Bob el constructor: Las mega máquinas (Español Latino) (Parte 1)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01A few months later
00:14Tea? Done! Boots? Done! Belt? Done! Helmet? Done!
00:19Ohh...
00:21Scoop?
00:22Ah!
00:23Yo no fui!
00:25Ohhh...
00:26Buen dia Lofty.
00:28Buen dia Mop.
00:30Buen dia Scoop.
00:32Vamos Scoop, Bob dice que tendremos un gran dia hoy.
00:35Buen dia Lofty, buen dia Mop.
00:37Buen dia Bob.
00:38Scoop?
00:39Ohhh...
00:41Scoop!
00:42Ah!
00:43Yo no fui!
00:44Oh, ohh.
00:46Buen dia Mop.
00:48¡Buen día, Bob!
00:49¡Vamos, Scoop! ¡Hoy es el gran día!
00:52¡El gran día! ¡El gran día! ¡Guau! ¡Y yo casi me quedo dormido!
00:58¡Oh, tranquilo, Scoop! ¡Muy bien, equipo! ¿Están listos?
01:03¡Sí, Bob!
01:04¡Así listo!
01:05¡Entonces, adelante!
01:06¡Sí!
01:07¡Oye, Scoop!
01:08¿Sí, Bob?
01:09¿Qué no estás olvidando algo?
01:11¡Ah, sí! ¡A ti! ¡Casi lo olvido! ¡Qué tonto!
01:15¡Vámonos!
01:16¡Sí!
01:18¡Vamos tú, John!
01:20¡Buenos días, Bob!
01:47CREACIÓN ESMATEL PRESENTA
01:53CREACIÓN ESMATEL PRESENTA
02:00Bob, El Constructor
02:02Las Megamáquinas
02:18Bob, El Constructor
02:31Bob, El Constructor
02:40Bob, El Constructor
02:48Bob, El Constructor
02:58Bob, El Constructor
03:01Bob, El Constructor
03:16¡Esto es muy divertido!
03:19¡Wow! ¡Qué buen estruendo!
03:23¡Hola, Leo! ¡Hola, Wendy! ¡Creo que la están pasando bomba!
03:27Sí, muy bien, Bob.
03:29¡Hola, Bob! ¡La pasamos bomba!
03:32¡Los protectores, Leo!
03:33¿Qué?
03:37Lo siento.
03:38Muy bien, equipo. Esta es nuestra obra más grande hasta el día de hoy.
03:42Vamos a limpiar esta vieja cantera para convertirla en un gran lago llamado Represa.
03:47¡Wow! ¡Es impresionante!
03:51Y cuando esté terminada, se va a ver justo así.
03:55¿Cómo se llama, Bob? ¿Una represionera?
03:58Una represa, Mok. Y la represa va a contener agua potable para Ciudad Primavera.
04:03Lo que haremos será desviar el río para que así fluya por la cantera.
04:08¡Oh! ¡Oh! ¡Bob, ya lo entendí!
04:13Pero, Bob, ¿qué el agua no se irá por ese agujero al fondo?
04:17Lo haría si no construimos un muro gigante llamado Presa que va a detener el agua.
04:23Oh, ya entiendo. Pero el muro, es decir, Presa, tendrá que ser enorme.
04:30Así es, Lofty. Vamos a llenar cajas de metal gigantes con concreto para construirla como una pared de ladrillos.
04:37¡Sí! ¡Será nuestra mayor obra! ¡Y ya quiero empezar!
04:42Pero primero, Scoop, hay que preparar la cantera.
04:45Y tengo que hacer más explosiones. Así que, ¿protejan sus oídos?
04:50¿Listo, Leo?
04:51¡Estoy listo!
04:52¡Estoy listo!
04:57¡Tres, dos, uno!
05:03¡Zaboom! ¡Es nuestro mejor trabajo!
05:11¡Bob! ¿Por qué el suelo sigue temblando?
05:22What is that?
05:31Oh! Extraterrestrials?
05:33No! Bigger! Maybe dinosaurs!
05:37Oh! Extraterrestrial dinosaurs!
05:40Oh! I don't like it!
05:43Calm down! They are not extraterrestrials or dinosaurs!
05:48They are the mega machines!
05:50And they come to help to make the dam!
06:14Oh! My God!
06:17Is he? Oh no! It can't be!
06:21It's a pleasure to see you, Bob!
06:23No! The pleasure is mine, Conrad!
06:25Friends, this is Conrad!
06:27Hello, all of you!
06:28Hello, Conrad!
06:29Conrad and his team of mega machines are going to clean the quarry!
06:33Fantastic!
06:35I really appreciate your help, Conrad!
06:37It will be a pleasure to work with you and your team!
06:39No problem, Bob!
06:41You know me!
06:42Servidor is my last name!
06:44What a strange last name!
06:45You are very kind, Conrad!
06:47I know you are disappointed for not winning this work!
06:50Hey! I have no grudges!
06:52Some win and some lose!
06:54You know it, Bob!
06:55And I'm not ashamed to lose to a builder of your quality!
06:59Well, thank you!
07:00Let me introduce you to my mega machines!
07:03He is my transformer!
07:06Todd!
07:07Just load it and he'll take it!
07:10Hello, Todd!
07:12Hey!
07:13This is Crunch!
07:16He doesn't talk much, but he knows how to dig!
07:19Hello, Crunch!
07:22Oh!
07:23And I think you already recognized my super star!
07:28It's Ace! It's Ace! Oh, no! It's Ace!
07:31Ten points!
07:32Ladies and gentlemen!
07:34Machines!
07:35I introduce you to Ace!
07:36Yeah!
07:37Hi, Ace!
07:38Hi, Ace!
07:39Hi, guys!
07:40I knew it was him!
07:41I knew it!
07:42He was on TV in Ultra Excavators and Super Machines!
07:46Do you remember him, Lofty?
07:47Nope!
07:48I see you have a great team here, Bob!
07:50Thank you, Ace!
07:51Now, Conrad's mega machines are going to remove the big rocks!
07:55But they're going to need a lot of work!
07:58Conrad's mega machines are going to remove the big rocks!
08:01But they're going to need a lot of help with the little ones!
08:04I can do that!
08:05I can! I can!
08:06So, Mob!
08:08They're going to need your help!
08:09Okay, Bob!
08:10Oh! And mine!
08:11Mine! Mine! Mine! Mine!
08:12Pick me!
08:13And yours, Scoop!
08:15Yeah!
08:16Come on, those rocks!
08:17We have to take those rocks to the rock grinder over there!
08:20And they'll be used to make concrete for the dam!
08:23Ooh!
08:24Stretch!
08:25You'll be with me!
08:26Understood, Bob!
08:28You can trust me, Bob!
08:30And, Lofty?
08:31Yes, Bob!
08:32You'll help Wendy and Leo build the control tower!
08:35Understood, Bob!
08:36Okay, Conrad?
08:37We're ready, Bob!
08:38What does your team say?
08:40Do you think the little ones can do it?
08:43It'll be a big challenge, Conrad!
08:45But I know they're all going to work together and they'll do great!
08:49It's time to move rocks!
08:52I'm ready!
08:55That's what I said on TV!
08:57I'm ready!
09:00So, team and mega machines, can we do it?
09:05Yes, we can!
09:07Let's go!
09:37Team!
09:38Team!
09:39Team!
09:40Team!
09:41Team!
09:42Team!
09:43Team!
09:44Team!
09:45Team!
09:46Team!
09:47Team!
09:48Team!
09:49Team!
09:50Team!
09:51Team!
09:52Team!
09:53Team!
09:54Team!
09:55Team!
09:56Team!
09:57Team!
09:58Team!
09:59Team!
10:00Team!
10:01Team!
10:02Team!
10:03Team!
10:04Team!
10:05Team!
10:06Team!
10:07Team!
10:08Team!
10:09Team!
10:10Team!
10:11Team!
10:12Team!
10:13Team!
10:14Team!
10:15Team!
10:16Team!
10:17Team!
10:18Team!
10:19Team!
10:20Team!
10:21Team!
10:22Team!
10:23Team!
10:24Team!
10:25Team!
10:26Team!
10:27Team!
10:28Team!
10:29Team!
10:30Team!
10:31Team!
10:32Team!
10:33Team!
10:34Team!
10:35Team!
10:36Team!
10:37Team!
10:38Team!
10:39Team!
10:40Team!
10:41Team!
10:42Team!
10:43Team!
10:44Team!
10:49Goodbye.
10:50Thanks.
10:52Well, here you go, Leo.
10:54Security check, eh?
10:56But you handle security, right, Wendy?
11:00Yeah, but you can help me.
11:01It will be a good experience for you.
11:03So, I would be like a security officer?
11:07In a way.
11:08Yes! Security officer!
11:11I'm going to make this the safest job there is.
11:14Thank you, Wendy.
11:16Very good.
11:17Security officer Leo working.
11:20Wait for my father to find out.
11:22♪♪♪
11:26Huh?
11:27Ah!
11:28Oh!
11:31Hey, Scoop.
11:32I remember now.
11:34You had Ace's picture on the wall, didn't you?
11:37Well, maybe.
11:39No, I remember now that you were at his fan club
11:42and you had an Ace t-shirt
11:44and an album of prints
11:46and you did a weird dance of Ace.
11:48A dance?
11:49I don't know what you're talking about.
11:51He's right there, Lofty.
11:53Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
11:55Oh, yeah, I remember.
11:56It was something like...
11:57Oh, yeah. Oh, yeah.
11:59I feel the force. Oh, yeah.
12:01Something, something.
12:02Yes, sir.
12:03Oh, no.
12:04It wasn't like that.
12:05You have to remember, Scoop.
12:07Lofty.
12:08Shh.
12:09You're exhibiting me.
12:10Ahem.
12:11Oh!
12:12You did it like this?
12:14Oh, yeah. Oh, yeah.
12:16I feel the force.
12:18Yeah, that's it.
12:20Go on, Scoop.
12:21Oh, yeah.
12:22No.
12:23Oh, it was like that.
12:24It's not right.
12:25Ahem.
12:26Oh, yeah. Oh, yeah.
12:28I feel the force.
12:30Oh, yeah. Oh, yeah.
12:32I'm Ace.
12:34I make roads and a tower.
12:39You have to do it without power.
12:43Ha, ha, ha, ha.
12:44Yeah.
12:45Hey, that was good.
12:47Just like on TV, buddy.
12:50Ha, ha, ha.
12:51Thanks, Lofty.
12:52Hey, that wasn't so bad, Scoop.
12:54You did it just like me.
12:57Wow.
12:58Yeah.
12:59Yeah.
13:00Yeah.
13:01Yeah.
13:02Yeah.
13:03Yeah.
13:04Yeah.
13:05Yeah.
13:06Yeah.
13:07Yeah.
13:08Yeah.
13:09Yeah.
13:10Yeah.
13:11Yeah.
13:12Yeah.
13:13Yeah.
13:14Mm.
13:23Uh, Scoop.
13:24I don't think that's a good, um, oh, it left.
13:26He never listens to me.
13:30Hey!
13:31What are you doing?
13:32A bunch of rust!
13:33Get to work.
13:34Or else.
13:35I'll send you to hell.
13:37Yeah, yeah.
13:38Ok, olduğunu.
13:39Grrr.
13:41What is that, Crunch?
13:42Grrr.
13:43I hope that means yes, sir, as soon as possible, sir.
13:50I'll be watching them. I see everything that happens here.
13:55I don't miss a thing. And pick up those rocks.
13:58Hello, Mr. Conrad. I'll take that off.
14:02Hello, Crunch. Hello, Crunch.
14:05Oh, I'm sorry, Toph. I'll stand aside.
14:08Oh, get out of my way.
14:11Oh, I'm sorry, Crunch. I didn't see you there. I'm sorry.
14:31Hello, Mayor Madison, Mr. Bentley.
14:33Hello, Bob. How's our favorite builder doing with that important public work?
14:39Everything's going very well, Mayor Madison.
14:42Oh, I think you already know Conrad.
14:44Mayor Madison, how nice to see you. It's always a great pleasure.
14:49Conrad, Spring City thanks you and your wonderful mega-machines for agreeing to help Bob and his team.
14:56Yes, and more so considering that you didn't win the...
15:00Hey, since Bob and his team have won the work, that doesn't mean I shouldn't give them a hand.
15:06Hey, Bob.
15:07Splendid! Have you seen the article about the press?
15:11The front page of the main newspaper.
15:17Wow, look at you, Bob. You're smiling. The number one builder in the city.
15:24And now you can work together like a big family. Keep working like that, Bob.
15:30We will.
15:32Let's go, Mr. Bentley.
15:33Yes, Mayor.
15:36Bob! Bob!
15:38Talk to me, Bob. Over.
15:39Help! Quick! I'm in the quarry!
15:42I'm coming, Scoop!
15:43I'm sorry. It looks like Scoop has problems. I have to go. To the quarry, please, Tred.
15:47Let's go! Quick!
15:48Hurry, Bob!
15:51Like a big family.
15:57Help! Help!
15:59Oh, no!
16:00I can't!
16:02It's too heavy!
16:03Hold on, Scoop!
16:05Oh, no!
16:06Oh, no!
16:07Help!
16:08I'm slipping!
16:12Hold on, Scoop!
16:14Oh, wow!
16:18Scoop! Hey, are you okay?
16:20I was carrying this rock, but it's too heavy, and then my wheels slipped and...
16:24Don't worry. You'll be fine. This will help you get down from there.
16:29Stay there, Scoop. You're doing great.
16:32Don't move. Almost there.
16:36There.
16:37Ready.
16:38Go.
16:40Wow.
16:41Thanks, Ace!
16:42Well done!
16:43Yeah, thanks, Ace.
16:45No problem. It was a pleasure.
16:50Wow.
16:54And leave the big rocks for Ace, okay, Scoop?
16:57That's why I came.
16:58Okay, Bob. I'll do it.
17:00Okay, Bob. I'll do it.
17:10Step aside, little one.
17:13I'm sorry.
17:14You're getting in my way again.
17:18That's not very friendly.
17:20You always get in my way.
17:24Yes. I'm sorry, Bob.
17:28And again.
17:29I'm just trying to help with the small rocks.
17:32But you're so big, and I'm so...
17:36small.
17:37Yes, that's right.
17:38You're a dwarf.
17:39What if you become a dwarf somewhere else?
17:44Yes, that's fine.
17:52Yes.
17:53We have to get back to work before Conrad sees us.
17:59Mug, are you okay?
18:03No, I don't think so.
18:04Oh, dear.
18:06Those Toothy and Crunch.
18:08I don't think they like me very much.
18:10Of course they do.
18:12They give me nicknames, Lofty.
18:14Yes, yes, that's right.
18:16And they try to crush me.
18:18Yes, that's true.
18:20But do you think they like me?
18:23Yes, I think so.
18:25Would that make you happy?
18:27Well...
18:28I think so.
18:29Then they do like you.
18:31Oh.
18:33Then it's fine.
18:34Thank you, Lofty.
18:39This isn't good.
18:46Walls of quarries.
18:47Good.
18:49Rocks.
18:50Good.
18:51Yes.
18:53I'll show Edge that I can be just like him.
18:56We have to do it.
19:06Hey.
19:07I'm sorry, Mug.
19:08Hey, hey, hey, hey, hey.
19:09Security Officer working.
19:11Are you okay, Mug?
19:13I'm fine.
19:14See?
19:16Ah, very good.
19:17But maybe I'll have to make a report about this.
19:20Always think about who's down there, Scoop.
19:23Got it?
19:24Got it.
19:25I'm sorry, Leo.
19:26I'm sorry, Mug.
19:27I don't think today's my day.
19:31Scoop?
19:32Huh?
19:33Are you okay?
19:34What's wrong?
19:35Oh, Edge.
19:36It's just that I do everything wrong.
19:38You think that was wrong?
19:40What I did was wrong when I dropped a huge rock on my boss' car.
19:46No.
19:47Really?
19:48You did that?
19:49He wasn't inside, luckily.
19:51But that's why I'm not on TV anymore.
19:55Oh, wow.
19:56I thought I was the only one who did things wrong.
19:58Yeah, I know.
19:59I know.
20:01I was going with the jackhammer before Conrad accepted me.
20:04Oh?
20:05You were going to destroy me?
20:06And turn me into barrels.
20:10Yeah.
20:12Come on, champ.
20:13At least we have friends in this job.
20:16Who?
20:17Me?
20:19Are you talking about me?
20:21Yes, you.
20:22What do you say, friend?
20:23Wow!
20:24Yes!
20:25Mega yes!
20:26Then...
20:27Let's do it!
20:48Let's do it!
20:49Let's do it!
20:50Let's do it!
20:51Let's do it!
20:52Let's do it!
20:53Let's do it!
20:54Let's do it!
20:55Let's do it!
20:56Let's do it!
20:57Let's do it!
20:58Let's do it!
20:59Let's do it!
21:00Let's do it!
21:01Let's do it!
21:02Let's do it!
21:03Let's do it!
21:04Let's do it!
21:05Let's do it!
21:06Let's do it!
21:07Let's do it!
21:08Let's do it!
21:09Let's do it!
21:10Let's do it!
21:11Let's do it!
21:12Let's do it!
21:13Let's do it!
21:14Let's do it!
21:15Let's do it!
21:16Let's do it!
21:17Let's do it!
21:18Let's do it!
21:19Let's do it!
21:20Let's do it!
21:21Let's do it!
21:22Let's do it!
21:23Let's do it!
21:24Let's do it!
21:25Let's do it!
21:26Let's do it!
21:27Let's do it!
21:28Let's do it!
21:29Let's do it!
21:30Let's do it!
21:31Let's do it!
21:32Let's do it!
21:33Let's do it!
21:34Let's do it!
21:35Let's do it!
21:36Let's do it!
21:37Let's do it!
21:38Let's do it!
21:39Let's do it!
21:40Let's do it!
21:41Let's do it!
21:42Let's do it!
21:43Let's do it!
21:44Let's do it!
21:45Let's do it!
21:46Let's do it!
21:47Let's do it!
21:48Let's do it!
21:49Let's do it!
21:50Let's do it!
21:51Let's do it!
21:52Let's do it!
21:53Let's do it!
21:54Let's do it!
21:55Let's do it!
21:56Let's do it!
21:57Let's do it!
21:58Let's do it!
21:59Let's do it!
22:00Let's do it!
22:01Let's do it!
22:02Let's do it!
22:03Let's do it!
22:04Let's do it!
22:05Let's do it!
22:06Let's do it!
22:07Let's do it!
22:08Let's do it!
22:09Let's do it!
22:10Let's do it!
22:11Let's do it!
22:12Let's do it!
22:13Let's do it!
22:14Let's do it!
22:15Let's do it!
22:16Let's do it!
22:17Let's do it!
22:18Let's do it!
22:19Let's do it!
22:20Let's do it!
22:21Let's do it!
22:22Let's do it!
22:23Let's do it!
22:24Let's do it!
22:25Let's do it!
22:26Let's do it!
22:27Let's do it!
22:28Let's do it!
22:29Let's do it!
22:30Let's do it!
22:31Let's do it!
22:32Let's do it!
22:33Let's do it!
22:34Let's do it!
22:35Let's do it!
22:36Let's do it!
22:37Let's do it!
22:38Let's do it!
22:39Let's do it!
22:40Let's do it!
22:41Let's do it!
22:42Let's do it!
22:43Let's do it!
22:44Good night, Sprong.
22:46Good night, Ace.
22:48We have to sleep, Scoop.
22:50Yes, of course. Let's do it.
22:54Good night, champ.
23:04Very well, Bob.
23:06Do you think you're the best spring city builder?
23:10Not for long.
23:12Soon your name will be mud.
23:30Good morning, mega machines!
23:35Hey, Scoop! How did you sleep?
23:39I'm sorry, Meg. I don't have time.
23:41We have work to do.
23:45Don't worry, Meg. We can see it later.
23:48Very well. Get to work. Team, get to your positions.
24:08Let's do it!
24:09Let's do it!
24:10Let's do it!
24:11Let's do it!
24:12Let's do it!
24:13Let's do it!
24:14Let's do it!
24:15Let's do it!
24:16Let's do it!
24:17Let's do it!
24:18Let's do it!
24:19Let's do it!
24:20Let's do it!
24:21Let's do it!
24:22Let's do it!
24:23Let's do it!
24:24Let's do it!
24:25Let's do it!
24:26Let's do it!
24:27Let's do it!
24:28Let's do it!
24:29Let's do it!
24:30Let's do it!
24:31Let's do it!
24:32Let's do it!
24:33Let's do it!
24:34Let's do it!
24:35Let's do it!
24:36SHIPUBEG
24:41Moc, can you clean the debris from the control tower?
24:45And take them to the Quarter?
24:47Coimbrate with m-
24:49Not so fast!
24:57Scoop...
24:59Toad and Cranch are getting nasty to Moc.
25:01We need to talk to them.
25:03I am sorry, Lobdy. I can't.
25:04I'm mega-busy with mega-things!
25:06Scoop, is that what you want?
25:09Fine. Ignore us.
25:11I'll do it myself.
25:14Ace, I have a special job for you.
25:17Follow me.
25:18You too, Scoop.
25:19Me too?
25:26And what's the job, Bob?
25:28I want you and Ace to mix the concrete we'll use for the prison wall.
25:33Wow!
25:35It'll be a very important job, Scoop.
25:38But you've worked very well with Ace, and I think you're ready for that.
25:42But remember, if the mix isn't right, the prison won't have the strength to contain the water.
25:48So you have to use the right amount of everything, understood?
25:52Count on us, Bob.
25:54Let's do it!
25:56Oh, wait a second, Scoop.
25:58I haven't told you what the amounts are yet.
26:00Oh, yes, of course.
26:02Go on.
26:03Okay.
26:04This is the formula for a super-strong concrete.
26:07Take a scoop of cement from over there,
26:10and then bring it up to here, and put it in the mixer.
26:14One part, understood.
26:16Then take three scoops of sand from the pile over there,
26:20and add them to the mix.
26:22Then three scoops of gravel from the mixer,
26:25and finally, add only half a scoop of water from the water tower.
26:29One, three, three and a half.
26:32I think you guys got it.
26:35Very good, guys.
26:36See you later.
26:37Oh, hi, Conrad.
26:38Hi, everyone.
26:40How's it going, Scoop?
26:41We're the concrete mixers.
26:43That's amazing!
26:46You're the mixers, huh?
26:48Very good.
26:49It's an important job.
26:55Very good, Leo.
26:56The warning system is already connected.
26:59If there's a problem with the dam,
27:01this needle will move to the red zone,
27:04and activate the siren.
27:06Are you ready for the test?
27:08Yes, ready.
27:13Testing, testing.
27:15This is Leo, security assistant officer.
27:18This is a test, so don't panic.
27:26Oh!
27:30Wow, it sounds louder than I expected.
27:35One, three, three and a half.
27:38One, three, three and a half.
27:41One, three, three and a half.
27:44One concrete.
27:46One.
27:49Now three sand.
27:53Three.
27:55Now three gravel.
27:58Three.
28:03And a half of lava.
28:09And a half.
28:10Ha, ha, ha, ha, ha.
28:23Good job, guys.
28:24What a team.
28:26Oh, Scoop, I almost forgot.
28:28Bob wants to talk to you.
28:30Oh, very good.
28:31Thank you, Conrad.
28:36Uh, Ace?
28:37Yes, Conrad?
28:38Remember I saved you when you were kicked off the TV?
28:41Uh, yeah.
28:42Well, now it's time to pay, my friend.
28:47What I want you to do is this.
28:56Hello!
28:57Bob!
28:59What's up, Scoop?
29:00Conrad said you wanted to see me.
29:02Uh, no, actually, no.
29:05It must be a confusion.
29:07No?
29:08That's weird.
29:09Very good.
29:10Better get back to work, Scoop.
29:12We have to mix a lot of concrete and empty it.
29:15Don't forget.
29:16One, three, three.
29:17And a half.
29:18No problem.
29:19See you later.
29:23Are you sure no one will get hurt?
29:27Of course I'm sure,
29:28except for Bob the Builder's good name.
29:31Ha, ha, ha, ha.
29:32Just think about it, Ace.
29:34If you don't do what I ask,
29:36it'll be goodbye to work,
29:38and hello to Scoop.
29:40Again.
29:43Come on, Lofty.
29:44Do it for Mug.
29:49Hello.
29:50No.
29:51Hello.
29:52No.
29:53Hello, guys.
29:56I want to tell you something.
29:58I think...
29:59maybe...
30:00you're not being nice to Mug.
30:06So...
30:07maybe you could try to be friendly?
30:11Get out of here, skinny.
30:14No.
30:15My name is Lofty.
30:19Hi, Ace.
30:20It was very strange,
30:21because Bob said that he didn't...
30:24That was a complete flood of water, Ace.
30:27We have to keep working.
30:29I think...
30:30I think you made a mistake.
30:31It's half a cup of water.
30:33Remember?
30:34One, three, three and a half.
30:36One, three...
30:37I know what I'm doing.
30:38Oh, okay.
30:40We all make mistakes.
30:41I said I know what I'm doing!
30:48Listen, Scoop.
30:49Why don't you take a break?
30:53Okay.
30:58I can't do it.
31:00It's not right.
31:03No.
31:04Just a moment, you two.
31:05Why don't you go play somewhere else?
31:08What?
31:09With your friend, the dwarf.
31:11That's not nice.
31:12And Mug is my friend.
31:14I congratulate you for having a useless friend.
31:18You can't say that.
31:20I said it, skinny.
31:23That's enough.
31:25Next.
31:26My name is Lofty.
31:27Did you hear that?
31:28I'll teach you how to behave.
31:30Come on.
31:31You think you're so big?
31:33And mega...
31:36Oh, I'm scared.
31:38You're big and abusive.
31:43What are you trying to say?
31:45Hey, rusty junkies.
31:47Pick up those rocks.
31:49All of them.
31:50Or you'll see.
31:51Yes, yes, yes, yes.
31:52Okay.
31:53Yes, Conrad.
31:55I hope that's a...
31:57I'm sorry, sir.
31:58It won't happen again, sir.
32:06Hi, everyone.
32:07I'm back.
32:08Hi, Mug.
32:10We were talking about you.
32:12Get to work, okay?
32:15Okay.
32:16Wait a minute, Mug.
32:18You talk to Mug like Conrad talks to you.
32:22Huh?
32:23That's not true.
32:25Or is it?
32:29I didn't realize.
32:31And how does Conrad make you feel?
32:35Not very well.
32:37You're right.
32:38I'm sorry, Mug.
32:40We've been mean to you.
32:42And we're part of the same team.
32:45Fabulous.
32:46I knew we were friends.
32:48Yes.
32:49We can be friends.
32:51Okay.
32:52Now I'm going back to work.
32:55Bye, Lofty.
32:59And hello, my new friends.