Watcher -Ep10- Eng sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:07♪♪
00:00:14♪♪
00:00:24♪♪
00:00:34♪♪
00:00:44♪♪
00:00:54♪♪
00:01:04♪♪
00:01:14♪♪
00:01:24♪♪
00:01:34♪♪
00:01:44♪♪
00:01:54♪♪
00:02:04♪♪
00:02:14♪♪
00:02:24♪♪
00:02:35Come here.
00:02:38I brought the CCTV footage of Goryeo Clinic.
00:02:41I've already seen it several times.
00:02:43There might be something you're missing.
00:02:52Do you know the password?
00:02:55Birthday.
00:03:04♪♪
00:03:14Hold on.
00:03:21That box wasn't there when I came in.
00:03:24Really?
00:03:25Are you okay?
00:03:33It's like a mine.
00:03:35No matter how careful you are, something gets buried.
00:03:38If someone doesn't tell you, you don't know what's buried.
00:03:41And no matter how much you wipe it, it doesn't get erased.
00:03:45What do you mean?
00:03:49I'm telling you not to be suspicious.
00:03:51Just keep an eye on it until you're sure.
00:03:54If you start believing someone as a criminal,
00:03:56you'll make mistakes from then on.
00:04:02Have you ever done that?
00:04:14If you do it,
00:04:18I'll kill you with my own hands.
00:04:24Okay.
00:04:37Goryeo Clinic is a specialized cleaning company in Seyang City.
00:04:41They'll clean your house and car.
00:04:49Let's check it out.
00:04:53♪♪
00:05:23♪♪
00:05:26They clean both humans and animals.
00:05:29Humans are specialized cleaning, animals are makeup.
00:05:33They don't sell animal makeup.
00:05:36Most of them throw out the dead in a trash bag.
00:05:54♪♪
00:06:00There's no green box.
00:06:06You can't just come in here.
00:06:09It's the police.
00:06:11The counseling room is inside.
00:06:14What is this?
00:06:16It's a sin.
00:06:18The law has changed.
00:06:20They mix cement and concrete to build a building.
00:06:24This must be the latest.
00:06:26I'll take this.
00:06:27It's not a souvenir.
00:06:29What's wrong with you?
00:06:31There's evidence that the office you cleaned up yesterday was related to murder.
00:06:35Let's go and talk.
00:06:41You made a reservation on your mobile phone?
00:06:44A lot of people do that.
00:06:45It's called suicide.
00:06:48It's a little weird to give and take money while looking at your face.
00:06:51Does this make money?
00:06:57There are 13,000 people in Korea a year.
00:07:00About 1,000 people are killed.
00:07:02It's because everyone is bored.
00:07:03If there's no one, there's nowhere to sleep.
00:07:06You didn't know it was a murder scene?
00:07:09It's the same everywhere.
00:07:12I heard someone was missing when I went in.
00:07:16Our job is to clean up.
00:07:18The police have to distinguish.
00:07:21The boss must be out of work.
00:07:25It's because it's a small company.
00:07:27At least I'm running, so I'm getting work.
00:07:32The blood came out with the analysis result.
00:07:34It matches Baek So-mi's blood type.
00:07:36I'm going to compare it with his hair because he had his DNA stored when he went missing.
00:07:41I think it's going to take some time.
00:07:43What about the ring?
00:07:44It's the same brand, the same product.
00:07:47It's a representative model that sold more than 10,000 last year.
00:07:50The cleaning reservation call was made with a cell phone in the name of the homeless.
00:07:55Good job.
00:07:57But is it really Baek Song-yi?
00:08:01Then where did you hide the body?
00:08:08What's this?
00:08:10There was no place to go in, and there was a place to come out.
00:08:11There was a place to come out.
00:08:14It was in the office.
00:08:16There was a memo asking me to burn it because it was a product.
00:08:19Where is this now?
00:08:21I asked you to burn it.
00:08:26I haven't even checked what's in it.
00:08:32You've never seen a dead body, have you?
00:08:34I've seen more than the boss.
00:08:35Did you burn it?
00:08:39If a person's body is stained, no matter how much you wash it, it won't be erased.
00:08:42It's been a few days, so people are really dirty.
00:08:45Then you have to burn it quickly.
00:08:47How heavy was the box?
00:08:50About 20 to 30 kilos?
00:08:52It's enough for one person.
00:08:59It's still under investigation, so don't talk about it here and there.
00:09:02Yes, I know.
00:09:04But I know a lot of cops, too.
00:09:06Who do you know?
00:09:08Ask Lee Joong-ho, who is in the clinic today.
00:09:11Everyone will say that he is a man who takes on difficult things.
00:09:13Really?
00:09:15But what's in the box?
00:09:17I don't know.
00:09:19It's a blood-soaked body.
00:09:21Lee Joong-ho, you helped get rid of the body.
00:09:28Let's go.
00:09:33Let's go.
00:09:46There is a very high possibility that Baek Sung-hee died.
00:09:49High possibility? Of course he died.
00:09:52I think the general was shouting that he was coming to see him.
00:09:57I'm going to enlarge the investigation and catch Baek Sung-hee and the criminal.
00:10:02If we find the killer, we can find the general, right?
00:10:05No, Han Tae-joo took it.
00:10:08The killer knew that and killed Baek Sung-hee and ran away.
00:10:13Why do you think so?
00:10:23Baek Sung-hee's name is in the storage.
00:10:26If it wasn't for that, I almost doubted you.
00:10:29You said you'd find the killer again.
00:10:34I thought you did.
00:10:37Let's catch Han Tae-joo as a thief.
00:10:42Wait a minute.
00:10:44I'm at Han Tae-joo's detention center right now.
00:10:46I went to see Park Si-kyung.
00:10:49The prosecution will check first.
00:10:52But the body that was buried in the six cases has nothing to do with the statement.
00:10:57I'm just a victim, too.
00:10:59They all confessed to the coercion of the prosecution.
00:11:02After the police left, an illegal act committed by an unidentified group was carried out in the arms of President Jeong Seok-dae, a member of the group.
00:11:13But can I really do this?
00:11:15No one cares about today's trial.
00:11:18No one cares about today's trial.
00:11:21You really have to bite.
00:11:25It's real.
00:11:39Don't worry.
00:11:41What are you worried about when you're with a lawyer?
00:11:48What are you worried about when you're with a lawyer?
00:11:56Is this what you think?
00:11:58No.
00:12:00It's a testimony.
00:12:01I'm a victim of coercion.
00:12:03Then you're making it information.
00:12:05I've seen it all.
00:12:07There's also a story about the chief prosecutor.
00:12:11But I thought it was just a bribe.
00:12:13There's one more thing.
00:12:19Chief Prosecutor Ji.
00:12:21I know you're doing this to scare me.
00:12:24If you do this, you can kill me or Park Si-young and settle the case.
00:12:28Didn't you want revenge?
00:12:30I can't do it if I die.
00:12:32You told me before.
00:12:34The dog that barks doesn't bite.
00:12:36You told me before.
00:12:38The dog that barks doesn't bite.
00:12:40You told me before.
00:12:42The dog that barks doesn't bite.
00:12:44The dog that barks doesn't bite.
00:12:45You told me before.
00:12:47The dog that barks doesn't bite.
00:12:49Yes.
00:12:50Good teaching.
00:12:51I'm always grateful.
00:12:53You've always been arrogant.
00:12:55You don't even know the subject.
00:12:56Stop barking.
00:12:58Even if it's a little dangerous,
00:13:00If you let someone else do it,
00:13:02When the crisis is over,
00:13:03You're twisting the steps.
00:13:09I don't want a lot.
00:13:11Tell me who it is.
00:13:15All you have to do is get revenge on him.
00:13:19The world is...
00:13:21If you think it's complicated, it's very complicated.
00:13:24If you look at it simply,
00:13:26It's very simple.
00:13:29But what should I do?
00:13:32I don't know who it is.
00:13:34Then you should find out.
00:13:38Oh, and please take care of him.
00:13:42He's a bad guy.
00:13:45What about a mental illness?
00:14:05Did you meet the lawyer well?
00:14:07You don't have to thank me.
00:14:15I'm sorry.
00:14:20I trusted you and let Kim Jae-myung go.
00:14:21What is this?
00:14:23Han Tae-joo has it, right?
00:14:26I want to talk to your superior.
00:14:28I'll take care of it.
00:14:32It's true that Jang-gu has Han Tae-joo.
00:14:35It's a criminal investigation.
00:14:37Find Jang-gu, no matter what.
00:14:41Why are you so obsessed with your father-in-law?
00:14:45Is it because there's a name there?
00:14:46Or are you trying to go higher with that?
00:14:49I...
00:14:52I did my best to live.
00:14:54But I don't know what others will write under my name.
00:15:00Have you ever thought about that?
00:15:04There's a cop, right?
00:15:07Did I investigate properly?
00:15:08Or...
00:15:10Didn't I get rid of the culprit who was innocent of my mistake?
00:15:13When you miss the culprit and face the victim's family,
00:15:17When the killer tries to solve it with lack of evidence,
00:15:20It's all my fault.
00:15:22That's why I can't make excuses.
00:15:25It's our fault.
00:15:28You...
00:15:31Why are you involved in this case?
00:15:34You can take a break until the vacation is over and come back.
00:15:40You too?
00:15:41Is there anything there?
00:15:44Do Chi-gwang, who was caught by the police while listening to the sound of a madman.
00:15:48If you're a corrupt cop,
00:15:51You must be laughing.
00:15:54I sent my brother to prison.
00:15:56He died in front of me in 15 years.
00:15:59Kim Yong-geun is under me.
00:16:01He's going to be a good cop.
00:16:04Even now, I'm...
00:16:06I'm trying to do what I have to do.
00:16:10We need to catch the culprit and find Jang-gu.
00:16:11And the guys written there.
00:16:14I'm going to catch them all.
00:16:19Happily ever after.
00:16:21After that, everyone lived happily.
00:16:24It's too late to believe in fairy tales.
00:16:27Anyway, find him.
00:16:41Lawyer, let's meet now.
00:17:06What are you doing in an empty office like a thief?
00:17:09Thief...
00:17:12You're talking nonsense.
00:17:15You've been waiting for the owner, haven't you?
00:17:17But does Chief Do not have a house like this?
00:17:19Don't you have anything?
00:17:21I'm on vacation.
00:17:23I have an owner, so I can do it quickly.
00:17:26How did you know there were people there?
00:17:29I've been looking for an office, but if there's no place,
00:17:32I've been thinking about where it is.
00:17:35There was a record of a cleaning company entering the same office.
00:17:38Goryeo Clinic.
00:17:39You know?
00:17:40I heard the boss knows a lot of police officers.
00:17:43Chief Do knows.
00:17:45I came here and investigated from there.
00:17:48Well, it's not a big deal.
00:17:52So don't relax with useless investigations.
00:17:55It's all mixed up like bibimbap.
00:17:57I can't clean it alone.
00:17:58But you have to try.
00:18:00If you want to live a little less dirty.
00:18:05Try it. If you can.
00:18:11Officetel.
00:18:13I'm going to stop searching.
00:18:16Tell Chief Do, too.
00:18:17But the people haven't found it yet.
00:18:19Of course.
00:18:21How can I find it when I ran away and died?
00:18:25You know that, too.
00:18:29No matter how dirty it is, you have to do what you have to do.
00:18:36Han Tae-joo, the father-in-law, brought it.
00:18:38That's why the killer killed Baek Song-yi.
00:18:43How do you know?
00:18:46Baek Song-yi was storing goods at the moving center.
00:18:50Han Tae-joo brought the safe from there.
00:18:54Didn't you know?
00:19:08Han Tae-joo, the father-in-law, brought the safe from there.
00:19:13You're early.
00:19:15Is the chief in?
00:19:18You're always talking nonsense.
00:19:21That's why you're cold and you're the only one who knows.
00:19:38Come in right away when I call you.
00:20:00What are you looking for?
00:20:03I'm sure you said this case was dangerous.
00:20:06So.
00:20:08Don't you think he'll come to me if he knows I have the information?
00:20:15Are you trying to get the information because of that?
00:20:18What if it's not?
00:20:20What would I do with that?
00:20:22There are only bad guys in this field anyway.
00:20:25You know what happened to Kim Jae-myung and Baek Song-yi.
00:20:29You can be like that, too.
00:20:32Then what should I do?
00:20:35Do you want the team leader?
00:20:36Yes.
00:20:38It's something the investigation team needs.
00:20:44I've always wondered.
00:20:46Why are you so obsessed with internal inspection?
00:20:50No one likes it and no one respects it.
00:20:56Even if I explain it, the lawyer won't understand.
00:21:0115 years ago.
00:21:04I believed that Kim Jae-myung was the real culprit.
00:21:07So I let the investigation team testify in peace.
00:21:10I accepted it without any doubt.
00:21:14I was shocked and let the defense testify first.
00:21:21I admit my mistake.
00:21:23That's why I was punished.
00:21:25I'm trying to turn it back.
00:21:28No.
00:21:29I'm trying to get revenge.
00:21:31Then it's wrong again.
00:21:33Even so, the past doesn't come back.
00:21:39That's why the team leader is so obsessed with internal inspection.
00:21:44I want to cover up the past mistake with what I'm doing now.
00:21:49The team leader found the decisive evidence that caught Kim Jae-myung, right?
00:21:58Yes.
00:22:00And I manipulated the evidence.
00:22:16Is there anyone inside?
00:22:29Yes.
00:22:34A guest is here.
00:22:47Is that Baek Seung-sik's safe?
00:22:50The team leader is here, too.
00:22:52What are you doing here?
00:22:54I have a question for the lawyer.
00:22:56What about you?
00:22:57I have something to ask you.
00:23:01You've said everything you wanted to say, haven't you?
00:23:05Lawyer.
00:23:06It doesn't change that you get what you want.
00:23:09But I won't sleep well.
00:23:12I'm small, so I'm satisfied with that.
00:23:32Then go home safely.
00:23:35Hong Jae-jin.
00:23:37Don't just look at the lawyer doing business without money.
00:23:41If you think you don't have money, you block it.
00:23:44You're the only one who can rely on the lawyer right now.
00:23:48Why do you think I don't have it?
00:23:51If you had it, you would have already exploded it.
00:23:58Do you believe me?
00:24:01I was a private business owner.
00:24:03I believe you.
00:24:04Even if I don't think it's going to change,
00:24:06it's a human being who can change at any time.
00:24:20Why did you secretly go to the warehouse?
00:24:24Maybe that's why the criminals killed Baek Seung-sik.
00:24:27Think about it in common sense.
00:24:30I rented an empty room and made a reservation for a cleaning company,
00:24:32but I didn't want to save it in the first place.
00:24:35Are you saying it's okay because he was going to die anyway?
00:24:37No.
00:24:39It's a shame that he's dead,
00:24:40but it's best to catch the culprit.
00:24:44All right.
00:24:46He's like that, but it's no use blaming him.
00:24:49Instead, I'll ask you a favor.
00:24:52Whether it's your father or Baek Seung-sik,
00:24:54If there's anything left to be sorry about,
00:24:57tell me.
00:24:59The body of the victim
00:25:01will be processed at the Goryeo Clinic.
00:25:03I want to know where the police and the connection are.
00:25:06You want me to put pressure on you?
00:25:08If you want to stop the pressure, tell me to contact you.
00:25:12I met Han Tae-joo at the Dochi Airport.
00:25:16Before that,
00:25:20I followed you.
00:25:22Yes.
00:25:27I took a picture of the president and the chief prosecutor's dinner.
00:25:30After that, I met Kim Young-gon and took the Baek Seung-sik case.
00:25:33I've been busy.
00:25:37But there's something strange.
00:25:39What else?
00:25:41Baek Seung-sik's call history.
00:25:43I called Dochi Airport just before he went missing after talking to Kim Young-gon.
00:25:48I looked into it, and I met the two of them before that.
00:25:51The day the office moved.
00:25:53So, the day before we went into Gamsi,
00:25:56I went to the office, talked for 30 minutes, and broke up.
00:26:00Did he kill him?
00:26:03I'm not the kind of guy who kills people even if I'm crazy about robbery.
00:26:07Is there anyone else to kill people?
00:26:10It's easy for a person who cries like that to run away.
00:26:14It's easy to break up.
00:26:16Look at Dochi Airport.
00:26:18Yes.
00:26:20What about Han Tae-joo?
00:26:23He's still in the office.
00:26:25Yes.
00:26:26Please do everything you can.
00:26:30When?
00:26:31You have to start as soon as you wake up in the morning.
00:26:35If you don't like it, ask someone to send me.
00:26:38It's better to send someone who made me like this.
00:26:40If you don't have the guts to do that, do what you're told.
00:26:56What do you want to eat?
00:26:58It's okay.
00:27:00I'm going to call Young-gon at Goryeo Clinic.
00:27:04That's all I can do for you.
00:27:10Have a seat.
00:27:18Did you come all the way here to talk about that?
00:27:21I have one more thing to tell you.
00:27:24I don't have any information. I'm pretending to have it.
00:27:28The safe was empty.
00:27:41Lawyer.
00:27:52But why...
00:27:54Did you lie?
00:27:56When you don't have any information,
00:27:59just pretending to have it gives you strength.
00:28:04Then why are you telling me now?
00:28:06I don't want to fool Young-gon anymore.
00:28:09I'll go.
00:28:11When I came home that day,
00:28:17you said you weren't using me, right?
00:28:22I'm sorry.
00:28:25Young-gon.
00:28:28Don't trust me.
00:28:30I don't know what I'm going to choose.
00:28:38Young-gon.
00:28:56Hello?
00:28:57I'm Lee Joong-ho from Goryeo Clinic.
00:28:59You're making it hard for me.
00:29:01What do you want?
00:29:03The police are watching you.
00:29:08What?
00:29:12Chief.
00:29:14Let's talk for a minute.
00:29:22I've never seen civil servants work so hard.
00:29:26Since morning, the district office has been shut down.
00:29:28They've been talking about environmental pollution.
00:29:30They've stopped the fire.
00:29:32The National Bureau of Investigation.
00:29:35Even the prosecutors have come and gone.
00:29:37Civil servants are doing a good job these days.
00:29:40If you want to find a missing person, you have to do that much.
00:29:46How much money do I give you?
00:29:49Do you know that?
00:29:50Pay with your cell phone and clean up.
00:29:52There's nothing to do now.
00:29:59No, but really.
00:30:01Someone died there.
00:30:04I just made a reservation and handled it.
00:30:07Is this the chief's doing?
00:30:15Don't worry about useless things.
00:30:18What is this?
00:30:20My junior who was caught robbing a while ago.
00:30:22I have to take a break for a while, so can you give me a part-time job?
00:30:26You don't even go to work, and you want me to pay you?
00:30:28Instead, I'll help you get a job.
00:30:30Give it to me.
00:30:36I heard there was a box.
00:30:38You really didn't open it?
00:30:39I don't care if it's not tomorrow.
00:30:41Good job.
00:30:43Oh, and...
00:30:47Don't ever come to me first.
00:31:00What is this?
00:31:19It's all over now, right?
00:31:21You don't look like you're in a weird mood, do you?
00:31:24No, you told me to get the money as soon as I got it.
00:31:27All the civil servants should go to work now.
00:31:31Keep the law and live.
00:31:33There's nothing to eat if you keep the law.
00:31:52The body that was not buried was identified as the last person.
00:31:55Even though Park Si-young confessed, he didn't tell me the identity of the victim.
00:32:00I don't know who it is.
00:32:02It's not Park Si-young's house.
00:32:03There's a separate killer.
00:32:05Take a look at this.
00:32:09He went missing as soon as he was released in the fall of 2003.
00:32:13Fortunately, I was able to find it because the DNA was stored in the database.
00:32:18Everyone else went missing just before they were arrested.
00:32:21He died after he was released to pay for his crime.
00:32:23He died next?
00:32:24That's right.
00:32:27If it's 2003, he died first.
00:32:32But why is he the only one?
00:32:36The rest of them were on the lookout.
00:32:38His fingers were all cut off alone.
00:32:40The behavior of a murderer is usually revealed from the first murder.
00:32:44No matter how bad he is, he can't kill people like that.
00:32:48It was very important enough to ignore the guilt of murder.
00:32:52Who arrested the killer?
00:33:04Director Jang Il-hong.
00:33:21Yes.
00:33:22Come on out.
00:33:24Let's eat.
00:33:26What's going on?
00:33:28Come out.
00:33:33I'll be right back.
00:33:35Find out more about that killer.
00:33:37Yes.
00:33:46Before that, please help me.
00:33:47Please help me.
00:33:49Today, the CEO of Goryeo Clinic found the suspect.
00:33:52Who is that?
00:33:55It's Director Jang Il-hong.
00:34:18Goryeo Clinic
00:34:37I'll be right back.
00:34:44Do you think it's Director Jang's doing?
00:34:48Director Jang...
00:34:50At first, he refused to search the office.
00:34:52He knew that lawyer Han Tae-joo took the money.
00:34:55He took care of it at the Goryeo Clinic club.
00:34:58Does that make sense?
00:34:59Well...
00:35:00Baek Song-yi's cell phone call history
00:35:02I can't show it to you.
00:35:07Who is it?
00:35:10It's not a family.
00:35:13I've been home before.
00:35:15There was a little girl.
00:35:18Baek Song-yi's cell phone call history
00:35:36It's coming out.
00:35:37Which way is Director Jang's woman?
00:35:40It's Jang Il-hong.
00:35:47Baek Song-yi's cell phone call history
00:35:55Are you a lover?
00:35:56Yes.
00:36:11Why are you following me?
00:36:13Dad told you to watch?
00:36:18Baek Song-yi's cell phone call history
00:36:20Daughter
00:36:22I think it was a kid a while ago.
00:36:23You've grown up so much.
00:36:25She's my ex-wife.
00:36:27I didn't know you got married twice.
00:36:31My wife got hurt when I was a kid.
00:36:32I got divorced.
00:36:34How did you get hurt?
00:36:35There's a lot of robbers and thieves in the police station.
00:36:38Like a magnet
00:36:39Drag the criminals.
00:36:42I know that best.
00:36:44It's only two murders.
00:36:46Even if you're divorced, you're my son.
00:36:48I can't live with you.
00:36:52Get married and have a baby again.
00:36:54Would you like a lot of money?
00:36:56I have to make a choice.
00:36:59So did you kidnap Baek Song-yi?
00:37:07It's the leader.
00:37:11When did you become the team leader?
00:37:13Leader Do
00:37:15I told you I was going to Goryeo Clinic.
00:37:18I died from there when I came to the police station.
00:37:20I was pretending not to know to use it at this time.
00:37:24You said there wasn't much.
00:37:27Are you going to flip it over now?
00:37:30It's simple if you think it's all leader Do.
00:37:33Your father and Baek Song-yi
00:37:35I killed him because of his father-in-law.
00:37:38Why are you looking for your father-in-law?
00:37:40Are you killing people to catch the corrupt police?
00:37:43There's a name there.
00:37:45I want to hide it.
00:37:51Why?
00:37:52I don't want it to be.
00:37:54Kim Jae-myung is dead.
00:37:56Do you think the leader is your father?
00:37:58Do you know this?
00:38:01The evidence that your father put in
00:38:03The leader found it.
00:38:08How about this?
00:38:09Baek Song-yi
00:38:11It's not you who called last.
00:38:12It's Do Chikwang.
00:38:15The day Baek Song-yi moved
00:38:17I met you at the office.
00:38:20It would have been nice.
00:38:21You call
00:38:23I had a chance to sort out the case myself.
00:38:26Then you should have called the suspect and investigated.
00:38:28Why are you so slow?
00:38:29For the higher ups
00:38:30That guy's information is important.
00:38:32You don't have to make it loud.
00:38:37Unsold body
00:38:40The last one was identified.
00:38:43The leader caught it.
00:38:45Jigilsu
00:38:46It was better to die.
00:38:50I didn't catch him alone.
00:38:52In our team, I caught it with Park Si-young.
00:38:55Research
00:38:58Think about it.
00:39:02Who is it?
00:39:11I'm sorry.
00:39:21Chinese god So Dong-pa
00:39:24I told you to change it with the dead.
00:39:28If you eat it wrong, you die.
00:39:30It's more delicious.
00:39:32Eat a lot
00:39:34I ate a lot.
00:39:36Just tell me what to do.
00:39:38Wait a minute.
00:39:39I'll be right back.
00:39:44You're here.
00:39:49Team leader
00:39:50Long time no see
00:39:52I saw it a few days ago.
00:40:02Follow and take pictures
00:40:04What are you doing now?
00:40:05Who is it?
00:40:09You did it again.
00:40:11I'm the team leader.
00:40:14Official life is 30 years.
00:40:17How old are you going to retire?
00:40:20If you find out what's going on, you'll make a mistake.
00:40:23But you have to dig it up and finish it.
00:40:27You have to help me.
00:40:31If you put it in your hand,
00:40:33Are you helping someone else?
00:40:36No, I have to do it.
00:40:38What are you going to do?
00:40:41Kim Jae-myung's people are all
00:40:44Isn't it your house?
00:40:46Kim Jae-myung put you in the lead.
00:40:49I think I'm going to get caught now.
00:40:51Work
00:40:53I'm going to find the general and pretend to be a better police officer.
00:40:58Arrest him, then.
00:41:00I told you.
00:41:02Let's not dig up the past.
00:41:10Together
00:41:12Let's be a good cop.
00:41:18Han Tae-joo's office is the key.
00:41:22Choice
00:41:24You do it.
00:41:31Han Tae-joo's office
00:41:57Tae-joo
00:41:58Meet Chairman Moil Chang.
00:42:00I'll let you know the criminal.
00:42:05Is it okay now?
00:42:08Meet people who don't trust each other.
00:42:10Anything comes out.
00:42:25Baek Soong-yi is moving.
00:42:28I met the team leader.
00:42:31But that was a few days ago.
00:42:33On the day Baek Soong-yi went missing,
00:42:35I've never been near the office.
00:42:37I can't physically commit a crime.
00:42:42Not that day, but the next day.
00:42:47What are you talking about?
00:42:58Han Tae-joo's office
00:43:15Where are you?
00:43:16Han Tae-joo's office
00:43:18I have something to tell you.
00:43:19Talk to you later.
00:43:25Chairman, I'm going up to the office now.
00:43:28Han Tae-joo's office
00:43:58Han Tae-joo's office
00:44:28Han Tae-joo's office
00:44:42Are you the new team leader?
00:44:44Be careful not to be like the former.
00:44:58Han Tae-joo's office
00:45:08You did a good job.
00:45:11It's all thanks to you.
00:45:13The prosecution told me to sort it out with the lawyer.
00:45:17Then, from the attention of Jeong Han-wook's people,
00:45:21I'm going to drag the trial until I'm crazy.
00:45:23You said you'd finish it in about a year.
00:45:26You've been alive for a year, so you're free, right?
00:45:31Tell me the conditions.
00:45:33I'm going to cover up Park Si-young's testimony and turn it upside down.
00:45:37Instead, give Park Si-young some money.
00:45:40Please guarantee a comfortable prison life.
00:45:43I'm going to quit the depression diagnosis, so please allow me to enter the outpatient hospital.
00:45:48And?
00:45:50I know you met Do Chi-gang.
00:45:53I know you met him.
00:45:55It's him.
00:45:57It's him.
00:45:59The police I met with my father.
00:46:01Did the two team leaders take care of the messy things?
00:46:08You can say you helped each other.
00:46:10You'll know if you see the account book.
00:46:16I wanted to check it myself.
00:46:17I wanted to check it myself.
00:46:22Do you have the original account book?
00:46:24I've hidden it well.
00:46:27There's money, there's information.
00:46:29In the end, everyone does what I tell them to do.
00:46:35Then, if the chairman dies, no one can find it.
00:46:43Be careful.
00:46:47Yes.
00:46:55Where is Do Chi-gang now?
00:46:57He went into our office.
00:46:59I don't know how he opened the door.
00:47:01That's good.
00:47:03I can meet him quietly.
00:47:17The lawyer is coming now.
00:47:21Yong-gu, why did you bring that?
00:47:26What are you doing now?
00:47:27I'm sorry.
00:47:29Yong-gu!
00:47:43Yes.
00:47:44I heard you went into the office.
00:47:45Did you find Jang-gu?
00:47:47I'm looking for it now.
00:48:09How did you get in here?
00:48:12Someone picked up the key.
00:48:13There are a lot of people I know when I become a police officer.
00:48:17What about you?
00:48:18I know a lot of people, too.
00:48:24You said you had something to say.
00:48:26I've been thinking about who can kill Baek Song-yi.
00:48:30The team leader never went to the office on the day of his disappearance, so I thought he couldn't be the culprit.
00:48:37There was.
00:48:40The team leader told me to go to another house.
00:48:42He lied to me that he was selling traps to catch the killer.
00:48:47Mr. Baek Song-yi!
00:48:49After the investigation was started after the disappearance, the team leader could have gone to the office as he wanted.
00:48:55It doesn't matter if it's on CCTV.
00:48:57You asked me to help you with the investigation.
00:49:00I used it.
00:49:03Baek Song-yi used it, too.
00:49:06Where are you going?
00:49:07Office.
00:49:08Let's see if you're right.
00:49:09Then you went to kill Baek Song-yi, right?
00:49:26When did you first kill her?
00:49:31Your father?
00:49:35Or your mother?
00:49:39When did you first kill her?
00:49:53Since when?
00:50:03Your father was innocent.
00:50:07Are you confessing now?
00:50:10It's true that I did something wrong during the investigation, but it's not about murder.
00:50:18I didn't kill anyone.
00:50:39I didn't kill anyone.
00:50:45By the way, lawyer.
00:50:47The team leader knew he had no money.
00:50:50How did he know?
00:50:53Let's go ask him.
00:50:55Let's go.
00:51:08I didn't kill her.
00:51:09Please listen to me.
00:51:25I didn't kill her.
00:51:30Lawyer.
00:51:31Here.
00:51:33That's a relief.
00:51:34Please help me.
00:51:38What about Young-geun?
00:51:39He's inside.
00:51:41Maybe it's the team leader.
00:51:44I'll have to go quickly.
00:51:46Untie him.
00:51:55Hello?
00:51:56I'm Baek Song-yi.
00:52:02Baek Song-yi is alive.
00:52:15Where is she now?
00:52:18Aren't you curious about that?
00:52:21No.
00:52:23When my mom died, everyone asked me.
00:52:29Did my father do that?
00:52:36I told you what I saw, but it ended up like this.
00:52:41Now everyone says that the team leader is suspicious.
00:52:47If my father is the culprit, I was going to kill him.
00:52:50That's the same for the team leader.
00:52:53But I regretted it for 15 years, but I can't do this again.
00:53:03I'm going to act according to my judgment and my will.
00:53:07I'm going to act according to my judgment and my will.
00:53:16Is it the team leader I saw in the bathtub?
00:53:25Yes.
00:53:28I manipulated my father's evidence and put him in jail.
00:53:34It was a wrong choice, but I thought it was the right thing to do.
00:53:43I'm sorry.
00:53:52You broke it well.
00:53:57Yang-gul, it's not the team leader.
00:54:00Unfortunately.
00:54:02Unfortunately?
00:54:04At least it's not the culprit who killed Baek So-young.
00:54:07I just got a call from Baek So-young.
00:54:10I heard the team leader told you to call.
00:54:13There was another room in the hotel.
00:54:16I was hiding there and I'm fine now, so don't worry.
00:54:31I'm sorry.
00:54:44Do you want me to bring you medicine? It's red here.
00:54:47No, I just scratched it a little.
00:54:51Now tell me.
00:54:53What the hell is this?
00:54:56I didn't want to see anyone die because of me anymore.
00:55:01So I disguised Baek So-young as being murdered and persuaded Baek So-young to kill her.
00:55:08It's not something I have.
00:55:10I'd like to give it back to you. When can you come?
00:55:14Let's go now.
00:55:27I don't want to die like you.
00:55:32Please catch the guy who killed my brother.
00:55:40Ms. Baek So-young!
00:55:46It's an empty house managed by a large real estate company. It's a registered cleaning company.
00:55:50Is it confirmed inside?
00:55:51Yes, it's confirmed.
00:56:01Who is it?
00:56:31You said that, didn't you?
00:56:34You don't know what's going to happen if you leave Young-goon alone.
00:56:38That's why I disguised it.
00:56:41If I killed Baek So-young and smelled it as stealing the information, the culprit would have aimed at me.
00:56:49You said you were worried about me. Why did you let me call Baek So-young?
00:56:55That way, the higher-ups won't be suspicious.
00:56:58But the two of them came too deep into the plan and turned it on.
00:57:03Then you should have told me in advance.
00:57:06Would you have believed me if I told you?
00:57:08No.
00:57:10Did the team leader make a reservation for the Goryeo Clinic?
00:57:14I think it's related to the corrupt police, but I don't know what it is, so I brought it up this time.
00:57:21What are you trying to find out by doing this?
00:57:24I don't think it started with a killer.
00:57:27Five years ago, Jae-myung was said to have been attacked by a corrupt police officer.
00:57:31And Lieutenant Jang said he was chasing him and died.
00:57:35It's not over just because you catch a criminal. There's an actor.
00:57:40He's a corrupt police officer who's been in power for 15 years.
00:57:44He killed the gangsters, took over the organization, and is looking for the government.
00:57:58Then where is the general?
00:58:00Didn't my father say anything special?
00:58:03Yeah, he said he'd give it to me if he found it.
00:58:12I'm sorry. I think you can put me up here.
00:58:20Thank you for your hard work today.
00:58:34You met your father on the day your father died, right?
00:58:39Yeah.
00:58:41What did your father say to Baek Song-yi?
00:58:44He apologized to Baek Song-yi for being sorry.
00:58:48I wanted to clean up everything before I left.
00:58:53Clean up?
00:58:57I didn't know.
00:59:00It was my father's heart disease.
00:59:03He didn't have much time left.
00:59:16You were alone that day, right?
00:59:27Yeah.
00:59:57I'm sorry.
01:00:27Do you know his password?
01:00:28Birthday.
01:00:58Birthday.
01:01:09I didn't have a boyfriend.
01:01:27I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:43It's loose again.
01:02:57I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:04:12That's when I realized that the price for the wrong choice is different.
01:04:18I found it.
01:04:22The killer who cut my lawyer's finger.
01:04:25Do you want to get tested? Or do you want to go out with me as a lawyer?
01:04:32I was shocked.
01:04:34Is that how you're going to decorate it?
01:04:36Or are you going to insist that I killed him?