Watcher -Ep9- Eng sub

Movie Time
Movie Time
  • 2 days ago
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:00:30This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:01:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:01:30This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:02:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:02:30This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:02:40This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:02:51I'm sorry.
00:02:55Your father couldn't protect me.
00:03:01It's okay.
00:03:07It's not like you did it.
00:03:21Yong-woo, take a rest.
00:03:25And get some sleep.
00:03:38Sir.
00:03:39Yes.
00:03:40I'll get going.
00:03:42Okay.
00:03:50I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:03:59I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:01I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:03I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:09I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:11I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:13I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25I'm sorry.
00:04:26I'm sorry.
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:33I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:04:36I'm sorry.
00:04:37I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:39I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:45I'm sorry.
00:04:46I'm sorry.
00:04:47I'm sorry.
00:04:48I'm sorry.
00:04:49I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:04:51I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:04:55I'm sorry.
00:04:56I'm sorry.
00:04:57I'm sorry.
00:04:58I'm sorry.
00:04:59I'm sorry.
00:05:00I'm sorry.
00:05:01I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:03I'm sorry.
00:05:04I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:07I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:09I'm sorry.
00:05:10I'm sorry.
00:05:11I'm sorry.
00:05:12I'm sorry.
00:05:13I'm sorry.
00:05:14I'm sorry.
00:05:15I'm sorry.
00:05:16I'm sorry.
00:05:17I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:19I'm sorry.
00:05:20I'm sorry.
00:05:21I'm sorry.
00:05:22I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:25I'm sorry.
00:05:26I'm sorry.
00:05:27I'm sorry.
00:05:28I'm sorry.
00:05:29I'm sorry.
00:05:30I'm sorry.
00:05:31I'm sorry.
00:05:32I'm sorry.
00:05:33I'm sorry.
00:05:34I'm sorry.
00:05:35I'm sorry.
00:05:36I'm sorry.
00:05:37I'm sorry.
00:05:38I'm sorry.
00:05:39I'm sorry.
00:05:40I'm sorry.
00:05:41I'm sorry.
00:05:42I'm sorry.
00:05:43I'm sorry.
00:05:44I'm sorry.
00:05:45I'm sorry.
00:05:46I'm sorry.
00:05:47I'm sorry.
00:05:48I'm sorry.
00:05:49I'm sorry.
00:05:50I'm sorry.
00:05:51I'm sorry.
00:05:52I'm sorry.
00:05:53I'm sorry.
00:05:54I'm sorry.
00:05:55I'm sorry.
00:05:56I'm sorry.
00:05:57I'm sorry.
00:05:58I'm sorry.
00:05:59I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:01I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:03I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:05I'm sorry.
00:06:06I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:08I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:11I'm sorry.
00:06:12I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:14I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:16I'm sorry.
00:06:17I'm sorry.
00:06:18I'm sorry.
00:06:19I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:21I'm sorry.
00:06:22I'm sorry.
00:06:23I'm sorry.
00:06:24I'm sorry.
00:06:25I'm sorry.
00:06:26I'm sorry.
00:06:27I'm sorry.
00:06:28I'm sorry.
00:06:29I'm sorry.
00:06:30I'm sorry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:32I'm sorry.
00:06:33I'm sorry.
00:06:34I'm sorry.
00:06:35I'm sorry.
00:06:36I'm sorry.
00:06:37I'm sorry.
00:06:38I'm sorry.
00:06:39I'm sorry.
00:06:40I'm sorry.
00:06:41I'm sorry.
00:06:42I'm sorry.
00:06:43I'm sorry.
00:06:44I'm sorry.
00:06:45I'm sorry.
00:06:46I'm sorry.
00:06:47I'm sorry.
00:06:48I'm sorry.
00:06:49I'm sorry.
00:06:50I'm sorry.
00:06:51I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:06:53I'm sorry.
00:06:54I'm sorry.
00:06:55I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:06:57I'm sorry.
00:06:58I'm sorry.
00:06:59I'm sorry.
00:07:00I'm sorry.
00:07:01I'm sorry.
00:07:02I'm sorry.
00:07:03I'm sorry.
00:07:04I'm sorry.
00:07:05I'm sorry.
00:07:06I'm sorry.
00:07:07I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:09I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:11I'm sorry.
00:07:12I'm sorry.
00:07:14I'm sorry.
00:07:23She said the test was done.
00:07:26I came to let you know.
00:07:35Do you still wonder if the restroom is messed up?
00:07:39Do you think he's really crazy?
00:07:43No, I'm not worried.
00:07:48Park Si-Hun confessed that he killed all six of them.
00:07:51It was a crime that was committed by the police
00:07:54outraged by the gangsters who were trying to get out of the law.
00:08:00So?
00:08:01They were all killed.
00:08:04I did, and so did Kim Jae-myung.
00:08:10There's a different convict.
00:08:13So that's why you're here.
00:08:16If Park Si-kyung had turned things around, you wouldn't have been able to catch the convict.
00:08:19It's best to catch the bastard who made you like that, isn't it?
00:08:24Now that it's come to this, shouldn't we catch the convict?
00:08:28And then you can ask your father if he's heard anything. You can ask me. You can use me.
00:08:33Then what's the difference between you and someone else?
00:08:36Oh, you're a victim, too?
00:08:40So you're different from everyone else?
00:08:42Is it okay for you to use me, and is it okay for others to use me?
00:08:53Take a break.
00:09:02Take a break.
00:09:32Are you okay?
00:09:38No, but I'm sure I can hold on.
00:09:44If you have a goal, you can handle anything.
00:10:03Don't die, Mr. Ko.
00:10:05It's so uncomfortable to meet someone you don't know in the interrogation room.
00:10:12I sent it back after it was over.
00:10:14If you're going to say hello, come a little earlier.
00:10:18What about the official result?
00:10:21I've been tortured before.
00:10:22It's not a murder, but I guess there was something to find out.
00:10:28Yes.
00:10:32Did he tell you?
00:10:33No. The victim has a heart attack.
00:10:37He had a bad heart during his prison life.
00:10:40He died during the torture, so this murderer was embarrassed.
00:10:44There's even a trace of CPR.
00:10:47I cut my finger after I died.
00:10:53Did Choi Byung-hyun know about his condition?
00:10:58He was taking medicine.
00:11:00He wouldn't have lived long if he had just left it.
00:11:03I don't know what he's doing.
00:11:28I'm sorry.
00:11:45What's going on?
00:11:47Choi Byung-hyun is dead.
00:11:51I heard.
00:11:53I've been tortured before I died.
00:11:55I cut my finger.
00:11:59That's not good enough.
00:12:04We used to be the best investigation team in Korea.
00:12:09This is what happened.
00:12:13We were proud of our work.
00:12:18Don't you still have something?
00:12:22Is that pride?
00:12:25Don't be like me.
00:12:28Don't get caught no matter what.
00:12:30Si-kyung.
00:12:33What did you hear from Jang Bo-hee?
00:12:42Lieutenant Jang's name is Hae-ryung.
00:12:46I can't go back now that I've come too far.
00:12:51You asked me to be a good cop.
00:12:53Can't you get rid of that feeling?
00:12:59I'm sorry.
00:13:10It's a bomb.
00:13:12It's a bomb that can blow up Geon-kyung.
00:13:15It's a secret material for high-ranking officers.
00:13:18I prepared it for a long time for Geon-kyung's surgery.
00:13:26So you...
00:13:28Give it up.
00:13:31It's not a matter of catching a killer.
00:13:34A digital file as big as a thumbnail.
00:13:37They're going to kill people.
00:13:40I'm so nervous.
00:13:42I didn't come all the way here to catch a killer.
00:13:47I've died too many times.
00:13:58I'm sorry.
00:14:28Geon-kyung.
00:14:58Geon-kyung.
00:15:04The whole police force is investigating hard.
00:15:09If you need help, tell me anything.
00:15:12I'd appreciate it.
00:15:15Geon-kyung.
00:15:26You know your father had a secret document, right?
00:15:31A lot of people are looking for it.
00:15:33So?
00:15:34Your father...
00:15:37I'm sure he wanted you to do the right thing.
00:15:39I know you feel the same way.
00:15:44Leave it.
00:16:14I'm sorry.
00:16:20I've done my best to follow the patient's procedure.
00:16:24Then I'll research the patient with Sang-joon.
00:16:45I'm sorry.
00:16:50Do you have any other family members?
00:16:53Yes.
00:16:54You can say,
00:16:55Oh, my God.
00:16:58Can you help me?
00:17:01Shouldn't we go in?
00:17:04Of course.
00:17:05Even if it's not a family,
00:17:07if you're close,
00:17:08you can say,
00:17:09Oh, my God.
00:17:14Oh, my God.
00:17:21Aren't you going in?
00:17:24Kim Jae-myung.
00:17:26I got him out.
00:17:29He won't like to watch until the end.
00:17:44I'm sorry.
00:17:45I'm sorry.
00:17:47I'm sorry.
00:17:51I'm sorry.
00:17:53I'm sorry.
00:18:05A lot of people came.
00:18:08Was Jae-myung embarrassed?
00:18:12I learned a lot, too.
00:18:15Why didn't you come?
00:18:19If you die, it's all over.
00:18:29Are you sure?
00:18:30I checked three times.
00:18:34He's not at home. He's not in the office.
00:18:37I met Kim Young-geun.
00:18:40He's not here.
00:18:41I'm in a mess.
00:18:44I talked to Baek Song-yi before Kim Jae-myung died.
00:18:47I called Hong Jae-sik's phone and couldn't find him.
00:18:50When I met Han Tae-joo at the police station,
00:18:52I checked the CCTV and checked Hong Jae-sik's call history.
00:18:56Did you talk to Baek Song-yi?
00:19:00You didn't meet her?
00:19:02I'm looking for her now.
00:19:04That's when
00:19:06the deputy director told me to keep an eye on her.
00:19:08Baek Song-yi, keep an eye on her.
00:19:11Kim Jae-myung might have put the money in there.
00:19:15Yes, sir.
00:19:17What about the deputy director?
00:19:22He's busy on his own.
00:19:24He's going to visit Park Si-hyuk.
00:19:28He talked to Baek Song-yi for 10 minutes in the morning.
00:19:31What about now?
00:19:37He went to the funeral.
00:19:40What?
00:19:49If you go there, your neck will shine.
00:20:10You said it wouldn't work.
00:20:37You said it wouldn't work.
00:20:40You said it wouldn't work.
00:21:10You said it wouldn't work.
00:21:40You said it wouldn't work.
00:22:10You said it wouldn't work.
00:22:41I heard you're on vacation.
00:22:46Our department is going to disappear soon.
00:22:49If there's another department you want to go to, tell me.
00:22:53Don't be a murderer.
00:22:59Are you sending me wherever I tell you?
00:23:04I don't have that much power yet.
00:23:06I don't have that much power yet.
00:23:09I don't have that much power yet.
00:23:14If you go to another department,
00:23:15you can't do anything?
00:23:19If you go back to the traffic police,
00:23:20and become an inmate,
00:23:22will you forget everything?
00:23:29When my mom was killed,
00:23:33I thought I saw her.
00:23:36I thought I saw her.
00:23:41At first, it was my dad.
00:23:45Later, it was someone else.
00:23:47Then, her face disappeared.
00:23:52I thought I was crazy.
00:23:57I don't know if what I saw was right.
00:24:02I don't know what I really saw.
00:24:06By the way,
00:24:10what's new?
00:24:17Is it because of the guilt of my father's death?
00:24:23Or is it real this time?
00:24:30I thought your father was a murderer.
00:24:33To hide his guilt,
00:24:35he disguised himself as a corrupt police officer.
00:24:38What about now?
00:24:40Now,
00:24:44I thought I did something right.
00:24:48But it was all my fault.
00:24:55You asked me last time
00:24:57why I became a police officer.
00:24:59Now that I see you, I understand.
00:25:03Why I became a police officer,
00:25:04and what I have to do.
00:25:11I will find out
00:25:16who did what to my father
00:25:21and catch the murderer with my own hands.
00:25:32Okay.
00:25:35What about you?
00:25:37I will find out everything.
00:25:40Because your father died because of that,
00:25:42everything went wrong.
00:25:46I will find out
00:25:47who did what
00:25:49and what happened.
00:25:52This time,
00:25:53I won't make any mistakes.
00:26:00I called the corruption investigation team.
00:26:03Why?
00:26:05Why did you do that?
00:26:07Did you have anything to find out from your father?
00:26:13You did a good job.
00:26:14You did a good job.
00:26:31Eat.
00:26:36I tried to kill you,
00:26:38but you want to defend me?
00:26:40You failed.
00:26:42I don't know anything.
00:26:44You will die.
00:26:50You said
00:26:52you won't go to jail.
00:26:55You killed the police officers,
00:26:58you killed your conscience,
00:27:01and you killed yourself.
00:27:03I don't want to see you again.
00:27:06Then,
00:27:07I don't want to hear those stories anymore.
00:27:10It's up to you.
00:27:12Maybe I can
00:27:14lower your sentence
00:27:17or make you innocent.
00:27:20Instead, I have to do something for you.
00:27:23Shopping.
00:27:25You need to have that much
00:27:27so that people won't say anything
00:27:28even if you ask them to release you.
00:27:31So,
00:27:35you need to have someone
00:27:37to find out
00:27:38what you have
00:27:39and what's inside.
00:27:41Tell me everything.
00:27:55Why?
00:27:56Are you worried?
00:27:58Yes.
00:27:59A lot.
00:28:01It's a department that our department director created.
00:28:03You can't get rid of it right away.
00:28:05Not me.
00:28:07It's you.
00:28:09Me?
00:28:11Are you worried about me?
00:28:17Sir.
00:28:18Yes.
00:28:19I liked it here.
00:28:22I really liked it.
00:28:24The person who sent me here
00:28:27said we're just watching.
00:28:30Whether it's a case or a person,
00:28:32he told me not to give up.
00:28:35There's no such thing as just watching.
00:28:38Everything we do
00:28:39has an effect on someone.
00:28:42I don't know if it's a good effect,
00:28:45but if it's not,
00:28:50don't ever do it
00:28:51if the police
00:28:52try to get you arrested.
00:28:59Mr. Kim Jae-myung.
00:29:02It's not your fault.
00:29:05You did your best.
00:29:09No.
00:29:10It's all my fault.
00:29:13I put him in jail,
00:29:16so everything went wrong.
00:29:35Mr. Kim Jae-myung.
00:29:41You've been busy all day.
00:29:44Take a rest during your vacation.
00:29:48If you have something to say, just say it.
00:29:52You always start from the bottom,
00:29:53so I feel comfortable.
00:29:56The investigation record of the Kim Jae-myung case.
00:30:01I think it's here.
00:30:05Here.
00:30:08There are many other places
00:30:09where you can get help.
00:30:11But it's easier to get help from you.
00:30:15I think you want to catch the criminal, too.
00:30:20Don't you?
00:30:21No.
00:30:23You just want to catch the criminal.
00:30:26You ignore everything else.
00:30:28You've always wanted to catch the criminal.
00:30:30Is that bad?
00:30:32It means to be careful.
00:30:34If you only look at the enemy in front of you,
00:30:37you can't see
00:30:39what's around you.
00:30:43I know.
00:30:44But
00:30:47if I don't get my revenge now,
00:30:49what should I do?
00:30:51Should I take care of others
00:30:52and live a good life?
00:31:01Oh,
00:31:03I decided to defend Park Si-yong.
00:31:07It'll be dangerous.
00:31:09You should worry about Young-gon
00:31:11rather than me.
00:31:12In such a situation,
00:31:14I'll go crazy if I don't do anything.
00:31:24You have to make him do what he has to do.
00:31:33Young-gon
00:31:53Yes, Baek Seung-gi.
00:31:54What's up?
00:31:56I heard about your father.
00:31:59I wish him the best.
00:32:03Did you call me to hear that?
00:32:06I met Kim Jae-myung.
00:32:12When?
00:32:13The day before he died.
00:32:15I asked him to take care of something for a few days,
00:32:18but when I tried to give it back,
00:32:20he said he was dead.
00:32:22What did your father leave you?
00:32:28You must have seen something.
00:32:30You must have seen something.
00:32:32It's not something I have.
00:32:34I want to give it back to you.
00:32:36When can you come?
00:32:39Let's go now.
00:32:54It's where he used to use it personally.
00:32:56But there are a lot of CCTVs in the neighborhood,
00:32:59so I moved because I thought it would be less dangerous.
00:33:17Baek Seung-gi!
00:33:26Baek Seung-gi!
00:33:56Baek Seung-gi!
00:34:10Hello.
00:34:11Senior.
00:34:13Please help me.
00:34:15I think something happened to Baek Seung-gi.
00:34:27Baek Seung-gi!
00:34:33If you break it and go in, you'll get caught.
00:34:36I checked the CCTV,
00:34:37but there's no video of him coming in and out of the office.
00:34:40There's no CCTV in the hallway,
00:34:42and the car is here.
00:34:43Did you look into the company?
00:34:45He said he was sick for two days and didn't go to work.
00:34:47He's still not answering his phone.
00:34:49The cell phone is at home.
00:34:51Can I go in?
00:34:52The video doesn't come out that easily.
00:34:54You might want to take a break,
00:34:55or you might want to be alone.
00:34:57I was scared.
00:34:59I called you at 4 a.m. and asked you to meet me.
00:35:01Where would you go?
00:35:05Wait for 12 hours.
00:35:07If I can't get in touch with you then,
00:35:08tell me again.
00:35:09Then it's too late.
00:35:11Then what should I do?
00:35:25Young-moon, think about it.
00:35:27Why did you decide to meet Baek Seung-gi?
00:35:29If you're going to break someone else's door and go in,
00:35:30you have to explain that first.
00:35:32He said he had something to say about his father.
00:35:33Young-moon, I know it's frustrating,
00:35:36but the police shouldn't intervene in family matters.
00:35:39You know that.
00:35:42Can you do that?
00:35:45He said he met his father.
00:35:47If Baek Seung-gi disappears like this,
00:35:50you don't know what he said.
00:35:54I know.
00:36:00I know what you mean.
00:36:02But you have to think about your own position.
00:36:06If it's not a big deal,
00:36:08it's an illegal intrusion and abuse of power.
00:36:12My father died because of me.
00:36:15I don't want to see anyone die because of my mistake anymore.
00:36:18I know. I know everything.
00:36:20It could have been a short walk.
00:36:23Let's go out and eat something.
00:36:25I'll check the CCTV footage in the meantime.
00:36:28Okay? Young-moon.
00:36:37Good thinking.
00:36:47All we need is a legal way in, right?
00:36:50Is there a way?
00:36:52Yes.
00:37:09Can I open it?
00:37:11Yes. This is Baek Seung-gi's legal document.
00:37:20You're doing a lot of things.
00:37:22What are you doing now?
00:37:26Baek Seung-gi told me a lot that he was in danger of his life.
00:37:31So he told me his password and asked me to come if anything happened.
00:37:36Really?
00:37:37Of course not.
00:37:39You two get in touch, and I'll come and open the door together.
00:37:43Okay.
00:37:48I opened it.
00:37:49The password that Baek Seung-gi told me is...
00:37:51337788.
00:37:54Can I really go in like this?
00:37:56I'll take care of the legal stuff.
00:38:13There's nothing in there.
00:38:15All right.
00:38:35Just a little bit to the side.
00:38:38I'm going to the bathroom.
00:38:40I'm going to the bathroom.
00:38:44What is it?
00:38:47It's just in case.
00:38:49We can't think we've damaged the evidence.
00:38:54Have you been here before?
00:38:56No, it's my first time.
00:38:58I heard from my brother that there was an office.
00:39:01He said it was the first time he knew while organizing his heritage.
00:39:03Didn't you say anything else?
00:39:05What are you talking about?
00:39:07There's something here.
00:39:13What is it?
00:39:29Avoid it.
00:39:41It's about Baek Seung-gi.
00:39:43I heard he's stuck at home.
00:39:45Don't wait. Tell him you got a report.
00:39:47Tell him to ring the bell.
00:39:48No, it's not that. There's a team of corruption investigators.
00:39:51Han Tae-joo.
00:39:53Even an ant.
00:39:55Did you meet Baek Seung-gi?
00:39:57He doesn't go home. He only goes out.
00:40:03I just heard that Baek Seung-gi reported a misdemeanor.
00:40:07Wait for the car.
00:40:13Okay.
00:40:20The night two days ago was the last.
00:40:22I haven't used the car since then.
00:40:23But why did Baek Seung-gi come to see you?
00:40:27He said he had his father's stuff and wanted to give it back to me.
00:40:31You said it was something you shouldn't have.
00:40:34Okay.
00:40:35I'll look into it.
00:40:37If you find out anything, call me.
00:40:40Do you think he's your father-in-law?
00:40:43Kim Jae-myung gave it to Baek Seung-gi.
00:40:46Baek Seung-gi contacted Young-goon and disappeared.
00:40:50There's a possibility.
00:41:02I heard you reported Baek Seung-gi's disappearance.
00:41:04You just opened the door and went in.
00:41:06The local police and the lawyer felt a sense of duty.
00:41:10It's something I have to do.
00:41:12What are you doing here?
00:41:14I know you don't do simple misdemeanor investigations in Gwangju University.
00:41:18I'm a reference for Baek Seung-gi's case.
00:41:22I'm investigating all the people who benefited from it.
00:41:24That's good. Please find it in Gwangju University.
00:41:29Go to Sehyang District Prosecutors' Office.
00:41:38Kim Young-goon, this is my case.
00:41:41Kim Young-goon, this is my case.
00:41:51It's reassuring to hear that Gwangju University is investigating.
00:41:54Can I help you?
00:41:55Yes.
00:41:58First of all, let's hear what's so suspicious.
00:42:03Officially.
00:42:05I called because I was scared.
00:42:09At 4 a.m.?
00:42:11Did you give him your number?
00:42:13He was very scared of murder.
00:42:15Let's call the police and start the investigation.
00:42:18I can't do that.
00:42:20I need to find out more.
00:42:22Look at the CCTV.
00:42:24There's no footage of him going out.
00:42:26You didn't see it properly, did you?
00:42:28If you find it, tell me.
00:42:30I can't.
00:42:31You didn't see it properly, did you?
00:42:32If you find it, tell me.
00:42:34There was blood on the window frame.
00:42:36He might be in danger right now.
00:42:38How do you know if he was stabbed in the head?
00:42:40If there's nothing certain,
00:42:42we can't start the investigation right now.
00:42:46He said he met his father.
00:42:49So?
00:42:51He said he wanted to give back
00:42:54what his father left him.
00:43:01Do you want to start the investigation?
00:43:03I'll look into it, so take a break.
00:43:05Whatever you want,
00:43:07let's find him first.
00:43:10I'll find him.
00:43:12If you don't think about it,
00:43:14no one can help with the investigation.
00:43:32What should we do?
00:43:34I think he's really gone.
00:43:36We can't start the official investigation.
00:43:38If the word gets out,
00:43:39everyone's going to talk about it.
00:43:41Are we just going to watch?
00:43:44If we kidnap him, the people will be in danger.
00:43:46Shouldn't we kidnap him
00:43:47and make sure he's gone?
00:43:50The government is important.
00:43:52You should think about finding him.
00:43:57What should we do with him?
00:43:59He's a good guy.
00:44:01Make sure he doesn't have any information.
00:44:04Go home and beg for your father's life.
00:44:17Go.
00:44:18We'll find him.
00:44:25Just one thing.
00:44:28Send a surveillance video to the office.
00:44:32Ha...
00:44:34It's for your father.
00:44:36It's for the president.
00:44:54You can't be here.
00:44:57Oh,
00:44:59I'm from the surveillance class.
00:45:01I'm just helping.
00:45:14The blood found at the scene
00:45:15matches the blood type of Baek So-mi.
00:45:17In the surveillance team,
00:45:18I'm seeing a tumor when she hit her head
00:45:19and collapsed.
00:45:21A little blood was also detected on the floor.
00:45:23It's all blood spilled within 12 hours.
00:45:25Is he alive?
00:45:27Maybe.
00:45:28He doesn't bleed that much.
00:45:32It's been a while.
00:45:35I heard you were in charge of Park Si-young's lawyer.
00:45:37Why did you arrest her?
00:45:39She confessed to a crime.
00:45:41A crime committed by a former police officer.
00:45:44Why are you covering it up?
00:45:47If you have a police investigation right,
00:45:49you can kill people and bury them.
00:45:52That's how you can promote your position as a prosecutor.
00:45:55But I'm not here to talk about that today.
00:45:57Baek So-mi is gone.
00:45:58Who is that?
00:46:04You know who it is.
00:46:07You know the name of the director of the general's office, right?
00:46:10That's why you're scared.
00:46:12A murderer who killed six people,
00:46:14including the chief of security and Kim Jae-myung,
00:46:16is looking for the general's office.
00:46:20Oh,
00:46:22you're looking for the general's office
00:46:24in the murder club, right?
00:46:26Maybe you're the one
00:46:28who's looking for the general's office
00:46:29in the murder club.
00:46:32Which one is it?
00:46:37I have good news.
00:46:39Are you sick?
00:46:44Admit your crime.
00:46:46I'll give you 15 years.
00:46:48If you live as a model for 10 years,
00:46:49you can be a jailer.
00:46:52Why is that good news for me?
00:46:55It's good news for Park Si-young.
00:46:57Aren't you Park Si-young's lawyer?
00:47:00Anyway,
00:47:03if I find the general's office,
00:47:05even if you're busy,
00:47:06please give me some time.
00:47:08I think the conversation will be longer than today.
00:47:26Where are you?
00:47:29I'm in the office.
00:47:31I know it's the prosecutor's office.
00:47:34Did you find anything at Baek Sung-hee's house?
00:47:37No.
00:47:40Report to me
00:47:41where Han Tae-joo goes and who he meets.
00:47:46What are you doing?
00:47:48What?
00:47:52But what is this?
00:47:55I don't know.
00:48:00I called,
00:48:01and it's a moving center.
00:48:03Baek Sung-hee left something here.
00:48:05Get me something to eat later.
00:48:07But isn't this theft?
00:48:10No.
00:48:11I'm saving people.
00:48:25Where are you?
00:48:44I can't see anything.
00:48:46I didn't get a package or movement at dawn.
00:48:49Why don't you put up a security cam in the hallway?
00:48:51Are you sure he was kidnapped?
00:48:55Baek Song Yi may have had a husband.
00:48:59If he was kidnapped because of his husband,
00:49:02he'll keep him alive until he finds him.
00:49:04That means...
00:49:05He doesn't have much time.
00:49:09Then it's hard for us.
00:49:11Our department is also in a state of public order.
00:49:14Yes.
00:49:15We can't do it.
00:49:21Yes.
00:49:45Yes.
00:49:47Sir.
00:49:48Baek Song Yi is missing.
00:49:51Office.
00:50:22Office.
00:50:34Sir.
00:50:35Didn't you go on vacation?
00:50:36Did you check the CCTV?
00:50:38Yes, all the parking lots and elevators.
00:50:42If he was kidnapped as you said,
00:50:44how can he leave without checking the CCTV?
00:50:46He can't leave without checking it.
00:50:48He's still in the office.
00:50:51He must be in another room or basement.
00:50:53If we believe that Baek Song Yi ran away,
00:50:55and keep an eye on the office,
00:50:57we can take him out.
00:50:58If you're right, how can we find him?
00:51:01We'll watch all the entrances to the office
00:51:03and search every room.
00:51:05It'll only take a day or two.
00:51:08So we bring the case from Gwangsudae
00:51:10and turn it into a kidnapping investigation
00:51:12and search the office?
00:51:15I thought you were still strong.
00:51:22Where are you going?
00:51:23Office.
00:51:24I have to check if you're right.
00:51:30Jae Suk.
00:51:32About your son.
00:51:34Ki Tae?
00:51:35Yes, Ki Tae.
00:51:37How old was he?
00:51:3816 years old.
00:51:40You said he was interested in computers.
00:51:43He was born with it.
00:51:44Should we transfer him to the Information Communication Institute?
00:51:47Should we transfer him to the Information Communication Institute?
00:51:53Do that.
00:51:55You should prepare for what you want to do.
00:51:59I...
00:52:01I have something to tell you.
00:52:07What is it?
00:52:11I told Director Jang Hae Ryong
00:52:14about the storage room.
00:52:19He threatened Ki Tae with it.
00:52:22I thought so.
00:52:24It's okay.
00:52:25We can borrow another one.
00:52:29Do you have the files on the Fasea case in the office?
00:52:32Yes.
00:52:33I do.
00:52:35What are you going to do?
00:52:44FASEA CASE
00:53:03If you found anything, you should tell the police.
00:53:07Can I kill you secretly?
00:53:10I'll close my eyes this time.
00:53:14You can go.
00:53:17FASEA CASE
00:53:40I'm here to move some stuff from my office.
00:53:42I guess you got the wrong address.
00:53:45These are the files on the case.
00:53:46Did you bring the warrant?
00:53:53I guess I got the wrong address.
00:53:55I'm sorry.
00:53:56Let's get to work.
00:53:59I'll close my eyes this time.
00:54:14FASEA CASE
00:54:45We were fooled.
00:54:47What?
00:54:48We wouldn't have done this to fool you.
00:54:51Hong Jae Sik changed his mind at the last minute.
00:54:55Check if there's a container with Baek Song Hee's name on it.
00:54:58Search for CCTVs nearby.
00:55:00Yes, sir.
00:55:15FASEA CASE
00:55:23It's not even our case.
00:55:24Why are you so obsessed with this case?
00:55:28I told you last time.
00:55:32I'll find out who did it
00:55:35and find the culprit myself.
00:55:38You did.
00:55:39I did.
00:55:43Baek Song Hee.
00:55:46I want to know what you and your father talked about.
00:55:50That way, you'll be closer to the culprit.
00:55:56It's easier to catch the culprit when you're close to him.
00:56:02Your father
00:56:04thought I killed my sister-in-law.
00:56:10Did you kill her?
00:56:16Would you believe me if I said I did?
00:56:24No.
00:56:27I believe you won't be able to find Baek Song Hee without you.
00:56:40FASEA CASE
00:56:53There was a container with Baek Song Hee's name on it.
00:56:55We took out the evidence before we got there.
00:56:58What about the rest?
00:57:00It's just a piece of furniture.
00:57:03No, sir.
00:57:07Should we search Han Tae Joo's office first?
00:57:10Or...
00:57:13We can use the insurance company to secure the card key.
00:57:15What are you doing?
00:57:16They probably already opened it and hid it.
00:57:18They might have set up a camera for you to come in.
00:57:27Wasn't that a disciplinary action?
00:57:29I'll return the evidence.
00:57:31Please leave Baek Song Hee's case to me.
00:57:34Why should I?
00:57:35The person who was arrested will die
00:57:37and the evidence will be gone.
00:57:39You'll be in a lot of trouble.
00:57:41I'll be in a lot of trouble.
00:57:44It's a digital file as big as your thumb.
00:57:49You won't be able to find it even if you don't know what it is.
00:58:01I'm sorry.
00:58:22How did you know about this?
00:58:24You were looking for it while you were trying to get rid of me,
00:58:28so I took an interest in it.
00:58:32You said you wouldn't kill your wife.
00:58:35You said you'd kill your father-in-law if you found the real culprit.
00:58:37Who do you think he is?
00:58:40I gave you the answer you wanted.
00:58:42Otherwise, you wouldn't have killed your father-in-law.
00:58:45Are you saying that you can't find your father-in-law
00:58:49if we make a deal or kill each other?
00:58:52That's how things are.
00:58:55If the result is good, everything is good.
00:58:58If your father-in-law hadn't died,
00:59:01you wouldn't have done anything.
00:59:04You'd have done what you wanted,
00:59:06and I'd have gone to the police.
00:59:08Then give me a chance.
00:59:10Even if I had killed your father-in-law,
00:59:13I wouldn't have gotten involved in this.
00:59:16Okay.
00:59:18I'll take your word for it.
00:59:23Good.
00:59:25Instead,
00:59:28investigate with Jang Hae-ryung.
00:59:33Then allow us to search the entire office,
00:59:37and let Baek Seon-woo investigate officially.
00:59:54Because of the case...
01:00:25Mr. Do is still digging.
01:00:27He took out all the stones and made a mess.
01:00:31If you don't like it, leave.
01:00:33What's there to dislike?
01:00:35If something goes wrong, it's all Mr. Do's fault.
01:00:37How much time do we have left?
01:00:39There are about 10 houses that we can't reach.
01:00:41If we can't reach them in two days,
01:00:43we'll have to call 119.
01:00:45119
01:00:53It's an empty house managed by a nearby real estate company.
01:00:55It's a registered cleaning company.
01:00:58Did you check inside?
01:00:59Yes, I did.
01:01:15Where are you?
01:01:25Where are you?
01:01:45You can clean here and there.
01:01:47Yes, come in.
01:01:49Come in, come in.
01:01:50This way.
01:01:53It's an empty house managed by a nearby real estate company.
01:02:16Young-geun, what are you doing?
01:02:19Do you know Goryeo Cleaning?
01:02:22Young-geun, go to sleep.
01:02:27Where are you?
01:02:28It's Goryeo Cleaning.
01:02:29I saw you come to clean Oh Sang-do's house.
01:02:33It's a cleaning company.
01:02:35It's famous for special cleaning.
01:02:39Especially, they use a lot of dead bodies.
01:02:46Young-geun, what are you doing?
01:02:48It's Goryeo Cleaning.
01:02:50I saw you come to clean Oh Sang-do's house.
01:02:52It's famous for special cleaning.
01:02:54Especially, they use a lot of dead bodies.
01:02:56Especially, they use a lot of dead bodies.
01:02:58Young-geun, go to sleep.
01:03:00It's Goryeo Cleaning.
01:03:02I saw you come to clean Oh Sang-do's house.
01:03:04It's famous for special cleaning.
01:03:06Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:08Young-geun, go to sleep.
01:03:10It's famous for special cleaning.
01:03:12Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:14Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:44Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:46Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:48Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:50Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:52Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:54Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:56Especially, they use a lot of dead bodies.
01:03:58Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:00Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:02Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:04Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:06Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:08Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:10Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:12Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:14Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:16Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:18Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:20Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:22Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:24Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:26Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:28Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:30Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:32Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:34Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:36Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:38Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:40Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:42Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:44Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:46Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:48Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:50Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:52Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:54Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:56Especially, they use a lot of dead bodies.
01:04:58Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:00Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:02Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:04Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:06Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:08Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:10Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:12Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:14Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:16Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:18Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:20Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:22Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:24Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:26Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:28Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:30Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:32Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:34Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:36Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:38Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:40Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:42Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:44Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:46Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:48Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:50Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:52Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:54Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:56Especially, they use a lot of dead bodies.
01:05:58Especially, they use a lot of dead bodies.
01:06:00Especially, they use a lot of dead bodies.
01:06:02Especially, they use a lot of dead bodies.
01:06:04They engrave the terrible reality.
01:06:06They engrave the terrible reality.
01:06:08The youngest daughter-in-law runs away to save her little brother.
01:06:10The youngest daughter-in-law runs away to save her little brother.
01:06:12Her carelessness makes
01:06:14their life more complicated.
01:06:18Live in fear
01:06:22Live in fear
01:06:24is an unconditional condition.
01:06:26I am already a man.
01:06:28I love my honor,
01:06:30but I am still afraid
01:06:32It would be better if you let me go.
01:06:33I'm telling you not to get suspicious.
01:06:36It's simple if you think it's all Captain Do's doing.
01:06:39If you give it to the team leader, I'm going to kill my customers.
01:06:43So that's why the team leader is so obsessed with the corrupt police.
01:06:47I want to cover up the past mistakes with what I'm doing now.