Squadra Speciale Cobra 11 - S22E18 - Senza scampo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Luigi! Sono io! Da quella parte è chiuso!
00:11Maria! Tutto bene? Ciao Maria!
00:13Ciao, ciao, arrivo subito!
00:14Questo?
00:15Ciao Samir!
00:16Vieni, vieni!
00:17Ah, senti che profumino! Samir, come stai?
00:20Tutto bene?
00:21Sei venuto per scontare?
00:22Vai a farti un giro, che qui c'è il lavoro!
00:24Ciao, buongiorno, ciao!
00:25Ciao Enzo!
00:26Ciao Samir!
00:27Ciao Samir!
00:28Come va? Stai in collezione con noi, vero?
00:30Ah, no, no, devo scappare!
00:32Ah, Samir, ciao!
00:33Tutto bene?
00:34Non vai di fretta, vero? Devi preparare un cappuccino!
00:36No, no, devo scappare al lavoro, veramente!
00:37Ma no, cinque minuti, vieni!
00:39Sono passato solo per le chiavi!
00:40Chiavi, le chiavi!
00:41Devo proprio andare!
00:42Che ho già detto, Marta, le chiavi!
00:44Enzo, porta un altro piatto!
00:45No, dai!
00:46Samir deve mangiare!
00:47Sì, ma non mi posso fermare, il lavoro mi aspetta, davvero!
00:50Dopo la baldoria di ieri sere è ancora tutto sotto sopra!
00:53Eh, me ne sono accorto!
00:55Ecco il caffè, caldo, caldo!
00:57Non mi dimentichi che devo ancora pagarti la bottiglia di ieri!
01:00Ma no, capirai, lascia perdere!
01:02Ma ti pare? Falla finita!
01:03Va bene, grazie!
01:04Pensa a bere il caffè prima che si raffreddi!
01:06Tieni, portagli anche questo!
01:07Mangiamo in santa pace!
01:09Senti, ma non è venuto Paolo?
01:11L'ho lasciato in aeroporto, sarà già in volo!
01:13Si sta godendo un po' di meritato riposo!
01:15Anche tu dovresti farlo, lavori troppo, te lo dico sempre!
01:18Dovresti dirlo al commissario!
01:19Oh, porca miseria, è tardissimo, devo andare al mercato!
01:22Aspetta, no, non hai mangiato niente!
01:24Lo so, ma rischio di perdere il pescato di Osin!
01:26Ciao, a dopo!
01:27Ciao, amore mio!
01:28Ciao, ciao!
01:29Ciao!
01:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:22È passato molto tempo, non è vero?
02:49Carlo!
02:53Luigi, ancora qui?
02:54Il pesce mica aspetta, eh?
02:56Sì, sì, che ho incontrato queste persone!
02:58Ora vado comunque!
03:00Tutto a posto?
03:01Sì, sì, tutto a posto, tranquillo!
03:12Sicuro che sia tutto a posto, Luigi?
03:16Sì, Samiro, va tutto bene!
03:18Davvero?
03:19Sì, stavo solo…
03:20Voi chi sono?
03:21Sono… no, no, sono connazionali, erano di passaggio e sono venuti a salutare!
03:26Sono, sai…
03:27Problemi con loro?
03:29No!
03:30No, figurati!
03:31No, Samir!
03:32Samir!
03:33Buongiorno!
03:34Gerkan, polizia autostradale, documenti, per favore!
03:37Li abbiamo lasciati in albergo, mi dispiace!
03:39In quale albergo?
03:41No!
03:42No!
03:43No!
03:44No!
03:45No, non lo fare!
03:46Fermo!
03:48Carlo, per favore, no!
03:50Oh, Luigi, che succede? Cos'è questo casino?
03:53Chi sono quelli?
03:54Per favore!
03:55Volete sbagliare tutto il quartiere?
03:57Ci sta gente, lasciamo perdere!
04:03Bravi, toglietemi di torno!
04:06Samir!
04:08Tutto a posto, tranquillo!
04:12Samir!
04:13Samir!
04:16Lascia perdere, Samir!
04:21Samir!
04:27Il loro distretto è l'autostrada.
04:29I loro nemici sono rapidi e pericolosi.
04:33I crimini che combattono è Ferrati.
04:35Il rischio è il pane quotidiano per la squadra speciale Cobra 11.
04:501
04:512
04:523
04:534
04:545
04:556
04:567
04:578
04:589
04:5910
05:0011
05:0112
05:0213
05:0314
05:0415
05:0516
05:0617
05:0718
05:0819
05:0920
05:1021
05:1122
05:1223
05:1324
05:1425
05:1526
05:1627
05:1728
05:1829
05:19Sforzi, priorità assoluta!
05:22Più veloce, dai!
05:23Sto al massimo!
05:32Porca...
05:34Spero che ti stia godendo le ferie, Paolo.
05:49No!
06:04Ma che...
06:19No!
06:49BASTARDO!
06:53Carlo, andiamo via!
06:55Sta arrivando!
06:58Lui sta caduto!
06:59Non può andare in più!
07:00Prendo la corsa!
07:01Non può!
07:02Lui sta caduto!
07:03Non può!
07:04Non può!
07:05Non può!
07:06Non può!
07:07Non può!
07:08Non può!
07:09Non può!
07:10Non può!
07:11Non può!
07:12No!
07:13Non può!
07:14Non può!
07:15Non può!
07:16No!
07:17No!
07:18Scendi dalla macchina! Aspetta! Fuori! Fuori, forza!
07:27Ehi! Fermo!
07:32Accidenti!
07:43Sì?
07:44Samir, ho trovato qualcosa.
07:46La macchina risulta rubata da un parcheggio di Frechen.
07:49Finn è andato a recuperare i video della sorveglianza.
07:52Va bene, vengo subito. A fra poco. Ciao, ciao, ciao.
08:01No, torna indietro.
08:06Avanti.
08:08Stop.
08:10Se Hartmut ingrandisce l'immagine abbiamo anche i volti.
08:13Poi glielo dico.
08:15Per continuare?
08:16Qui.
08:17E quei due chi sono? Poliziotti?
08:20Sì, probabile. Forse è la dogana.
08:25Ferma di nuovo. Manda indietro.
08:31Qualcuno spara laggiù in fondo.
08:34Andiamo.
08:35Il verbale dice che il proprietario ha denunciato subito il furto dell'auto.
08:39Ha chiamato la polizia ma ha aspettato più di mezz'ora prima che arrivasse qualcuno.
08:42Se quei due erano poliziotti avranno notato qualcosa di strano.
09:13Erano due colleghi della polizia federale. Risultavano scomparsi da stamattina.
09:19E il proiettile che è stato ritrovato sul luogo della sparatoria viene da una pistola d'ordinanza.
09:25Ok.
09:27Pensi tu a portare il video a Hartmut. Io devo andare al mercato.
09:31A fare cosa?
09:32Devo incontrare un amico.
09:36Ecco, parli del diavolo.
09:38Luigi?
09:39Allora, tutto a posto?
09:41Tutto a posto, sto bene.
09:42Dove sei?
09:43Ora sono al ristorante.
09:44Dieci minuti e sono da te.
09:54Ciao Samir.
09:55Ciao Luigi.
09:58Come mai non c'è nessuno?
09:59Oggi restiamo chiusi.
10:03Luigi, che succede? Chi erano quei due?
10:06Credimi, non li avevo mai visti. Non so chi siano.
10:09Mi hanno fermato e mi hanno chiesto dei soldi e a quel punto sei arrivato tu.
10:12E perché volevano dei soldi da te?
10:14Samir, per il pezzo. Quelli erano due esattori.
10:18Come siano arrivati a me non lo so. Qualcuno avrà fatto il mio nome.
10:24Hanno ucciso due poliziotti.
10:27Abbiamo un video coi loro volti e li prenderemo.
10:30Però...
10:33Però cosa?
10:34Non so.
10:38Senti, Luigi.
10:42Gli estorsori non sparano ai poliziotti, darebbero nell'occhio.
10:45Preferiscono restare nascosti, muoversi nell'ombra.
10:48E con questo che vorresti dire?
10:50Se mi nascondi qualcosa ti conviene parlare.
10:54Io non ho mai visto quegli uomini in vita mia. Mi conosci, Samir.
10:57Sono una persona per bene, onesta.
10:59Va bene, certo. Tranquillo.
11:05Ciao, super poliziotto.
11:18Mi dispiace, non avevo scelto.
11:35Abbiamo un riscontro.
11:47Sulla base dei parametri biometrici possiamo stabilire senza margine d'errore
11:51che si tratta di due affiliati dell'Andrangheta, la mafia calabrese.
11:54Carlo Trantoni è evaso due giorni fa a Roma durante un trasferimento detenuti.
11:59Il suo nome di battaglia è il Macellaio, non vi dico altro.
12:02Ma Gherkan è andata bene, allora.
12:06A proposito, dov'è?
12:08Al mercato per vedere un amico, credo.
12:10Gli telefoni, che venga subito.
12:12Certo.
12:16Il clan Trantoni non esiste più.
12:18Gli uomini che l'hanno aiutato a evadere durante il trasferimento erano stati pagati per farlo.
12:23Grazie.
12:24Con una sola eccezione, Salvatore Ganzetta.
12:28L'unico del suo clan è Salvatore Ganzetta.
12:31L'unico del suo clan è essergli rimasto sempre fedele.
12:35I federali sono stati informati?
12:37Sì, sorvegliano tutte le frontiere.
12:40Se è venuto qui, ci sarà un motivo.
12:43Ci risulta che abbia una rete anche in Germania?
12:46Secondo la polizia italiana, no.
12:48Sul suo fascicolo, però, ho letto che in prigione aveva una cartina della Germania.
12:53Quindi sapeva dall'inizio che sarebbe venuto a nascondersi qui.
12:58E quanto ci vorrà prima che i tuoi amici ci trovino?
13:04Questione di ore.
13:09Tu hai famiglia?
13:11Esiste qualcosa di più bello della famiglia?
13:16Un tempo avevo un fratello.
13:19Lui, la moglie e il figlio sono saltati in aria durante un attentato.
13:23I corpi non sono mai stati ritrovati.
13:29Il nome di mio fratello era Giuseppe.
13:32Sono stato ingannato.
13:36Tradito dalla mia famiglia.
13:38Sì, abbiamo iniziato una nuova vita lontano da quelli come te.
13:43Perché eravamo stufi di vivere nella paura, nell'angoscia.
13:47Con il terrore di uscire di casa ed essere ammazzati da voi,
13:50non volevo che mio figlio crescesse nel tuo mondo schifoso.
13:53Calmati, Marta.
13:54No, basta! Io non ce la faccio più.
13:56Anni di silenzio.
13:58Ma adesso non ho più paura di te.
14:00Guardami negli occhi.
14:02Sei qui per ucciderci, per regolare i conti.
14:04Accomodati.
14:06Vediamo quanto sei coraggioso.
14:08Avanti, colpisci.
14:09Non ce la fai perché non sei altro che un bigliato, un codardo.
14:13No!
14:17Stai zitta!
14:20Tu non puoi dirmi quello che devo o non devo fare.
14:33Sono tutti convinti che mio fratello sia morto.
14:36L'ho creduto anch'io.
14:38L'ho creduto per tredici anni.
14:41Tredici anni!
14:43Pensavo che nessuno mi avrebbe cercato qui.
14:47Poi però sei arrivato tu, grandissimo bastardo.
14:52Lascialo, basta.
14:57Tutto questo bel casino è solo colpa tua.
15:01È colpa tua se ora gli spiriti cesevano.
15:04Sorvegliano le frontiere.
15:07E tu,
15:08Sarai tu a ascoltarmi oltre il confine, con la tua macchina e il tuo distendito.
15:17Capito, Sbir?
15:23Semir,
15:25mi dispiace davvero tanto.
15:28Ci vediamo là.
15:30Buona fortuna.
15:58Con questo telefono non mi rintracceranno.
16:01Lo utilizzerò per chiamare Ganzetta ogni mezz'ora.
16:05Se non mi dovesse rispondere,
16:07capirò che è intervenuta la polizia.
16:10Se io non lo chiamo,
16:13ha l'ordine di ucciderli.
16:17Dovrei almeno tranquillizzare i miei colleghi, altrimenti verranno a cercarmi.
16:22Sì,
16:23dovrei almeno tranquillizzare i miei colleghi, altrimenti verranno a cercarmi.
16:43Semir, era ora. Che fine hai fatto?
16:45Abbiamo provato a chiamarti non so quante volte.
16:47La Kruger ha un diavolo per capello.
16:49Lo so, scusa, avevo detto a Finne che dovevo incontrare un mio amico.
16:52Ma poi mi è morta la batteria.
16:54Ora mi trovo sulla statale 231.
16:56Mi ci vorrà ancora un po' di tempo.
16:58D'accordo. Comunque abbiamo scoperto...
17:00Semir.
17:07Sei stato bravo.
17:12Dove andiamo?
17:15Prendi l'autostrada.
17:23Ha telefonato Semir.
17:26Ha detto che è sulla statale 231.
17:29Ma aveva un tono strano.
17:31231 è il codice per ostaggi in pericolo.
17:34Provi a contattarlo via radio. Se non risponde, localizziamolo.
17:37Sì, subito.
17:38Finn!
17:46Ci serve un'altra macchina.
17:48Quella lì è perfetta.
17:53Scusi.
17:55Scusi.
17:56Sì, mi dica.
17:57Volevo...
17:58No, no!
17:59Fermo! Basta!
18:00Devi stare calmo, capito?
18:03Lascia stare.
18:05Vuoi un altro morto sulla coscienza?
18:07Potrebbe testimoniare.
18:09Dammi retta.
18:11Dove metti il cadavere?
18:13Come pensi di liberartelo?
18:16No!
18:18Fallo salire.
18:19Due ostaggi sono meglio di uno.
18:28Dammi le chiavi.
18:32Legalo.
18:39Le mani, forza.
18:42Andiamo.
18:43Abbiamo ancora tempo.
18:45Andiamo.
18:47Andiamo.
18:48Abbiamo ancora molta strada.
19:01Lo teniamo fino al confine.
19:03E poi lo lasciamo andare.
19:06Forse tieni ragione.
19:08Certe volte i vivi possono tornare più utili dei morti.
19:19Vuoi imbarcarti su una nave?
19:23Io posso farti passare il confine.
19:26Ma se pensi di farlo,
19:27non lo farò.
19:29Non lo farò.
19:31Non lo farò.
19:33Non lo farò.
19:35Per fregare la dugana del porto ti sbagli di grosso.
19:41Ah, certo.
19:42Ho capito.
19:44Vuoi solo raggiungere la costa
19:46e prendere il largo su una barca.
19:53Come mai ce l'hai con Luigi?
19:54Cosa ti ha fatto?
19:56Mi sono dovuto vendicare dei responsabili della sua morte
19:59o avrei fatto la stessa fine
20:01e avrei disonorato il buon nome della mia famiglia.
20:04Avete un concetto molto particolare dell'onore.
20:07Non si protegge così la propria famiglia.
20:09Tutti noi viviamo prigionieri dei nostri principi.
20:12Io e te non siamo così diversi.
20:15Tu proteggi la tua famiglia alla tua maniera.
20:19Io sono responsabile della mia
20:21e non solo della mia
20:23e le proteggo alla mia maniera.
20:31Sono buoni?
20:34Quanto mi fai schifo.
20:54Mamma, hai visto il mio telefono?
20:59Non l'hai mai lasciato in cucina come al solito?
21:01Vatti là a controllare.
21:03No, lì non c'è. Non lo trovo più.
21:06Perché siamo chiusi?
21:07Ho visto il cartello sulla parte.
21:11Enzo, lui è...
21:13Lui è Salvatore, un amico di famiglia.
21:15Viene dall'Italia.
21:16Ciao, Salvatore.
21:19Ciao.
21:22Enzo, abbiamo un guasto all'impianto elettrico.
21:25Per questo siamo chiusi.
21:26Domani viene il tecnico.
21:27Ora vai in cucina, eh?
21:28Come un guasto.
21:29Ora guardo io.
21:34Scusami, ma ci si pagherà un po' di ragione.
21:41Il nostro Enzo.
21:43Com'è cresciuto?
21:59Va tutto bene lì dietro?
22:01Sì, mi sono quasi liberato.
22:05Non ho lasciato la corda così lenta perché tu ti liberassi.
22:08Non volevo che ti facessi male.
22:11Hai un'altra idea?
22:12Sì, ho un piano.
22:16Proverò a convincerlo che ci serve un'altra macchina.
22:20A quel punto potrai fuggire.
22:23Fidati di me.
22:31Non per sfiducia, ma preferisco liberarmi da solo.
22:34Dammi retta.
22:35Quando arriva il momento ti tiro fuori io.
22:38Non fare sciocchezze.
22:40Fermo, non lo fare.
22:41Fermo, torna qui.
22:42Troppo tardi.
22:43Addio.
22:45No, lascialo perdere.
22:48No.
22:53No, non farlo.
22:55L'ha fatto, l'ha fatto.
22:56L'ha fatto, l'ha fatto.
22:59Perdizione.
23:05Perdizione.
23:15Quando avevo dodici anni, avevo dei colombi, una dozzina.
23:21Li tenevo sul tetto del nostro palazzo.
23:23Un giorno sono venuti dei ragazzini del quartiere.
23:27Li hanno presi e hanno tirato il collo a tutti.
23:29Non ne hanno risparmiato nemmeno uno.
23:32Per ridere.
23:34Io ho pianto per un giorno intero.
23:37L'indomani dalla strada si alzò una colonna di fumo da una macchina in fiamme.
23:45Con dentro i ragazzini che avevano ucciso i miei colombi.
23:53Io sono rimasto lì a godermi lo spettacolo.
24:02Quel giorno, il giorno in cui li ho visti bruciare,
24:09io ho giurato a me stesso che avrei ucciso chiunque avesse osato
24:14distruggere le cose che amo.
24:18Poi c'è pensato mio fratello, la persona che amavo di più al mondo,
24:21a tradire la mia fiducia.
24:24Non lo posso perdonare.
24:27Voi dite sempre che i mafiosi sono uomini d'onore.
24:32Ma tu non sai nemmeno che cos'è l'onore.
24:37Basta scavare, Sberro.
24:40Quella fossa è abbastanza profonda per tutte e due.
24:52Io non guido più.
24:55Neanche per un metro.
24:58Tu guidi finché te lo dico io, metti in moto.
25:01No, non guido più, non ne ho più voglia.
25:10Ganzetta, resta in linea.
25:14Ti metto in veva voce.
25:17Tieni.
25:19Avanti, prendila.
25:28Tocca a te la prossima mossa.
25:31Puoi spararmi, portarmi alla polizia, puoi fare tutto quello che vuoi.
25:36Coraggio.
25:41Caspietta.
25:47Devi decidere tu che vuoi salvare.
25:50A mio fratello e alla sua famiglia non capiterà niente di male.
25:53Se tu farai la mossa giusta.
26:02Ganzetta, hai sentito?
26:05Nessuno degli ostaggi morirà.
26:08Se Semir prenderà la decisione giusta.
26:16Sì.
26:32Trantoni aveva un fratello, Giuseppe.
26:35Ha perso la vita in un attentato con la moglie e il figlio, un'autobomba.
26:38Un fatto che risale a 13 anni fa.
26:41Tutto qui? Non ha altri parenti, qualche amico, una casa dove potrebbe nascondersi?
26:44Ho chiesto alla polizia italiana, ma pare che ne sappiano quanto noi.
26:48La macchina di Semir è nel parcheggio di Olpe.
26:51Li passo alla A45 direzione Ruro, Francoforte.
26:54Come c'è finito?
26:56Non ne ho idea. Abbiamo localizzato il cellulare, ultima posizione Penzberg.
26:59Sì, grazie.
27:01Penzberg.
27:03Chi doveva incontrare al mercato?
27:05Un amico, un certo Luigi credo.
27:07Luigi Giacomelli, è il proprietario dello Scalea.
27:11Semir pranza sempre lì.
27:12Allora li chiami subito.
27:19Commissario?
27:21Sì?
27:23Venga a vedere.
27:32Ma è la stessa persona?
27:34Sì, è Giuseppe Trantoni, il fratello di Carlo.
27:39Credevo che fosse morto.
27:40Il corpo non è mai stato trovato.
27:44Adesso si spiega perché Trantoni è venuto in Germania.
27:47Qui poteva contare sull'appoggio di suo fratello.
27:50Informi i corpi speciali.
28:03Allora, a che punto siamo comandante?
28:06La nave è già entrata in porto?
28:07Sì, sì, lui è partito.
28:09Ti chiameranno appena avrà raggiunto la costa.
28:12Entro stasera avrai i suoi notizi.
28:15Va bene.
28:17Ciao.
28:19Quale nave deve prendere Carlo?
28:22E io vengo a dirlo proprio a te, un bastardo traditore.
28:25Mi fai così stupido?
28:32L'impianto elettrico è a posto.
28:34Chi vi ha detto, Caraguasto?
28:35Io.
28:38I tuoi non ti hanno mai parlato di me in questi anni.
28:43Lo zio Salvatore.
28:45Mi volevi bene una volta.
28:47Ti conosco da quando portavi ancora il pannolino.
28:49Mi giravi sempre intorno, come una trottola.
28:51Zio Salvatore!
28:53Zio Salvatore, compravi un altro gelato?
28:56Pasquale.
28:58Sì, in effetti avevi un nome diverso all'epoca.
29:02Di che cosa sta parlando?
29:03Di che cosa sta parlando?
29:05I tuoi cari genitori sono due mafiosi.
29:07Enzo, tesoro, ascoltami.
29:09Siamo venuti qui proprio perché volevamo proteggerti.
29:11Volevamo che tu crescessi lontano da gente come questa.
29:13È così.
29:15Carlo Tramtoni è tuo zio.
29:17E tuo padre in realtà non si chiama Luigi.
29:19Si chiama Giuseppe.
29:21Ed è un vigliacco traditore.
29:23Un piccolo, miserabile traditore.
29:25Enzo, non starla a sentire.
29:27Ma non ti vergogni!
29:29Se qui c'è un vigliacco, quella sei tu.
29:31Senza la tua pistola vali meno di zero.
29:33Non devi dire agli ordini del tuo capo come un asino.
29:35Un asino con la pistola!
29:40Enzo!
29:42Marta!
29:45Marta!
29:47Marta!
29:49Oddio, Marta!
29:51Marta!
29:53No, no, sta tranquilla.
29:55Chiama un'ambulanza, mia moglie è parita.
29:57No, ma così può morire, dobbiamo...
29:59Tesoro, sta tranquilla, tranquilla.
30:00Certo, andrà tutto bene.
30:02Andrà tutto bene, vedrai.
30:04Andrà tutto bene.
30:15Non costringermi a sparare.
30:17È meglio per tutti.
30:19Mantieni la calma e lascia parlare a me.
30:21Non succederà niente.
30:23Fermi, controllo, grazie.
30:25Buongiorno.
30:27I vostri documenti, grazie.
30:28Gerkan Autostradale, lui è il mio collega.
30:30Posso vedere i suoi documenti?
30:32Vede quell'auto davanti?
30:34Non so se ha letto l'informativa,
30:36ma stiamo inseguendo un indiziato.
30:38Vorrei comunque vedere i suoi documenti.
30:40I suoi documenti sono falsi, è sotto copertura.
30:42Davvero? Allora voglio vedere i documenti falsi.
30:44Senta, se quell'uomo ci sfugge,
30:46la riterrò personalmente responsabile.
30:48Dai, lasciali passare.
30:50Forza maggiore.
30:59Tenete presente che potrebbe esserci un minore all'interno.
31:02Questo Luigi è pericoloso?
31:04Non possiamo saperlo.
31:06È probabile che sia un mafioso comunque.
31:08Ok, siamo pronti.
31:23Marta, stai calma.
31:25Se ti agiti è peggio.
31:26Stai tranquilla e cerca di respirare.
31:28Vai in bagno a prendere un'altra sucamano. Corri!
31:30Sì, sì, subito.
31:34La maledizione.
31:40No!
31:43Enzo, scappa!
31:45Enzo!
31:47Enzo!
31:49No!
31:51Fai qualcosa!
31:53Tonta!
31:58Su, avanti!
32:00Su, Enzino!
32:02Che portate da uomo!
32:04Enzo!
32:06No!
32:08Caraggio, fa vedere che non sei un figliacco!
32:10Non lo scoprire!
32:12Non fare una mossa!
32:14Arma a terra!
32:16Enzo, arma a terra!
32:18Enzo, Enzo, lo capisco.
32:20Vuoi vendicare tua madre?
32:23Ma se ora premi quel grilletto,
32:25diventerai uguale a lui, un assassino.
32:27Ma tu non sei come lui.
32:30Tua madre non vorrebbe questo.
32:32Le daresti un dolore.
32:35E lo daresti anche a me.
32:48Enzo!
32:52Enzo!
33:07È mio fratello che chiama.
33:09Carlo Trantoni.
33:11È lui al telefono.
33:13Ganzetta deve assolutamente rispondere.
33:15Altrimenti?
33:17Se mio fratello scopre che avete fatto irruzione,
33:19capirà che il suo piano è fallito
33:20e a quel punto ucciderà Semir.
33:25Risponda lei.
33:31Ganzetta?
33:33No, sono io.
33:35Ganzetta è morto.
33:37L'ho ucciso, gli ho sparato.
33:41E di un po' come ti senti ora?
33:45Come mi senti?
33:47Che significa?
33:49E dimmi, che si prova a uccidere qualcuno
33:52per la prima volta?
33:57Credi davvero di darmela vera?
34:01È stato arrestato dalla polizia, è così?
34:05Sì.
34:07Se non dire niente a lui,
34:09parlerò io.
34:11E che diavolo puoi dire tu?
34:13Ha telefonato il comandante poco fa.
34:15Ho saputo su quale nave ti imbarcherai.
34:17Libere immediatamente Semir.
34:19E io non apro bocca.
34:23E come si chiama la nave?
34:26Sei impazzito?
34:28La polizia ha messo il telefono sotto controllo.
34:30Se ti dico il nome adesso, sei bello che ha fregato.
34:40Molto bene.
34:43Enzo.
34:44Enzo.
34:46Figlio mio.
34:57Ecco fatto.
34:59Il motore è conciato per le feste.
35:01Laggiù c'è un'officina, lasciamola lì.
35:10Che ti prende?
35:11No, niente. È tutto a posto.
35:17Ma tutto a meraviglia.
35:32Ti amo Marta.
35:37Vieni qui.
35:41Ti seguo in macchina.
35:46Grazie.
35:48Se lo parti alla scientifica.
35:50Lei non conosce il nome della nave immagino.
35:53No, non conosco la nave, non conosco il porto, non so niente di niente.
35:57Ma se mio fratello crede che io sappia tutto, almeno abbiamo una possibilità.
36:01E il problema è che dovrò richiamarla prima o poi.
36:04Che cosa mi invento?
36:06La polizia di frontiera dice che Semir ha passato il confine belga un'ora fa.
36:09Guidava un fuoristrada di un certo Ugo Peters.
36:12Ho informato le autorità locali.
36:14Bene. Chiede un elicottero e faccia in fretta.
36:17Vado.
36:18Lei viene con noi.
36:19Io?
36:20Sì, svelto.
36:37Buongiorno.
36:38Buongiorno.
36:40Abbiamo un appuntamento di lavoro a Bruxelles, ma la macchina ci ha lasciato a piedi.
36:44Lei non leggia vetture?
36:48Ecco qui la sua ricevuta.
36:50Una firma, la sua carta.
36:52Queste sono le chiavi della macchina.
36:55I documenti sono dentro?
36:57Se me la riportate ai romani vi faccio trovare il fuoristrada pronto.
37:00Perfetto, grazie.
37:01Prego, buon viaggio.
37:03Bene, qui abbiamo fatto tutto a posto.
37:09Non c'è ragione di agitarsi.
37:18Papà, digli qualcosa!
37:21Lascialo!
37:22Ehi, ragazzi!
37:24Ragazzi, ragazzi!
37:26Buoni!
37:28Buoni!
37:30Venite qua.
37:32Tra fratelli, non si litiga.
37:35Voi siete fratelli, no?
37:36I fratelli non litigano, si vogliono bene.
37:39Un giorno ve ne potreste pentire.
37:43Fati i bravi.
38:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
38:36Buon per te.
38:43Ricevuto.
38:45Abbiamo il via libera della polizia belga.
38:47Ci danno il loro appoggio, ma l'operazione la conduciamo noi.
38:52Commissario, una telefonata urgente per lei.
38:54Attenda.
38:56Kruger.
38:57Qui l'officina Fereggen.
38:58È venuto un certo Peters con un altro signore per noleggiare un'auto
39:02e ha dimenticato qui la carta di credito.
39:04Sopra c'era questo numero.
39:05E con che tipo di macchina si muovono ora?
39:07Hanno preso a noleggio una Spider Rosso Fuoco.
39:10E uno dei due deve avermi rubato il cellulare.
39:14Susanne, dobbiamo localizzare un cellulare, presto.
39:35Fermatela giù, in quell'area di sosta.
40:06Non era Canzetta al telefono.
40:09I tuoi colleghi l'hanno beccato.
40:13Dai, cammina.
40:17Cammina!
40:27L'abbiamo localizzato.
40:29Si sono fermati in un punto vicino alla costa.
40:32Mettiti in ginocchio!
40:43Sono io.
40:45Che altro abbiamo da dirci?
40:47C'è la polizia.
40:49Ci hanno giustificato.
40:51Ma che faccio io con te?
40:52Ma cosa faccio io?
40:53Non posso farlo.
40:54Non posso farlo.
40:55Non posso farlo.
40:56Non posso farlo.
40:57Non posso farlo.
40:58Non posso farlo.
40:59Che altro abbiamo da dirci?
41:01Tu non conosci il nome della nava, hai bleffato.
41:05Sì, hai ragione, ho bleffato.
41:07Ma non dimenticare che Semir è la tua unica salvezza.
41:10Da morto non ti servirebbe a niente.
41:12Credimi, non avrei mai voluto ingannarti.
41:15Dovevo proteggere la mia famiglia.
41:17Tu avresti fatto la stessa cosa.
41:20Non fare sciocchette, Carlo.
41:22Sei ancora in tempo per fermarti.
41:30No!
41:41Le chiavi, forza! Datemi le chiavi!
41:59No!
42:29No!
43:00Ah!
43:15Non ho più bisogno di te.
43:18Arrenditi.
43:19Hai perso, Carlo.
43:21Carlo! Non lo fare!
43:25Carlo!
43:27Carlo, no!
43:29Non morirò.
43:30È per me che sei qui, devi punire me.
43:32Io ti ho tradito.
43:34Lascia stare Semir, non ti ho fatto niente.
43:37Sarebbe troppo facile così.
43:39Vivrai con questo rimorso.
43:42Carlo, ti supplico, non lo fare.
43:45Guardati intorno, è pieno di polizia.
43:47È pieno di polizia, ti spareranno addosso.
43:49Silenzio, sto zitto!
43:56Bastardo!
43:59Fermi, non sparate!
44:03Carlo!
44:06Carlo!
44:18Semir, mio fratello ti ha parlato di me.
44:21Che ti ha raccontato?
44:25Mi ha detto che sei un vigliacco senza onore.
44:27Ma tu hai il fegato da vendere.
44:30C'è quello alla veneziana che ti piace tanto.
44:36Il fatto, Luigi,
44:39è che nessuno può scegliere il posto o la famiglia in cui nascere.
44:45Ma ognuno di noi può scegliere cosa fare della propria vita.
44:49Grazie, Semir.
44:50Grazie di cuore.
44:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS