Watcher -Ep16- Eng sub

  • 2 days ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:12Sorry, but there was something wrong here.
00:01:16What are you talking about?
00:01:17We didn't know if you were a proper heir,
00:01:20so we showed you the safe to the police who reported about your death.
00:01:24They said it was linked to a murder case.
00:01:27What's going on?
00:01:39Where's Mr. Park?
00:01:41He was released a while ago.
00:01:45My father started this business.
00:01:47Mr. Park started it, too, but he said he was betrayed.
00:01:51Mr. Park is an actor.
00:01:53I recorded everything that happened 15 years ago.
00:01:57This way, we can catch Mr. Park again.
00:02:00If we catch him and make him reveal the evidence that Mr. Jang killed his mother...
00:02:03Then your father has to reveal that he made a private organization.
00:02:08He made a business and killed your mother to hide it.
00:02:15This could be the conclusion.
00:02:18Would it be okay?
00:02:19Why are you telling me this?
00:02:28Because it's your problem.
00:02:49Yes.
00:03:02It's the office, right?
00:03:04I'll see you for a second.
00:03:06I'll be waiting.
00:03:11Young-goon, if you see this, it means something happened to me.
00:03:16From now on, I only think of you and I hope you do what you want to do.
00:03:24I hope we can talk about this after work and dinner.
00:03:31Lastly, I leave you a long-term responsibility.
00:03:35I don't know if it'll be a weapon to you or if it'll put you in danger.
00:03:40I hope you use it wisely.
00:04:16I heard you checked the contract that Kim Jae-myung left.
00:04:30Yes.
00:04:32I was sure something happened to Jae-myung 15 years ago.
00:04:36I wanted to check what happened.
00:04:40Jae-myung left a recording that he made a business.
00:04:44That's why I was hit by Park.
00:04:48What about the account book?
00:04:50I left it.
00:04:52You didn't copy it?
00:04:54I left it to Young-goon.
00:04:57It's Young-goon's heart.
00:05:02You're an interesting person.
00:05:06Does it depend on the other person?
00:05:09Bad for bad people, good for good people?
00:05:14Yes.
00:05:44I'm sorry.
00:06:08Did you decide?
00:06:11My father was in prison for 15 years for me.
00:06:15I'll do everything I can.
00:06:19I'll do it.
00:06:28I have a favor to ask you.
00:06:31Yes.
00:06:33I'll keep an eye on Young-goon.
00:06:36Yes.
00:06:39Park Jin-woo's cell phone is off.
00:06:42He said he wasn't at home.
00:06:44I bought a cell phone for Young-goon.
00:06:47He's probably there.
00:06:49Young-goon hasn't come to work yet.
00:06:51Shall I go there?
00:06:54I'm not alone, so don't worry.
00:06:56Manager Cho will call you after Young-goon is released.
00:07:02Where are you going?
00:07:04If you want to catch Young-goon again, you have to persuade your boyfriend.
00:07:14Young-goon.
00:07:44Young-goon.
00:08:14Young-goon.
00:08:21I want to help.
00:08:44Young-goon.
00:09:03Is it locked?
00:09:04Yes.
00:09:05Please call Mr. Park.
00:09:06I'll look around.
00:09:07Yes.
00:09:08Young-goon.
00:09:13The power is off. Connecting to voicemail.
00:09:27Your cell phone is off.
00:09:29It's in the house.
00:09:31How do you know that?
00:09:33The electric egg is running.
00:09:35It's in the house at speed.
00:09:39Hong Jae-sik told me.
00:09:43Then what should I do?
00:09:45Park Si-yoon's cell phone is off.
00:09:49Did you ever have a heart attack?
00:09:51Then I have to go in.
00:09:52You don't know if you've collapsed again.
00:09:54Jae-sik.
00:10:08Young-goon.
00:10:38He's dead.
00:11:08Young-goon.
00:11:38Young-goon.
00:12:08Young-goon.
00:12:27I don't know what to do anymore.
00:12:38It's okay, Young-goon.
00:12:41Young-goon did his best.
00:12:52Why did you kill Lieutenant Jang?
00:12:55I made it all.
00:12:57Everyone ignored me.
00:12:59Yes.
00:13:08Park Jin-woo is the boss of the Chamber of Commerce?
00:13:16I'll catch him again and investigate.
00:13:18I'll catch him again and investigate.
00:13:26Boss Park Jin-woo.
00:13:28The higher-ups will like it more.
00:13:30It's easier to cover the case quietly.
00:13:39Would Chief Park like to open his mouth?
00:13:42If you're a real boss, you'd be holding a lot of people's weaknesses.
00:13:48You don't know what the Chamber of Commerce will do.
00:14:02All right.
00:14:04Chief Park is dead.
00:14:08There's no sign of a miscarriage.
00:14:09As of now, he has a heart attack.
00:14:19He's dead.
00:14:22Who?
00:14:24Chief Park Jin-woo.
00:14:29Yeah? How did he die?
00:14:34He has a heart attack.
00:14:39You must feel strange.
00:14:42But we've known each other for a long time.
00:14:49Anyway, it's simple to clean up with this.
00:14:57Clean up well with Park Jin-woo as the boss.
00:15:00I'll report it to the higher-ups.
00:15:12Chief, are you listening to me?
00:15:19What about Young-geun?
00:15:22He's having a hard time.
00:15:25You would have thought it was your last chance to catch the killer.
00:15:29Chief Park is dead, and the evidence is gone.
00:15:34I'll catch him.
00:15:48I'll catch him.
00:16:12It's been a while since I've seen this much.
00:16:15Did you see it?
00:16:17Heart attack in the first round.
00:16:19He was taken to the emergency room for taking drugs.
00:16:24His heart must have gotten worse.
00:16:28And...
00:16:32The killer cut his finger.
00:16:47A month later
00:16:59Why?
00:17:00There was a lot of garbage on the floor.
00:17:03I can't walk barefoot.
00:17:17A month later
00:17:22I think it's true that he was killed.
00:17:38Chief Park was killed.
00:17:39There was a syringe needle between his toes.
00:17:41I'm going to go into the autopsy room right away and check what I got.
00:17:44It works.
00:17:47I talked to Chief Jang Il-hong right after he was released.
00:17:50I talked to a few of the public officials and their families.
00:17:52Lastly, I talked to Chief Yeom Dong-suk for a while.
00:17:54People other than your family.
00:17:56Make a call at the time of the incident and find out the alibi.
00:18:02Kim Young-geun
00:18:06There was a glasses of Chief Park at the scene of the incident, right?
00:18:10Yes, there was.
00:18:19Let's go.
00:18:20Where are you going?
00:18:22I need to check Chief Yeom.
00:18:39Kim Young-geun
00:19:03There wasn't much when I saw it earlier.
00:19:06I can't see what I'm looking for with my eyes.
00:19:09Kim Young-geun
00:19:14Should I turn on the light? There's a light coming in here.
00:19:16No.
00:19:28This.
00:19:29UV.
00:19:39What is this?
00:19:40Special fluorescent material.
00:19:52If you look at it in the residential area, there are thieves who steal gas.
00:19:57It's a kind of fluorescent material made to stop them.
00:20:01If you can't see it with the naked eye, it keeps getting on your hands.
00:20:05Once it gets on your hands, it doesn't come off.
00:20:09But why is this here? Team leader?
00:20:12Because I put it on.
00:20:30If there's anything hidden, I'll check it first as soon as I get home.
00:20:35I'm wearing gloves, but I'm sure I got it on me when I took it off.
00:20:41Then you'll get it on the killer, too.
00:20:44That's right.
00:20:50Let's go together.
00:21:05Kim Young-geun
00:21:06Kim Young-geun
00:21:07Kim Young-geun
00:21:08Kim Young-geun
00:21:09Kim Young-geun
00:21:10Kim Young-geun
00:21:11Kim Young-geun
00:21:12Kim Young-geun
00:21:13Kim Young-geun
00:21:14Kim Young-geun
00:21:15Kim Young-geun
00:21:16Kim Young-geun
00:21:17Kim Young-geun
00:21:18Kim Young-geun
00:21:19Kim Young-geun
00:21:20Kim Young-geun
00:21:21Kim Young-geun
00:21:22Kim Young-geun
00:21:23Kim Young-geun
00:21:24Kim Young-geun
00:21:25Kim Young-geun
00:21:26Kim Young-geun
00:21:27Kim Young-geun
00:21:28Kim Young-geun
00:21:29Kim Young-geun
00:21:30Kim Young-geun
00:21:31Kim Young-geun
00:21:32Kim Young-geun
00:21:33Kim Young-geun
00:21:34Kim Young-geun
00:21:35Kim Young-geun
00:21:36Kim Young-geun
00:21:37Kim Young-geun
00:21:38Kim Young-geun
00:21:39Kim Young-geun
00:21:40Kim Young-geun
00:21:41Oh, Mr. Lee, Mr. Park has been murdered.
00:21:45May I see you right now?
00:22:03Let's go.
00:22:13Wait a minute.
00:22:23What are you?
00:22:26Where have you been?
00:22:29I went out for a while.
00:22:31My wife was very surprised because of that.
00:22:49Is Ho-won here?
00:22:54What are you doing?
00:23:04Do you think you're lucky?
00:23:06Dad didn't finish reading it.
00:23:14You're going to finish reading it today, okay?
00:23:21Go.
00:23:37Didn't you get it?
00:23:38Yes, I don't think it's Mr. Jang.
00:23:41Did you see it properly?
00:23:42I saw it in detail.
00:23:44It's not a blanket.
00:23:46This is UV rays and this.
00:23:49What is it?
00:23:59Where did you get that?
00:24:07Where are you going?
00:24:18Hello, I'm the police.
00:24:20Is Mr. Jang inside?
00:24:22I just went out for work.
00:24:24What's going on?
00:24:26Hello.
00:24:31Wait a minute.
00:24:32I just need to check one thing.
00:24:37Uncle.
00:24:39Hi.
00:25:09Hi.
00:25:40I hope you'll understand me someday.
00:25:43If you can't understand me, just hate me.
00:25:56Mr. Jang killed a man.
00:25:58He'll be wanted soon.
00:25:59What's that?
00:26:00Please tell him to turn himself in if you get a call.
00:26:03That's the way for his family.
00:26:18You go into the police station first.
00:26:20Where are you going?
00:26:21I'll be right back.
00:26:34Mr. Jang.
00:26:35It's Jang Il-yong's house.
00:26:36I'm going to search now.
00:26:38Okay.
00:26:40Thank you for your hard work.
00:26:50What do you mean Mr. Park was killed?
00:26:53Have you two met since Jang Il-yong was released?
00:26:57I don't have it.
00:26:59I found the culprit.
00:27:01Jang Il-yong.
00:27:03Are you sure you're Mr. Jang?
00:27:34I knew you'd be here.
00:27:52I thought you'd be hiding in the bathroom, but you're not.
00:27:55The password was the same as 15 years ago.
00:27:58Why didn't you change it?
00:28:00That's why we met like this.
00:28:06I thought it was perfectly handled.
00:28:08When did you put this on?
00:28:30It's a little late.
00:28:41I did what I was told, so give me the evidence.
00:28:51I asked you to go out and help me 15 years ago.
00:28:55You're a murderer.
00:28:57You're a murderer.
00:28:59You're a murderer.
00:29:01You're a murderer.
00:29:03You're a murderer.
00:29:05You're a murderer.
00:29:07You're a murderer.
00:29:09You hid your body in the weapon.
00:29:12You got rid of all the DNA evidence.
00:29:14When have I ever done anything for you?
00:29:20Did you keep the evidence well?
00:29:25No one but me.
00:29:55Yes.
00:30:25Yes.
00:30:45The team leader said it was like an advertisement for us.
00:30:50I don't know if it's black or black.
00:30:52It doesn't come off even if I wipe it off.
00:30:55You wiped what was on your body well.
00:30:58You didn't know what was on the kid, did you?
00:31:02Park Ji-ro threatened me.
00:31:04I couldn't help it.
00:31:05Pay for your sins and be a good father and a good husband.
00:31:11My father and I could only be together for a day.
00:31:15You'll be able to stay longer than that.
00:31:26I don't know who I hate more, you or me.
00:31:31Hurry up and decide.
00:31:37If it weren't for you, nothing would have happened.
00:31:45I was going to take it off my hands.
00:31:47Why did you come now?
00:31:52It's not because I came now.
00:31:53I've been looking for you.
00:32:23I'm sorry.
00:32:53Shoot.
00:32:56Shoot!
00:33:03I know you want to die in my hands.
00:33:06I think it'll be easier if you die.
00:33:11But if you die, you're the only one left.
00:33:14Families are more difficult.
00:33:22Endure all the hell you've lived through.
00:33:27Just like my father did.
00:33:45Where's the team leader?
00:33:46Chief Yang.
00:33:47He went out again to find something.
00:33:53I'd like your ID, please.
00:34:23It's the original account of my father's account.
00:34:43I have everything I want.
00:34:52I didn't have my father's information in the account I saw last time, but it was all here.
00:34:56You must have been thinking about whether to tell me what your father did while he was in business.
00:35:05Everyone wants to be a good parent to their children.
00:35:12Can you prove your father's innocence with this?
00:35:16I think Chief Park had the evidence.
00:35:19Did Jang Hye-ryung take it?
00:35:22No.
00:35:23It's very difficult for Chief Park to destroy evidence.
00:35:27I'm sure he didn't open his mouth until the end.
00:35:31Then where is it?
00:36:01I don't know.
00:36:21Huh?
00:36:31Huh?
00:36:42Chief Yang is in the water, so I don't think anyone will die.
00:36:55You're in a hurry to get angry.
00:37:00Hey, this isn't a swimming pool.
00:37:01I'm not the chief. I'm Chief Yang.
00:37:05What are you looking at? Get out of here.
00:37:22Get out of here.
00:37:32What did you do yesterday?
00:37:38What's your relationship with Chief Park?
00:37:43When was the last time you met Chief Park?
00:38:04I admit that I killed Chief Park, but I won't tell you anything else.
00:38:08He's going to be silent until the lawyer comes.
00:38:11I'll talk to you for a second.
00:38:25The lawyer is here.
00:38:28He's a murderer anyway.
00:38:31One or two are the same.
00:38:33So just tell me something else.
00:38:36Chief Park threatened to expose me for my business activities.
00:38:43That's why I killed him.
00:38:46For the police organization.
00:38:48That's all.
00:38:50You're going to expose him for being a turtle, aren't you?
00:38:53Yeah.
00:38:55You want to hide the past from your family, don't you?
00:38:59Did you kill people and cut their fingers?
00:39:03But didn't you think that was justice?
00:39:08Have you changed your mind now?
00:39:10Chief Cho.
00:39:12Please call a lawyer.
00:39:14Not this guy, but a real lawyer.
00:39:17What did you do when Chief Park threatened you?
00:39:19What are you talking about?
00:39:20What did you do when Chief Park threatened you?
00:39:26I'm sorry.
00:39:45He found evidence.
00:39:47The evidence that the leader killed Young-gon's mother.
00:39:53That's what Chief Park had.
00:40:09I'll call a real lawyer.
00:40:12Chief Park tried to make me a turtle again.
00:40:16It's over.
00:40:18I know.
00:40:20You choose the most familiar path.
00:40:24I'm the one who put the nipper here.
00:40:26Under Chief Park's order.
00:40:28But I didn't cut my finger.
00:40:31There are really merciless turtles.
00:40:37If Chief Park dies, the business will never disappear.
00:40:43That's good.
00:40:45If it ends like this, I'm a little sad, too.
00:41:01Kim Jae-myung, Park Jin-woo, and Min Young-gi.
00:41:05The three of them decided to end up in business.
00:41:16All three of them are dead.
00:41:18Park Jin-woo made it, Kim Jae-myung raised it, and Min Young-gi took care of it.
00:41:24It's over because they're all dead.
00:41:28What about the other members?
00:41:31Put in those who can catch them.
00:41:34You have to match the color with the ones whose names are revealed.
00:41:40Someone may have taken over the business system created by Chief Park.
00:41:46It's done by spam text and public phone, so anyone can be a boss if they want to.
00:41:53Then I'll catch you when you show up again.
00:41:57Let's finish this here.
00:42:00Thank you for your hard work.
00:42:02You're lucky. Go and finish it right.
00:42:19Can I trust that?
00:42:23What can I do?
00:42:26You know you can't do it by yourself.
00:42:32I'll start a briefing on the so-called Jang Society, a private police organization.
00:42:39The time when the Jang Society was created is estimated to be 2002 to 2003.
00:42:44Kim Jae-myung, the head of the Mobile Investigation Team 2, and Park Jin-woo, the head of the Inspection Team 2, who reduced the need for personal punishment for criminals who escaped from prison.
00:43:03Min Young-gi, who was a prosecutor at the Seyang District Prosecutors' Office, also joined the Jang Society.
00:43:11The Jang Society, which has been running the organization as a thorough sub-organization, has tried to manage and operate an active criminal organization beyond the personal punishment of criminals over time.
00:43:33In this process, the victims were buried in the Seonil Ecological Park and funded by drug distribution.
00:43:48Everyone, the name of the Jang Society is the name of the police elite.
00:43:54You know it's a Jang Society because it's a group of young officers.
00:44:00If you don't do well at work, let's do business and make a living. That's why it's a Jang Society.
00:44:09The world is not that big. Let's get together as one. Let's know each other. Let's know each other.
00:44:19In fact, they weren't even police elites.
00:44:24They were police officers who didn't want to believe they were elites or wanted to be an elite.
00:44:33They've committed countless crimes under the name of justice.
00:44:38They still take full responsibility for the dead and are trying to escape and hide in a safe place.
00:44:54What are you talking about?
00:44:57Let's hear more.
00:45:08Oh, come in and finish it. It's fun.
00:45:22Did you get caught by him?
00:45:24This is more advantageous to me.
00:45:28He found out the origin of Mr. Do's business.
00:45:39Are you sure you're okay? I think it's okay to take out your father's record.
00:45:47It's okay. It's a bad past.
00:45:51Yeah, I just posted it. This is a solid piece of information.
00:45:57I got it from the corruption investigation team. I posted it all over the place except for you.
00:46:02If you close your eyes, you'll miss a special one.
00:46:06This is a solid piece of information. I got it from the corruption investigation team. I posted it all over the place except for you.
00:46:14If you close your eyes, you'll miss a special one.
00:46:17Someone's making a big deal out of it in the police station right now.
00:46:23Mr. Park Jin-woo, in order to catch the criminals, and with the wrong belief that he should manage the crimes, he created and raised Jang Se-ho.
00:46:36And I believed Kim Jae-myung was a corrupt police officer and manipulated the evidence that he killed his wife.
00:46:53I've been catching bad cops all this time to make up for my mistakes.
00:47:07But that's not enough.
00:47:11They've been killing and hurting a lot of people for the past 15 years under the pseudonym justice.
00:47:18The wrong belief is not justice. The wrong belief is a prison that suppresses itself.
00:47:27You can't help the wrongs that have already been committed. But you can't hide it.
00:47:33Nothing changes just by hiding it.
00:47:37You have to make a sound and say it.
00:47:39I was wrong. Because of my mistake, all the problems were created.
00:47:46Only then can our police stand up again after all the losses.
00:47:54Can you reveal the list of Jang Se-ho? Can you reveal the data?
00:48:00Prosecutors, please come out!
00:48:02Prosecutors, please come out!
00:48:04Prosecutors, please come out!
00:48:06Prosecutors, please come out!
00:48:08The list of prosecutors, police officers, and evidence of crime
00:48:13and the list of bribery officers
00:48:18were all sent to the National Procurement Commission and the media
00:48:24and posted on social media.
00:48:27Please check if you need to check directly.
00:48:30That's all.
00:48:34Prosecutors, please come out!
00:48:37Prosecutors, please come out!
00:48:39Prosecutors, please come out!
00:48:41Prosecutors, please come out!
00:48:43Prosecutors, please come out!
00:48:49In this cruel world
00:48:54At the end of my life
00:49:02Another day, another day
00:49:09I was out
00:49:23I was out
00:49:32It went as planned.
00:49:34What are you going to do now?
00:49:37I don't want to take a break.
00:49:39I have no choice but to take a break.
00:49:41With this, you'll know that you can't catch all of the business.
00:49:46There are turtles in the mole group, so they'll come back to life soon.
00:49:51Team leader
00:49:53You're not going to quit the police with this.
00:49:56What's your plan?
00:49:58At that time
00:50:01I said I'd only see the justice I wanted.
00:50:05Did you?
00:50:06The word justice
00:50:09Don't you think it's too big?
00:50:13I'm just going to do what I think is right.
00:50:19But in the process, if I have to get blood on my hands
00:50:24I have to bury it with the feeling of going to hell.
00:50:42Did you hear that?
00:50:45The police are crazy.
00:50:47High people just made a group and killed people.
00:50:52Who did that?
00:50:55I did.
00:50:57I did.
00:51:00And my father.
00:51:02I didn't kill anyone.
00:51:17I'm sorry.
00:51:18I'm sorry.
00:51:46Talk to me.
00:51:48Talk to me.
00:51:55Dad.
00:52:18Go to your mom.
00:52:33All right, go ahead.
00:53:06If you leave me an e-mail, I'll send you a file right away.
00:53:09Yes.
00:53:14Do you know that the team leader's search ranking has risen?
00:53:16He asked me to keep investigating corruption.
00:53:18He even proposed it.
00:53:19Senior.
00:53:21Did you find out the phone number of the people who called before Mr. Park died?
00:53:24Where is it now?
00:53:37The last time I talked to Mr. Park was Mr. Yeom.
00:53:40Yes, the team leader checked it out.
00:53:42There was no problem.
00:54:05Team leader.
00:54:06Yes.
00:54:11Why?
00:54:13No.
00:54:15No, it's nothing.
00:54:18Thank you for your hard work.
00:56:56An unmanned aircraft belonging to the Air Force with a weight of 120 kg.
00:56:59100 meters above the altitude of the airfield.
00:57:01Just do what you did.
00:57:05Then it's going to fall.
00:57:08You have to go quickly, right?
00:57:09Of course.
00:57:14Jessica.
00:57:19Fighting.
00:57:34What are you doing?
00:57:35I heard you took the law school exam.
00:57:37It's not a law school, it's a law exam.
00:57:40But I failed the exam, so I have to transfer to a law school.
00:57:44Fighting.
00:57:49Yes?
00:57:52Oh, are you here?
00:57:53Sit down.
00:57:58How's the atmosphere in the office these days?
00:58:00We're the only ones who quit the team leader.
00:58:03No one came to the basement, so I exercise there.
00:58:06I heard you're in charge of the general inspection in the inspection team.
00:58:10My reputation is too high.
00:58:12No one touches me.
00:58:16What would happen if it was Team Leader Do?
00:58:20The statute of limitations has passed.
00:58:21There will be no punishment.
00:58:23Team Leader Do must have moved with that in mind.
00:58:27Will he return?
00:58:29You know that well, too.
00:58:31Team Leader Do is not a person to be satisfied with this.
00:58:35I will never give up until I catch the last one.
00:58:43Hong Jae-sik will prepare for the law school.
00:58:45What are you going to do?
00:58:47I don't think you're a lawyer these days.
00:58:51I'm looking for something else.
00:58:54Something I can do for a long time with responsibility.
00:59:04Team Leader Do
00:59:14Did you call the person who wrote the resignation letter?
00:59:17Someone has to handle it.
00:59:19Sit down.
00:59:20Hong Jae-sik
00:59:30I can't trust both the prosecution and the police.
00:59:33I went to the police station these days.
00:59:35I felt a sense of crisis, so I decided to join forces.
00:59:39Under the auspices of the Prosecutor-General's Office,
00:59:43Suspect Investigation Team
00:59:47I'll give you the investigation rights.
00:59:50I don't care who I'm watching.
00:59:55I can't get a promotion.
00:59:57Because of Team Leader Do's guilt.
01:00:00I don't care about that.
01:00:03The prosecution also decided to issue a warrant.
01:00:07Yes.
01:00:19Team Leader
01:00:21The opportunity has come again.
01:00:23This time, let's trust each other and do well.
01:00:33Chief, please take a picture.
01:00:37Shall we?
01:00:39Let's go.
01:00:48Here you go.
01:00:50Are you going to press it?
01:00:52One, two.
01:01:01Is there anything I can do for Team Leader Do?
01:01:04VIPs can meet here.
01:01:08There's a water purifier.
01:01:11Do you want me to add more people?
01:01:12No.
01:01:14Please apply for a car.
01:01:16Kim Hyo-won hasn't been compensated for her car yet.
01:01:20Okay.
01:01:22Let's talk.
01:01:23Yes.
01:01:24Team Leader
01:01:30Chief Yeom listens to the team leader very well.
01:01:34Really?
01:01:35I guess it's because the police are leaving soon.
01:01:40He said he was going to run for the National Assembly as a proportional representative.
01:01:44Really?
01:01:45That's unexpected.
01:01:47What was the police chief's goal?
01:01:50He didn't get along with the police.
01:01:55Then he should leave.
01:02:17I heard you returned to the prosecution.
01:02:20I'm just following the conditions.
01:02:22What about you?
01:02:23I returned to the prosecution.
01:02:25I'm a weak man.
01:02:27I was hoping I'd be next to you.
01:02:29That's right.
01:02:30You're going to have a hard time for a while.
01:02:33Be careful not to go to jail from now on.
01:02:36I won't go.
01:02:43Hey, Shin-young.
01:02:50How have you been?
01:02:52Thanks to you, I came out quickly.
01:02:56Oh, lawyer.
01:02:57I'll talk to you for a second.
01:02:59Yes.
01:03:17What is it?
01:03:19Do you have a boyfriend?
01:03:24No.
01:03:25I forgot to change my name.
01:03:28Do you want to eat?
01:03:34Yes, chief.
01:03:35What did you call me for?
01:03:44Chief.
01:03:46You didn't sleep, did you?
01:03:50Of course.
01:03:53I'll go in first.
01:03:54Yes.
01:03:59I'm going with you.
01:04:00Really?
01:04:02That's great.
01:04:16Did you call me to keep your promise?
01:04:19What promise?
01:04:23After the surveillance of Team Leader Do,
01:04:26You said you'd send me to the department you wanted.
01:04:29Where do you want to go?
01:04:31I changed my mind.
01:04:34I want to stay in the corruption investigation team.
01:04:38I think it's good because it's like a castle.
01:04:41I think it's good because it's like a castle.
01:04:45Okay.
01:05:10Kim Young-geun.
01:05:12What's going on?
01:05:13I have something to ask you.
01:05:26The day Park Jin-woo died.
01:05:30You met Jang Hye-ryong, right?
01:05:41Yes.
01:05:43To celebrate our team's re-establishment,
01:05:45Shall we take a picture?
01:05:47All right.
01:05:48We've never taken a picture.
01:05:49The place is...
01:05:50Here.
01:05:53Yes.
01:05:56No, I'm fine.
01:05:57Take a picture.
01:05:58What's wrong with you?
01:06:00Let's take a picture together.
01:06:01Get up.
01:06:02I'll take a picture now.
01:06:04Ten seconds.
01:06:08Shall we go back to V?
01:06:10Yes.
01:06:16All right.
01:06:17I thought you wouldn't do this anymore.
01:06:19I think I should be next to you two.
01:06:22Both of you are in danger.
01:06:25Me too?
01:06:26Didn't you know?
01:06:28Young-geun is Young-geun.
01:06:31Team leader Do.
01:06:34Somehow it looks more dangerous.
01:06:37It's like Kim Jae-myung in the past.
01:06:40Everyone likes him.
01:06:42At the same time, everyone is afraid of him.
01:06:45I know what you're talking about.
01:06:48I'll talk to him.
01:06:50All right.
01:06:51It's better than what I'm talking about.
01:06:54I'll go.
01:07:08By the way, lawyer.
01:07:09I got a call from Yoon Ji-kyung.
01:07:11I have something to say about the old days.
01:07:13Block it.
01:07:14I've had enough of the old days.
01:07:32Young-geun.
01:07:33Aren't you going in?
01:07:34I have something to say to the team leader.
01:07:37Did you make a deal with the chief?
01:07:40Didn't the chief confess to the murder of Park Jae-jang?
01:07:44Chief Yeom ordered it.
01:07:46Kill Park Jin-woo.
01:07:48Do Chikang might be involved.
01:08:00But...
01:08:09What?
01:08:29You don't know.
01:08:34Really?
01:08:37Then who did it?
01:08:39I'll find out if Park Jae-jang is dead.
01:08:43Before that, I have a suggestion for the chief.
01:08:47It has nothing to do with me.
01:08:49It's not a bad suggestion.
01:08:59Chief.
01:09:01Rather than here.
01:09:04The National Assembly will suit you better.
01:09:10I'll send you.
01:09:27What's wrong?
01:09:33Chief Park is dead, but the business is still alive.
01:09:37If you know someone's system, you can get rid of the organization as much as you want.
01:09:43So I made a suggestion to Chief Yeom.
01:09:48He made the decision himself.
01:09:51Was the return scheduled?
01:09:54Reflecting on the past mistakes.
01:09:56A police officer who committed corruption in the prosecutor's office.
01:09:59I'm going back to the team leader of the corruption investigation team.
01:10:01Chief.
01:10:05I told you then.
01:10:07Investigation.
01:10:09That's what I'm determined to go to hell.
01:10:15I've never thought I was righteous.
01:10:19I'm just a bad cop.
01:10:23I just catch bad cops.
01:10:25I told you then.
01:10:28You're really going to hell.
01:10:31Yes.
01:10:39And if there's a problem that's hard to solve,
01:10:42I'm going to manipulate the evidence and compromise.
01:10:45The line is getting blurred.
01:10:49There's nothing I can't do to catch the bad guy.
01:10:52If necessary, I'll kill him and cut off his fingers.
01:10:57You're going to do what you think is right.
01:11:01Yes.
01:11:17No.
01:11:20I won't.
01:11:27Yes.
01:11:29What are you going to do?
01:11:32I'll keep an eye on the team leader.
01:11:40Okay.
01:11:42Do that.
01:12:01Yes.
01:12:32No.
01:12:34No.
01:13:01No.
01:13:31No.
01:14:01No.