Watcher -Ep8- Eng sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30uh
00:00:34um
00:00:36yes
00:00:38i'm at your house
00:00:40should i leave now?
00:00:42keep watching
00:00:44yes
00:00:46i'm not good enough
00:00:48why are you telling me to watch him
00:00:50i'm not
00:00:52yes
00:00:58give me that
00:01:04thank you
00:01:06you're welcome
00:01:08did you eat?
00:01:10yes
00:01:22yes
00:01:38where do you want me to take you?
00:01:53yes sir
00:01:55kim came back
00:01:57check if kim is there
00:01:59how would i know
00:02:01go in and ask
00:02:05kim!
00:02:22sigh
00:02:26sigh
00:02:34sigh
00:02:38door opens
00:02:40is kim at home?
00:02:42i need to check his room
00:02:44he's not there
00:02:46door slams
00:02:52door slams
00:03:04phone vibrates
00:03:06phone vibrates
00:03:08phone vibrates
00:03:10phone vibrates
00:03:12hello
00:03:14Jang Hyun-gu
00:03:1615 years ago, he was arrested by Kim Jae-myung
00:03:18and he disappeared
00:03:20Kim Jae-myung was caught
00:03:22in a corruption case
00:03:24i know
00:03:26where is Kim Jae-myung now?
00:03:28he's not at home
00:03:30he changed his clothes
00:03:32and disappeared
00:03:34Jang Hyun-gu's medical record
00:03:36was provided by Do Chi-gang
00:03:38he checked the results
00:03:40and left
00:03:42where do you think he is now?
00:03:46sigh
00:03:50i think
00:03:54he must have gone to see his mom
00:03:56door slams
00:03:58door slams
00:04:00door slams
00:04:14door slams
00:04:16door slams
00:04:20door slams
00:04:22door slams
00:04:24door slams
00:04:26door slams
00:04:28door slams
00:04:30door slams
00:04:32door slams
00:04:34door slams
00:04:36door slams
00:04:38door slams
00:04:40door slams
00:04:42door slams
00:04:44door slams
00:04:46door slams
00:04:48door slams
00:04:50door slams
00:04:52door slams
00:04:54door slams
00:04:56door slams
00:04:58door slams
00:05:00door slams
00:05:02door slams
00:05:04door slams
00:05:06door slams
00:05:08door slams
00:05:10door slams
00:05:12door slams
00:05:14door slams
00:05:16i told you to find out
00:05:18the missing people
00:05:20like Baek Sung-chul
00:05:22i thought it was about
00:05:24the missing people
00:05:26but it wasn't
00:05:28Jang Hyun-gu is also buried there
00:05:30when you said
00:05:32you saw him for the last time
00:05:34he died
00:05:36if i killed Hyun-gu
00:05:40who else would it be?
00:05:42if you know anything
00:05:44i understand
00:06:08are you doing this
00:06:10because you think
00:06:13when you went missing
00:06:16the gun was gone
00:06:24if i came out to kill people
00:06:28who would i want to kill first?
00:06:38i was in prison for 15 years because of you
00:06:40and then
00:06:42i had a lot of worries
00:06:44i think it's right to have corrupt police
00:06:46help me do the right thing
00:06:48then
00:06:50do i have to
00:06:52accept it?
00:06:58that's the way
00:07:00to prove your innocence
00:07:02if you keep acting like this
00:07:04you can't avoid the possibility
00:07:06that you came out with the money
00:07:08it doesn't matter to me
00:07:10whether it's revenge or forgiveness
00:07:12it's the victim's job
00:07:14the perpetrator's job
00:07:16is to accept any result
00:07:30are you with Kim Jae-myung?
00:07:39hello
00:07:41what are you talking about?
00:07:43do you have something to say?
00:07:45no, he came to see me
00:07:47he said he found Hyun-gu
00:07:49come here
00:07:51let's talk face to face
00:08:08Hyun-gu
00:08:39Kim Jae-myung
00:08:45Kim Jae-myung
00:08:47congratulations on your release
00:08:49get in, i'll take you anywhere
00:08:51i don't have enough money
00:08:54Kim Hyun-gu knows
00:08:57what does he know?
00:08:59get in, let's talk on the way
00:09:09Kim Jae-myung
00:09:19Do Chi-kwang
00:09:21it's been a while
00:09:23no
00:09:25i've seen him often
00:09:27in the prison
00:09:30Kim Jae-myung
00:09:36don't worry, he's trustworthy
00:09:38trustworthiness
00:09:40doesn't mean friend
00:09:44let's talk later
00:09:46let's go to the police station
00:09:59Kim Jae-myung
00:10:01Kim Jae-myung
00:10:03Kim Jae-myung
00:10:05he wrote something
00:10:29Kim Jae-myung
00:10:59Kim Jae-myung
00:11:22hello
00:11:24it's me, Park Si-young
00:11:26i thought you were dead
00:11:28you even have a phone
00:11:30where are you now?
00:11:32outside
00:11:48what are you doing there?
00:11:50i was going to meet my father, but he's not home
00:11:52why do you want to see Kim Jae-myung?
00:11:54when Kim Jae-myung was arrested
00:11:56he was talking about other corrupt police
00:11:58he was also in the trap
00:12:00we didn't kill anyone
00:12:02if you say that after 15 years
00:12:04do you think i'll believe you?
00:12:06i found out too late
00:12:08Jang Hyun-gu
00:12:10was also missing
00:12:12while looking for corrupt police
00:12:14i found Jang Hyun-gu
00:12:16he was lying down in the hole you told me
00:12:18is that you?
00:12:20i knew it
00:12:22you're suspicious
00:12:24there's no end to it
00:12:26i'll hang you up
00:12:28when it's time
00:12:30if you want to know more
00:12:32talk to Han Tae-joo
00:12:34she
00:12:36wanted to catch the killer
00:12:38i think it's faster
00:12:40to just get you
00:12:42if i get caught, i can be a murderer
00:12:44then
00:12:46you two can't get what you want
00:12:50i'll catch you
00:13:04you always drink two cups of coffee
00:13:06is it because you always make me coffee?
00:13:08hey, come here
00:13:21i was the main character
00:13:24but look at this
00:13:26you don't know what life is like
00:13:28it might turn upside down again
00:13:32i heard you found Hyun-gu's body
00:13:34yes
00:13:36only Hyun-gu
00:13:38he didn't take off his clothes
00:13:40and he didn't cut his fingers
00:13:42it's weird, right?
00:13:44was he with the same police?
00:13:46you were close to Park Si-kyung, right?
00:13:48we were on the same team
00:13:50you and Si-kyung
00:13:52are accomplices
00:13:54that's what the investigation team said
00:13:56isn't it your doing?
00:14:02you said you were different when you came out of the bathroom
00:14:04but now that you're in the accelerator room
00:14:06your attitude has changed
00:14:08i'm sorry
00:14:18i'll give you a tip
00:14:20i have one more condition
00:14:22i think i've done enough for you
00:14:24i'll still do it
00:14:26i won't do it
00:14:32where should i bring it?
00:14:34it's your doing
00:14:38it'll help you
00:14:40by now
00:14:42it must have been a headache for you
00:14:44you said there were bodies
00:14:46other than Hyun-gu's
00:14:48isn't he addicted to killing people?
00:14:50a murderer who cuts the finger of a criminal
00:14:52there's a rumor
00:14:54even in the prison
00:14:56if this gets out
00:14:58it'll be a big deal
00:15:00we have to fix it
00:15:02then as long as it's out
00:15:04it's not a problem that's solved
00:15:06it's not a problem that's solved
00:15:08i'll take care of it
00:15:10don't you think
00:15:12the person in charge should do it?
00:15:16a police officer
00:15:18who's been in jail for 15 years
00:15:20as soon as he's released
00:15:22he catches a serial killer
00:15:26isn't it a good picture?
00:15:28you can start anything
00:15:30from the government
00:15:32i'll take care of you
00:15:34like before
00:15:36you're retiring for a long time
00:15:38i don't know what you're talking about
00:15:54and
00:15:56i only had one sugar
00:16:04thank you
00:16:10kim jae-myung
00:16:12is that you?
00:16:14yes
00:16:20congratulations on your release
00:16:22i'm yeom dong-sook
00:16:26ah
00:16:28i don't know if you remember
00:16:30when i was a police officer
00:16:32i took a special lesson
00:16:34ah i remember
00:16:36you had a loud voice
00:16:38and you always sat in the front
00:16:40you were the manager
00:16:42no
00:16:44you gave me a job
00:16:46i mean
00:16:48i did well on the exam
00:16:50i don't know why
00:16:52there must have been another problem
00:16:54chief park
00:16:58if you were here
00:17:00you should've told me
00:17:02it's a long way
00:17:04we've known each other for a long time
00:17:08let's take a picture
00:17:10here
00:17:16come
00:17:26i think
00:17:28i can pay you
00:17:30a better price
00:17:34nice to meet you
00:17:44how was the conversation?
00:17:54kim yeom-goon
00:17:56why did you become a police officer?
00:18:00i think i became a police officer
00:18:02because i took an exam
00:18:06no matter what the exam result is
00:18:08you can't become a police officer
00:18:10because of the nature of the police job
00:18:12you have to check the family's price
00:18:14unofficially
00:18:16and if there's a problem
00:18:18you have to lower the interview score
00:18:20you know that
00:18:22i used to be a police officer
00:18:26i quit in the middle
00:18:28but i had a friend
00:18:30so i asked for help
00:18:32why did you do that?
00:18:34because he wanted me to
00:18:38kim yeom-goon
00:18:40he was worried
00:18:42that he was wrong
00:18:44so he became a police officer
00:18:46he didn't want to be a different police officer
00:18:48or a corrupt police officer
00:18:50he wanted to know the truth
00:18:54but when the situation came
00:18:56he started to hesitate
00:18:58if he was wrong
00:19:02he would have ruined his father
00:19:06i heard that you were treated for a long time
00:19:08you can be a doctor
00:19:12no matter what the result is
00:19:14you have to see it with your own eyes
00:19:16you have to know
00:19:18what kind of person your father is
00:19:20if he's right or not
00:19:22so that you can get out of the past
00:19:24and live your own life
00:19:26i'm not worried about yeom-goon
00:19:28he grew up much better than i thought
00:19:30didn't he come out to protect you?
00:19:34i'm a selfish person
00:19:38i grew up
00:19:40i've been in prison enough
00:19:42i'm going to catch the person
00:19:44who made me like this
00:19:48do chi-kwang
00:19:50have you ever thought
00:19:52that he's a murderer?
00:19:54you'll find out soon
00:19:58give me a call
00:20:00who are you going to call?
00:20:02i want to apologize
00:20:04to sung-chul's sister
00:20:08it's my fault
00:20:10it's my fault
00:20:18do you want me to tell you my phone number?
00:20:20not your phone
00:20:22the one over there
00:20:24the reliable friend's phone
00:20:28everyone is looking at me
00:20:30shouldn't there be an unnecessary misunderstanding?
00:20:34okay
00:20:36jae-sik
00:20:40from what i heard
00:20:42he left with his suit on
00:20:46he didn't have time
00:20:48so he went straight to nam-gol-dang
00:20:50he took a taxi
00:20:52and he was looking out the window
00:20:54the whole time
00:20:56where is he now?
00:20:58he talked to han-tae-ju
00:21:00and went home
00:21:02he's meeting people
00:21:04from 15 years ago
00:21:06can we just let him go?
00:21:08what?
00:21:10let him go
00:21:12aren't you looking for your father-in-law?
00:21:14i'll do that
00:21:16you have to investigate
00:21:18the murder case with the chief
00:21:22i heard that
00:21:24jang hyung-gu's body was found
00:21:26can we call the people involved
00:21:28and investigate?
00:21:30no, the police are going to die
00:21:32chi-hwang has to take care of that
00:21:34hand it over to the corruption investigation team
00:21:38okay
00:21:48you're the one who stopped
00:21:50kim jae-man's surveillance
00:21:52and drove han-tae-ju's car
00:21:54i know him
00:21:56i've seen him here
00:21:58okay
00:22:08yes
00:22:34thank you
00:22:36for being by my side
00:22:56did you really talk to him?
00:22:58yes, i talked to him for about 5 minutes
00:23:00but did he really call
00:23:02to apologize?
00:23:04or is he trying to
00:23:06distract me?
00:23:08keep an eye on him
00:23:10what?
00:23:12we can't trust each other
00:23:14oh, lawyer
00:23:16is team leader do inside?
00:23:18team leader
00:23:20seems to be in a bad mood
00:23:22it's okay, i'm not in a good mood
00:23:26it's cold
00:23:28i heard you've been
00:23:30meeting kim jae-man
00:23:32he threatened me
00:23:34and asked me to help him
00:23:38i'm sure you know
00:23:40that he's not alone
00:23:46there's someone else
00:23:48he's a cop
00:23:50who kills people
00:23:52who don't listen
00:23:54according to the bodies
00:23:56it started 15 years ago
00:23:58they say
00:24:00it started 15 years ago
00:24:04yes, that's when
00:24:20i saw someone at home
00:24:22who?
00:24:24he was cleaning the window
00:24:26and disinfecting
00:24:28do you know him?
00:24:30he's not a relative?
00:24:32i thought he looked like him
00:24:42old lady
00:24:44had a murder case
00:24:46she said he was the culprit
00:24:52i'm scared
00:24:54what?
00:24:56oh my god
00:24:58i was talking about my wallet
00:25:00i think it was before i became a young man
00:25:02it's been 10 years
00:25:04i heard it was in the newspaper
00:25:06i'm a little sleepy
00:25:08i'll go in
00:25:10i shouldn't have called you
00:25:12goodbye
00:25:24i'm sorry
00:25:54you
00:26:18what are you doing?
00:26:21it's a habit
00:26:23there's a lot going on
00:26:44i admit you're cruel
00:26:47you waited 15 years
00:26:50if i sold this house
00:26:52you wouldn't have been caught
00:27:20where were you today?
00:27:22the neighborhood changed
00:27:24so i wandered around
00:27:26what did you hide in the vase?
00:27:28wedding anniversary present
00:27:30it was the next day
00:27:32you hid that?
00:27:34he had a good hunch
00:27:38i thought i'd get caught if i just left it
00:27:40so i hid it there
00:27:42just in case
00:27:44i saw it and it was still there
00:27:46so i hid it
00:27:48just in case
00:27:50i saw it and it was still there
00:27:52so i hid it
00:27:54why did you leave your phone?
00:27:56in front of him
00:28:00i didn't want to lie to you
00:28:18there's no one to help you
00:28:22i
00:28:24i wanted you to forget everything
00:28:26and live a new life
00:28:28i didn't know it would be this hard
00:28:42i'll take care of it
00:28:48i'll take care of it
00:29:00is that you?
00:29:04i don't have money
00:29:06can you give me a discount?
00:29:18who are you?
00:29:26who are you?
00:29:34is it because of Tae-oh this morning?
00:29:36i told you i dropped by
00:29:38i told you i dropped by
00:29:40i checked the transportation center
00:29:42i checked the transportation center
00:29:44i checked the transportation center
00:29:46you didn't even call a taxi
00:29:48you didn't even call a taxi
00:29:50you were in the same prison as Kim Jae Boung
00:29:52you were in the same prison as Kim Jae Boung
00:29:54i waited for him
00:29:56but he helped me so much
00:29:58but he helped me so much
00:30:00so i took one thing from him
00:30:02didn't have to give him a bad name
00:30:04didn't have to give him a bad name
00:30:06a person
00:30:08so i gave him a box
00:30:12what was in the box?
00:30:14I really don't know. I gave it to him as it was.
00:30:17Jaemyeong is a good person, but he's a scary person.
00:30:22You know what I'm saying, right?
00:30:24Let's go talk to the police.
00:30:26I saw him open it.
00:30:38It was very small.
00:30:40It was so small that you couldn't see it if you touched it.
00:30:44I'm sorry.
00:31:06Shall we wait in the car for a while?
00:31:08You're not coming back without me, are you?
00:31:14I'm sorry.
00:31:20I said I'd take you for a while, but you can't stand it?
00:31:23He hates you more.
00:31:25If he sees you, he won't come to his dad's house.
00:31:27He told me to find out.
00:31:33Mr. Hong Jae.
00:31:35I heard you saw it on the wanted list.
00:31:37He's a private business owner, but he makes a lot of money, so his nickname is Ant.
00:31:41I've been working under Han Tae-joo since I was released.
00:31:43It's not a lot of money to use a kid like this.
00:31:46Do you get a lot of money?
00:31:47My son is in a boy's prison right now.
00:31:49It's a special violence.
00:31:51Han Tae-joo will give me a free trial and help me approach him once every two weeks.
00:31:55You made up your mind because of him.
00:31:57Mr. Hong Jae.
00:31:58He's preparing for law school every now and then to defend his son.
00:32:01I heard there's no chance of passing.
00:32:03If it's a prison, there must be kids who manage it.
00:32:07Yes.
00:32:08Tell him to call me.
00:32:09Yes, sir.
00:32:13Yes, sir.
00:32:21I made it because there's nothing to eat in prison.
00:32:25How can you not wash the rice until the hole in the water is blocked?
00:32:30Do you remember?
00:32:31Steamed eggs.
00:32:32Actually, I'm your mom.
00:32:35I'm sorry.
00:32:39The point is to make the soup again.
00:32:42If you're curious, I'll tell you the secret.
00:32:44Just give me the rice.
00:33:04Have some meat, too.
00:33:07Do you want steamed eggs?
00:33:20Excuse me.
00:33:24How do I get your number?
00:33:31Here.
00:33:33Press the call button.
00:33:35If you need to save someone, tell me.
00:33:38No, I'll do it.
00:33:50I learned this from Seol-ah, who I arrested before.
00:33:55Once you tie it, it never comes loose until you throw away your shoes.
00:33:58If this comes loose, there's a problem with the shoes.
00:34:01Look closely.
00:34:02How do I tie it?
00:34:07Hello.
00:34:08Yes.
00:34:12Go in.
00:34:13What are you doing?
00:34:20Here we go.
00:34:24Make sure you answer the phone.
00:34:25I didn't tell anyone that number.
00:34:27If you get a call, it's me.
00:34:29Okay, I'll take it.
00:34:41Why did you want to see me?
00:34:45Detective.
00:34:47You were sure 15 years ago that Kim Jae-myung was a murderer, right?
00:34:51I want to know why you changed your mind now.
00:34:53Tell me.
00:34:56There were two key evidences in your mother's case.
00:35:00My testimony.
00:35:01Kim Jae-myung's jumper.
00:35:03That's right.
00:35:05The jumper that Kim Jae-myung wore to work
00:35:08was in the bathroom washing machine.
00:35:11Your mother's blood was on the clothes.
00:35:16But Kim Jae-myung said he didn't know where the clothes came from.
00:35:20There's plenty of time for someone to manipulate the evidence.
00:35:25And?
00:35:26The prosecutor in charge at the time was the current chief prosecutor of Seyang.
00:35:31I was a prosecutor at the time, and the chief prosecutor took care of the case himself.
00:35:37Park Jin-woo was the chief prosecutor at the time.
00:35:41Maybe they're all connected.
00:35:46It's one of the two.
00:35:47It's one of the two.
00:35:49Kim Jae-myung killed two people.
00:35:52Or he's still committing crimes with the rest of the gangsters out there.
00:35:57You said there are things in the world that you don't know.
00:36:03I didn't know you'd want to know this truth.
00:36:09Park Si-young called me.
00:36:12I can't give you an official testimony, but I'll tell you everything I know.
00:36:17What do you want?
00:36:20Money.
00:36:23I was going to solve it alone, but the amount is too large.
00:36:28You don't have to call Team Leader Do?
00:36:31Team Leader.
00:36:33I didn't tell you that Lieutenant Jang Young-gu found it.
00:36:36There's something about Kim Jae-myung that I'm hiding from you.
00:36:40Maybe Park Si-young knows the answer.
00:36:47Let's get ready before we meet.
00:36:51Come on in for a second.
00:37:09How does it feel to spend time with your son?
00:37:13Have you decided?
00:37:14Go prepare for the long haul and start in advance.
00:37:17It's a holiday today, so it's going to be empty.
00:37:20What are your conditions?
00:37:22The guy you're looking for is going to get the long haul.
00:38:10Kim Jae-myung
00:38:18Mr. Lawyer.
00:38:22He went out.
00:38:24Should I have called him?
00:38:25Should I have called him?
00:38:37I think you're going to be late. Come next time.
00:38:48Your son.
00:38:52He must have been bullied in prison.
00:38:56I'm sorry.
00:38:58You've had a lot of accidents when you were young, so you know the kids are more ferocious.
00:39:02You'll regret it when you get older.
00:39:04I wonder if your children are ruined because of you.
00:39:07You're doing this to protect your son.
00:39:11If you get hurt because of stubbornness, isn't this too unreasonable?
00:39:26I won't betray you.
00:39:28Don't worry.
00:39:30I'm not stupid enough to hurt a lawyer.
00:39:33Where's Han Tae-doo now?
00:39:40I was introduced by Hong Se-sik.
00:39:43I know that.
00:39:45This is the police.
00:39:46It's a secret today.
00:39:55Kim Jae-myung
00:40:06I can't use this if I'm stupid.
00:40:08They sell drugs and sell bags.
00:40:10You're smart.
00:40:13How do you know Jae-sik?
00:40:15He's my employee.
00:40:17You're paying taxes.
00:40:19What exactly?
00:40:23I put in a little more.
00:40:26You're really smart.
00:40:31It's okay when you open it, but be careful when you close it.
00:40:35It's 30,000 volts for five seconds.
00:40:38I won't take responsibility if I get hurt.
00:40:44I told you to be careful when you close it.
00:40:46When you close it.
00:40:54By the way,
00:40:56What if I catch Park Si-young and ask her,
00:40:58What if I die of heart disease?
00:41:00I won't die.
00:41:02There could be high blood pressure or high blood pressure.
00:41:05You can run away with money, so be careful.
00:41:09If you close the door before negotiating, it's your responsibility.
00:41:20Yes, sir.
00:41:50What is it?
00:42:20What is it?
00:42:50What is it?
00:43:20Park Si-young, if you don't come out, I'll just go.
00:43:50Park Si-young.
00:44:03I can hear you.
00:44:05Let's talk there.
00:44:07Did you bring the money?
00:44:12Push this.
00:44:20Yes, sir.
00:44:39I don't want to get involved in this,
00:44:42I can't do anything without money in this country.
00:44:50Tell me.
00:44:52Who's the killer?
00:44:58One thing is clear.
00:45:00He's a crazy guy.
00:45:03On the outside,
00:45:05He's hiding his true self perfectly.
00:45:21Ha...
00:45:45Was it good like this?
00:45:48It's old.
00:45:50Do you know that two people committed suicide here?
00:45:54So I set up a surveillance room here.
00:45:57No one comes here because it's unlucky.
00:46:04What did Park say?
00:46:06I don't know.
00:46:07Kill me and pretend to commit suicide?
00:46:10No one comes here because it's unlucky.
00:46:13Young-goon may discover it for the first time on Monday morning.
00:46:20What are you talking about?
00:46:23You said you'd give me information.
00:46:25Isn't it?
00:46:29I told you a guy I've been looking for for 15 years was coming.
00:46:32He told me to give him information or kill him.
00:46:37So I had no choice
00:46:40but to accept this offer.
00:46:43There's nothing better than getting deeper with him.
00:46:47What offer?
00:46:50The offer to kill you.
00:46:52If you can get the money, take it.
00:46:55You can go abroad or hide.
00:47:00Do you have the information?
00:47:03Is that important to you even now?
00:47:08You killed my wife.
00:47:10You killed my brother.
00:47:13You killed my sister-in-law.
00:47:20Wow, you're colluding with a murderer?
00:47:23What do you mean?
00:47:25I don't even know who he is.
00:47:28I got a text asking me how to get his number.
00:47:35The number you have dialed is not in service.
00:47:36The number you have dialed is not in service.
00:47:41If I don't do what I'm told, I'll die.
00:47:44Did you kill Jang Young-ae's brother?
00:47:48Hyung-gu, I was suspicious.
00:47:53The car was empty when I went to the meeting place,
00:47:56and there was only a gun in the global box.
00:47:59He's trying to kill me and cover me up.
00:48:02That's why I brought a gun.
00:48:03It's better to have a weapon than a gun.
00:48:09I thought I'd use it soon.
00:48:20It took 15 years.
00:48:23I'm wondering who he is for 15 years.
00:48:28I only had time to think in prison.
00:48:31You were the only one who knew I was meeting Hyung-gu that day.
00:48:42That's right.
00:48:44But I didn't believe him until the end.
00:48:47I trusted him and told him I was leaving without telling the police.
00:49:00I'm sorry.
00:49:25What are you going to do about Young-gun?
00:49:26Are you going to kill me and go back to jail and say you're sorry?
00:49:30Then why did you drag Young-gun in?
00:49:33Young-gun was already in the eyes of Jang Young-ae.
00:49:36If you just leave it, you'll die, or you'll go to jail.
00:49:43I told you I trusted you and hurt people.
00:49:49When?
00:49:51When I called your house that day.
00:49:53I didn't answer the phone.
00:50:02Do you think you'll be able to get out of here if you kill two people this year?
00:50:09I heard I killed six people.
00:50:13Would it be any different if I do two more?
00:50:15You're trying to catch Park Si-young, aren't you?
00:50:19It's not a gangster, it's a civilian.
00:50:21I was worried, too.
00:50:23That's not going to happen.
00:50:26I'm going to clean up all the people who are in trouble and make a new one.
00:50:39Who's in trouble?
00:50:46Your father.
00:50:51Who's in trouble?
00:50:55I called your house.
00:50:57I trusted you and hurt people.
00:51:09I'm going to make you pay for your sins.
00:51:15You really didn't answer the phone?
00:51:17I didn't have a phone, and I was alive when I left.
00:51:23My sister-in-law was already dead when I went up to her house.
00:51:27Young-goon was hiding in the bathtub.
00:51:29Young-goon was sleeping.
00:51:31I woke up because of you.
00:51:32I...
00:51:43Mr. Park said he'd only send pictures.
00:51:46And you're here.
00:51:52I told you to go to your brother and get the information.
00:51:58You don't have to tell me how you feel.
00:52:04No, I don't know you well.
00:52:08Be honest, brother.
00:52:10Don't hide what happened then and now.
00:52:15I'll do that, too.
00:52:18Even if we're late, we can stop the police from getting worse.
00:52:27I'm sorry.
00:52:58Yes.
00:53:12Don't forget. I saved you twice.
00:53:17Hey, Park Soo-hyun. What did you say earlier?
00:53:22Park Soo-hyun!
00:53:27Park Soo-hyun!
00:53:41Don't worry. I'll take it and separate it.
00:53:45The murder case and the attempted murder case.
00:53:50How much did you hear?
00:53:53Don't think about taking the money.
00:53:58I warned you.
00:54:01What are you talking about?
00:54:09Please send me to my house.
00:54:11I don't know what's going on.
00:54:13All right. I'll go, too.
00:54:27Okay.
00:54:58Jessi is here.
00:55:11It's the police station.
00:55:28It's the police station.
00:55:38One, two, three.
00:55:41Detectives, you came at the right time.
00:55:43Chief Jang collapsed while trying to save me.
00:55:45There's a murderer over there. It's Park Soo-hyun.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50Please put it on the scene.
00:55:57All right.
00:56:27Park Soo-hyun.
00:56:57Park Soo-hyun.
00:57:16Hey, Young-gon.
00:57:17Did you meet him?
00:57:21He said it wasn't his doing.
00:57:24You guys are too obsessed with the old days.
00:57:28I sent it to clear up the misunderstanding.
00:57:30Do you like the general?
00:57:32Or do you still have it?
00:57:54Young-gon.
00:58:21I heard someone got hurt at Young-gon's house.
00:58:24Young-gon.
00:58:43You can't come in.
00:58:46I live here.
00:58:49What's going on?
00:58:50Kim Young-gon.
00:58:51Let's calm down and wait outside.
00:58:53It's because the situation is not good right now.
00:58:55Is Kim Ji-myung in there?
00:58:58Let's go out together.
00:58:59I'll talk to you outside.
00:59:04It's terrible.
00:59:21Young-gon.
00:59:52Young-gon.
01:00:05Please tell him I'm grateful when he wakes up.
01:00:08I lived because he risked his life to fight.
01:00:14I'm going to be with the corruption investigation team.
01:00:15You go to the building I told you about and find the money bag.
01:00:18Yes.
01:00:20Oh, Jaesik.
01:00:22Don't open the bag.
01:00:31Oh, sir.
01:00:33Are you out already?
01:00:35Why don't you get a checkup while you're in there?
01:00:38I was going to do that.
01:00:42Didn't you hear anything?
01:00:49Yeah.
01:01:20Oh...
01:01:24Ha...
01:01:26Ha...
01:01:28Ha...
01:01:30The special investigation team this morning
01:01:32arrested Park Si-young, a prime suspect in the Sunil case.
01:01:37We will do our best to find out the real culprit
01:01:40and the motive and method of the crime.
01:01:45That's all.
01:01:49Ha...
01:01:52Why did Kim Jae-myung come to you?
01:01:54He came to my office.
01:01:57He wanted to see how Young-gon works.
01:02:05He said he had more to say, so he came to my house.
01:02:10What did he say?
01:02:11I'm going to hear more about the disappearance of Lieutenant Jang Young-gu.
01:02:16The door was open, so I went in.
01:02:19And?
01:02:21I don't remember the rest.
01:02:26What about Young-gon?
01:02:31The hospital.
01:02:33He didn't say a word because he was shocked.
01:02:46Ha...
01:02:47Lieutenant.
01:02:49Kim Jae-myung...
01:02:51He didn't say anything about Lieutenant Jang Young-gu.
01:02:55He was supposed to go and get it in his room.
01:02:59He died like that.
01:03:01I'm in a lot of trouble right now.
01:03:06Why did you send him?
01:03:08Jae-myung is in a lot of trouble.
01:03:11I wanted you to solve the problem.
01:03:14We're fighting.
01:03:17Even if someone dies, we just need to find the general.
01:03:21I didn't send him with that idea.
01:03:24I didn't know he was going to die.
01:03:27What about the general?
01:03:34He wasn't here.
01:03:37Let's talk.
01:03:44You seem to care a lot about this case.
01:03:47From the chief to the special investigation team, all of them are interrogating Park Si-young.
01:03:52You're here alone.
01:03:54Lieutenant Jang, who is recuperating, is here, too.
01:04:01Chi-gwang shouldn't be the culprit.
01:04:04I solved a serial murder case.
01:04:07If the police are murderers again, it's serious.
01:04:10It's serious.
01:04:41Young-geun, I know you're having a hard time.
01:04:46So I thought a lot about coming.
01:04:50But I thought I should tell you.
01:04:53It's about our department.
01:04:55I think Young-geun should know, too.
01:05:02Young-geun, are you listening to me?
01:05:10Young-geun.
01:05:17Young-geun, are you okay?
01:05:19Is your wife okay?
01:05:21Rumor has it.
01:05:23It's my father.
01:05:25It's my father.
01:05:40Young-geun.
01:06:10If you leave it, put it in the refrigerator.
01:06:40Young-geun.
01:07:10Young-geun.
01:07:41Young-geun.
01:07:42Young-geun.
01:07:43Young-geun.
01:07:44Young-geun.
01:07:45Young-geun.
01:07:46Young-geun.
01:07:47Young-geun.
01:07:48Young-geun.
01:07:49Young-geun.
01:07:50Young-geun.
01:07:51Young-geun.
01:07:52Young-geun.
01:07:53Young-geun.
01:07:54Young-geun.
01:07:55Young-geun.
01:07:56Young-geun.
01:07:57Young-geun.
01:07:58Young-geun.
01:07:59Young-geun.
01:08:00Young-geun.
01:08:01Young-geun.
01:08:02Young-geun.
01:08:03Young-geun.
01:08:04Young-geun.
01:08:05Young-geun.
01:08:06Young-geun.
01:08:07Young-geun.
01:08:08Young-geun.
01:08:09Young-geun.
01:08:10Young-geun.
01:08:11Young-geun.
01:08:12Young-geun.
01:08:13Young-geun.
01:08:14Young-geun.
01:08:15Young-geun.
01:08:16Young-geun.
01:08:17Young-geun.
01:08:18Young-geun.
01:08:19Young-geun.
01:08:20Young-geun.
01:08:21Young-geun.
01:08:22Young-geun.
01:08:23Young-geun.
01:08:24Young-geun.
01:08:25Young-geun.
01:08:26Young-geun.
01:08:27Young-geun.
01:08:28Young-geun.
01:08:29Young-geun.
01:08:30Young-geun.
01:08:31Young-geun.
01:08:32Young-geun.
01:08:33Young-geun.
01:08:34Young-geun.
01:08:35Young-geun.
01:08:36Young-geun.
01:08:37Young-geun.
01:08:39Young-geun.
01:08:40Young-geun.
01:08:42Young-geun.
01:08:43Young-geun.
01:08:45Was in the underground room in the bathroom today?
01:08:47Did you come to get that?
01:08:49Tell me who should have it, how to find it, what's in it.
01:08:55It must be useful.
01:08:58Is it Han Tae-joo's?
01:09:00I'll cut it.
01:09:02I want to know what Baek Soo-young said to my father.
01:09:05If you start to believe someone as a criminal,
01:09:07you'll have to make a mistake.
01:09:09I'm going to catch the criminal with my own hands.