Category
🎥
Court métrageTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:33Au soutien de Denix
01:46Avec le soutien de Denix
02:19Je connais Azraa très bien. Elle ne vendra pas ses cadeaux si rien n'arrive.
02:24Parce qu'elle n'a pas d'argent ni d'argent.
02:27Mais...
02:28Elle vit seule, elle a un frère et un salaire.
02:32Est-ce possible qu'elle ait besoin d'argent ?
02:34En fin de compte, elle n'a pas assez d'argent, elle ne peut pas demander de l'argent.
02:37Non, ce n'est pas ça.
02:39Je suis sûre qu'il y a quelque chose que nous ne connaissons pas.
02:41Parce que la vente de l'or est très rare.
02:43La vente de quoi exactement ?
02:45Regardez ce que je vais vous dire.
02:47J'ai reçu un message de Massoud.
02:49Il me dit qu'Azraa va savoir qui a tué son père.
02:51Je ne sais pas qui l'a écrit.
02:53Massoud est devenu un fantôme.
02:55Et à ce moment-là, Azraa a complètement perdu son argent.
02:58Bien sûr, tout cela n'est pas une coïncidence.
03:06Qu'est-ce que c'est qu'un banqueur ?
03:09C'est mon travail. Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:11Tu veux dire que c'est un bon travail ?
03:13Et que l'argent est disparu de ta poche ?
03:16C'est un bon travail.
03:18Et je vais savoir ce qui va se passer.
03:20Ne t'inquiètes pas. Allons-y.
03:23Ecoute.
03:24Est-ce que tu peux m'envoyer de ta façon ?
03:26C'est à toi de décider, ma chérie.
03:28D'accord.
03:32Vraiment, personne ne peut gagner contre lui
03:34en éloignant les doigts et les clés.
03:36J'ai cherché une heure et je l'ai trouvé.
03:38Jeannot ?
03:40Vous avez vu Farouk deux fois, n'est-ce pas ?
03:43Et la deuxième fois, il vous a dit
03:45qu'il allait quitter le pays, n'est-ce pas ?
03:47Et après, il t'a donné ce livre.
03:49Oui, c'est vrai.
03:52Tu n'as pas l'impression que c'est une histoire étrange ?
03:55Pourquoi il t'a laissé partir
03:57quand il t'a vu deux fois ?
03:59Et il t'a aussi apporté un cadeau.
04:01Je veux dire...
04:03Honnêtement, au début, je pensais qu'il m'aimait.
04:08Alors, comment avait-il l'air, Farouk ?
04:10Describes-le-moi.
04:12Il n'est pas très long, et il m'étonne.
04:14C'est comme s'il y avait quelque chose dans ton esprit
04:17depuis que tu m'as demandé tous ces détails.
04:19Dis-le-moi.
04:21Jeannot...
04:23Quand je l'ai rencontré, vous et Farouk...
04:26C'est le même moment dans lequel
04:28cet homme m'a menacé, tu te souviens ?
04:30Penses-y.
04:31Est-ce que tu penses que c'est une histoire très étrange ?
04:33Nous deux, quelqu'un entre dans notre vie.
04:35Et soudain, il s'en va.
04:37J'ai l'impression que c'est une histoire non normale.
04:40Qu'est-ce que tu penses ? Dis-le-moi.
04:42Mon amie, je comprends que tu vis des jours difficiles,
04:45mais ne penses-tu pas qu'il y a une relation
04:48entre Farouk et la mort de mon frère, aussi musulman ?
04:51Je veux dire, honnêtement, je...
04:53Azraa, je te l'ai déjà dit.
04:55L'homme est éduqué,
04:57c'est-à-dire un professeur de l'université de la culture.
04:59Il n'est pas un idiot, ni un garçon de rue.
05:02Et maintenant, il a décidé de partir,
05:04c'est pour ça qu'il est parti.
05:06Il voulait me donner un cadeau, il s'en va.
05:08Qu'est-ce qu'il y a ?
05:10Je pense que tu es en train de m'étonner.
05:12Jeannot...
05:14D'accord, d'accord, écoute-moi, je m'excuse.
05:16Tu sais, je suis très stressée en ce moment.
05:20Ne t'en fais pas, mon amie.
05:22Qui peut te comprendre plus que moi ?
05:24Chaque d'entre nous a un meurtre de son père.
05:28Tu sais ce que nous devons faire ?
05:30Laisse-nous faire quelque chose ce soir,
05:32pour se calmer et changer l'ambiance.
05:34D'accord.
05:36D'accord, on va faire ce que tu veux.
05:38Je vais aller voir Naher.
05:40D'accord.
05:46Il est arrivé.
06:00Oui, Azraa.
06:02Mon amie, où es-tu ?
06:04Est-ce que tu peux venir au restaurant ?
06:08Je suis très stressée en ce moment.
06:10Je veux aller à la maison.
06:12Tu m'as dit une fois qu'on ne doit pas
06:14cacher les choses entre nous
06:16pour que notre relation continue, tu te souviens ?
06:18Oui, c'est vrai.
06:20Est-ce que tu peux venir au restaurant ?
06:22J'ai quelque chose à te montrer.
06:24C'est très important.
06:26D'accord.
06:28Je viens tout de suite.
06:30D'accord, j'attends.
06:34Azraa ?
06:36Je suis sortie.
06:38J'ai beaucoup de choses à faire.
06:40Je veux aller à la maison pour me calmer.
06:42Tu restes ici, n'est-ce pas ?
06:44Oui, je vais rester un peu plus,
06:46puis je vais sortir.
06:48D'accord, si il y a un problème,
06:50dis-moi, d'accord ?
06:52Bien sûr, je te le dirai.
06:56Azraa ?
06:58D'après ce que j'ai compris,
07:00Janky t'écoute.
07:02Qu'est-ce que tu penses de son rapport avec Mélisse ?
07:04La fille est très inquiète.
07:06Crois-moi,
07:08je suis aussi très triste
07:10pour Mélisse, vraiment.
07:12Mais,
07:14malheureusement, je n'imagine pas qu'il m'accorde
07:16quelque chose.
07:18Au revoir.
07:32Amran ?
07:36Amrani, c'est Sarab.
07:38Ma tête va exploser.
07:40Je veux que tu m'aides.
07:42J'ai besoin d'un verre d'eau, s'il te plait.
07:44D'accord.
07:48Le résident n'est pas là,
07:50je l'ai donné à Zairine.
07:52Je vais aller l'amener.
07:54Non, c'est bon.
07:56Je veux que tu m'aides.
07:58Je veux que tu m'aides.
08:00Je veux que tu m'aides.
08:02Je veux que tu m'aides.
08:04Je veux que tu m'aides.
08:06Je veux que tu m'aides.
08:08Je veux que tu m'aides.
08:20Azraq ?
08:22C'est ce mec qui m'a appelé ?
08:24Il n'a pas appelé.
08:26Il n'a pas appelé.
08:30Jean, peux-tu voir ça ?
08:39Tu ne m'as sûrement pas acheté pour ça.
08:42Je sais que tu as l'impression que c'est ridicule, mais écoute-moi pour la dernière fois, s'il te plaît.
08:48Cet homme m'a envoyé ce message avant de le voir.
08:52Il n'y a pas besoin d'être un crime sans punition.
09:05C'est lui qui t'a donné ce livre ?
09:08Non, c'est pour Jean-Sauve.
09:12Pour Jean-Sauve ?
09:14J'ai rencontré Jean-Sauve il y a quelques jours.
09:17Un professeur de l'université m'a parlé avec lui deux fois.
09:21Il s'appelait Farouk.
09:23Après quelques jours de rencontre, il s'est séparé.
09:27Je ne sais pas, réfléchis un peu.
09:30Ce qui s'est passé n'est-ce pas bizarre ?
09:32C'est la même période où l'homme qui m'a menacé est entré dans la vie de Jean-Sauve.
09:38Je ne sais pas.
09:39Je ne sais pas.
09:41C'est peut-être une coïncidence.
09:43Mais je pense que c'est une coïncidence très étrange.
09:46C'est une nature particulière.
09:48J'ai aussi recherché dans son cœur.
09:50J'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose à noter.
09:52Mais je n'ai pas trouvé.
09:54Il n'y a même pas un mot sous la ligne.
09:56Allons-y.
09:58Où ?
10:00Je connais quelqu'un qui peut nous résoudre cette histoire.
10:02Allons-y.
10:04D'accord, laissez-moi le dire au chef.
10:09L'homme qui m'a menacé
10:39L'homme qui m'a menacé
11:10L'homme qui m'a menacé
11:23Jeanne ?
11:39L'homme qui a menacé
11:44Le roi de la Révolte
11:56Bonjour mademoiselle Zaireen.
11:58Bonjour Amran.
12:00Faites-moi un petit aperçu please.
12:02Pourquoi es-tu si nerveuse ?
12:03Tu m'as vraiment surpris.
12:04J'ai du mal à me reposer tous les jours.
12:06J'ai besoin de quelque chose qui me rassure.
12:11Elle va bien ?
12:12Oui, elle va bien.
12:15Comment est-ce que Mélisse ?
12:16Elle est sortie de sa chambre ?
12:17Dans sa chambre.
12:18J'ai préparé de l'alimentation.
12:19Je l'ai emmené chez elle.
12:20Très bien.
12:22Où est Sarabia ?
12:23Elle était dans la cuisine,
12:24en train de chercher le résident,
12:25mais elle ne l'a pas trouvé.
12:26Donc elle est sortie dans sa chambre.
12:34Oh !
12:36Mélisse.
13:03Oh !
13:13Pourquoi le truc, non ?
13:34C'est un endroit magnifique.
13:36Très magnifique.
13:37C'est un endroit qui vit un peu plus en avant.
14:03Sous-titrage MFP.
14:34C'est quoi cette surprise ?
14:35Bienvenue.
14:37Bienvenue.
14:38Comment allez-vous ?
14:39Très bien, si Dieu le veut.
14:40Tout va bien.
14:41Merci.
14:43Laissez-moi vous présenter.
14:44C'est Azraa, ma femme.
14:45Bienvenue.
14:46J'ai l'honneur de vous rencontrer.
14:47J'ai l'honneur de vous connaître aussi.
14:48Comment va Mlle Farida ?
14:49Tout va bien.
14:50Je vous salue.
14:53Je vous salue.
14:54Je vous salue.
14:55Je vous salue.
14:56Je vous salue.
14:57Je vous salue.
14:58Je vous salue.
14:59Je vous salue.
15:00Je vous salue.
15:01Je vous salue.
15:05Allez, dites-moi.
15:06Pourquoi êtes-vous venus ?
15:07Vous voulez acheter des livres ?
15:09Ce n'est pas la raison de notre visite.
15:11Au contraire, nous vous avons apporté des livres.
15:16Si je ne me trompe pas, c'est une rénovation.
15:29C'est bon.
15:31C'est une rénovation.
15:34C'est un livre important.
15:36Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
15:38Est-ce que vous recherchez quelque chose ?
15:41Non.
15:42Honnêtement, nous ne savons pas ce que nous recherchons.
15:44Mais le personne qui nous a donné le livre
15:46a l'impression de nous envoyer un message.
15:48C'est ce que nous avons compris.
15:49C'est pour cela que tout ce que nous pouvons savoir
15:51sur le livre sera bien.
15:52Je comprends.
15:53Je voudrais que vous m'excusiez un peu.
15:55Pour vérifier.
15:56D'accord.
15:57C'est-à-dire que nous allons faire un tour.
15:59D'accord.
16:00Je reviendrai plus tard.
16:01Merci.
16:02Merci.
16:03Au revoir.
16:04Au revoir.
16:09Je voulais te demander.
16:10Qui est l'âge de l'âge de Jéhia ?
16:11Et je voulais aussi te demander qui est ta grand-mère.
16:13Ma grand-mère vient ici souvent pour acheter des livres.
16:15Ou plutôt, elle ne les achète pas.
16:17Elle prend le livre qu'elle lit et prend un autre.
16:20C'est comme ça que tu fais de l'autre en profitant du livre lui-même.
16:23Et moi aussi, à ce moment-là, je venais avec elle quand j'étais petit.
16:26L'âge de Jéhia est un homme très culturel.
16:28Il a une bonne compréhension du livre et une bonne expérience.
16:31Est-ce que tu penses qu'il peut trouver quelque chose ?
16:34S'ils voulaient vraiment nous envoyer un message, il le trouverait.
16:39J'espère.
16:41Il y a un café à l'avant.
16:42Si tu veux, allons boire quelque chose là-bas.
16:45Honnêtement, j'aimerais te prendre à un autre endroit.
16:48Bien sûr, si tu veux.
16:51Tu ne comprends pas.
16:53Allons-y.
16:59Regarde-la, maman. Regarde-la.
17:04C'est comme ça que tu as fait ma vie. Tu l'as détruite.
17:07C'est comme ça que tu m'as cassée.
17:10Réveille-toi. Laisse-moi.
17:12Maman, qu'est-ce que tu as fait ?
17:29Sarab ?
17:47C'est toi qui as fait ça ?
17:49Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:51C'est toi qui as enregistré la vidéo ?
17:53C'est une blague, Sarab. Elle n'a rien à voir avec ça.
17:56C'est une blague. La vidéo est dans ma carte d'enregistrement.
18:00Dans cette carte ?
18:02Oui, mais quand j'ai vu la vidéo sur Internet, j'ai enregistré la carte.
18:06Réveille-toi, maman.
18:08L'enregistrement a été enregistré à l'heure de l'accident.
18:11Regarde-la.
18:13Cette vidéo a été enregistrée avant qu'elle ne sorte sur Internet.
18:27Je n'arrive pas à croire que tu es capable de faire ça.
18:30Quand tu m'as dit que Sarab allait t'aider et t'aider,
18:32tu m'as fait confiance.
18:34Je me suis dit que j'allais être assurée.
18:36J'aimerais bien que ma mère soit à mon côté.
18:38Pourquoi as-tu fait ça ?
18:40Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?
18:42Ne t'en fais pas.
18:44Qu'est-ce qui t'as fait, Farida ?
18:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:48Qu'est-ce que tu parles ?
18:50C'est pour ça que tu te défends ?
18:52C'est pour ça que tu te défends ?
18:54C'est pour ça que tu te défends ?
18:56Quand cette vidéo a été enregistrée sur Internet,
18:58tu n'as pas vu la situation de Jane ?
19:00Comment elle s'est passée ?
19:02Et cet homme, le pauvre,
19:04le voyageur, qu'est-ce qu'il a fait ?
19:06Tu t'es posé devant lui,
19:08et tu l'as vu dans le restaurant.
19:10Tu n'as pas de conscience ?
19:12Tu n'as pas de conscience ?
19:14Comment as-tu fait ça ?
19:16J'ai besoin d'un cri.
19:18Ils t'entendent tous ici.
19:20C'est pour ça que je n'ai pas de raison de faire ça.
19:22Laisse-moi t'écouter.
19:24Ecoute-moi.
19:26Qu'est-ce que tu veux que j'écoute ?
19:28Ecoute-moi, s'il te plait.
19:42Amran ?
19:46Qu'est-ce que c'est ?
19:48C'est la nourriture de ma soeur ?
19:50C'est pour qui cette nourriture ?
19:52Je l'ai faite pour la soupe au poivre.
19:54C'est très bien.
19:56Laisse-moi l'écouter.
19:58Merci.
20:04Comment ?
20:06C'est très beau, n'est-ce pas ?
20:08Oui, c'est vraiment très beau.
20:10Je suis contente que tu aies aimé.
20:12Je suis contente que tu aies aimé.
20:20Ça te fait ressentir en sécurité.
20:22Jusqu'à ce que les amants
20:24arrêtent le temps à ce moment-là.
20:28Quand est-ce que tu veux qu'on arrête le temps ?
20:36Je suis venue avec mon père
20:38quand j'étais petite.
20:40On parlait beaucoup.
20:44Il me parlait de ses jeunes
20:48et de sa solitude
20:52et de la douleur qu'il ressentait.
20:56Mais il me parlait de sa posture
20:58malgré tout ce qui s'est passé.
21:02Qu'est-ce que tu veux dire par la solitude ?
21:04Parce que mon père a été élevé en mort.
21:06Oui, je sais.
21:08Est-ce qu'il y a quelqu'un
21:10qui peut me le demander ?
21:12Bien sûr qu'il y en a,
21:14mais personne ne l'a appelé
21:16et ne lui a demandé.
21:18Il n'y avait que Massoud
21:20qui a été élevé en mort
21:22et qui est devenu comme ses frères.
21:24Mais tu sais, Massoud,
21:26je pense qu'il n'est pas
21:28capable d'être le frère de mon père.
21:32Tu sais ce que j'ai pensé ?
21:34Si mon père et ta mère vivaient aujourd'hui,
21:36et si nous nous connaissions
21:38grâce à la chaine
21:40et si nous nous aimions,
21:42tout serait mieux.
21:44Tu sais,
21:46les problèmes que nous vivons aujourd'hui
21:48ne nous auraient peut-être pas affectés.
21:50Nos parents
21:52étaient là pour nous
21:54et ils se sont calés.
21:56Et tu es aussi très fort, Jean.
21:58Tu fais ce que ton père
22:00voulait.
22:02Chaque fois que mon père me prend en compte,
22:06je reviens comme si j'étais un petit enfant.
22:10Dans cette vie,
22:12quelqu'un souhaite
22:14que lorsqu'il est fatigué,
22:16il puisse trouver quelqu'un
22:18qui l'aide et qu'il s'arrête.
22:20Parfois, je souhaite
22:22qu'il reste à côté de moi.
22:24J'aimerais qu'il vivait maintenant.
22:28J'étais allé chez lui
22:30et je l'ai apporté.
22:32Au moins, tu aurais pu nous embrasser et pleurer.
22:36Je te comprends très bien.
22:40Quand ton père n'est pas là
22:42quand tu en as besoin
22:44et que tu es tout seul
22:46dans ce monde
22:48qui est très grand,
22:52tu ressens la solitude.
22:56Je crois que le sentiment reste le même
22:58mais comme tu l'as dit,
23:00s'ils vivaient maintenant...
23:02S'ils vivaient maintenant,
23:04ils s'allaient très bien ensemble.
23:08J'allais t'appeler
23:10quand tu m'étais déçue.
23:12J'allais te demander pourquoi
23:14ta fille était si déçue.
23:16J'allais lui dire que je ne l'aimerais plus.
23:18Vraiment ?
23:20Je n'étais pas aussi calme à l'époque.
23:22J'allais lui dire que son fils
23:24était très énervé et que je l'aimerais plus.
23:26Mais tu sais ce qui s'est passé après ?
23:28Ils nous ont emprisonnés
23:30et nous ont emprisonnés au tribunal
23:32pour écrire notre histoire.
23:52Je t'attends encore,
23:54j'ai vraiment envie de savoir
23:56comment tu vas répondre à ce que tu as fait.
23:58Je suis déçue.
24:00Quoi ?
24:02Oui, je suis déçue.
24:04Je suis déçue de la force de Farida,
24:06de son pouvoir, de son respect et de tout.
24:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
24:10Tu n'es pas convaincue ?
24:12Je suis déçue
24:14de ta façon d'agir avec lui.
24:16Parce que tu ne vois pas ta mère
24:18comme tu ne vois pas ta soeur Farida.
24:20Elle a sa place à toi.
24:22C'est pas possible, c'est pas ça.
24:24Tu ne peux pas imaginer
24:26combien c'est clair
24:28que tu voulais devenir comme elle
24:30et que tu la regardais comme un exemple.
24:32Tu ne me regardais même pas.
24:34Je n'ai pas des qualités bonnes ?
24:36Bien sûr que j'en ai,
24:38mais tu ne me regardais pas.
24:40Je n'ai pas pu te donner de moi.
24:42Et je n'en peux plus.
24:46Tu n'as pas pris de moi rien.
24:48Tu n'as pas pris de moi rien.
25:04Maman, écoute-moi.
25:06Ma soeur n'est pas là.
25:08Comment ça ?
25:10Elle est partie dans sa chambre.
25:12Où est-elle ?
25:14Je ne sais pas.
25:16Je ne sais pas.
25:18Tu es sûre ?
25:20J'ai cherché et je n'ai pas trouvé.
25:22Attends, je vais t'appeler.
25:24Je t'ai appelé il y a un moment.
25:26Mon téléphone est fermé.
25:28Où est-elle ?
25:30Je ne sais pas, maman.
25:32Mais j'ai l'impression
25:34qu'elle est avec Mimi.
25:46Je ne sais pas.
26:16Maman, je ne l'ai pas trouvée.
26:18Où est-elle ?
26:20Je dois t'appeler.
26:22J'ai appelé tout le monde.
26:24Je n'ai pas pu l'appeler.
26:26Je ne peux pas l'attendre ici.
26:28On va la chercher partout.
26:30Où est-elle ?
26:32Est-ce que tu es partie ?
26:34C'est fou !
26:36Où est-elle ?
26:38Pourquoi penses-tu à ça ?
26:40Tu reviendras bientôt.
26:42Ne t'en fais pas.
26:46Je ne peux pas.
27:00Pourquoi est-ce qu'Arda est en train de courir ?
27:02Il ne faut pas que ça se passe.
27:04Arda ?
27:06Mon fils, explique-moi.
27:08Qu'est-ce qui s'est passé ?
27:10Ma soeur a fait chasser toute la famille.
27:12J'ai eu beaucoup de mal, maman.
27:14Arda !
27:16Par ailleurs, j'ai parlé de l'affaire avec Massoud.
27:19Qu'est-ce qu'il a dit ?
27:20Je crois qu'il a accepté.
27:22Oui, il a accepté.
27:23Très bien.
27:25J'ai apprécié cette nouvelle.
27:27Euh...
27:28Si c'est ainsi,
27:29alors, commençons les procédures légales immédiatement.
27:32Préparez le contrat, si vous le souhaitez.
27:34Vous savez que je n'ai pas d'attaché.
27:36D'accord.
27:37Alors, préparons le contrat immédiatement,
27:39et je vous dirai l'heure de l'application,
27:41puis on signera et l'affaire finira.
27:43D'accord.
27:46En tout cas,
27:48je vous souhaite une très belle année.
27:50Merci.
28:01Sahi, j'ai une question.
28:02Jeannot sait que tu veux vendre les achats
28:04et que je vais les acheter de toi.
28:06Est-ce que tu as pu lui dire cela ?
28:09Attends, attends.
28:11Qu'est-ce que vous vendez ?
28:13M. Burhan a décidé de vendre ses achats
28:15et je veux les acheter de lui.
28:17Qu'est-ce qui se passe, M. Burhan ?
28:19Euh...
28:20Tu n'as pas entendu ce que disait Mme Houlia ?
28:23Houlia, peux-tu nous laisser un instant ?
28:27Bien sûr.
28:34Comment fais-tu ça ?
28:35C'est comme ça que tu vendes ?
28:38Je vends les achats que m'a donnée ma fille
28:40et Mme Houlia.
28:52Je veux y aller.
28:53Ma fille et moi allons à un autre endroit.
28:55Et là-bas, nous allons commencer une nouvelle vie.
29:02Et c'est ma fille aussi.
29:07Tu peux aller n'importe où.
29:08Ce n'est pas possible.
29:09Commencez.
29:10Est-ce que tu veux que je t'aime ?
29:12Oui, tu veux que je t'aime.
29:14Parce que je connais toi
29:15et je sais très bien ce que tu as fait.
29:17Je sais ce que tu as fait.
29:19Félicitations, Burhan.
29:21Tu es rencontré à nouveau.
29:23Et je suis très proche du prison
29:25où tu es sorti.
29:26Tu reviendras encore une fois.
29:38Monsieur Yahya ?
29:40S'il vous plaît, asseyez-vous.
29:44Avez-nous trouvé quelque chose ?
29:48Ils ont utilisé une méthode spéciale.
29:50C'est une des méthodes qu'ils utilisaient dans le passé.
29:53Mais cette méthode ne fonctionne pas sur tous les livres.
29:56Et ils ne l'utilisent plus aujourd'hui.
29:58Ils l'utilisaient sur les prisonniers qui restaient dans le prison pour longtemps.
30:04Les prisonniers ?
30:05Oui, c'est vrai.
30:06Mais pourquoi ils l'utilisent ?
30:08Qu'y a-t-il d'utile ?
30:09Ils l'utilisent pour communiquer avec ceux qui sont à l'extérieur.
30:16Regardez ici.
30:17Cette feuille est collée deux fois.
30:20Pouvez-vous la voir ?
30:36Cette feuille est collée deux fois.
30:40La feuille est collée deux fois.
30:44La feuille est collée deux fois.
30:50Je vois quelque chose.
30:52Il y avait quelque chose, mais on dirait que quelqu'un l'a pris.
30:56La feuille est séparée de la feuille.
30:58On dirait qu'on l'a pris.
31:00On peut dire que l'amende est arrivée.
31:02Et comment pourrait-il l'avoir laissée par là ?
31:05Ils mettaient les remarques en petites lignes jusqu'à ce qu'elles ne se voient pas dans les yeux.
31:09Ils faisaient ça de façon régulière.
31:11Il peut y avoir quelque chose comme ça, ou une remarque plus simple.
31:16Je pense que personne ne se ferait de mal pour une remarque.
31:20Moi aussi, je ne m'y attendais pas.
31:22À quel âge vivons-nous ?
31:24On peut simplement envoyer un message d'une ligne non enregistrée.
31:26D'où avez-vous reçu ce livre ?
31:29C'est de ma soeur.
31:31Elle m'a laissé le livre avant de sortir du pays.
31:33Comme je vous l'ai dit, c'est probable qu'elle l'ait utilisé dans le prison.
31:37Et bien sûr, la communication s'est déroulée à travers ces livres.
31:40Si ce n'était pas le cas, il n'aurait pas arrivé chez vous.
32:00Qu'est-ce qu'il y a ?
32:03Où est-ce que j'ai oublié le livre ?
32:06Je crois que j'ai pris mon clavier.
32:08Si tu veux, je te donne mon clavier. Ne t'inquiète pas.
32:10Non, je suis sûre que je l'ai pris.
32:28Ne t'en fais pas, on a pris trop de temps.
32:31Pas du tout.
32:32Si j'ai pu vous aider, c'est ce qui me rend heureux.
32:36Au moins, on t'a appris des choses.
32:38Il est temps qu'on parte. Merci beaucoup.
32:41Au revoir.
32:43Merci, c'était un honneur de vous connaître.
32:46J'ai été en prison à cause de vous, Sumrah.
32:48Vous m'avez emprisonné, Sumrah.
32:50Mais c'est fini.
32:52Tu ne peux plus rien faire.
32:54Tu mérites ce qui s'est passé avec toi.
32:56Tu as oublié ce que tu m'as fait.
32:59Bien sûr que je m'en occuperai de tout.
33:01Et maintenant, tu ne peux pas t'excuser de ton rôle de père avec Janso.
33:04Tu penses que je vais te croire ?
33:06Ne t'en fais pas.
33:08Janso sera toujours avec moi.
33:11Et je ne vais rien faire qui me détrame ou me détrame.
33:15Et notre vie sera très propre.
33:19Votre vie sera propre ?
33:21Tu veux que ta vie soit propre ?
33:24Tu me rigoles, Burhan.
33:26Tout d'abord, décide de Janso d'où vient l'argent qu'il t'a caché.
33:30Et ensuite, réfléchis.
33:33Qu'est-ce qu'il y a ? T'es surpris ?
33:36Tu penses que je n'ai pas remarqué ?
33:39Mais...
33:40C'est l'argent du café, Sumrah.
33:42Vraiment ?
33:43Comment ça, l'argent du café ?
33:45J'ai vu que toutes les tables étaient vides.
33:47Personne n'arrivait pas ici.
33:49Mais tu...
33:50Où veux-tu aller ?
33:51Je te demande si tu peux me dire d'où tu as obtenu cet argent.
33:57Hein ?
34:05Azraa, je crois que mon livre est resté dans le restaurant.
34:08Est-ce que tu peux l'amener ?
34:21Qui ?
34:24Janso.
34:26Tu demandes de l'argent du livre.
34:29Est-ce qu'on doit demander à Janso ?
34:31De quoi ?
34:32De notre doute sur le livre.
34:35J'ai déjà demandé à Janso quelques questions.
34:38Qu'allons-nous dire à la fille ?
34:40Si elle a trouvé quelque chose dans le livre, elle m'aurait raconté.
34:43Je sais qu'elle ne t'a pas raconté.
34:45Mais tu as reçu une lettre avec le nom du livre.
34:47Est-ce que c'est une coïncidence ?
34:50Qu'est-ce qui peut être autre que ça ?
34:53C'est ce qu'on nous a dit.
34:55Quoi qu'il en soit, la lettre est arrivée.
34:58Si c'était une lettre concernant ce livre,
35:01j'aurais reçu l'enregistrement de Janso.
35:07Tu as raison.
35:09Mais j'ai encore des choses à comprendre.
35:13Pourquoi lui donner le livre à Janso et pas à moi ?
35:16Janso est venu et a parlé avec moi.
35:19Il sait que Kamal est mon père.
35:21Je suis sûr qu'il sait que je suis ton frère.
35:23Et parce qu'il ne peut pas te le donner,
35:25il ne peut pas s'approcher de toi,
35:27ils ont donné le livre à Janso.
35:29Oui, c'est possible.
35:31Mais c'est clair qu'il n'y a pas encore cette possibilité.
35:33Parce qu'il n'y a rien entre nos mains.
35:35Pour moi, la histoire s'est fermée.
35:37J'ai doublé la vérité.
35:39Je ne comprends pas ce que tu racontes, Sumrah.
35:41Et je n'ai pas le temps de perdre mon temps
35:43sur ces bêtises que tu penses.
35:45J'ai un travail à faire.
35:48Ne t'échappe pas, Burhan.
35:50Je n'ai plus rien à te dire.
35:52Je dois y aller.
35:53Je suis là.
35:56Masoud a trouvé une note dans son poche.
35:58Elle dit qu'Azraa sait qui a tué son père il y a un moment.
36:03Et avant ça, tu es allée voir Azmi au prison.
36:07Et tu as commencé à t'inquiéter envers Masoud.
36:09Oui.
36:10Juste pour les embêter.
36:12Peut-être que la relation s'est détruite entre eux.
36:14Parce que je ne les aime pas.
36:16Ils sont les deux, tu comprends ?
36:18Je ne comprends pas ce que tu racontes.
36:20Tu es allée voir Azmi.
36:22Et tu t'es présentée avec lui.
36:24Mais tu n'as pas pu.
36:26Du coup, tu es allée voir Masoud
36:28parce qu'il est un fou.
36:30Tu as mis la note dans son poche.
36:32Et hop, tu as reçu l'argent.
36:34Tu me parles sérieusement ?
36:36Oui, sérieusement.
36:38Tu veux dire que j'ai détruit Masoud
36:40et que j'ai pris de l'argent de lui ?
36:42C'est exactement ce qui s'est passé.
36:44Puis tu viens de dire que tu veux commencer une nouvelle vie.
36:47Et que tu veux te vendre ton argent.
36:49Va voir quelqu'un d'autre.
36:52C'est sûr qu'il a échappé à quelque chose.
36:55Et en plus, il a échappé très vite.
36:58Mais pourquoi ?
37:00Soumra, tu es vraiment folle.
37:03Toutes ces bêtises
37:05ont brûlé ton cerveau.
37:07Ecoute ce que je vais te dire.
37:09Va demander à Mme Houlia
37:11pour l'argent.
37:13Elle te le dira.
37:15Et maintenant, s'il te plaît,
37:17j'ai un travail important à faire.
37:46Tu es vraiment folle.
37:48Toutes ces bêtises
37:50ont brûlé ton cerveau.
37:52Ecoute ce que je vais te dire.
37:54Va demander à Mme Houlia
37:56pour l'argent.
37:58Elle te le dira.
38:00Et maintenant, s'il te plaît,
38:02j'ai un travail important à faire.
38:04Ecoute ce que je vais te dire.
38:06Tu es vraiment folle.
38:08Toutes ces bêtises
38:10ont brûlé ton cerveau.
38:13Tu m'as vraiment déçue, Amelie.
38:17Qu'est-ce que ça veut dire ?
38:20Ah, Mélisse !
38:22J'espère que tu n'as pas fait quelque chose de fou.
38:27Mme Sarab,
38:28peut-être qu'elle est partie
38:29pour sentir l'air.
38:30Il n'y a pas d'autre
38:31qui s'occupe autant de toi.
38:43Oui.
38:46Je l'ai emportée ici,
38:47avec ses vêtements et ses chaussures.
38:51Tout est ici,
38:52Dieu merci.
38:54C'est ce qu'il dit.
38:55Si la fugitive
38:56avait emporté son sac,
38:57elle n'aurait pas pu y aller
38:58sans prendre quelque chose.
38:59Je ne sais pas, Amran.
39:00Je ne sais pas.
39:02J'espère que c'est comme ça.
39:06Hassan,
39:07vas voir Mme Sarab.
39:08Je ne sais pas.
39:09Je ne sais pas.
39:10Je ne sais pas.
39:11Hassan,
39:12va chercher dans le corniche,
39:13dans les cafés,
39:14dans les restaurants,
39:15dans tous les endroits.
39:16D'accord ?
39:17Allez,
39:18j'attends de te dire quelque chose.
39:21Qu'est-ce qu'il dit ?
39:23Rien.
39:24Il va aller chercher
39:25sur le marénage.
39:29Mme Farida,
39:30ne pense pas
39:31à des choses inutiles.
39:32Prends soin de toi.
39:36Maman,
39:37il y a-t-il quelque chose ?
39:38Non, non.
39:39Je sais.
39:40Je l'ai vu.
39:41Elle s'est effrayée par son frère
39:42et s'est emportée et est sortie.
39:43Que penses-tu de moi ?
39:44Je ne sais pas.
39:45Je l'ai cachée.
39:49As-tu vu sa chambre ?
39:50As-tu vérifié de ses objets
39:51s'il y a quelque chose de manque
39:52ou as-tu pris ses vêtements ?
39:56Non, maman.
39:57Je n'ai pas pris
39:58tout son objet.
40:00Mais il a écrit
40:01une phrase
40:02sur le marénage.
40:04Qu'est-ce qu'il a écrit ?
40:05Vous m'avez trompé,
40:06Aman.
40:08Bien sûr.
40:09Elle n'a pas le droit
40:10d'écrire comme ça.
40:11C'est clair
40:12qu'elle s'est effrayée
40:13et est sortie.
40:14Ce n'est pas toi
40:15qui l'a parlé la dernière fois ?
40:16Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
40:17Non, je n'ai pas pu
40:18parler avec elle.
40:19Sa chambre était fermée.
40:20Je l'ai appelée de l'extérieur
40:21et je voulais parler
40:22avec elle tranquillement
40:23et sans agitation,
40:24mais elle m'a dit
40:25que je ne voulais pas
40:26parler avec personne.
40:27Ça veut dire
40:28qu'il n'y a pas longtemps
40:29qu'elle est sortie.
40:30Après ça,
40:31Amran a pris son nourriture.
40:32Elle est sûrement sortie
40:33pendant ce temps.
40:34Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
40:39Arda, où est-il ?
40:40Il n'est pas rentré ?
40:41Non, il n'est pas rentré.
40:42Il a eu peur aussi.
40:44Qu'est-ce qu'on va faire ?
40:45Si on veut rester ici
40:46avec nos mains serrées,
40:47on ne va rien faire ?
40:50Laisse-nous le dire à Cenk.
40:52Non.
40:53Pour l'amour de Dieu,
40:54n'appelez pas Cenk.
40:55C'est devenu très stressant
40:56ces temps-ci.
40:57Si il l'entend,
40:58elle va se lever.
40:59Ne laissez pas le garçon
41:00s'inquiéter sans raison.
41:01Qu'est-ce qu'elle a dit,
41:02Mme Zahirine ?
41:03La fille a disparu
41:04et son grand frère
41:05doit le savoir.
41:07Ma femme n'a pas le droit
41:08parce que si Cenk
41:09se lève après,
41:10il va être plus angoissé.
41:11Mais, Sarah,
41:12vous voulez dire à Cenk
41:13que Mélisse reviendra
41:14dans quelques instants.
41:15Donc, vous allez
41:16vous inquiéter sans raison.
41:19Faites ce que vous voulez avec elle.
41:22Oui, Mme Zahirine.
41:24Mon fils,
41:25Mélisse n'est pas là.
41:27Que dis-tu, Mme Zahirine ?
41:28Comment ça, elle n'est pas là ?
41:29Je ne sais pas.
41:30Elle s'est emprisonnée
41:31et est sortie sans dire rien
41:32à personne.
41:33On l'a recherchée partout
41:34et on a demandé ses amis.
41:35Elle n'a pas parlé à personne d'entre eux.
41:36Arda et Hassan
41:37la recherchent maintenant.
41:38Mais est-ce possible
41:39que personne ne l'a vue
41:40quand elle est sortie de la maison ?
41:41Personne ne l'a vue.
41:42Dernièrement,
41:43Omran a mis de l'alimentation
41:44sur sa chambre.
41:45C'est-à-dire qu'il n'a pas eu
41:46beaucoup de temps à sortir.
41:47Cenk, dis-moi ce qui s'est passé.
41:48Mélisse s'est emprisonnée.
41:49Quoi ?
41:50Et Kadir, Mme Zahirine,
41:51avez-vous parlé à Kadir ?
41:52Nous l'avons parlé
41:53et nous l'avons demandé
41:54mais il ne savait rien.
41:55Je ne sais pas s'il était honnête
41:56mais il a dit
41:57qu'il n'a pas parlé à personne.
41:58Viens à la maison
41:59pour voir
42:01C'est bon, j'arrive.
42:03Oui, avez-vous parlé à Kadir ?
42:05Oui, nous l'avons parlé
42:06mais il ne l'a pas vue.
42:08Est-ce que vous avez appelé Mélisse ?
42:14C'est bloqué.
42:16Alors, où va-t-elle
42:17en ce moment ?
42:18Je ne sais pas, Azra.
42:19Je ne sais pas.
42:21C'est bon, calme-toi.
42:22Je vais la chercher.
42:31Merci, frère.
42:32Est-ce qu'il y a quelqu'un
42:33qui a demandé un taxi
42:34à la maison de Cheylanshi ?
42:35Non, personne n'a demandé.
42:36Est-ce que vous êtes sûr ?
42:37Oui.
42:38C'est moi qui répondais au téléphone.
42:39Qu'est-ce qu'il s'est passé avec vous ?
42:41Ma soeur, je voulais vous demander
42:42si c'était possible
42:43de prendre un taxi d'ici aujourd'hui.
42:44Je comprends,
42:45vous êtes la soeur de Mélisse ?
42:46Oui, je suis la soeur de Mélisse.
42:47Est-ce qu'elle est venue ici ?
42:48Est-ce qu'elle a pris un taxi ?
42:49Non, elle n'est pas venue ici.
42:50Est-ce que c'est possible
42:51qu'elle ait pris un taxi
42:52de la rue ?
42:53Est-ce qu'on peut demander
42:54ou s'assurer des autres chauffeurs ?
42:55Oui, d'accord.
42:56On va les demander et on verra.
42:57Allez, venez.
43:04As-tu vu les voyages
43:05qui sont sortis aujourd'hui ?
43:08Oui, j'ai vu tous.
43:09Personne n'a voyagé
43:10sous le nom de Mélisse Cheylan.
43:11Quand j'ai cherché les détails,
43:12je suis revenu
43:13à la page principale.
43:14Regarde le numéro du pays.
43:15Je te jure,
43:16vous pouvez trouver ces informations
43:17au centre de sécurité.
43:18D'ici, vous pouvez
43:19prendre toutes les informations.
43:20Comment je vais faire
43:21pour qu'ils nous demandent ?
43:22Je ne sais pas.
43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
44:22Sous-titrage Société Radio-Canada