Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to thank you.
00:24For what?
00:25For taking me to the shore.
00:29Before I went there, my mind was blank.
00:35After I went there, something changed in me.
00:41Even though I can't give it a name yet,
00:44there are things that make me hopeful.
00:47Something that brightens the darkness in me.
00:51Mr. Toprak, I wanted to talk to you.
00:55I wanted to show you something.
00:58What is it?
01:00Can you wait a few minutes?
01:02Of course.
01:04Thank you. I'll be right back.
01:19What did you want to show me?
01:26I have a surprise for you.
01:28Let's go on a picnic tonight. What do you think?
01:33I'm sure he hasn't seen it.
01:35Let's go. If he doesn't come, I'll go.
01:40You know, they had a fight.
01:43Really?
01:44Yes.
01:45What happened?
01:47Merto and Mozo had a fight.
01:49They had a fight.
01:51The ambulance came and they went to the hospital.
01:56Uncle Yashar!
01:59Uncle Yashar!
02:01My daughter, Mr. Yashar went to the hospital.
02:03Why?
02:04It was a big fight.
02:05What fight? Who fought?
02:07Merto and Mozo had a fight.
02:10The ambulance came and they went to the hospital.
02:14Merto!
02:22Are you better now?
02:24I'm fine.
02:33Salma, can you answer the phone?
02:35I'm not eating.
02:36Okay.
02:37My mom is calling. Don't worry.
02:40Please answer the phone.
02:42I'm begging you.
02:46I have to find a taxi.
03:10Mrs. Halide?
03:16Mrs. Halide?
03:20I'm sorry. I called you, but you didn't answer.
03:23I'm sorry. I was busy eating.
03:26Did you see this lady?
03:28She went to her room.
03:30Do you want to say something? I'll tell her.
03:32No, no.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37Do you want to say something? I'll tell her.
03:39No, I don't want to say anything.
03:41When she comes, can you tell her to come to me?
03:43Okay, Mr. Toprak.
03:45Don't worry.
04:00I know it's a big sin.
04:03God, forgive me.
04:07Why did I do it?
04:09I can't say anything.
04:14But God, you know my heart.
04:17You are great.
04:19Save us from this sin.
04:22I'm sorry.
04:32It's done.
04:34You can go now.
04:36You can do your homework.
04:52Are you okay?
04:54Calm down.
04:56I'm fine.
04:57I lost my sight.
04:58You have a black eye.
05:00Come to me.
05:02Come.
05:03Did my mom call?
05:05No.
05:06It was Asiye.
05:07She won't answer if she doesn't believe me.
05:09Good.
05:10I'll call her.
05:11Don't worry.
05:12I'll call her.
05:13I'll call her.
05:14I'll call her.
05:15I'll call her.
05:16I'll call her.
05:17I'll call her.
05:18I'll call her.
05:19I'll call her.
05:20Don't worry.
05:26Are you Mertkara?
05:31Yes.
05:46Mr. Toprak was looking for you.
05:48He said you should go to him.
05:51I told him to wait for me.
05:58But what's the point?
06:00I can't prove it.
06:06Where is Mr. Toprak?
06:07He was alive last time.
06:09Okay.
06:10I'll go to him now.
06:12Okay.
06:19Wait.
06:28I tried to get the knife.
06:30The knife is for him.
06:31I protect it.
06:32It was broken in this area.
06:35Do you have a grudge against him?
06:38No.
06:39It wasn't important.
06:40You should have defended him.
06:42Why did you take the knife?
06:48Let's talk later, son.
06:50Why? He didn't have a knife.
06:52He just wanted to defend himself.
06:54We all saw it.
06:56Yes, he did.
06:58He even bled.
07:00Wait until he comes back.
07:02He's our son. He won't run away.
07:04We can't wait any longer.
07:06That's it, son.
07:18Let's go.
07:35Mr. Toprak.
07:39I'm sorry.
07:41I heard bad news about one of my acquaintances.
07:44I hope it's not too bad.
07:48No.
07:55No.
07:57It's nothing important.
07:59Don't worry.
08:01Let me know if you need any help.
08:04Don't be shy.
08:08Thank you for thinking of me.
08:10Unfortunately, it's nothing.
08:14You said you wanted to show me something.
08:18What is it?
08:24Mr. Toprak, I...
08:29Um...
08:32Actually, it wasn't that important.
08:36I just wanted to show you the picture of the picnic we went to online.
08:42It might help you remember everything better, but...
08:46I'm sorry.
08:48It's not my job.
08:50I'm sorry.
08:52No, not at all.
08:54It's a good idea.
09:08If you don't have anything to do with me,
09:10I'd like to go to Burak.
09:13Of course.
09:23She's not smiling at all.
09:25What a bad luck.
09:27The lab has lost the samples to that big guy.
09:31What if it's a coincidence?
09:42I don't know why, but...
09:44I know this place very well.
10:12Mitch!
10:26Oh, my God!
10:28Mitch!
10:30Mitch!
10:32Mitch!
10:34Mitch!
10:36Mitch!
10:38Mitch!
10:41Thank God you're okay.
10:43I was so scared. I thought you were hurt.
10:45I'm fine, Asiya, but I was hurt.
10:47That's enough for me.
10:49Miss.
10:51But...
10:53Miss, can you let me go?
10:55Miss.
10:57Please go that way.
10:59I was going to tell you, but I didn't.
11:01Miss, please let me go.
11:03Asiya, calm down.
11:05Asiya, I'm sorry for everything.
11:10Miss.
11:12Uncle Yashar, what's going to happen now?
11:14What are they going to do to him?
11:16Don't worry, Miss.
11:18It's obvious that Mert is innocent.
11:20We're all witnesses.
11:24My daughter and I are going to the hospital.
11:27You go home.
11:29Take care of yourself.
11:34I'll call you.
11:36I'll let you know.
11:38Okay?
11:40Okay.
12:08I love you.
12:34Where are you, Chanel?
12:36I need you so much.
12:41What's up, Fidan?
12:43My dear.
12:45Why are you crying?
12:48I'm not crying.
12:50There's something in my eyes.
12:52That's why.
12:54I came to tell you something, my dear.
12:56Really?
12:58Let's go.
13:01We're invited to a special place.
13:03Really? Where?
13:06We're going on a picnic with the birds.
13:09Are you kidding me?
13:12They said we're waiting for you.
13:14Do you want to go?
13:16Yes, I do.
13:18Okay.
13:21Let me see.
13:24Let me see.
13:30I told you.
13:32My son is in trouble.
13:35Aunt Zarin.
13:37Calm down.
13:39You're going to lose your job.
13:42No one is in trouble.
13:44Let Mr. Yashar and Salma come.
13:46My son is in trouble.
13:48My poor son.
13:50What are you going to do?
13:52How can I save my son?
13:54Calm down.
13:56What did Mr. Yashar say?
13:58He said he'd come.
14:00He said you're not guilty.
14:02He said we're all witnesses.
14:04He said you're not guilty.
14:06He said you're not guilty.
14:08He said you're not guilty.
14:10God damn him.
14:12God damn him.
14:14He's going to die.
14:16He's going to die.
14:18He's going to die.
14:20He's going to die.
14:24What is he doing in jail?
14:28I didn't let him do his job.
14:34It's Fidan.
14:36My daughter doesn't understand.
14:38If she does, she'll come to me.
14:40If I learned what she said, I'd tell her.
14:42Don't worry.
14:44I won't tell her anything.
14:48No, no, no, no, no.
15:18No.
15:48Hello.
15:49How are you, Aida?
15:50I'm fine, darling.
15:51What's up?
15:52I want to tell you something, but I'm afraid you'll be angry with me.
15:53I might not be able to come to your wedding.
15:54If I were here, I wouldn't have given up.
15:55But things are very complicated in the Spanish.
15:56Whether it's in Spain or Singapore, I'm sure you'll be happy.
15:57I'm sure.
15:58I'm sure.
15:59I'm sure.
16:00I'm sure.
16:01I'm sure.
16:02I'm sure.
16:03I'm sure.
16:04I'm sure.
16:05I'm sure.
16:06I'm sure.
16:07I'm sure.
16:08I'm sure.
16:09I'm sure.
16:10I'm sure.
16:11I'm sure.
16:12I'm sure.
16:13I'm sure.
16:14I'm sure.
16:15I'm sure.
16:16I'm sure.
16:17I'm sure.
16:18I'm sure.
16:19I'm sure.
16:20I'm sure.
16:21I'm sure.
16:22I'm sure.
16:23I'm sure.
16:24I'm sure.
16:25I'm sure.
16:26I'm sure.
16:27I'm sure.
16:28I'm sure.
16:29I'm sure.
16:30I'm sure.
16:31I'm sure.
16:32I'm sure.
16:33I'm sure.
16:34I'm sure.
16:35I'm sure.
16:36I'm sure.
16:37I'm sure.
16:38I'm sure.
16:39I'm sure.
16:40I'm sure.
16:41I'm sure.
16:42I'm sure.
16:43I'm sure.
16:44I'm sure.
16:45I'm sure.
16:46I'm sure.
16:47And we want to celebrate the best time of our lives.
17:01Okay, I don't want any objections.
17:04The matter is over.
17:06Well, I kiss you all, bye bye.
17:10He says I can't come.
17:17He says I can't come.
17:31Finally, he's gone.
17:33It's love.
17:47Asiye!
17:59My hand!
18:01Miss, please let me go.
18:03Get in the car.
18:06Asiye, don't cry.
18:07I was coming to tell you that I used you, Mert.
18:10Asiye, calm down.
18:11Mert!
18:12Asiye, I'm sorry for everything.
18:14Mert!
18:17Mert!
18:30Well, I and my daughter Salma will go now.
18:32Take care of your sister.
18:34You go home.
18:37Take care of yourself.
18:41I'll call you, I'll let you know.
18:47Bye.
19:11We came here to have a picnic with the birds.
19:14Can I join you?
19:16Yes.
19:18Of course you can.
19:20The birds are not here.
19:22Why don't they come?
19:24They must be afraid.
19:26That's why they don't come.
19:39Can you bring me some water?
19:42Sit down. I'll bring it.
19:44Sit down.
19:46Okay?
19:47Okay.
19:52Are you okay?
19:56You said you're okay. Are you sure?
19:58There's no problem, right?
20:00Yes, yes. I'm fine. There's no problem.
20:03Thank you for asking.
20:07For me...
20:10I mean, for Burak.
20:15You're very important to me.
20:18You wanted to tell me something.
20:20I'll tell you, Mr. Toprak.
20:25Thank you for thinking of me.
20:30Then I'll go. You go to your picnic.
20:39Okay.
20:41Come on.
21:08Take it, dear.
21:37I told you many times not to listen to me.
21:39You're dead.
21:41You're not dead.
21:43You're not dead.
21:45Now you know how to die.
21:47No, mom. I beg you.
21:49It's easy for them to do this.
21:51I let you learn how to look for the rabbits.
21:53I told you,
21:55he's useless.
21:57He's gone.
21:59God forgive him.
22:01Look, I rejected their requests.
22:05Who did you trust?
22:09Did you want to live like this, Asiye?
22:14You didn't listen to me and took advantage of me.
22:18Now look at him.
22:20You don't care about yourself or me.
22:22You just feel ashamed.
22:24Mom, I...
22:25This boy's life is ruined.
22:27My daughter is ruined.
22:28If that boy dies with a knife, he will be in jail.
22:31God has mercy on him.
22:33If he didn't bring you food that day, Asiye would have lost her job.
22:37He did it for me.
22:40He did it to protect me.
22:47Mom!
22:51Mom!
22:53What if Mozo dies?
22:55What if he dies?
23:07He won't die.
23:09No, Mozo won't die.
23:14I have to wait for him.
23:17When he wakes up, I will ask for his forgiveness.
23:19I will beg him.
23:21Just don't complain about Mir.
23:23Are you crazy, my daughter?
23:26That family is crazy.
23:28They put him in the hospital.
23:30Now they know what happened.
23:32Why did they treat him?
23:34Now they know what happened.
23:36Why did they treat him?
23:38Asiye will attack you when she sees you.
23:41Asiye is crazy.
23:43Crazy!
23:44You don't know her.
23:46Asiye!
23:47Asiye!
23:48Asiye!
23:50Asiye!
24:05Waterfowl!
24:07Yes, my dear.
24:09I can hear the birds.
24:11Why aren't they here?
24:13Maybe they don't know who to trust.
24:16But if they come, we won't hurt them.
24:19I know, my dear.
24:20You won't hurt them.
24:22I have a plan.
24:25Really?
24:26What is it?
24:27I will tell the birds to trust us.
24:30We are good people.
24:33Can they hear us?
24:35Of course they can.
24:37You are my sweet baby.
24:40But I'm hungry.
24:43I have a plan.
24:44What is it?
24:46Let's go to the backyard.
24:48Wait there.
24:49I will feed the birds.
24:51What do you think?
24:52Okay, okay.
24:53I agree.
24:55Okay, let's go.
24:57I will attack them.
24:59Come here.
25:01Let's collect these.
25:03Yes.
25:04I will bring the picnic basket.
25:07Yes.
25:08I will talk to the birds.
25:10I will do anything to please them.
25:13If I have to, I will contact them.
25:15If I have to, I will fall at their feet.
25:18We have no other choice.
25:20Otherwise, the life of the dead will be ruined.
25:23And that's because of me.
25:25No one can stop me.
25:27I will talk to the birds.
25:31I will talk to the birds.
25:50I did it.
25:53Sir.
25:56Sir.
26:01Sir.
26:04I was sleeping.
26:06Sir, please don't move.
26:12You fell because of me.
26:15You were waiting for me here.
26:17I'm sure it's because of these drugs that I fell asleep in front of you like this.
26:21Actually, it was good.
26:23You must have been resting.
26:31You can't go anywhere, Asiye.
26:33I don't allow you to make a choice.
26:37I will do whatever is necessary.
26:49My brother was brought here.
26:51Where is my brother?
26:55He is not here.
26:57I don't know where he is.
27:00Muzaffar Kazanji.
27:02He took the knife and brought him here.
27:04Which room is he in?
27:05I'll ask him now.
27:06Ask him quickly.
27:07I'm near Muzaffar Kazanji.
27:09Okay.
27:10Okay, definitely.
27:12Wait a minute.
27:14Mrs. Parastar will be here soon.
27:22Are you near Muzaffar Kazanji?
27:24Yes, I'm his brother.
27:26How is my brother?
27:27He is fine now.
27:29He must be under the control of the doctors for 48 hours.
27:32We can't say anything before that.
27:34What can you say?
27:35Mrs. Parastar, can you come here for a minute?
27:37Azor called.
27:40Yes.
27:42Yes, I'm Muzaffar Kazanji's boss.
27:44What happened?
27:46Tell me what happened.
27:47Okay, I'll be right there.
27:50Mrs. Parastar, wait a minute.
27:51What happened?
27:52Wait here.
27:53We'll help them.
27:54Wait a minute.
27:55I'll go and see my brother.
27:56You can't go in there.
27:57I want to see my brother.
27:58Go away.
27:59You can't go in there.
28:00I said you can't go in there.
28:01Go away.
28:03After a week
28:23Chanel.
28:24Dear.
28:25Did you call?
28:26I didn't hear anything.
28:28Yes, Chanel.
28:29It's terrible.
28:30No, no, don't be afraid. It's nothing like that, but it's no less than that.
28:38It's not like everything is going to be alright. It's like I've lost him again.
28:43I don't know what to do.
28:46Fidan, what happened? Tell me.
28:49They've lost the DNA sample.
28:52The sample is missing from the lab.
28:55What are you saying?
28:57How?
28:59I wish I knew, Chanel. It's always impossible for them to find me.
29:04Those few stars were the only thing left of Nejat.
29:07Now he's gone too. I have nothing, nothing.
29:11Wait, my dear. Don't lose hope.
29:16The lady who called from the lab apologized a thousand times.
29:20If I want, I can complain.
29:22If I want, I can complain.
29:25When I've lost my hope, what's the point of complaining?
29:30Exactly when I wanted to talk, exactly when I wanted to hold his hand, Chanel.
29:36My dear.
29:38I don't have the chance to understand the truth anymore.
29:42I'm trapped in this darkness.
29:45You were so hopeful. That's what I was afraid of.
29:49I was really so hopeful, Chanel.
29:53It was as if all the darkness that had taken our lives had disappeared.
30:01After all these years, a small hope had been born, Chanel.
30:05But now, now it's all dark.
30:09I don't know how I'm going to bear this, Chanel.
30:12Wait, my dear. Don't lose hope.
30:15There must be another way.
30:18I mean, what do I know?
30:19I mean, what do I know?
30:21Maybe we can dig a map or find something else.
30:24We'll do something else.
30:26I don't know what to do anymore, Chanel.
30:29I can't get better.
30:31Mr. Toprak, do you understand how I feel?
30:34Look, pull yourself together.
30:36Otherwise, they'll say you're crazy and you'll lose your job.
30:40You don't want to leave Burak, do you?
30:43No, I can't tolerate this.
30:46Burak is very valuable to me.
30:50Yes, I have to pull myself together.
30:58Okay, my dear. We'll talk later.
31:12What a disgrace.
31:14Before going to court, take their bodies.
31:16Thank God, we're safe.
31:19I'll pay for what I did to my brother.
31:22I'll kill that bastard.
31:24I'll destroy him.
31:27I'll finish him.
31:30I'll kill him.
31:32I'll kill you.
31:34I'll kill you, bastard.
31:46I'll kill you.
32:16I'll kill you.
32:46I'll kill you.
33:16I'll kill you.
33:46I'll kill you.
34:16I'll kill you.
34:46I'll kill you.
35:16I'll kill you.
35:46I'll kill you.
35:58I'll kill you.
36:00I'll kill you.
36:16I'll kill you.
36:46I'll kill you.
36:48I'll kill you.
36:49I'll kill you.
37:14You're the best thing that ever happened to me.
37:19You're the best woman that I know.
37:25I love you so much, Fidan.
37:30Until death do us part,
37:36will you be my wife?
37:49Will you marry me?
38:19Will you marry me?
38:49Will you marry me?
38:59Will you marry me?
39:19Will you marry me?
39:25What are you doing?
39:27I'm here to get some fresh air.
39:31Do you know what the hardest part of a wedding is, my dear?
39:35Convincing people.
39:37Okay, a friend can convince a friend,
39:40but I'm the bride, who wants to convince me?
39:49I love you.