Génération 80-90
  • il y a 3 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:30Et rassemblant tout son courage, Candy continue son chemin sous les premières neiges, vers
00:46la maison de Pony.
00:58Capuchin, tu es fatigué, hein ? Je vais te porter.
01:16Comment vais-je retrouver mon chemin ? Je ne vois plus rien.
01:30Oh ! Il y a quelqu'un ?
01:35Je reconnais cette voix.
01:39Mathieu ! Mathieu !
01:42Mais...
01:44Candy ! Candy, c'est bien toi.
01:47Oui ? Oui, c'est bien moi, Monsieur Mathieu.
01:50Vous reconnaissez, Capuchin ? Je vous avais d'abord pris tous les deux
01:56pour un bonhomme de neige.
01:58Nous avons eu de la chance, si on ne vous avait pas rencontré, je ne sais pas ce qu'on
02:12serait devenu.
02:13Peut-être qu'on serait morts de froid dans la neige.
02:16Moi, je t'avais prise pour un fantôme.
02:18Quand je vais avoir terminé de trier le courrier, je vais te servir quelque chose de chaud.
02:22Je vous en prie, ne vous donnez pas cette peine.
02:25Descends de là, malélevé.
02:27Veux-tu descendre tout de suite ? La tempête a enfin cessé, Monsieur Mathieu.
02:35Je vais pouvoir reprendre mon chemin.
02:38Ah, tu feras mes amitiés à Mademoiselle Pony et à Sœur Maria.
02:42Si on arrive jusque là ? Hein ?
02:44Moi, je dis ça pour rire. Au revoir, Monsieur.
02:47Et merci.
02:49Un instant, Candy.
02:50Oui ?
02:52Tu oublies ta valise.
02:54Oh, est-ce que je suis distraite ? Au revoir.
03:01Au revoir.
03:02Son séjour en Angleterre ne l'a pas amélioré.
03:05Quelle petite tête de lignotte.
03:07Pardon ? Qu'est-ce que vous disiez, Monsieur Mathieu ?
03:10Oh, rien, je pensais tout, c'est tout.
03:13Ah.
03:20Capuchin, Capuchin, attends-moi.
03:24Ne cours pas si vite.
03:29Me voilà arrivée, je sens mon cœur qui bat à la pensée de les revoir tous.
03:33Candy !
03:38C'est moi, chef.
03:40Vas-y, vas-y, montre-lui un peu ce qu'on sait faire tous les deux.
03:43Vas-y, laisse-toi glisser.
03:45Allez, allez, vas-y, oui.
03:48Jimmy !
03:51Te voilà enfin revenue.
03:53Mon petit Jimmy, c'est toi.
03:55Candy, parce que je suis content.
03:57Jimmy.
03:58C'est pas un rêve.
03:59Non, Jimmy, c'est pas un rêve, je suis de retour.
04:03Parce que je suis heureux, tu sais.
04:05Ça fait des jours et des jours que je guette ton retour sur le chemin de la gare.
04:08Depuis que j'ai rêvé, il n'y est que que tu revenais.
04:11Oh, tu es là.
04:14Laisse-moi te regarder.
04:16Tu es presque un homme maintenant.
04:18Tu as bien dit, tu es fort.
04:20Je t'ai admis tout à l'heure sur ton cheval.
04:22Ça fait maintenant deux mois que je travaille à la ferme chez Monsieur Cartwright.
04:26Alors, te voilà un vrai cow-boy.
04:29Mais je ne suis encore qu'à l'essai.
04:32Candy, Mademoiselle Penny va être bien contente.
04:35Et sur Maria aussi, hier encore, elle nous parlait de toi.
04:38J'ai souvent pensé, comment vont-elles ?
04:40Elles vont bien, mais dépêchons-nous de leur faire la surprise.
04:44Je prends ta valise.
04:46Tout le monde te croyait encore en Angleterre.
04:48Tantôt, un monsieur est venu à la pension et il nous a parlé de toi.
04:52Il a dit que tu resterais là-bas pour longtemps encore.
04:55Un monsieur est venu vous voir ?
04:59Oui, il est venu nous voir exprès.
05:02À quoi ressemblait-il ? Et quel âge avait-il ?
05:05C'est un homme jeune et très élégant, mais il a un drôle de caractère.
05:08Il est jeune ? Très élégant ?
05:11Drôle de caractère, ça me rappelle quelqu'un.
05:14Il a dit comment il s'appelait ?
05:16Eh bien, quelque chose comme Terry Terrence.
05:22Terry, c'est certainement lui.
05:25Terry !
05:29Terry !
05:35Terry, je n'ose pas y croire.
05:41Est-ce vraiment toi qui as rendu visite à Mademoiselle Pony pour lui parler de moi ?
05:49Terry !
05:52Chef, où vas-tu ?
05:59J'ai hâte de te revoir.
06:09La maison de Pony, il est là, il m'attend.
06:13Terry !
06:29Terry !
06:33Terry !
06:37Terry !
06:41Mais, mais c'est Candy !
06:45Sœur Maria !
06:47Où est Terry ? Sœur Maria, dites-moi où il est !
06:50Allons Candy, calme-toi mon enfant, qu'y a-t-il ?
06:54Terry !
06:55Décidément, cette petite ne changera jamais.
06:57Mademoiselle Pony ! Mademoiselle Pony !
07:00Oui, que se passe-t-il Sœur Maria ?
07:03Terry !
07:05Candy !
07:07Il n'est plus là.
07:19Mademoiselle Pony, où est Terry ?
07:23Je veux parler de Terence Grantchester.
07:27Ce jeune homme que tu appelles Terry était encore ici il y a une demi-heure, mais il est déjà reparti.
07:38Il nous a dit qu'il voulait aller se promener du côté de ta colline.
07:45Candy !
07:48Candy ! Il attend !
07:51Le jeune homme est parti en carriole.
07:54Candy !
07:57La colline. Ma colline.
08:01Il n'a pas oublié.
08:07Terry !
08:09Terry, tu es là ?
08:11C'est Candy !
08:13Terry !
08:18Terry !
08:21Terry !
08:25Terry !
08:36Terry !
08:43Terry !
08:45Il est déjà reparti.
08:51Oh, Terry !
08:53Quand je suis arrivé à la maison de Pony, il devait se tenir là où je suis.
09:01La tasse où il a bu son café était encore chaude.
09:05Et les empreintes de ses pas dans la neige ne sont pas encore effacées.
09:11Terry !
09:13Oh, mon Terry !
09:17Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
09:21Sur le port ? Sur la colline ?
09:24Je n'ai pas cessé de poursuivre une ombre insaisissable.
09:44Oui, les douze coups de minuit venaient à peine de sonner quand j'ai entendu une carriole s'arrêter.
09:49Je me suis approchée de la fenêtre et j'ai entreouvert les rideaux.
09:53Je l'ai vue dehors qui regardait la maison.
10:02Ainsi, monsieur, vous avez rencontré notre chère petite Candy à Londres ?
10:07Oui, c'est cela.
10:09Elle se porte bien, j'espère ?
10:11Oui, elle est en bonne santé et elle travaille très bien au collège.
10:16Comme je ne passais pas très loin d'ici,
10:18l'idée m'est venue de venir voir la maison et la colline dont elle m'a si souvent parlé.
10:23Puis-je vous demander si vous faites partie de sa famille adoptive ?
10:27Je suis seulement un de ses amis.
10:29Veuillez s'excuser la brièveté de ma visite, mesdames, mais je dois repartir.
10:34Déjà ? Vous ne voulez pas rester jusqu'à demain ?
10:37Ça aurait été avec grand plaisir. Malheureusement, j'ai beaucoup à faire.
10:42Où est située la colline ?
10:44La colline ? Voyez-vous là-bas, le gros arbre ?
10:47Pour aller sur la colline de Pony, allez jusqu'à l'arbre, dépassez-le, tournez à gauche et continuez tout droit.
10:55Et arrivé au petit pont sur le lit de la rivière,
10:58il a gravé la colline lentement comme s'il comptait chaque pas.
11:06Terry, tu es resté au sommet de la colline où j'ai passé de si beaux moments.
11:13J'ai passé de si beaux moments.
11:22Regardais-tu ?
11:25Et à quoi as-tu pensé ?
11:27Ça s'appelle la colline de Pony et l'arbre à l'ombre duquel vous êtes est mon arbre.
11:31On ne vient pas ici sans ma permission et on n'y fume pas.
11:38Tenez-moi cette cigarette.
11:43Tout le paquet.
11:45En échange de ceci ?
11:47Tenez-moi cette cigarette.
12:13Terry, à quoi penses-tu ?
12:17J'aimerais boire une bonne tasse de chocolat.
12:20Tu n'aimes plus le chocolat ?
12:24Aussi, mademoiselle Pony, je l'aime toujours autant.
12:27Et maintenant, mon enfant, si tu nous parlais de l'Angleterre et du collège royal Saint-Anne,
12:33et si tu nous disais pour quelles raisons tu en es parti ?
12:36Soeur Maria, nous parlerons de tout cela demain.
12:39Mais je crois que c'est très important, mademoiselle Pony.
12:42Dis-moi, Candy, est-ce que par hasard cela aurait quelques rapports avec ce Terence Grantchester ?
12:46Oh, mais pas du tout. J'ai seulement pris un beau jour la décision de vivre à ma guise,
12:50sans avoir à demander l'aide de personne.
12:52Je ne vois pas en quoi on puisse avoir honte de demander de m'aider, si ce n'est par orgueil.
12:56Soeur Maria.
13:00Candy, tu dois être fatiguée. Finis ta tasse de chocolat et va te mettre au lit.
13:04J'y vais. Ne croyez-vous pas que vous êtes un petit peu trop indulgente envers elle, mademoiselle ?
13:09Soeur Maria, je vous ai dit que nous reparlerons demain de tout cela.
13:13Mademoiselle Pony, et vous, soeur Maria, vous n'avez pas changé, mais pas du tout.
13:18Très bien, mademoiselle.
13:20Eh bien, Candy, puisque mademoiselle Pony le veut, nous en parlerons demain, c'est d'accord ?
13:24D'accord.
13:29Candy, tu pleures ?
13:31Je ne pleure pas, mais quand je penche la tête, j'ai de l'eau dans les yeux.
13:40Bonne nuit, soeur Maria. Bonne nuit, mademoiselle Pony.
13:42Bonne nuit, mon enfant.
13:45J'en suis sûre, mademoiselle. Elle était au bord des larmes.
13:49Oui, je crois que c'est le fait d'avoir été grondée par vous qui a réveillé en elle certains souvenirs.
13:53Vraiment, vous croyez, mademoiselle ?
14:01Mon Dieu, quel temps !
14:03Quand Candy et Annie ont été abandonnées, la neige tombait un grand flocon, comme aujourd'hui.
14:34Candy !
14:40Candy a grandi, bien sûr, mais elle est restée un peu bébée par certains coups,
14:43malgré l'éducation qu'elle a reçue à Londres.
14:46Moi, je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous, soeur Maria.
14:49Quand vous dites bébé, elle est devenue une jeune fille qui a su garder sa spontanéité.
14:54Peut-être.
14:56Soeur Maria, vous avez remarqué l'expression de son visage tantôt quand elle a fait irruption ici ?
15:02Je ne vous avais pas vue depuis plus d'un an. Et quel nom a-t-elle prononcé ?
15:08Terry !
15:10Terry !
15:12Oui, c'est vrai. Vous avez raison, mademoiselle. Ce n'est ni votre nom, ni le mien qui sont sortis de sa bouche.
15:18Candy n'est plus une enfant, soeur Maria. Mettez-vous bien cela dans la tête.
15:22Et ce qu'elle doit attendre de notre part, ce ne sont ni des questions, ni des gronderies,
15:26mais une protection efficace et des conseils discrets.
15:32Merci.
15:55Terry a voulu voir la maison où j'ai grandi avant de vivre sa vie.
16:00Je ne dois jamais l'oublier et me dire que ce qui compte le plus dorénavant pour lui et pour moi,
16:08ce n'est plus de chercher à tout prix à nous revoir, mais d'aller chacun de notre côté pour mieux nous retrouver un jour.
16:24Tout le monde dort.
16:26Regardez cette pauvre Candy. Le lit est trop petit pour elle.
16:30Tant mieux. Voilà qui prouve qu'elle a grandi. Sinon, sa geste serait du moins en taille.
16:39Mademoiselle Pauline, soeur Maria, vous serez toujours des mères pour moi.
16:45Je suis bien heureuse d'être revenue parmi vous.
16:50Très heureuse.
16:57Je vais aller la réveiller.
16:59Candy!
17:02Candy, lève-toi, paresseuse!
17:04Quoi?
17:06Qu'est-ce qui m'appelle si tôt le matin? J'ai encore envie de...
17:09Oh! Oh là là!
17:11Ben alors? On a perdu les bonnes habitudes? C'est ton voyage en Angleterre qui t'a ramollie, chère?
17:16Quoi? Répète un peu, espèce de sale gardement! Je vais te montrer, moi!
17:19C'est le temps de m'habiller et je vais te donner une leçon.
17:22Euh, tourne-toi.
17:28Je te rejoins.
17:30Ça me débarbourerait plus tard, tant pis.
17:33Où vas-tu, Candy? Tu ne viens pas déjeuner?
17:36Je vais faire un peu d'exercice, ça m'ouvrira la poupée.
17:40J'arrive!
17:43Candy! Viens voir! Viens voir ce que j'ai fait!
17:47Je vais me venger! Tu manques que par surprise!
17:50C'est toi qui ramollis!
17:54Décidément, notre Candy n'a pas changé.
17:56Vous avouerez que dans un sens, ce serait vraiment dommage qu'elle perde sa spontanéité.
18:04Jimmy!
18:06Alors, tu viens? On t'attend!
18:08Oh, c'est vrai! J'allais oublier!
18:10J'ai quelque chose à faire.
18:12Qu'est-ce que c'est?
18:14Tu verras bien. Quelque chose pour fêter ton retour à la maison.
18:17Allez, viens, Candy!
18:20Regarde ce que ça peut t'y en être.
18:22Regarde! Tu n'as qu'à enlever le drap et tu verras.
18:25Ouais!
18:30Ben, ça alors!
18:32On s'est levé ce matin de très bonheur et on l'a fait tous ensemble.
18:35On est content de te revoir.
18:37C'est vrai!
18:39On s'est levé ce matin de très bonheur et on l'a fait tous ensemble.
18:42On est content de te revoir, Candy.
18:46Merci à vous tous.
18:50Ce n'est pas très ressemblant ni très flatteur.
18:52Mais c'est très gentil.
18:54Moi, je trouve que de près, c'est tout à fait au portrait.
18:56Tu crois?
18:58Regardons bien. Il y a un peu de ça.
19:00C'est de la neige, mais c'est comme si tu te regardais dans la glace.
19:10Et maintenant, chantons pour notre chef la chanson de Candy.
19:14Au pays de Candy
19:17Comme dans tous les pays
19:20On s'amuse, on pleure, on rit
19:23Il y a des méchants et des gentils
19:27Et pour sortir les moments difficiles
19:30Avoir des amis, c'est très utile
19:33Un peu d'astuce, des piègleries
19:36C'est la vie de Candy
19:39Mais elle rêve et elle imagine
19:42Tous les soirs en s'endormant
19:45Que de petits bras se décollent
19:48Et à lui parler doucement
19:51De chanter, de s'amuser
19:54Elle cherche maintenant
19:57Malgré le froid vif, Candy sent monter en elle une douce chaleur.
20:01Qu'invive le souvenir de Terry
20:04Venu de si loin se recueillir sur sa colline
20:07Et l'accueil si riche d'amitié
20:10De Mademoiselle Penny, de Sir Maria
20:13Et de tous ses amis enfin retrouvés après une longue absence.