Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:04♪♪
00:30♪♪
01:00♪♪♪
01:04Well, I have to go. It's getting late.
01:06Mert!
01:07Yes?
01:08My son didn't reach me before he left.
01:11Mom, you just remembered. It's getting late. I have to go.
01:14No problem. I want to cook beans for dinner.
01:16Do you like it?
01:35Thank you, my beautiful girl. I hope you don't mind.
01:43It's very good. I hope you don't mind.
01:46But you didn't add enough sugar.
01:49Should I make another one, Mom?
01:51No, no. I'll eat this one.
01:55Let me see. What's wrong?
01:59I don't have any proper clothes to wear, Mom.
02:02I'm going to buy some clothes.
02:04Go, my girl. Go.
02:06You're a young girl. You need to buy clothes.
02:09Let me finish this. Then we'll go together.
02:13But I'm a kid, Mom.
02:15I'm sorry, my girl. I said we'll go together.
02:18That's good. You'll help me in the store so I don't get lost.
02:23Mom, I'm not a kid.
02:24At this age, I'm still allowed to go out. What is this?
02:29Take this away, my girl.
02:31Open the door. Let me see who's here.
02:38I'm here.
02:40Welcome, my girl.
02:42Thank you, my beautiful girl.
02:47Come, sit down.
02:51I brought you new models. You'll fall in love with them.
02:54Let me see.
02:56Ma'am, make me a cup of coffee.
03:00What is it?
03:01I'll make you a cup of coffee. I'll go buy it later.
03:04We're going tomorrow, ma'am. Don't be late.
03:10Let her go. She's a kid. I have to talk to her.
03:15Okay.
03:17Go.
03:18But don't be late. Come back soon.
03:22First make me a cup of coffee.
03:24Be careful. Don't make it too sweet.
03:26Okay, ma'am.
03:29That's enough.
03:30Ayesha, how tall are you?
03:49Burak, watch a movie. I'll be back soon.
03:53Okay.
03:54But it's better to watch a movie than watch a movie.
03:58Will you praise me when I'm back?
04:02Okay.
04:05I'll be back soon.
04:24Thank you, aunt Narmin. You came at the right time.
04:27Wow, mom. You started early.
04:29But you told me to bring the whole kitchen.
04:31If there's anything left that you want, tell me. I'll bring it right away.
04:34No, my handsome son. Thank you.
04:37What should I do? I can't get to work.
04:40My dad will see me now.
04:42I have to go.
04:43Okay.
04:44Bye.
04:45Bye.
04:46Bye.
04:47Bye.
04:48Bye.
04:49Bye.
04:50Bye.
04:51My dear son, my dad will see you now.
04:53I don't want anything from you.
04:56I have to go. I'm running late.
04:58Thank you. Good luck. Take care.
05:18Oh, dad.
05:21You see what I did to them.
05:26It's all my fault.
05:29I shouldn't have meddled.
05:31I shouldn't have listened to what he said.
05:35Now I have to solve this matter somehow.
05:39Without anyone seeing the damage.
05:52Hey.
05:57Mert, we don't have time. I got permission from my mom.
06:00Whatever you want to say, say it quickly.
06:02Asiye, today we can take the first step towards our dream.
06:06What step?
06:08The first step towards our dream.
06:10What do you mean?
06:11The first step towards our dream.
06:13The first step towards our dream.
06:15The first step towards our dream.
06:17The first step towards our dream.
06:19The first step towards our dream.
06:23We're going to see the store today.
06:25What do you mean?
06:32So why are we standing? Let's go and see.
06:35Okay, let's go.
06:40Toprak, my dear, is something bothering you?
06:43No, I came to get some fresh air.
06:46You don't seem to have anything to do today.
06:50Well, I do.
06:53I have some work to do from yesterday.
06:57You can talk to Tadar. They will help you.
07:00Okay.
07:03What about you?
07:04Do you want to accompany us?
07:06Let's make a decision together.
07:09You choose whatever you like.
07:11It doesn't matter to me.
07:15Excuse me. I have to go.
07:28I made this for Burak.
07:30Will you give it to him if he's hungry?
07:32Of course I will.
07:33But where are you going, my dear?
07:36I have to go now.
07:37Can you take care of Burak for me?
07:40Okay, my dear. I'll take care of him.
07:42You don't look well.
07:44Tell me if you have any problem.
07:46I'll take care of it.
07:48I have to go now.
07:50I came to tell you everything.
07:54Fidan.
07:58Fidan, you can't leave.
08:00Tell me what you want.
08:06I went to the pharmacy to buy medicine for you.
08:10Okay.
08:11When I came back, a man gave me a name to give to Mr. Toprak.
08:15What's the name of this girl?
08:17Mr. Toprak knows something about his past.
08:29Mr. Toprak is going to meet that man now.
08:33I made this for him.
08:35I have to help him now.
08:37Do you understand what I'm saying?
08:40Where are you going to find them, my dear?
08:43They are in the old well.
08:49I have to go now.
08:51Take care of everything.
08:53Fidan.
08:54Fidan, my dear.
09:03Hello, my dear.
09:08Go to the well without any hesitation.
09:10The man we are looking for is there.
09:13You know what to do.
09:32Fidan, my dear.
09:35Look who came to the kitchen.
09:41Fidan said he would be back soon, but he didn't.
09:44Do you know where Fidan is?
09:46Fidan had some work to do.
09:48He will be back soon.
09:50But he was going to make this for you.
09:52Do you know what he said when he left?
09:55What did he say?
09:56He said, as soon as Burak finishes this, I will be back.
10:01Let's go to your room now,
10:03see the cartoon and have a sandwich.
10:32Halide?
10:34Halide!
10:35Where are they?
10:38Come in, Mrs. Kariman.
10:44Where are Aida and Toprak?
10:46I was busy in the kitchen.
10:48I saw Mr. Toprak left, but I don't know where Aida is.
10:53I don't know either.
10:55I don't know either.
10:57I don't know either.
10:59I don't know either.
11:05They must have left together.
11:14No, they shouldn't bother each other.
11:18Did you say something?
11:22No, I didn't say anything.
11:24Don't worry.
11:26Where is Fidan?
11:28Is he with Burak?
11:29He is in Burak's room.
11:31He is feeding him.
11:34Good.
11:35Make me a cup of coffee, please.
11:38Okay, Mrs. Kariman.
11:40Okay.
11:41I'm in my room.
11:43I'll be right back.
11:58I'll be right back.
12:07I'm running out of love.
12:09I'll solve this shop problem.
12:11At that time, everything will be solved.
12:17Mert, what are you doing?
12:19I'm trying to get my wife to kiss me.
12:22Don't rush.
12:23You have a lot of work to do before you get married.
12:26It's so beautiful. What a beautiful street. I think we can get a house here.
12:33Good. It's close to my shop. It will be easier to get there.
12:41Look, there is a shop a little further ahead.
12:44First we have to solve the shop's problem, then the contract, then the wedding, and then the house.
12:52Mers, how are we going to solve this?
12:55My love, don't worry about your beautiful face. Stay with me. I'll be right back.
13:03Okay?
13:05Do you accept?
13:07I do.
13:08Let's go and see the shop.
13:22Zahra?
13:23Ouch! You scared me, Osman.
13:26What are you doing here?
13:28What do you want? Why did you come here?
13:30I called you, but you didn't answer. I wanted to talk to you.
13:35How can a person come without a voice?
13:41Let me see what you are doing.
13:43What else can I do? I'm tidying up the house. It's not finished yet.
13:47It's not finished yet.
13:48I saw that you were late. I was worried about you.
13:52What are you worried about? How can I get lost in two small rooms?
13:56Okay, okay. I won't say anything.
13:59Well, don't be tired.
14:06You go. I'll come with you.
14:10You were getting on my nerves, Zahra.
14:12This Osman doesn't let me be at ease.
14:17Let's go.
14:32I'm here.
14:34There's nothing going on here right now. I'm waiting for you to come.
14:39Don't worry.
14:47I'm here.
14:59I didn't tell him to come soon.
15:02He said he would do it himself.
15:18Let's go.
15:29Mert, I'm so happy to be here.
15:32That's what we want, but it's difficult.
15:35Look, there's a room for three people.
15:38So we're waiting for them to sit there.
15:41Or we'll do something else. We'll put the tables in that corner.
15:44Because I want you to be facing me, darling.
15:47So we'll put the furniture over there. What do you think?
15:50Well, guys, how are you? Did you like it?
15:53Okay, well, are you taking it or should I bring the next customer?
15:56Okay, okay, we'll take it. We don't need the next customer.
15:58Okay, well, I'll go get the reservation from the car so you can sign it quickly.
16:02Okay, you get the reservation. I'll get the money ready.
16:05Okay.
16:17Okay.
17:17Okay.
17:48You've known me for a long time.
17:51Yes.
17:53I should say I know you better than you know yourself.
18:01How do you know me?
18:04I'll tell you everything. Don't worry.
18:15Everything has a time.
18:17That's how it should be, right?
18:19What's your problem with me?
18:21Don't bother me.
18:23Tell me the truth.
18:34Mr. Toprak, be careful!
18:37Mr. Toprak, are you okay? You're not hurt, are you?
18:41I'm fine. I'm fine.
18:44Oh, thank God. I was so afraid something bad would happen to you.
18:49Whoever did this could still be here.
19:07Mr. Toprak.
19:28Are you dead?
19:34Are you alive?
19:36He's alive.
19:37I'm sure he's out of pain.
19:39I have to call an ambulance.
19:43The man who gave you the package?
19:45Yes, that's him.
19:47You told me you didn't know him.
19:49That's right.
19:50Why should I believe you?
19:52How do you know this man?
19:56What are you talking about, Mr. Toprak?
19:58I don't know this man.
20:00I saw him for the first time that day.
20:02Then tell me why you're here.
20:04I'm here because of you.
20:06I feel like I'm not the right person.
20:08Because I gave you the package, I got married.
20:10I was afraid something bad would happen to you.
20:12That's why I followed you.
20:15Mr. Toprak, I swear I don't know this man.
20:18I don't know what's wrong with you.
20:20But I'm telling you the truth.
20:22Okay.
20:25Calm down.
20:29I'll call the ambulance.
20:30Then I'll call the police.
20:32Don't call.
20:33But what should we do?
20:35We can't just leave him here.
20:37We're not going to leave him.
20:39We have to find out what he knows.
20:43But he's injured.
20:44The doctor has to examine him first.
20:46Where should we take him?
21:03I'm going crazy.
21:04Where's the money?
21:06Mert, are you sure you took it with you?
21:08Maybe you left it at home.
21:10I'm sure.
21:11I left it in my bag last night.
21:13Did you look carefully?
21:14I looked at it a hundred times.
21:16Look at your small pocket.
21:18Maybe you left it there, Mert.
21:20I'm sure.
21:21I'm sure.
21:22I'm sure.
21:23I'm sure.
21:24I'm sure.
21:25I'm sure.
21:26I'm sure.
21:27I'm sure.
21:28I'm sure.
21:29I'm sure.
21:30I'm sure.
21:31You are lying, Mert!
21:35He's not here either.
21:37He probably went outside.
21:38It's impossible.
21:40His zipper was locked.
21:43They must have stolen it.
22:01I'm sorry you had to wait for so long, one of my friends saw me and talked to me.
22:13Alright, let's sign the agreement.
22:18Is there something wrong?
22:21We can't sign the agreement.
22:23You said you'd sign it a while ago. Are you making fun of me?
22:27No, but it's not what you think it is. We lost the money.
22:32How?
22:33I put it in my pocket last night. I don't know if I lost it or not. I'm going crazy.
22:39Good luck.
22:42We were so happy to see you, but it wasn't meant to be.
22:46I'm sorry we took your time.
22:49It doesn't matter.
23:08Why hasn't he called yet?
23:20Come in.
23:22Aydan, I was surprised to hear your voice. I thought you were out with Toprak.
23:28No, mom. He went alone.
23:32I see. I wanted to talk to you about something. Now that we both have time.
23:39Of course. Come in.
23:47Come in.
23:51You and Toprak live in separate rooms now, but you shouldn't be like this after the wedding.
23:57Yes, you're right. I think so too.
24:00Toprak doesn't have an excuse anymore, mom.
24:03I'm also working on Toprak little by little. You're doing your job, right?
24:11Okay. I'll start little by little.
24:14Yes, yes. We have to listen to him. We have to go all over him.
24:21I say you stay in this room. It's bigger and more comfortable.
24:27You're right.
24:29Maybe you want to change the bed and the furniture.
24:32I agree. We need to change the furniture for a new start.
24:36These are out of fashion now.
24:38Let's see if Toprak's opinion is good. He should also give his opinion on the furniture.
24:44You don't have to worry about that.
24:46You don't have to worry about me.
24:49Now, if you allow me, I have a very important business call.
24:56Are you sure it's a business call, Aydan?
24:59In my opinion, you are very expensive, dear.
25:04Don't worry. It's a business matter.
25:08It's not really a matter that can't be solved.
25:11Okay.
25:12I took your time.
25:14Thank you again.
25:23Oh, my God. Call me.
25:26Hurry up. Tell him you solved that.
25:35Can you go slower? I can't reach you.
25:38I worked like a dog to collect that money.
25:40All my dreams came true with that money.
25:43It's useless to steal it now.
25:45God damn it. Who did this?
25:47Mert, can you be a little quiet?
25:49How can I be quiet?
25:51That money was our future, Asi.
25:54Mert.
25:56My love. Look at me. Look at me.
25:59That money is gone.
26:01It doesn't mean you should be upset.
26:03Something has happened. We are still young. We are healthy, Mert.
26:07We work and collect money again.
26:08What are you doing?
26:10Oh, it's so hard, Asi.
26:12We always say that if everything is okay, the situation will get worse.
26:17Collecting that money is not easy at all, Asi.
26:20Of course, you can't do it alone, my love.
26:22I work with you.
26:24I go to talk to that company again, Mert.
26:26Maybe they haven't hired anyone yet.
26:28If they do, I'll talk to another company.
26:30No, you can't.
26:32You don't have to work.
26:34I'm sick of it.
26:36I'll do it myself.
26:38Okay.
26:52400,000 liras is only 55 cents.
26:55It's too expensive.
26:57I thought it would be less.
26:59But it's not even half full.
27:02Oh, look.
27:04It's so bright and yellow.
27:06Are you thirsty?
27:08Girl, is that you?
27:10You scared me.
27:12How are you?
27:14I'm fine, thank you.
27:16Did you go to the tailor shop?
27:18Yes, my son Mert had some leftovers.
27:20I came to buy some tailors.
27:22I said I'd come earlier if I could.
27:24You did a good job.
27:26He's getting married.
27:28I haven't seen Mert for a long time.
27:30I haven't seen my son for a long time, either.
27:32He was working in the stock market.
27:33He just came back.
27:35Who's the bride? Do we know her?
27:38But you're not happy, are you?
27:40No, what are you talking about?
27:42Who doesn't want to see their son-in-law?
27:44There's someone I like.
27:46Her name is Salma.
27:48You don't know her.
27:50We'll see what happens.
27:52I hope Mert likes the girl you chose.
27:55Otherwise, things will get worse.
27:58I have to go, dear.
28:00I shouldn't be late.
28:01I have to go home.
28:03You know it's getting late.
28:05Okay, dear. Call me if you need me.
28:07We'll talk.
28:09Okay, bye.
28:20Damn it!
28:22Who stole the money?
28:24Who's playing with me?
28:26Who's cheating on me?
28:32Mert?
28:41My love,
28:43don't do this to yourself.
28:47If I don't do this to myself,
28:49who should I do it to, Asiye?
28:51Tell me.
28:53This isn't right at all.
28:55You're not my son-in-law.
28:57You're not my son-in-law.
28:59You're not my son-in-law.
29:01It's a past incident.
29:03We can't do anything about it.
29:08I'm telling you, we're in deep shit.
29:11We'll go back to the first house.
29:13I'm tired, Asiye.
29:15Either someone is playing with us,
29:17or it's a silly and stupid dream.
29:19Everyone has joined hands
29:21and stood up against me
29:23so I wouldn't marry you.
29:25I can't stay calm.
29:27I have to find out who stole the money.
29:29Who did this?
29:31I'll find out.
29:33I'll tell them it fell.
29:35They won't believe me.
29:47I can't do this, Asiye.
29:49I can't think straight.
29:51I'm so angry.
29:53I can't control myself.
29:55If you feel better, cry.
29:56Cry.
30:00You know what makes me sad, Asiye?
30:03It's not that the money is gone.
30:05It's that our dreams are gone.
30:08Those were our dreams, not just mine.
30:11Our dreams are still there, dear.
30:14Until we don't care,
30:16one day they will come true.
30:18It's enough that we don't care.
30:20Asiye, I've worked hard in the stock market.
30:23I've always worked hard with the idea of our family.
30:27Should I burn for the fast I've been waiting for you?
30:31Or should I burn for the tears in your eyes?
30:35You were really missing him.
30:37You have a right.
30:40Who stole the money, Asiye?
30:42Who stole our dreams?
30:44Who?
30:46I'm not a thief.
30:48I'm not a thief to keep the money for my son's future.
30:52He wants to marry Asiye.
30:53He wants to marry Asiye.
30:55He's a disgraced girl.
30:57You never get married.
30:59I won't allow it.
31:01It's better for him to stay at home with Aishe than to be with that Aishe.
31:04And he's a coward.
31:06I'll ruin my son's future if necessary.
31:12He's looking at this man as if he's a thief.
31:17Does that mean he knows I have a bag in my pocket?
31:20I came out of the store and he wasn't even looking.
31:23What should I do?
31:25What if he attacks me?
31:27What if he takes my bag?
31:30What should I do?
31:32If I run away now, will he follow me?
31:36Calm down, Zarin.
31:38Calm down.
31:40Running away is not the right thing to do.
31:44Look at me.
31:48Where did that man go?
31:50Zarin.
31:52I'm so sorry.
31:54I doubted myself.
31:56Thank God.
32:00He's probably dead.
32:02You hated me.
32:04If he hadn't stolen the money from his mother, he wouldn't have hated me.
32:07But you didn't seem to hate me.
32:12Oh, Emma.
32:14I'm sure God will answer him.
32:16I have a question.
32:17The day we hurt each other,
32:20broke each other's hearts,
32:22did you hate me?
32:24If you did, tell me.
32:26I have a bad feeling about this.
32:28I can't think without you.
32:30Can you do something like that?
32:37I'm sorry, Masian.
32:39I don't understand what I'm saying.
32:41Don't listen to her.
32:43I don't know if I can.
32:45If I can, I will.
32:47But if I can't,
32:49I'm afraid I'll hurt you more.
32:52My love
32:54never makes me sad.
32:56It doesn't break my heart.
33:01Well,
33:03why are we sad?
33:05Let's do something.
33:07No, Asiya.
33:09I don't know what to do.
33:11Mert.
33:13Go to Kalan Tari.
33:15Tell them they stole our money.
33:17What did you see?
33:19Let's go to the police.
33:21We'll tell them we don't know
33:23whether we lost our money or they stole it.
33:25This is useless.
33:27Whoever has it,
33:29will be in trouble.
33:31We can't do this, Mert.
33:33Please, go to Kalan Tari.
33:35What are you doing?
33:37Me?
33:39I'm going home.
33:41I'd better go.
33:48I'm going home, too.
33:50I'll think about it, Asiya.
33:52I'll see you.
33:54I'll see you.
34:06Our dreams will come true, my love.
34:09That's why I do everything I can.
34:17Why hasn't he called yet?
34:48Hello, Rustam.
34:50Yes, Ms. Aydan.
34:52I'm dead worried.
34:54Why didn't you tell me?
34:56Did you solve the problem?
34:58I did, Ms. Aydan.
35:00You killed Yalchin?
35:02Yes.
35:04You mean...
35:07Yalchin is dead?
35:10Yes, he's dead.
35:13Are you sure?
35:15I'm sure. I killed him.
35:19Did Toprak see you kill Yalchin?
35:22No, he didn't know I killed him.
35:25Mr. Toprak is neither dead nor alive.
35:28He came to the address.
35:30He waited for a few minutes, then left.
35:32What did you do to his body?
35:35I left it somewhere.
35:37When it gets dark, I'll take care of it.
35:40Be careful.
35:41Don't worry.
35:43Do you understand?
35:45Yes, Ms. Aydan.
35:56It's over.
36:00Yalchin is dead.
36:04It's over.
36:11It's over.
36:21I'm a murderer.
36:26I'm a murderer.
36:29How could I do this?
36:31I'm a murderer.
36:41I'm a murderer.
36:51I'm sorry, Yalchin.
36:55You asked for this.
37:04I was forced to do this.
37:07I became a victim of my greed.
37:11I became a victim of my greed.
37:41It's over.
37:43I won.
37:45I won.
37:49It's over.
37:54I won.
38:12I won.
38:14I won.
38:26He's still unconscious.
38:28We have to take him to the hospital as soon as possible.
38:30There's no hospital.
38:39I don't know why,
38:41but some people don't want to know anything about my past.
38:46Those people
38:49may come to the hospital as soon as possible.
38:54It's up to you. I didn't think of this.
39:02If he dies,
39:04the truth of my life will die with him.
39:08Never.
39:09Never.
39:11I can't let this happen.
39:15I'll take him to a place where no one knows where he is.
39:23What could this be?
39:25Why doesn't he want to know about your past?
39:30I don't know.
39:40Mr. Tobrai,
39:42you said his wound is not deep,
39:44but there's no way to heal it.
39:48What if something happens to him?
39:52Don't worry. Nothing will happen to him.
39:56We'll do whatever it takes to make him better.
40:10Tobrak, please answer me.
40:15Why doesn't he answer me?
40:18What if something happens to him?
40:22What if he's lying to me?
40:28I don't know.
40:30I don't know.
40:32I don't know.
40:34I don't know.
40:36I don't know.
40:37I don't know.
40:46Why is she calling again?
40:50Yes, Mrs. Aydar?
40:52I've been calling you for two hours,
40:54why don't you answer my calls?
40:56Well, my earphone was not working.
40:58And I found out later that you had called.
41:00Shut up.
41:02Tobrak is not home yet.
41:04She doesn't answer my calls.
41:05Where do you think he could have gone?
41:07I don't know.
41:09You're right. You're not hiding anything from me, are you?
41:12I'm not hiding anything.
41:14Tell me the truth. You didn't see Toprak Asibi, did you?
41:17No, I didn't. I told you.
41:19He came there after I finished Yaltin's job.
41:23We waited for a while, then he got on the car and left.
41:27I hope you're right.
41:29If you hurt Toprak, I'll kill you myself.
41:35I'm sorry.
41:54I'm dying of anxiety, my love.
41:56Please come back.
42:05Toprak Asibi