Category
📺
TVTranscripción
00:00:30El hombre invisible tiene su capa de invisibilidad, Batman tiene su traje y su máscara, y los
00:00:57coreanos tenemos nuestros uniformes. No importa con cual ser, cuando un hombre se pone este
00:01:06uniforme se convierte en un perro.
00:01:10¡Señores, por favor, reúnanse!
00:01:37¡Qué calor! ¡Vamos! ¡Ánimese!
00:01:45¡Qué calor!
00:01:58¡Los de ahí! ¡Tres pasos a la izquierda! ¡Vamos!
00:02:01¡Dalos tú a la derecha!
00:02:04¿Eres de primera clase? ¿Cuándo te dan de baja?
00:02:11¡Trasládense a la base de la unidad! ¡Vamos!
00:02:14¿A dónde? ¡Si me cuesta estar de pie!
00:02:17Después de llegar, permanezcan ahí tres horas y luego regresen. Por favor, no llenen sus cantimploras de soju y no recojan hierbas silvestres.
00:02:28¿Por qué eres tan estricto? ¿No tienes novia?
00:02:35No me haga preguntas personales. Si siguen actuando así, no aprobaré sus créditos.
00:02:41Oye, eres todo un militar. Continúa así.
00:02:48Y usted debería cargar su arma, ¿no entiende?
00:02:51Lo dejé ahí porque es muy pesado. Después me lo devuelven.
00:03:01¡La presidenta Song!
00:03:06Ella es un cliente muy importante. Debemos conseguir ese contrato.
00:03:12Necesitamos tu ayuda. Eres nuestro abogado y tú eres el inversionista, ¿verdad?
00:03:17No hay problema.
00:03:21Oye, eres el soldado Kim. Oh, tu atuendo es diferente. ¿Desertaste?
00:03:28Sí, soy yo.
00:03:29¿Soy yo? Agarraste malos hábitos. ¡Firme!
00:03:36¿No lo harás?
00:03:38¡Descansen! ¡Firme!
00:03:41¿Por qué no lo haces?
00:03:43Déjalo.
00:03:44Oye, un momento. Espera.
00:03:47¡Mamá, aquí!
00:03:49¿Mamá? ¿Mocoso? ¿Cómo que mamá? Se dice madre.
00:03:53Espera. No, dije que no es así.
00:03:57¿Cómo abandonaste? ¡Te has vuelto flojo!
00:04:00¡Cállate! ¡Cállate!
00:04:01¡Firme! ¡He dicho firme!
00:04:05¡Descanso!
00:04:07¡Cállate! ¡Cállate!
00:04:11¿Qué pasa?
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:13Silencio. Silencio. No digas nada.
00:04:15¿Estás bien?
00:04:16Sí.
00:04:17Mi corazón fue...
00:04:18¿Tu corazón?
00:04:19Sí.
00:04:20¡De lastimarme el corazón, malnacidos!
00:04:23Tranquilo.
00:04:25¡Demastados los dos! ¿Cómo se atreven a tratarme así?
00:04:41¿En qué piensas? ¿En el tipo de antes?
00:04:44¡Oh!
00:04:46¿Oh?
00:04:48¡Ah! ¡Nuestro Johan! ¡Cómo puede ser tan guapo!
00:04:52¡Oh! ¿Ver a un amante más joven no era una broma?
00:04:55No pierdo la esperanza.
00:04:57¡Oh! ¡Oh!
00:04:59¡Oh!
00:05:00¡Oh!
00:05:01¡Oh!
00:05:02¡Oh!
00:05:03¡Oh!
00:05:04¡Oh!
00:05:05¡Oh!
00:05:06¡Oh!
00:05:08¿Ver a un amante más joven no era una broma?
00:05:10No pierdo la esperanza.
00:05:12Hasta los porteros pueden meter goles, ¿no crees?
00:05:15¿Qué dices?
00:05:16Estás con una mujer más joven.
00:05:18Eres cinco años mayor que yo.
00:05:20A pesar de eso, me veo muy joven.
00:05:23Ante mis ojos, eres un viejo.
00:05:25¡Oh!
00:05:26¿Acaso te disgusto?
00:05:28No. A mí me gusta Kim Do Jin.
00:05:30Entonces, ¿por qué dices eso?
00:05:32Somos jugadores.
00:05:33Un pescador le da carnada a un pez que ya capturó.
00:05:36En el futuro, haz todo lo posible para estar acaramelado, ¿sí?
00:05:40¿No?
00:05:45Ah...
00:05:53¡Oh!
00:05:55Entre más te conozco, más encantadora me pareces.
00:06:01No es nada...
00:06:04No dije nada...
00:06:08No hay nadie...
00:06:12No sé nada...
00:06:14¡Qué bien lo hace!
00:06:15No pasa nada...
00:06:18Ahora tampoco estás...
00:06:26¿Qué piensas de ese chico?
00:06:28Parecía joven.
00:06:29Ah, pues no me llama mucho la atención.
00:06:32¿Por qué? Suena como alguien que ha bebido.
00:06:35Bien, pues tú me echas cada vez que eso ocurre.
00:06:39¡Mocosa!
00:06:42¿Vamos al cine?
00:06:43¿Quieres ver alguna?
00:06:44¿Vas al cine a ver una película?
00:06:46Es porque es un lugar oscuro y cerrado.
00:06:50Si quieres, podemos vivir juntos.
00:06:52¿Oh, en serio?
00:06:54Construiré una casa como una pintura en el campo.
00:06:56¡Oh, Dios mío! ¿En serio?
00:06:59¿En serio?
00:07:00¿Esperas que diga, en serio?
00:07:03¿Por qué harías eso?
00:07:04El valor de la tierra alto.
00:07:06Por eso fallaste unas tres veces.
00:07:09Ya...
00:07:11¿Vamos a casa?
00:07:12¿Por qué ir a casa?
00:07:13No íbamos a ir a un lugar oscuro y cerrado.
00:07:15Eso dijiste.
00:07:16¿Tú?
00:07:17¡Betty, vamos!
00:07:29¿Qué sucede?
00:07:31June me pidió que fuéramos a su oficina.
00:07:34Nos está esperando.
00:07:37Es Colin.
00:07:40Se llama Colin.
00:07:44Sé que te parece raro.
00:07:46No le di un bienvenido.
00:07:48¿Qué?
00:07:49No le di un bienvenido.
00:07:51¿Qué?
00:07:52No le di un bienvenido.
00:07:54¿Qué?
00:07:55No le di un bienvenido.
00:07:57No le di un nombre coreano.
00:08:00Quería que pensaras uno.
00:08:02Cuando nos vimos.
00:08:04Hace ocho años.
00:08:08¿De qué hablas?
00:08:11¿Viniste...
00:08:13a Corea a verme hace ocho años?
00:08:16No puede ser.
00:08:18Tan débiles son tus recuerdos.
00:08:21¿O acaso...
00:08:23tratas de olvidar para no sentirte culpable?
00:08:26Eso te conviene.
00:08:28Repite eso.
00:08:30¿Nos reunimos y...
00:08:32hablamos sobre el niño?
00:08:34No hablamos de Colin.
00:08:36Te dije que te presentaría a alguien.
00:08:39Nos íbamos a ver al día siguiente.
00:08:41De hecho...
00:08:43había venido con Colin...
00:08:45para presentártelo.
00:08:47Él había preguntado por su padre...
00:08:50por primera vez en su vida.
00:08:53Pero al día siguiente...
00:08:55tú no te presentaste a la cita.
00:08:58Colin esperaba que vinieras.
00:09:01Se comió cinco helados...
00:09:03esperándote.
00:09:07¿Fue...
00:09:09en verano?
00:09:12Así fue.
00:09:18Fue cuando apareció mi enfermedad.
00:09:21No grababa aún.
00:09:23¿De qué hablas?
00:09:25¿Grabar?
00:09:27¿Qué más harás...
00:09:29para hacerme ver mal?
00:09:31¿Acaso hay algo más?
00:09:40Lo siento.
00:09:42Estoy molesto conmigo mismo.
00:09:47Por eso no quería venir a verte.
00:09:51No quería molestarte.
00:09:55Si no querías molestarme, no debiste haber...
00:09:58escapado en un comienzo.
00:10:00En ese tiempo...
00:10:04yo confiaba en ti.
00:10:09Todo lo que te pasa ahora...
00:10:11lo viví hace 19 años.
00:10:13Lo sufrí, lo acepté.
00:10:17Y aunque no lo creas...
00:10:19traté de ser feliz.
00:10:22Si quieres, me quedaré con Colin.
00:10:29No eres responsable de todo lo que pasó.
00:10:34No pareces ser obediente.
00:10:39Se parece a mí.
00:10:42O tal vez a mí.
00:11:19Creo que no solo...
00:11:21un hijo apareció en tu vida.
00:11:42Te presentaré.
00:11:44Ella es mi...
00:11:46exnovia, Kim Mewgi.
00:11:50Y ella es...
00:11:52Seo Jisoo.
00:11:54La persona...
00:11:57que recién perdí.
00:12:03Es un placer.
00:12:05No sé cómo va a sonar esto...
00:12:07pero quería saber...
00:12:09qué clase de persona eres.
00:12:12Lamento conocerte...
00:12:14en esta situación.
00:12:17Lamentablemente...
00:12:19no pensé que nos veríamos...
00:12:21en una situación como esta.
00:12:24Y estoy muy nerviosa, pero...
00:12:27voy a aclararles algo.
00:12:31No soy la persona que Kim Do Jin...
00:12:33perdió.
00:12:36Fui yo quien abandonó a Kim Do Jin.
00:12:40Y no sé por qué me parece injusto, pero...
00:12:43es así.
00:12:47Haré mis propias conexiones personales ahora.
00:12:51No quiero estar involucrada.
00:13:03Entremos.
00:13:04Jun nos espera.
00:13:16Lloro...
00:13:19no puedo hablar...
00:13:23tengo que respirar...
00:13:27como si fuera un habito...
00:13:29en tu cara...
00:13:31te amo como una idiota...
00:13:34Lloro...
00:13:41¿Seguraban que era yo?
00:13:43No...
00:13:44malinterpretes.
00:13:45Ya lo había hecho.
00:13:46No parecía que estaba del todo claro.
00:13:49Discúlpame...
00:13:50si te ofendí.
00:13:54Entiendo.
00:13:56Es verdad...
00:13:57Colin es su hijo.
00:14:01Lo sé.
00:14:02Colin vino aquí con un mechón de tu cabello.
00:14:04Así que le mostré...
00:14:06la prueba.
00:14:09La miró un rato y dijo...
00:14:11¿Este señor es rico?
00:14:14Santo Dios...
00:14:16¿Podría irme primero?
00:14:18Tengo que hablar con mi hijo.
00:14:20Deberíamos comer...
00:14:22Ahora no podrá ser.
00:14:24Vine a Corea solamente por una razón.
00:14:27Fue bueno verte.
00:14:28Para mí también.
00:14:29Que tengas un buen viaje.
00:14:32Te llamaré.
00:14:44¿Ahora qué harás...
00:14:48con tu hijo?
00:14:56Cuando aprendes a manejar bicicleta...
00:15:00te dicen que gires...
00:15:02la manilla...
00:15:05en la dirección en que estás cayendo.
00:15:08Aunque se sienta que debas...
00:15:11girar al otro lado.
00:15:14Lo único que puedo hacer...
00:15:17es eso.
00:15:21Girar la manilla...
00:15:24en la dirección en que estoy cayendo.
00:15:30Hace un momento vimos ese oíso.
00:15:33Creo que venía a verte.
00:15:36La próxima vez...
00:15:39no importa lo que diga.
00:15:42Escúchala.
00:15:44Si llora, dale un pañuelo.
00:15:47Y espera que termine de llorar.
00:15:50Si me maldice...
00:15:51maldice con ella.
00:15:53Y si pregunta por mí...
00:15:56dile...
00:15:58que...
00:16:00dile...
00:16:02que...
00:16:06que lo siento mucho.
00:16:23¿Café con el estómago vacío?
00:16:25No tengo apetito.
00:16:27Te estás matando.
00:16:28Matando.
00:16:37Hoy vi...
00:16:39a la mujer.
00:16:43A Kineungi.
00:16:44¿Cómo?
00:16:47Estaba con Kindojin.
00:16:49¿Qué dices?
00:16:50Debiste agarrarla del cabello.
00:16:53¿Y eso en qué cosas cambiaría?
00:16:56¿Cómo que qué cambiaría?
00:16:59Se trata de poder y acción.
00:17:01Demostrar de quién es el hombre.
00:17:03Así podría...
00:17:04No vale la pena.
00:17:07Perdí en el momento en que la vi.
00:17:09Mi mente quedó en blanco.
00:17:11No sé ni lo que dije.
00:17:13Solo podía pensar en algo.
00:17:16Ella conoció a Kindojin...
00:17:19en sus veinte.
00:17:20A un Kindojin...
00:17:22que yo no conocí.
00:17:24A un Kindojin que debió ser muy lindo.
00:17:28Lo imagino.
00:17:30¿Te preocupa el pasado de Kindojin?
00:17:33A mí me preocupa el futuro de Taesang.
00:17:37¿Qué futuro?
00:17:39Apenas un mes.
00:17:40¿De qué hablas?
00:17:43Me voy a acostar.
00:17:45¿Cómo lucía esa mujer?
00:17:48¿Por qué crees que...
00:17:49Taesang se enamoró de ella?
00:17:52Es bonita.
00:17:54Hasta las cejas.
00:17:57Parece una mujer...
00:17:59que alguien dibujó.
00:18:01Porque...
00:18:02todos los primeros amores son así.
00:18:05Lo sé.
00:18:13¿Quién es?
00:18:14Meari.
00:18:19Maestra.
00:18:20¿Está enferma?
00:18:22¿Qué le duele?
00:18:23Todo el cuerpo.
00:18:25¿Compró algún medicamento?
00:18:27No.
00:18:28¿Por qué?
00:18:29¿Es tan vieja que la medicina no le ayuda?
00:18:35Escuché que vio a esa persona.
00:18:37¿Cómo es?
00:18:41Por primera vez estaba celosa...
00:18:44de alguien mayor.
00:18:46Estaba celosa por Kimetsu también.
00:18:48Segunda vez.
00:18:49Maestra...
00:18:50¿Quiere que le diga las contraseñas de la casa de Dojin?
00:18:53¿Qué haría con eso?
00:18:54Debería llegar primero.
00:18:56Podría estar con esa mujer.
00:18:58¿Acaso quiere ser culpable...
00:18:59o cómplice?
00:19:01Yo iré con usted y tomaré fotografías.
00:19:04Debo hacerlo.
00:19:10¿En serio?
00:19:11¿99% de probabilidades?
00:19:13¿Es hijo de Dojin?
00:19:16Sí.
00:19:1799%.
00:19:19Es más preciso que 100%.
00:19:21Como...
00:19:22en los jabones.
00:19:2399% libre de bacterias.
00:19:25¿Cómo puedes comparar...
00:19:28¿Por qué hablas tan alto?
00:19:30¿Por qué?
00:19:31¿Qué hiciste ahora?
00:19:32Nada. Hablo...
00:19:33de las bacterias en los jabones.
00:19:35¿Qué tiene de malo?
00:19:38¿Y Dojin?
00:19:39En la oficina.
00:19:40Hoy yo quiero hablar con ustedes.
00:19:42Así...
00:19:43que él no vino.
00:19:44¿Qué tienes que decir?
00:19:45Nada grande.
00:19:47Kim Dojin no está en su sano juicio, pero...
00:19:49todavía quedamos sus tíos.
00:19:51¿Creen que sería bueno comprarle trajes a Colin?
00:19:54No es cierto.
00:19:56No había pensado en eso.
00:19:57Pero...
00:19:58¿Uno en total o uno cada uno?
00:20:01¿Eso qué importa ahora?
00:20:03Claro que sí.
00:20:04La apariencia es importante a su edad y...
00:20:07no se viste muy bien que digamos.
00:20:08¿Tú eres él?
00:20:09Es cierto.
00:20:11Sigo pensando que se parece a mí.
00:20:13Pongo mis esperanzas en ese 0,1%.
00:20:15Cállate.
00:20:16Actúa como un adulto.
00:20:17¿Actuarás así ante él?
00:20:19Tienes 41 años.
00:20:20Ya es tarde para tener dignidad,
00:20:22pero no te preocupes.
00:20:23Aunque no lo parezca,
00:20:24seré un gran tío.
00:20:26Que no te quepa la menor duda.
00:20:28Créeme,
00:20:29tú nunca vas a ser un gran tío.
00:20:31A menos que estemos todos,
00:20:32ni te acerques al chico.
00:20:34Llámalo y dile que venga.
00:20:38Pero...
00:20:39¿Dónde lo veremos?
00:20:41¿A dónde van los estudiantes estos días?
00:20:51¡Hola!
00:20:52¡Oye! ¡Por aquí!
00:20:54¡Aquí estamos!
00:20:55¡Hola! ¡Aquí estamos, Culin!
00:21:03¿Seguro que les gustan los lugares así?
00:21:06¡Claro que sí!
00:21:08¿Qué quieres, que los lleve a una habitación llena de mujeres?
00:21:10¡Ahí está!
00:21:13Así que...
00:21:15eres hijo de Dojin.
00:21:18Bienvenido.
00:21:21Son regalos de tus tíos.
00:21:33Por ahora,
00:21:34quizás estés más cómodo en el hotel.
00:21:36Dojin...
00:21:39No, tu padre...
00:21:40necesita algo de tiempo para prepararse.
00:21:44Entonces,
00:21:45¿te agrada a tu padre?
00:21:47¿Y a ti te gusta?
00:21:48Desde hace 25 años.
00:21:51¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:21:5221 de septiembre.
00:21:53Así que eres virgo.
00:21:56¿Tipo de sangre?
00:21:57AB.
00:21:58¡Ah! ¡AB!
00:21:59¿Tu color favorito?
00:22:00¿Qué tratas de hacer?
00:22:01Tu signo zodiacal es virgo.
00:22:02Y tu tipo de sangre, AB.
00:22:04Así que esperas muchos cuidados y mucho amor.
00:22:11Presentémonos formalmente,
00:22:13como adultos.
00:22:14Soy de los mejores amigos
00:22:16que tiene tu padre.
00:22:18Mi nombre es Rock.
00:22:19Quizás ya lo sabes todo.
00:22:22Pero soy Taesa,
00:22:23socio de negocios de tu padre,
00:22:24con una ganancia mayor.
00:22:26Soy Choi Joon,
00:22:27compañero de vivienda de tu padre
00:22:29y su abogado.
00:22:45¡Atención!
00:22:46¡Saluden!
00:22:48Buenos días.
00:22:49¿A quién le toca limpiar esta semana?
00:22:52¿Bien?
00:22:54Las ventanas están muy sucias.
00:22:55Limpienlas bien.
00:23:01¿Kim Dong-Hyu está ausente
00:23:02hoy también?
00:23:08Choi Sang,
00:23:09averigüe dónde está antes
00:23:10que terminen las clases de mañana.
00:23:12¿Dónde está antes
00:23:13que terminen las clases de hoy?
00:23:14Pero yo...
00:23:15no sé dónde está.
00:23:16No.
00:23:17Tú debes saberlo.
00:23:19Es todo.
00:23:32¿Por qué no fuiste a clases hoy?
00:23:34Me da vergüenza.
00:23:35¿En verdad...
00:23:36golpeaste a Sun Yae?
00:23:39Sí.
00:23:40¿Y lo hiciste transcribir?
00:23:43Sí.
00:23:45¿Cuándo acaba tu turno?
00:23:47Aún no termino.
00:23:48Esperaré.
00:23:49¿Por qué?
00:23:50Lo golpeaste,
00:23:51y lo hiciste transcribir.
00:23:53Debes pedirle disculpas
00:23:54y también recibir disculpas
00:23:56de parte de él.
00:23:57Olvídelo.
00:23:58Es entre nosotros.
00:23:59Es más,
00:24:01un adulto no debe golpear a un niño,
00:24:03sino razonar con él.
00:24:05Lo correcto es que pidas disculpas
00:24:07y que se disculpen contigo.
00:24:09Para mí,
00:24:10lo más importante es la...
00:24:12forma de ganar dinero.
00:24:14¿Entonces qué?
00:24:16¿No vendrás más a clases?
00:24:18¿No deberías al menos
00:24:19graduarte de secundaria?
00:24:21Trabajo medio tiempo
00:24:22para ir a la escuela.
00:24:23Necesito dinero para almorzar,
00:24:25pagar el autobús,
00:24:26comprar zapatos,
00:24:28y comer con los otros chicos.
00:24:30Si no trabajo,
00:24:31¿cómo iré a la escuela?
00:24:34Voy a entrar.
00:24:40Hola.
00:24:44¿Quién... quién es?
00:25:10Te sorprendió que te llamara,
00:25:11¿cierto?
00:25:13Sí.
00:25:15Suelo ser sorpresiva.
00:25:18Y la verdad,
00:25:20sé que sigues molesta.
00:25:23¿Con qué?
00:25:24¿A qué te refieres?
00:25:26Ustedes...
00:25:28terminaron, ¿no es así?
00:25:30Oye,
00:25:31¿Kindoyín te...
00:25:32Él no sabe que estamos reunidas.
00:25:36¿Qué?
00:25:37Están reunidas.
00:25:39No está estable mentalmente
00:25:42con la aparición de Colin.
00:25:47Debes tener dudas
00:25:48sobre Kindoyín
00:25:51y sobre su hijo,
00:25:52pero ¿por qué no le preguntaste a él?
00:25:56Tenías que haberlo hecho.
00:26:00Lo amas mucho, ¿cierto?
00:26:03¿Y eso te causa mucha...
00:26:05curiosidad?
00:26:06Es importante.
00:26:08El amor es importante.
00:26:11No sé por qué él que ame o no
00:26:14a Kindoyín es tan...
00:26:16importante para ti.
00:26:18Estás frente a una puerta,
00:26:20y yo estuve allí también.
00:26:23Abrí esa puerta hace muchos años.
00:26:27Él te llevará a un mundo
00:26:29que ni te imaginas.
00:26:32No importa cuánto lo ames,
00:26:34será una carga.
00:26:36Colin será una carga para ustedes.
00:26:40Incluso lo era para mí.
00:26:46No sé cómo se siente Kindoyín,
00:26:48pero hace muchos años
00:26:50amaba a ese hombre con toda mi alma.
00:26:54Quedé embarazada.
00:26:56Era joven y tenía miedo,
00:26:58así que escapé.
00:27:01Ser jóvenes
00:27:03fue una excusa, créeme.
00:27:06Él no sabía nada.
00:27:10Está bien que te preocupes por Colin,
00:27:12pero no quiero que te preocupes por mí.
00:27:15Por eso quise verte.
00:27:17Como podrás notar,
00:27:19ahora me he convertido
00:27:21en la feliz esposa de otro hombre.
00:27:27Solo te quería decir eso.
00:27:30Piénsalo.
00:27:32Yo ya me voy.
00:27:34¿De dónde sacaste el coraje
00:27:37para abrir esa puerta?
00:27:42No tuve otro remedio.
00:27:46Soy madre.
00:27:52El Kindoyín de 20 años
00:27:56la amaba
00:27:59mucho.
00:28:01Yo...
00:28:04solo lo sé.
00:28:09Eso es bueno para Colin.
00:28:32Tocaré tu cabello hasta que me canse.
00:28:36No te canses.
00:28:39Entonces te dejaré.
00:28:41No me dejes.
00:28:44Yo te querré aunque engordes.
00:29:01Quiero pedirte algo.
00:29:04Hasta que deje de quererte,
00:29:06no dejes tú de quererme.
00:29:10No dejes de quererme.
00:29:14Está bien.
00:29:16Por un mes amaré a Seo Ji Soo.
00:29:31No me dejes.
00:29:34No dejes de quererme.
00:29:40No dejes de quererme.
00:29:43Por un mes amaré a Seo Ji Soo.
00:29:45Hasta que deje de quererte,
00:29:49no dejes tú de quererme.
00:29:55¡Lávate!
00:29:58¡Lávate!
00:30:01Tienes que desayunar.
00:30:03Hazlo por la novia que ha estado cocinando desde temprano.
00:30:09Eres terrible.
00:30:13Dando ánimos.
00:30:15¿Por qué peleas con la arrocera?
00:30:17Su voz no es melancólica.
00:30:21¿Puedes comer con ese chico?
00:30:24No...
00:30:27Esta sopa está lista.
00:30:31Increíble.
00:30:35Toma.
00:30:40¿No dormiste?
00:30:42Vi cuando salió el sol.
00:30:44¿Recuerdas lo que decía nuestro maestro de secundaria?
00:30:49No te ausentes por llegar tarde.
00:30:51Solo necesitas un par de golpes.
00:30:54Anímate.
00:30:56Estamos a la mitad de nuestro crecimiento.
00:30:59Aún queda mucho tiempo para... arreglar nuestras vidas.
00:31:14Dijo que vio la salida del sol antes de dormir.
00:31:17Lo hace todos los días.
00:31:19Lo bueno es que al menos sabemos que está en su casa.
00:31:24¿Qué haremos con él?
00:31:26Empezaban a salir y ahora no pueden.
00:31:29No pueden.
00:31:31No pueden ni verse.
00:31:32Está Dojin, pero...
00:31:35¿Qué hay con la profesora Seo?
00:31:37Es de mis clientas.
00:31:38¡Por favor!
00:31:40Yo también estoy afectado.
00:31:44A pesar de ser amigos, no puedo decirle nada en esta situación.
00:31:48Es una situación muy complicada.
00:31:50¿Qué debes decir cuando te aparece un hijo de 19 años?
00:31:53¿Lo felicitas por tenerlo?
00:31:55¿Le haces una fiesta de cumpleaños a su hijo?
00:31:57¡Oye!
00:31:59¿Por qué se desquitan conmigo?
00:32:01No fui yo quien ocultó a su hijo.
00:32:02Díganme, ¿cuál es el problema con que se vean?
00:32:04Deberíamos hacer que se vieran.
00:32:06Eso ya está claro.
00:32:07Pero esto no se trata de una pelea entre amantes, sino de un niño...
00:32:11que apareció en un lado.
00:32:13Y el otro lado está ansioso por ese niño.
00:32:15Por eso debemos involucrarnos.
00:32:17Nosotros tenemos ventaja.
00:32:19Ese lado solo tiene dos personas y nosotros somos tres.
00:32:22¿Eso qué tiene que ver?
00:32:24El lado con más gente tiene mucha más ventaja.
00:32:27Llamen a la profesora y a Dojim.
00:32:29Llévenlos a mi café sin falta.
00:32:31¿Incluso ahora piensas en negocios?
00:32:33Oye, mi café fue el sitio donde se vieron por primera vez.
00:32:36Y no hace mucho se besaron ahí, me lo informó mi empleada nocturna.
00:32:40Es el sitio perfecto para este encuentro.
00:32:43Eso es denunciable por indecencia pública.
00:32:46¡Vamos a arreglar esto!
00:32:48¡Andando!
00:32:55Oh...
00:33:00Es temporada de lluvias.
00:33:02Y hoy es un buen día, ¿no?
00:33:04Sí, va a llover.
00:33:06Será un día nublado.
00:33:10Claro.
00:33:11El tiempo está raro.
00:33:14¿Y Kindojin... vendrá?
00:33:17¿Qué?
00:33:18¡No!
00:33:28Sí.
00:33:30Por primera vez...
00:33:32...tengo una relación problemática.
00:33:35¿Por qué?
00:33:36Porque...
00:33:37...yo...
00:33:38...tengo...
00:33:39...una relación...
00:33:40...problemática.
00:33:42Puede que sea entrometido.
00:33:46Pero...
00:33:48...pensamos que era necesario.
00:33:50Gracias.
00:33:53Yo...
00:33:57...lo extraño mucho.
00:34:07¡Oh!
00:34:08¡Están aquí!
00:34:09Hola, Seoizu.
00:34:12¡Qué oportuno!
00:34:13Quería sentarme junto a la ventana.
00:34:16¡Oh!
00:34:17Hay un asiento aquí.
00:34:19¿Nos podemos sentar, verdad?
00:34:21Es como si el destino...
00:34:23Ya no sigas.
00:34:25¿Qué?
00:34:26Nos descubrió.
00:34:28¡Ah!
00:34:29Nos atrapó.
00:34:32Bueno...
00:34:34Ya que nos atrapó...
00:34:36...hablen de ello.
00:34:37Sí.
00:34:38Hablen...
00:34:40...de eso.
00:34:42Pretenden que fue una coincidencia.
00:35:07Era mejor que no vinieras.
00:35:10Sabía que Taesang...
00:35:12...hablaría de ti.
00:35:15Era de esperarse.
00:35:22Tengo una cita importante, así que...
00:35:25...me voy.
00:35:27¡Oh!
00:35:28¡Oh!
00:35:29¡Oh!
00:35:31¡Oh!
00:35:32¡Oh!
00:35:33¡Oh!
00:35:34¡Oh!
00:35:35Tengo una cita importante, así que...
00:35:37...debo irme.
00:35:52¡Madre de Sunjae!
00:35:53¡No sea así!
00:35:55¡Por qué no hablamos cara-a-cara!
00:35:57¡Don Yun vino conmigos!
00:35:59Debe aceptar sus disculpas.
00:36:02¿Está tan desocupado?
00:36:04Muchas veces le diré que no quiero hablarle.
00:36:07Si quiere hablar, hable con mi abogado.
00:36:09No quiero volver a ver a ese bastardo de nuevo.
00:36:16Discúlpeme, pero creo que un adulto debería aceptar las disculpas de un niño.
00:36:22Si abre la puerta, entraremos.
00:36:27Basta ya.
00:36:28Quédate quieto.
00:36:29Además, usted es parte de esto por haber golpeado a Don Hugh.
00:36:34¿Qué?
00:36:35¿Disculparme?
00:36:36¿A quién le dices que se disculpe?
00:36:38Él es un abusador.
00:36:39¿Por qué hace un escándalo aquí si no pudo educarlo?
00:36:42Llamaré a la policía si no se van.
00:36:44Reconozco que se equivocó.
00:36:46Sin embargo, son estudiantes.
00:36:48Que no lo quiero oír.
00:36:49¿Qué le pasa a este país, esta gente?
00:36:54¿Maestra Seo?
00:36:57¿Cómo está?
00:37:00Es usted.
00:37:01Pensé que era otra persona.
00:37:08¿Otra vez?
00:37:09¿Señora Hoon?
00:37:11Soy Park Min Soo del 102.
00:37:13Vamos a reunirnos un momento.
00:37:16¿Representante Park?
00:37:18¿Por qué está aquí?
00:37:19Sabrá si baja.
00:37:22¿Usted vive aquí?
00:37:24Es evidente que las personas que tienen dinero vivan en Cheongdam-dong.
00:37:28¿Cuál es tu nombre?
00:37:36Diga lo que quiera decir.
00:37:40¿La conoces?
00:37:42Señora Hoon, escuche todo antes de hablar.
00:37:46Gracias a usted, entonces.
00:37:50En primer lugar, pido disculpas por las cosas malas que le pasaron a Soon Jae.
00:37:55Don Hugh ha reflexionado mucho sobre eso.
00:38:06¿No pedirás disculpas, sobrino?
00:38:08¿Sobrino?
00:38:09¿Cuál es tu nombre, sobrino?
00:38:11¿Sobrino?
00:38:12¿Qué es tu nombre, sobrino?
00:38:15¿Cuál es tu nombre, sobrino?
00:38:17Kim Don Hugh.
00:38:22Lo siento.
00:38:23¿Es realmente su sobrino?
00:38:25¿Cambia algo si no lo es?
00:38:27Para nada.
00:38:30Acepto sus disculpas.
00:38:32¿Es todo?
00:38:34Creo que también usted debe disculparse por haberlo golpeado.
00:38:38Debiste decirme.
00:38:40Mi abogado se ocupará de eso.
00:38:42¿Por qué una empleada de gobierno se ocupa de esto?
00:38:45Me hace sentir mal.
00:38:49¿Lo hago disculparse de nuevo?
00:38:53Fue algo que ocurrió entre chicos.
00:38:56Cancelaré la demanda.
00:38:58Siento mucho haberte golpeado.
00:39:03Se lo agradezco mucho.
00:39:06Debes estar ocupada.
00:39:07No es nada.
00:39:09Entonces, voy a entrar.
00:39:15Muchas gracias por ayudarnos.
00:39:18No ayudé.
00:39:19Saldé una deuda.
00:39:21¿Recuerda lo del hotel residencial?
00:39:25Pero creo que usted pagó de más.
00:39:27Siempre pago mis deudas con intereses.
00:39:32Debe conocer muy bien a esta señora, ¿no?
00:39:36Ella me debe conocer a mí.
00:39:38Un rico no se preocupa por otros.
00:39:41Solo importa el dinero.
00:39:45Mi sobrino parece muy desobediente.
00:39:50¿Prestaste atención?
00:39:52Lo que viste es el mundo que te espera.
00:39:56La razón por la que gente sin dinero debe estudiar.
00:40:00¿Entendiste?
00:40:03Vete.
00:40:05Ya que estás aquí, ¿tomamos una taza de té?
00:40:09¿Conmigo?
00:40:18Supe lo de Dojin.
00:40:21Ah...
00:40:23Sí.
00:40:25¿Estás bien?
00:40:28Si no quieres...
00:40:29No.
00:40:31No creo estar bien.
00:40:34Sucede que...
00:40:36me pidió vivir con él.
00:40:41Y aunque ninguno de los dos hizo algo malo,
00:40:46¿será que...
00:40:48¿podré ser feliz con el padre de un hijo que no es mío?
00:40:54Un día creo que sí,
00:40:56pero el otro día...
00:40:59no.
00:41:00Creo que no lo soportaría.
00:41:03Así que...
00:41:04no puedes ir derecho.
00:41:09¿Y qué pasa con eso?
00:41:11¿Qué?
00:41:13Sin embargo...
00:41:14su cara dice...
00:41:16todo lo contrario.
00:41:23Sin embargo...
00:41:25¿qué pasa?
00:41:27Sin embargo...
00:41:29todavía...
00:41:36todavía me gusta mucho ese hombre.
00:41:39Todavía me gusta mucho ese hombre.
00:42:10¿Qué pasa?
00:42:12¿Qué pasa?
00:42:14¿Qué pasa?
00:42:16¿Qué pasa?
00:42:18¿Qué pasa?
00:42:20¿Qué pasa?
00:42:22¿Qué pasa?
00:42:24¿Qué pasa?
00:42:26¿Qué pasa?
00:42:28¿Qué pasa?
00:42:30¿Qué pasa?
00:42:32¿Qué pasa?
00:42:34¿Qué pasa?
00:42:36¿Qué pasa?
00:42:38¿Qué pasa?
00:42:40¿Qué pasa?
00:42:42¿Qué pasa?
00:42:44¿Qué pasa?
00:42:46¿Qué pasa?
00:42:48¿Qué pasa?
00:42:50¿Qué pasa?
00:42:52¿Qué pasa?
00:42:54¿Qué pasa?
00:42:56¿Qué pasa?
00:42:58¿Qué pasa?
00:43:00¿Qué pasa?
00:43:02¿Qué pasa?
00:43:04¿Qué pasa?
00:43:06¿Qué pasa?
00:43:08¿Qué pasa?
00:43:10¿Qué pasa?
00:43:12¿Qué pasa?
00:43:14¿Qué pasa?
00:43:16¿Qué pasa?
00:43:18¿Qué pasa?
00:43:20¿Qué pasa?
00:43:22¿Qué pasa?
00:43:24¿Qué pasa?
00:43:26¿Qué pasa?
00:43:28¿Qué pasa?
00:43:30¿Qué pasa?
00:43:32¿Qué pasa?
00:43:34¿Qué pasa?
00:43:37¿Qué pasa?
00:43:39¿Qué pasa?
00:43:41¿Qué pasa?
00:43:43¿Qué pasa?
00:43:45¿Qué pasa?
00:43:47¿Qué pasa?
00:43:49¿Qué pasa?
00:43:51¿Qué pasa?
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:55¿Qué pasa?
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:01¿Qué pasa?
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:23¿Qué pasa?
00:44:25¿Qué pasa?
00:44:27¿Qué pasa?
00:44:29¿Qué pasa?
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Qué pasa?
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:41¿Qué pasa?
00:44:43¿Qué pasa?
00:44:45¿Qué pasa?
00:44:47¿Qué pasa?
00:44:49¿Qué pasa?
00:44:51¿Qué pasa?
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55¿Qué pasa?
00:44:57¿Qué pasa?
00:44:59¿Qué pasa?
00:45:01¿Qué pasa?
00:45:03¿Qué pasa?
00:45:05¿Qué pasa?
00:45:07¿Qué pasa?
00:45:09¿Qué pasa?
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:16Espera
00:45:30Mira, es la misma que la mía
00:45:34No me extraña que me resultará familiar
00:45:36Tómalo.
00:45:37Pero ya lo compré.
00:45:38¿No puedes simplemente usarlo?
00:45:41No usaré el mío.
00:45:43Me lo quitaré.
00:45:46Meari.
00:45:48¿Por qué?
00:45:49Conozco a Taesan...
00:45:51desde antes de que nacieras.
00:45:53Los cuatro somos así.
00:45:55No necesitamos a nadie más que nosotros.
00:45:59Y tus intenciones arruinarán eso.
00:46:02Es por esa razón que no puedo.
00:46:04Sabes a qué me refiero, ¿no?
00:46:07Es por eso que no funcionará.
00:46:10¿Es una pulsera algún tipo de esposas?
00:46:12Solo es un accesorio.
00:46:14Tojimi Rock los usan.
00:46:16¿Acaso te estoy dando un anillo de bodas?
00:46:19Solo quiero que uses algo que yo te regale.
00:46:22Eso es todo lo que me importa.
00:46:24Si no te gusta,
00:46:27entonces podés usarlo.
00:46:30Mira.
00:46:32Entonces bótalo.
00:46:33No lo uses.
00:46:34Solo bótalo.
00:46:38Algo más.
00:46:39¿Qué?
00:46:40Trátame con respeto de ahora en adelante.
00:46:42Te llevo 18 años de edad.
00:47:00¿Qué?
00:47:01¿Qué?
00:47:02¿Qué?
00:47:03¿Qué?
00:47:04¿Qué?
00:47:05¿Qué?
00:47:06¿Qué?
00:47:07¿Qué?
00:47:08¿Qué?
00:47:09¿Qué?
00:47:10¿Qué?
00:47:11¿Qué?
00:47:12¿Qué?
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿Qué?
00:47:15¿Qué?
00:47:16¿Qué?
00:47:17¿Qué?
00:47:18¿Qué?
00:47:19¿Qué?
00:47:20¿Qué?
00:47:21¿Qué?
00:47:22¿Qué?
00:47:23¿Qué?
00:47:24¿Qué?
00:47:25¿Qué?
00:47:26¿Qué?
00:47:27¿Qué?
00:47:28¿Qué?
00:47:29¿Qué?
00:47:30¿Qué?
00:47:31¿Qué?
00:47:32¿Qué?
00:47:33¿Qué?
00:47:34¿Qué?
00:47:35¿Qué?
00:47:36¿Qué?
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿Qué?
00:47:39¿Qué?
00:47:40¿Qué?
00:47:41¿Qué?
00:47:42¿Qué?
00:47:43¿Qué?
00:47:44¿Qué?
00:47:45¿Qué?
00:47:46¿Qué?
00:47:47¿Qué?
00:47:48¿Qué?
00:47:49¿Qué?
00:47:50¿Qué?
00:47:51¿Qué?
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:54¿Qué?
00:47:55¿Qué?
00:47:56¿Qué?
00:47:57¿Qué?
00:47:59¿Te puedes bajar de ahí?
00:48:01¿Ahora bebés durante el día?
00:48:03¿Qué diablos es lo que te sucede ahora, mocosa?
00:48:05¡Te dije que no vinieras!
00:48:08Soy la única que bebe.
00:48:10Con Zehra está igual.
00:48:11¿Seguirás replicándome?
00:48:17Ponte los zapatos.
00:48:22¡Aaaah!
00:48:24¡Esta taradita!
00:48:31¡Oye! ¡Choi Yun!
00:48:32¡Oye!
00:48:33¡Por tu culpa Meari bebe y se queja todos los días!
00:48:36¡No se graduará de la universidad!
00:48:38¡Aunque le dije que fuera y trabajara medio tiempo para verte!
00:48:41¡Es tan molesto que me voy a morir!
00:48:43¡A morir! ¿Entendiste?
00:48:45¿Qué estás haciendo? ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
00:48:48¡Oye! ¿Realmente me vas a hacer esto?
00:48:51Si será así, olvida nuestra amistad.
00:48:53¡No nos veremos! ¿Oíste?
00:48:54¡Por favor! ¡Huelga! ¡Estaba... yo estaba equivocada!
00:49:00¿Qué? ¡Pero me asustaste!
00:49:04Ya te lo dije.
00:49:05No me obligues a ponerte en un avión.
00:49:08La próxima vez, Meari, realmente llamaré a Yun y le voy a decir todo lo que acabas de escuchar.
00:49:16Cielos...
00:49:18Sígueme.
00:49:19¡Ah!
00:49:39¿Será esta en la casa?
00:49:41No está.
00:49:42¿Entonces por qué está su auto aquí?
00:49:45No te importa.
00:49:46¿Le comprarás un auto nuevo?
00:49:50¿Entonces puede usar este, no?
00:49:51¡Claro que no!
00:49:52¿Por qué? ¡Si solo está ahí parado! ¿Por qué?
00:50:16Estoy en tu casa. Vamos a hablar.
00:50:38Pensé en todo esto.
00:50:41Y es injusto.
00:50:46Todo se hizo como tú has querido.
00:50:49Y me mentiste.
00:50:52Dijiste que no dejaría de gustarte...
00:50:56hasta que no me gustaras.
00:50:58Dijiste que sería...
00:51:00cierto...
00:51:02hoy y mañana...
00:51:04hasta un mes.
00:51:05Cierto...
00:51:07hoy y mañana...
00:51:09hasta un mes...
00:51:11que no me preocupara...
00:51:13por todo un mes completo.
00:51:15Que todo ese mes...
00:51:17me amarías.
00:51:19¡Tú mismo lo dijiste!
00:51:25Sé cuán enorme fue...
00:51:27lo que pasó.
00:51:29Pero escucha.
00:51:32No me preocupo por ti.
00:51:34Me preocupo por mí.
00:51:36Que aún quiero ver a ese hombre bueno para nada a diario.
00:51:42Así es decir adiós.
00:51:45A mi manera.
00:51:48A partir de ahora, si te llamo...
00:51:51me atenderás.
00:51:53No importa lo que estés haciendo.
00:51:55Cumplirás con tu promesa...
00:51:59de no dejar de gustarme...
00:52:01y amarme por todo un mes.
00:52:03¿Está claro?
00:52:05Hasta que no quiera verte.
00:52:10Hasta que no piense en ti.
00:52:13Hasta que termine contigo.
00:52:17Esperarás...
00:52:19a mi lado.
00:52:23Lo haré.
00:52:26Lo que tú quieras...
00:52:28Señor Jesús.
00:52:33Estoy frente a la Intersección Gangnam...
00:52:36en el cruce de peatones.
00:52:38Vengo.
00:53:04Puedes irte.
00:53:07Por la razón del amor.
00:53:10No te preocupes.
00:53:14Porque lo sé.
00:53:21Lo sé.
00:53:24Y tú también lo sabes.
00:53:28Sí.
00:53:29Voy a la librería.
00:53:59Voy al cine.
00:55:00Suéltame.
00:55:03Ya me has hecho mucho daño.
00:55:06No es suficiente.
00:55:15¿Así actúa una persona...
00:55:17cuyo amor no es correspondido?
00:55:20Si no corresponden a su amor...
00:55:22¿no puede acostarse con otra?
00:55:24¿Cómo puedes decir eso?
00:55:26¿Dormirás conmigo?
00:55:27¡Estás loco!
00:55:28Entonces, ¿por qué te molesta?
00:55:30¿Te gusta otro hombre, pero...
00:55:32quieres que tenga un amor puro?
00:55:51No lo sabía cuando era feliz.
00:55:54Ahora sufro...
00:55:56mucho por...
00:55:59hacerte escuchar todo eso.
00:56:01Por herirte así.
00:56:04Lo siento mucho.
00:56:07Por tener que caminar sola.
00:56:11Lo siento mucho.
00:56:15Creo que tienes un mensaje.
00:56:26No coquetees.
00:56:28Si no vas a dormir conmigo.
00:56:52Me equivoqué.
00:56:54No quise decir la verdad.
00:56:57Así que dije esas palabras duras.
00:57:00Que te extrañaba.
00:57:02Debí decírtelo.
00:57:06Fui un tonto.
00:57:09Pensé que tendría otra oportunidad.
00:57:14Seguramente ya has sido herido.
00:57:16Hombres orgullosos.
00:57:20Lo siento.
00:57:23Lo siento.
00:57:45¿Se canceló la entrevista?
00:57:47¿Pero por qué?
00:57:54Lo entiendo.
00:57:56Le llamaré luego.
00:58:08¡Me asustaste!
00:58:10¿Qué sucede?
00:58:12¿Lo viste?
00:58:14¿Qué está pasando?
00:58:16¿Por qué conduces mi auto?
00:58:18No lo he estado manejando.
00:58:20Es la primera vez que lo uso.
00:58:21No le digas a mi hermano.
00:58:23¿De qué estás hablando?
00:58:26¿Tahessan...
00:58:28tenía ese auto?
00:58:30¿Mi hermano no le regalará un auto nuevo?
00:58:52Esto es una tontería.
00:58:54Así que omitamos los saludos.
00:58:56¿Tahessan tiene mi auto?
00:58:58Probablemente.
00:59:00¿Ya que el mánager se lo llevó?
00:59:02¿Por qué?
00:59:04Porque él tiene mi auto.
00:59:06Lo sensato es dar una garantía.
00:59:08¿Una garantía?
00:59:10¿Para pagar la deuda?
00:59:12¿Por qué más le daría el auto?
00:59:16¿Sabías cómo me sentía por pedirte dinero?
00:59:18¿Cómo pudiste decirle a Tahessan?
00:59:20Yo no le dije.
00:59:22¿Entonces cómo se enteró?
00:59:27¿Por qué razón yo tendría que decirle algo?
00:59:30¿Moriría de hambre sin ese dinero?
00:59:32¿Que no me pagarás?
00:59:34¿Me tenías sin dormir?
00:59:36Si digo que no, ¿no me crees?
00:59:38Entonces...
00:59:40no hubieses aceptado su dinero.
00:59:42Dije que no lo tomaría.
00:59:44Pero dijo que su orgullo lo obligaba a pagar.
00:59:46Entre tu orgullo y el de él,
00:59:48lo elegiría a él porque él es amigo de mi esposo.
01:00:11Colin salió hace rato.
01:00:13Le gusta hacer cosas.
01:00:14Salió hace rato.
01:00:16Le gusta Seúl.
01:00:23Yo me iré a Japón.
01:00:25Ya compré el boleto.
01:00:29Creo que hice todo lo que pude.
01:00:32Y extraño a mi esposo.
01:00:38¿El niño...
01:00:40se va contigo?
01:00:42Colin...
01:00:44va a quedarse.
01:00:46Pero yo...
01:00:48quiero llevármelo.
01:00:51No lo crié para esto.
01:00:53No quiero que haga infeliz a nadie.
01:00:58Lo lamento...
01:01:00por esos 19 años.
01:01:03Si lo sabía o no.
01:01:06Por haberlo criado sola.
01:01:09Lo siento.
01:01:11La razón por la que no vine...
01:01:13Me contaron sobre tu enfermedad.
01:01:15Y la verdad...
01:01:17pensé...
01:01:19que era mejor así.
01:01:22Permanecer como la primera.
01:01:24Permanecer como tu primer amor.
01:01:26No como la madre de Colin.
01:01:33El niño...
01:01:35déjalo aquí.
01:01:36Te diré cuando...
01:01:38escoja el nombre.
01:01:41No te preocupes por él.
01:01:44Espero seas feliz.
01:01:48Gracias.
01:01:51No iré...
01:01:53al aeropuerto.
01:01:59Cuídate...
01:02:01Kim Dong Jin.
01:02:06Adiós...
01:02:08Kim Young Hee.
01:02:09¿Dónde estás?
01:02:39Despacio.
01:03:09Nunca dije que hablaría contigo.
01:03:13¿Puedes irte? Por hoy.
01:03:36¿Quién te llamaba?
01:03:39Dije que no te hablaría.
01:03:55¿Quién era?
01:03:57¿Qué te importa?
01:03:59¿Quién era?
01:04:01Mi madre.
01:04:06Ah, mi madre abandonó a su propia hija y crió a los hijos de otro por 20 años.
01:04:12Ella es así.
01:04:14¿Quieres venir y aprender algo?
01:04:22Si no vas a venir, suelta mi mano.
01:04:29Mi amor, mi amor.
01:04:33Mi amor que me duele.
01:04:37No me dejes ir, no me dejes parar.
01:04:41Mi amor que no puedes escuchar.
01:04:45Mi amor, mi amor.
01:04:49Te amo, ay ay.
01:04:51Gracias, ay ay.
01:04:54Los recuerdos de cuando teníamos dolor, adiós.
01:04:59Ríete, ay ay.
01:05:01Míralo, ay ay.
01:05:04De ahora en adelante,
01:05:06Deseamos que estemos felices.
01:05:08Deseamos.
01:05:10Yo deseo.
01:05:13Para nosotros dos.
01:05:15Para nosotros dos.