E anche questa
07:00È stretta, stretta
07:14Mentre siete qui possiamo lavare e stirare vostra camicia
07:18Offrite un servizio davvero completo
07:22Non siete mai stato in casa come questa?
07:28Non c'è nulla di male
07:30Molto spesso uomini anziani che hanno perduto moglie vengono qui
07:32È normale
07:34Uomini anziani?
07:36Sempre così vecchi?
07:38No, volevo dire che io sono giovane
07:40E quest'oggi
07:44Farò sentire giovane anche voi
07:52Sì
08:22Troia
08:52Cara Grace
08:54È con un peso sul cuore che scrivo questa lettera
08:58So perfettamente ciò che avete fatto
09:00E con chi
09:04Nel mio rapporto non ne farò menzione
09:06Tuttavia
09:08Desidero informarvi
09:10Che so che vi siete concessa
09:12Proprio all'uomo che non è
09:14Sì
09:16Tuttavia
09:18Desidero informarvi
09:20Che so che vi siete concessa
09:22Proprio all'uomo che è il nostro nemico giurato
09:24E questo non è solo tradimento
09:28È anche oltremodo disgustoso
09:30Vostro padre si vergognerebbe di voi
09:34Per quanto mi riguarda
09:36Provo una desolazione infinita
09:38Voi avete tradito tutti i principi etici e morali
09:40Che egli vi aveva trasmesso
09:42E per cosa poi?
09:46Per amore
09:48Per amore
10:10Misericordia ma cosa ti ho fatto?
10:12Non è nulla
10:14Voi cliente molto molto speciale
10:18Vieni a sederti qui con me
10:20Ti prego
10:48Buongiorno
10:50Buongiorno
10:56Per gli abiti
10:58Volete sapere una cosa?
11:12Gli ispettore Campbell è nel retro
11:18Buongiorno
11:28Non ho armi con me
11:34È curioso ispettore
11:36Credevo foste qui per ripulire la città
11:38Non per godervi le sue puttane
11:44A quanto pare non siete diverso da quelli che vi hanno preceduto
11:48E che seguiranno se decidessi di andarvene
11:50Non c'è più motivo di restare
11:52Avete ciò per cui siete venuto?
11:54Sì ho portato a termine la missione
11:58A mezzogiorno preciso ho appuntamento con Winston Churchill
12:02Senza dubbio vorrà complimentarsi
12:04Per il recupero delle armi rubate
12:08E voi vi starete ancora chiedendo
12:10Come abbiamo fatto a trovarle
12:12Giusto?
12:14È stata soltanto fortuna
12:16Sì
12:18Una cosa l'ho imparata in questo tempo
12:22Ed è che noi due siamo gli opposti
12:24Ma siamo anche assai simili
12:28Come un'immagine speculare
12:34Noi odiamo l'umanità
12:38E di conseguenza l'umanità odia noi
12:42Ci teme
12:46Prima della fine della giornata
12:50Una persona vi spezzerà il cuore
12:52Come ha spezzato il mio
12:58Quelli come noi, signor Shelby
13:02È destino che rimangano soli
13:06Abbiamo qualche consolazione
13:08Ma per quelle bisogna pagare
13:12Una differenza c'è, ispettore capo
13:16Che io ho la mia famiglia
13:22Vi auguro buona giornata
13:34Sì, sì, eccomi
13:36Oh, piccolino
13:38Con lui sei molto più brava di me
13:42Si calma subito perché non sente l'odore del latte
13:44Ha sonno, poverino
13:46Ora lo mettiamo giù
13:52I miei erano sempre attaccati al seno
13:54Tutti e due
13:58Tu non li hai mai conosciuti, vero?
14:00No, ero molto piccola anche io
14:04Non parli mai di loro
14:06Non senza un motivo
14:08Solo il pensiero mi fa star male
14:14Ma quest'oggi
14:16È giusto che io lo faccia
14:18Siediti, Ada
14:28Avevano tre e cinque anni
14:32Sapevano di me
14:34Avevano tre e cinque anni
14:38Salinne aveva tre e Michael cinque
14:40Beh, due
14:42Due settimane dopo ne avrebbe fatti sei
14:46Una domenica mattina
14:48Mentre ero in chiesa
14:54Una donna mi avvicinò
14:56Quella
14:58Vecchia meggera disse
15:00È inutile che vi confissiate
15:02C'era un facchino
15:04Steso ad asciugare delle lenzuola
15:06Su cui c'era il nome di un hotel
15:08Erano rubate
15:10Si diceva che un facchino fosse stato
15:12Picchiato a sangue
15:14Una donna del quartiere
15:16Riferì alla polizia delle lenzuola
15:18Era invidiosa, tutto qui
15:20E quando la polizia arrivò
15:22Trovarono un alambico
15:24Per distillare un misero goccio di gin
15:26E per questa ragione
15:30Loro si presero i miei due bambini
15:34Non seppi mai dove li avevano portati
15:38Loro avevano il potere
15:40Mentre io ero debole
15:42Ma nessuno potrà mai portarti via
15:44Tuo figlio
15:46E sai perché?
15:48Tommy non lo permetterebbe
15:50Lui non lascerebbe mai
15:52Che ci calpestassero
15:54E lui è soltanto lui
15:56Che dà forza e potere alla nostra famiglia
16:00Perché Tommy sa
16:02Che bisogna essere feroci come loro
16:04Per sopravvivere
16:08Ti dico tutto questo
16:10Perché vorrei che lo perdonassi
16:12Non posso farlo
16:14Freddy sta marciando in galera per colpa sua
16:16Sappi che oggi
16:18Accadrà qualcosa di grosso
16:24Forza
16:34Forza Freddy è ora di andare
16:36Ho un messaggio per l'ispettore Campbell
16:38Non può trasferirmi a Brixton
16:42Se io vado a Brixton
16:44Per me è la fine
16:46Freddy
16:48Tu non ci arriverai mai a Brixton
16:51In piedi
16:53Ho riferito al primo ministro
16:55Che le armi sono state recuperate
16:57Mi è sembrato piuttosto interessato
16:59E sono pressoché certo
17:01Di aver intravisto un sorriso
17:03In genere lo fa solo quando gli si comunica
17:05La morte di un avversario
17:07Stavo pensando di caldeggiare
17:09Il vostro nome per un'onorificenza
17:13Sarebbe eccessivo signore
17:15Non sciocchezze, lo meritate
17:17Se non ricordo male
17:19Nelle vostre missive spesso menzionavate
17:21Un agente infiltrato, una donna
17:25Ha contribuito al recupero delle armi?
17:31La reputate degna di un encomio?
17:41Si signore
17:43È stata determinante
17:45È una fedele servitrice della corona
17:47Andrebbe segnalato nel suo fascicolo
17:51Degli uomini che avevano rubato le armi?
17:53Che ne è stato? I picchi...
17:55Blinders signore
17:59Se procedessimo con gli arresti
18:01La cosa finirebbe in tribunale
18:03So che preferite
18:05Mantenere un certo riservo
18:07Li lasciamo a piede libero?
18:09Non proprio signore
18:11Ho altri progetti
18:13Per i picchi blinders
18:18Sempre in forma
18:23Lasciate, finirete dopo
18:25Bene
18:27Vi ho convocati tutti
18:29Perché oggi è il giorno in cui
18:31Subentreremo a Kimber
18:33È il giorno in cui diventeremo rispettabili
18:35Oggi entreremo
18:37Ufficialmente
18:39Nell'Associazione Nazionale
18:41Degli Allibratori di Ippodromo
18:43Ma prima
18:45Ci tocca il lavoro sporco
18:47Sapevamo che il giorno sarebbe arrivato
18:49Ma non conoscevamo ancora la data
18:55Ci va all'Ippodromo di Wurster
18:57Aprile 1 noi saremo là alle 2
18:59Kimber
19:01Crede che andremo a dargli manforte contro Ili
19:03Ma grazie agli sforzi
19:05Del nostro John
19:07E della sua adorabile nuova sposina
19:09Ili sono nostri alleati
19:11Prima ho interrotto uno di questi sforzi
19:13Ma intendo rassicurarvi
19:15John è impegnato
19:17Anima e corpo
19:19Nella causa della pace
19:21Sì puoi dirlo forte
19:23Saremo noi e Ili contro gli uomini di Kimber
19:25Li ammazziamo
19:27E lasciamo stare i Bookmakers
19:29Mi aspetto una sortita veloce
19:31Che invii un chiaro segnale a Londra
19:33Le scommesse legali
19:35Si possono e si devono gestire
19:37Senza l'uso della violenza
19:39E dimmi una cosa
19:41Kimber
19:43Mi occupo io di lui
19:45Avete altre domande?
19:47Sì
19:51Ci sono obiezioni
19:53Se accolgo qualcun altro alla riunione
19:59Vieni
20:03Ho il piacere di presentarvi
20:05L'ultimo arrivato nella famiglia Shelby
20:11Ben tornata Ada
20:15Lo abbiamo chiamato Carla
20:17In onore di Karl Marx
20:19Cazzo Karl Marx
20:21Vediamo che facciamo
20:23Oddio si sa di chi può
20:25Guardate tale quale a me
20:27Sì il culetto è identico
20:29Karl è uno di noi
20:31E' uno Shelby
20:33Allora Ada
20:35Mi hai perdonato
20:37Se quello che dice Ciappolli è vero
20:39Ti perdono
20:43Sì è così
20:47Grazie Tommy
20:53E tu chi diavolo sei?
20:55Uno che tiene a vederci ancora
20:57Sono stati a casa mia
20:59E io sono arrivato
21:01Chi erano?
21:03I Peaky Blinders
21:11Tommy Tommy Tommy
21:31Tommy
21:33Tommy
21:35Tommy
21:37Tommy
21:39Tommy
21:41Tommy
21:43Tommy
21:45Tommy
21:47Tommy
21:49Tommy
21:51Tommy
21:53Tommy
21:55Tommy
21:57Tommy
21:59Tommy
22:01Tommy
22:03Tommy
22:05Tommy
22:07Tommy
22:15Levatevi di mezzo
22:19Che succede adesso?
22:21Saranno arrivati i tuoi amici
22:23E' staccucciato a terra! O il prossimo colpo è per te!
22:29Fa' che sia credibile! Scusami tanto, compagno.
22:38Oh, merda! Danny, tu non eri morto? No, ora vivo a Londra.
22:44E' la stessa cosa. Sali!
22:47Come sei messo a munizioni? Bene, ho fatto il pieno.
22:53Già mi immagino la faccia di chi. Adesso ascoltatemi.
22:56Bene, una pinta di birra e un gin. Niente di più, offre la casa.
22:59Forza, servire! I biglietti per la tribuna e l'elenco dei
23:07bookmakers ufficiali ce li hai? Nel sopravvito.
23:11Ottimo lavoro, Grace. Alla prossima riunione potresti venire
23:21anche tu. Se fossi di famiglia, ma non lo sono.
23:25A questo si rimedia. Tommy...
23:30Ne parleremo al mio ritorno. E quando tornerai?
23:34Ah, è un assaggio di quello che sarà. Tu che aspetti a casa e dici...
23:38E' questa l'ora di tornare. Sostituisco il fusto.
23:43Che aspetti? Forza, seguila e dalle una ripassata prima di andare.
23:51Grace... Era solo una battuta.
24:03Ehi, qui c'è gente che ha sete. Servitevi da soli.
24:07Tommy, la verità è che al tuo ritorno non mi troverai.
24:14Di che stai parlando? Ascolta, so che non sei il tipo di donna
24:22che può stare con uno come me. Ma io sto cercando di cambiare.
24:28Questa sera, quando torneremo, noi saremo una delle maggiori agenzie
24:34di scommesse legali di tutta l'Inghilterra. Abbandoneremo qualunque altra attività.
24:43Apriremo un locale, magari. Che so, come quelli di Londra.
24:49E c'è un'altra cosa. Tu hai un contratto di assunzione
24:55con una vera società, una società legale. Ricordatelo.
25:00Non ho dimenticato nulla, Tommy. Io farò in modo che funzioni, Grace.
25:05Io farò in modo che funzioni. Credimi.
25:08Lo so, lo so. Non mi riferivo al matrimonio.
25:15Però noi due ci conosciamo. Noi due parliamo. Siamo simili.
25:23Tommy, io ti ho fatto una cosa terribile. Coraggio, digli quello che hai detto a me.
25:32Due autocarri in arrivo sulla Stratford Road. Un mio vecchio caporale li ha riconosciuti.
25:37Gli uomini di Kimber. E sono diretti qui.
25:48Ana, sveglia! Tu e il bambino, andate al mercato in mezzo alla gente.
25:52Cosa è successo? Che ci hanno traditi, cazzo.
25:54Qualcuno ha parlato. Arrivano gli uomini di Kimber.
25:57E sei in grado di fronteggiarli? Saremo solo noi.
26:00Mili stanno andando a Worcester. Siamo troppo pochi.
26:03Falcuno! Chi altro sapeva che oggi avreste affrontato Kimber?
26:07Doveva essere un segreto. A chi l'hai detto?
26:13Una sola cosa può rendere cieco un uomo come te. L'amore. Quella cameriera.
26:22Parlo io con Grace. Se te la trovassi davanti, potresti ucciderla.
26:44Siamo in partenza? Ci sarà una sparatoria.
26:47L'istinte è una strana cosa. Di norma inquadro le persone, ma con te non so.
26:53Tra poco si scatenerà l'inferno. E' meglio uscire di qui.
26:57Sappiamo chi sei. E lo sa anche Tommy adesso.
27:03Il poliziotto l'ha informato questa mattina, ma io volevo sentirmelo dire da te.
27:08Io sono un agente della Corona. Ho facoltà di arresto e diritto ad usare la forza.
27:18E vi sto intimando di farvi da parte. Come dicevo, l'istinto è strano.
27:24Tu sei innamorata di Tommy, sbaglio? Vi avviso e carica.
27:28Ma tu non mi fai paura. Mi fai solo pena. Povera cara.
27:36Eri convinta di venire qui a fregarci. Abbiamo avuto altri infami prima di te, ma tu sei...
27:41La regina degli infami.
27:46Dimmi chi sei in realtà. Una ragazzina ricca, direi.
27:51Unionista. Da volontari dell'Ulster.
27:56Una per cui i feniani, i comunisti, gli allibratori clandestini sono la medesima cosa.
28:05Rifiuti.
28:07Poi è arrivato Tommy.
28:13Affrontiamoci a mani nude e vi mostro come fanno le ragazze ricche.
28:17Ho anche io una famiglia solida.
28:26No.
28:29Noi donne abbiamo più buonsenso.
28:33Versa qualcosa da bere.
28:48Ho ragione o no?
28:53Sei innamorata di lui?
29:03È così, sì.
29:05Non ti invidio.
29:07Ora vorrà uccidermi.
29:09È troppo tenero.
29:11Tenero, dite?
29:13Sì, è tenero. Come te.
29:15Che una notte qui dentro gli hai salvato la vita.
29:19E così beviamo e non ti ammazzo.
29:21Siamo in debito.
29:24E lui com'era?
29:26Prima della Francia?
29:29Rideva.
29:31Rideva spesso.
29:34Voleva lavorare coi cavalli.
29:38E le sue medaglie?
29:40Finite nel canale.
29:42Non ce n'è uno che sia tornato come prima.
29:47Sai, è un po' difficile.
29:49Non ce n'è uno che sia tornato come prima.
29:53Sai, quando tutto sarà finito,
29:58potrebbe perdonarti e cercarti ancora.
30:01Non si sa mai con gli uomini.
30:03Loro vanno ovunque li porti l'uccello
30:05e non cambiano mai idea.
30:07Ma c'è una cosa che devi sapere.
30:10Io non ti perdonerò mai.
30:13Non ti accetterò mai.
30:15E non ti difenderò.
30:17Sono io che gestisco gli affari di cuore di questa famiglia.
30:22E per quanto mi riguarda,
30:25tu resterai sempre l'infame.
30:28E se non avrai lasciato la città entro domattina,
30:32ti ucciderò con le mie mani.
30:39E ora va.
30:47Probabilmente quello che vi infastidisce
30:50è l'idea che un giorno voi possiate perderlo.
31:04Tommy!
31:05Ci sono notizie da Emile.
31:07La polizia li ha lasciati passare.
31:09Non è vero.
31:10Non è vero.
31:11Non è vero.
31:12Non è vero.
31:13Non è vero.
31:14Non è vero.
31:16La polizia li ha lasciati passare.
31:18Gli agenti a Libro Paga non si vedono.
31:20Sono stati loro a riferire a Kimber il nostro piano.
31:23E alla polizia chi l'ha detto?
31:25Sai una cosa, John.
31:26Mi considerano un tipo intelligente.
31:28Ma forse sono stato io.
31:33Dunque, ragazzi.
31:37Chi di voi è stato in guerra
31:39sa che un piano di battaglia può cambiare
31:41in qualunque momento.
31:42Ed è successo.
31:43La situazione è cambiata.
31:44Li affronteremo qui.
31:45Oggi.
31:46Da soli.
31:47Vorranno occupare il pub.
31:49E proveranno a toglierci di mezzo per sempre.
31:51Oggi non avremo alcun aiuto dalla legge.
31:55Il Garrison è il nostro pub.
31:57E sarà il nostro presidio.
31:59Quel pub appartiene a noi.
32:01Non è così?
32:02Sì!
32:03Loro quanti saranno?
32:04Jeremia ha parlato di due autocarri.
32:07Diciamo che il rapporto è di tre a uno.
32:09Bra merda.
32:10Ma noi siamo noi, ragazzi.
32:12Siamo noi.
32:13I fucilieri di Small Heat.
32:15Abbiamo mai perso una battaglia?
32:17No!
32:18Appunto.
32:19Jeremia.
32:20So che hai fatto voto a Dio di non usare più armi.
32:23Puoi chiedergli da parte mia
32:25se oggi ci puoi aiutare.
32:28Dio dice che se ne infischia di Small Heat.
32:30Meglio così.
32:31Arthur e Scootbot copriranno i fianchi
32:33come a Saint Marie.
32:34Sì, signore.
32:35Curly, se oggi dovesse morire qualche Shelby
32:38ci seppellirai fianco a fianco.
32:41Bene.
32:43Ci stanno dieci minuti.
32:45Riconciliatevi con voi stessi.
32:50Ci segnalano due veicoli carichi di uomini
32:52diretti verso la città.
32:54Molte facce note alla polizia.
32:57Pensiamo sia un regolamento di conti tra clan.
33:00Voglio che tutti gli agenti semplici e graduati
33:02lasciano sguarnite le seguenti aree.
33:05Bordersley,
33:06Small Heat,
33:07Chardin,
33:08Grit
33:09ed Emils.
33:10Dobbiamo richiamarle.
33:11Immediatamente.
33:12E i veicoli che entrano in città non vanno fermati.
33:15Che diamine sta succedendo?
33:17E cane a zanni cane.
33:20Quelle belve si sbraneranno tra loro
33:24e noi altri passeremo a raccattare le ossa.
33:41Se n'è andata?
33:49Non siete abituati a rinunciare a qualcosa, eh?
33:55O levate il mio pub e ve lo siete preso.
34:08Ti abbiamo dato il giusto.
34:11Quello che mi avete dato era un ultimatum.
34:15Come fate con chiunque.
34:17Accetta, altrimenti...
34:20Eppure, chissà com'è,
34:23tutta la nostra garrison corta spera che vinciate questa battaglia.
34:29Io penso che sia perché è vero, siete dei banditi,
34:33ma siete i nostri banditi.
34:39Andrete a cercarla?
34:41No.
34:47È acqua passata.
34:52E il passato a me non interessa.
34:58Non ho interesse neanche per il futuro in realtà.
35:01E cosa vi interessa, Tony?
35:05L'attimo.
35:06L'istante del soldato.
35:10In battaglia è tutto ciò che hai.
35:15Quell'unico istante che decide la tua vita.
35:22Prima di quel momento non esiste nulla.
35:27Dopo quel momento,
35:29è nulla.
35:33Niente è paragonabile.
35:35A quell'istante.
35:44Non ne avete avuti abbastanza laggiù?
35:52A quanto pare no.
35:58Sono arrivati!
36:04Sono arrivati!
36:35Ora estraete le vostre armi e caricatele.
36:42Non c'è alcuna fretta.
36:44Tenetele bene in vista così che sappiano che cosa abbiamo.
36:47Tante armi e niente palle.
36:49Non è vero, Billi?
37:12Non c'è nessun'altra fretta.
37:13Cosa stai aspettando? Dai questo cazzo di ordine!
37:44Gli uomini sono giunti in Garrison Lane e sono armati fino ai denti.
37:49Signore, avete sentito?
37:51I loro sistemi di autodistruzione non sono a far mia.
37:55Nel contempo si segnalano raffiche di mitragliatrice a Salt Lake.
37:59I deliri di qualche reduce con il mal di trincea.
38:02Delle 25 mitragliatrici Lewis, ne abbiamo recuperate solo 24. Se usassero quella...
38:06Sapete, signore? Quando siete giunto da Belfast ero al settimo cielo.
38:17Ero stanco dei colleghi e di questa corruzione impenante.
38:21E quando nel vostro discorso parlaste di ripulire la città, dentro di me gongolavo.
38:29Voi condannavate chi guardava dall'altra parte?
38:32Io non guardo dall'altra parte, Sergente Moss.
38:36Io osservo attentamente gli eventi della giornata e mi piace quello che vedo.
38:48Non deve finire così, Kimber.
38:51Adesso è troppo tardi. Hai fatto il passo più lungo della gamba, stronzetto, e noi ci prendiamo questo cesso.
38:56Ah, sì? Dal momento che bisogna sparare, useremo armi più appropriate.
39:10Sergente Thorne, pronto e schierato, signore.
39:16Pensavate che fossimo sottoequipaggiati?
39:27Permesso!
39:32Che stai facendo?
39:33Da domani questo si chiamerà il quartiere delle vedove.
39:35Ada!
39:36Taci e apri bene le orecchie.
39:37Sei diventata matta!
39:38Ho detto taci e lasciami parlare!
39:42Molti di voi erano in Francia, dunque sapete come finirà.
39:47Io qui ho tre fratelli.
39:49Molti di voi erano in Francia, dunque sapete come finirà.
39:55Io qui ho tre fratelli e un marito, ma ognuno di voi avrà qualcuno che lo aspetta.
40:00Per avvantaggiarmi mi sono vestita al lutto.
40:04E ora io vi chiedo di guardarmi bene.
40:09Avete sentito? Guardatemi tutti!
40:12Chi porterà il lutto per voi?
40:16Pensate a loro!
40:18Pensate anche a loro adesso!
40:21E se volete sparare fate pure!
40:24Ma quel bambino non si muoverà di qui.
40:27E neanche io se è per questo.
40:34La donna ha ragione.
40:37Perché sacrificarci tutti?
40:40Sono gli infami che devono pagare!
40:48Ada!
40:51Ada! Vieni via!
40:53Porta via il bambino!
40:55Non sparate!
40:58Ada!
41:03Basta così!
41:12Questa faccenda è stata risolta tra me e Billy Keeble.
41:14La guerra è finita!
41:22Tornate dalle vostre famiglie!
41:45Scott Bot.
41:47Curley.
41:49Portatelo via.
42:15Volevo farvi una domanda.
42:18Prima di partire.
42:20Tommy sa chi sono.
42:22Che cosa gli avete detto?
42:25Cosa gli avete detto? Devo saperlo.
42:30Tommy non è un uomo.
42:32Non è un uomo.
42:34Non è un uomo.
42:36Non è un uomo.
42:38Non è un uomo.
42:40Non è un uomo.
42:42Non è un uomo.
42:44Non è un uomo.
42:48Gli ho detto
42:51che prima di sera qualcuno gli avrebbe spezzato il cuore.
42:57A quanto pare
43:00lasciate due cuori infranti, Grace.
43:06Con il mio sono tre.
43:15Resisti, Tommy, resisti!
43:18Quanto ci metti?
43:20Fa presto!
43:22Tenetelo fermo.
43:24Forza, ci siamo!
43:29Fatto!
43:31Non ho perso la mano.
43:35Bevi un goccio.
43:40Ecco, un bel respiro adesso.
43:42Perfetto!
43:45È finita.
44:10Gli daremo degna sepoltura.
44:11C'è già una tomba col suo nome.
44:15Sì.
44:17In cima a una collina.
44:19Come desiderava.
44:29A Danny Wiesbanger.
44:31Che tutti possano morire due volte.
44:36A Danny Wiesbanger.
44:42A Danny Wiesbanger.
44:51A Danny Wiesbanger.
45:03Andiamo.
45:05Nonostante tutto, dobbiamo festeggiare.
45:12Ebbene?
45:14Chi ha vinto?
45:17Un tale signor William Kimber...
45:19È stato trovato cadavere.
45:21Gli hanno sparato.
45:23C'ho detto?
45:25Sì.
45:27C'ho detto.
45:29C'ho detto.
45:31C'ho detto.
45:33C'ho detto.
45:35C'ho detto.
45:37C'ho detto.
45:39C'ho detto.
45:41Detto, è logico sopporre che abbiano vento i Peaky Blinders, signore.
45:50Legitatore comunista Freddie Thorne è stato liberato durante il traggetto da uomini armati.
45:57Dato che non vierono agenti di pattuglia sulla strada, come da vostro ordine...
46:01è riuscito a fuggire, e ora è alla macchia.
46:05Ma...
46:07sono stati riconosciuti dagli agenti di custodia.
46:09Erano Peaky Blinders, signore.
46:12Potremmo andare a Garrison Court a compiere qualche arresto, ma nessuno avrà visto nulla e nessuno dei nostri rappresenti.
46:23La famiglia Shelby la farà franca, come tutte le altre volte.
46:29Certe cose non cambiano mai, vero signore?
46:39Fatevi avanti, oggi offro la casa!
46:49Ehi Truffin, vieni qua ragazzo!
46:58Persami da bere!
47:00Andiamo alla Shelby Brothers Limited!
47:10Aveva dei figli, li facciamo lavorare?
47:13No, non per noi. Dovranno trovare un lavoro normale, da persone normali.
47:39Il segretario di stato Churchill, prego.
48:07Signore, io ho preso una decisione in merito al mio futuro.
48:30Lasciano tutti la città?
48:32Tom, mi sei ferito.
48:34No, non è niente.
48:38Che posso dire adesso?
48:39Non lo so, Grace.
48:44Potrei dirti chi sono veramente?
48:46Questo credo di saperlo già.
48:49E tu sai che sono io.
48:51Tutto il resto non ha importanza.
48:53Pensi che non abbia importanza?
48:55È così.
48:58E il resto è solo forma.
49:00Già.
49:05Prima o poi getterò la pistola nel canale.
49:09Perché non adesso?
49:21Sento che sta arrivando.
49:25Ti amo.
49:29E lì resterà, Grace.
49:35Sospeso nel vuoto.
49:38Possiamo dircelo quanto vogliamo.
49:43Ma non c'è speranza.
49:58Starò una settimana a Londra, a questo indirizzo.
50:01Sistema i tuoi affari e raggiungimi.
50:06Ho avuto un'idea.
50:25Ecco, Tommy, alla tua.
50:27Cosa bevi?
50:32Niente whisky.
50:37Se guardi sotto il bancone,
50:41troverai una bottiglia di champagne.
50:53La bottiglia di Grace?
51:02È stata una buona giornata.
51:08Gli uomini di Kimber erano impegnati qui.
51:11E così lì hanno potuto prendere posizione a Worcester.
51:17Meglio di così non poteva andare.
51:20La Shelby Brothers Limited
51:22oggi è la terza agenzia riconosciuta
51:26di scommesse sulle corse dei cavalli.
51:29Solo i Sabini e i Solomon sono più grandi di noi.
51:37E sono qui con la mia famiglia a festeggiare.
51:44Alla Shelby Brothers Limited!
51:46Shelby!
51:48Alla nostra!
51:50Alla nostra!
52:00Ce ne saranno altre.
52:09Alle altre allora.
52:13A tutte.
52:16Alle altre allora.
52:20A tutte.
52:46Cara Grace,
52:48senza una segretaria mi tocca scrivere da solo le lettere.
52:51E non me ne lamento.
52:54Mi hanno insegnato a non odiare i miei nemici.
52:57Ma non ne avevo mai amato uno.
53:05La tua idea di New York è interessante.
53:08Ma non è la mia.
53:11La tua idea di New York è interessante.
53:14Ma ho lavorato tanto per giungere a questa vittoria.
53:18Qui ho delle responsabilità.
53:21Una famiglia che devo proteggere.
53:24Persone che amo.
53:28Prima della guerra,
53:30quando c'era una decisione importante da prendere,
53:33lanciavo una moneta.
53:35Forse lo farò anche oggi.
53:40Polly dice che sei innamorata veramente.
53:43E lei non sbaglia mai nelle questioni di cuore.
53:49Tra tre giorni ti comunicherò la mia decisione.
53:55Con tutto il mio amore, Thomas Shelby.
54:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS