Squadra Speciale Cobra 11 1x10
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Il loro distretto è l'autostrada, i loro nemici ricattatori, assassini, pirati della strada.
00:08La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11.
00:30La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11.
01:01La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11.
01:03La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11.
01:05Hai venduto la roba ! Adesso tiri fuori i miei soldi !
01:34Cain, non mi fare incazzare ! Non mi va di parlare con questa davanti.
01:47E questi ? Che sono, un'acconto ? Non ci sto a farmi fregare da te.
01:51Quanto vuoi ? Ottanta.
01:53Cosa, ottantamila ? Ti sei bevuta il cervello ?
01:56Quelli ti ammazzano, che ti credi ? Guarda, se non vuoi fare la fine di rendi, è meglio che stai calma.
02:02Maiale ! Che cosa vuoi fare, Steffi ? Io ti ho avvertito !
02:10Devi finire di usare la roba per te !
02:13L'appuntamento è per domani, dove sei. Per quattro volte abbiamo lasciato che ci fregassero.
02:36Se proprio parlo di un uomo, la tua fine sarà questa.
03:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:36Stai calmo, ciccione ! Alzavi !
03:51Voi due, le armi a terra, presto ! Sbrigatemi !
03:57Via quel lucchetto ! Aprila !
04:02Svelto ! Svelto !
04:07I soldi, dentro ! Veloce ! Veloce !
04:17Non ti muovere ! Bottalo qua !
04:20Bottalo qua !
04:29Fermi voi !
04:50Porci !
05:17Ma che robaccia stai mangiando ?
05:20Perché robaccia ? C'è tutto. Verdura, carne e sali minerali.
05:25C'è stato appena trasmesso. Rapina ad un portavalori con sparatoria.
05:29Un agente è stato ferito gravemente.
05:31Arriva da Weller ? Esatto.
05:34Chi ha fatto la rapina è una donna, 25 anni circa.
05:38Cabelli lunghi e scuri.
05:41È successo nei pressi della tangenziale.
05:43La donna è scappata a bordo di una vecchia Volvo scassata.
05:46Weller pensa che abbia indottato la tangenziale per scappare.
05:48Sicuramente avrà cambiato macchina, se non è una stupida.
05:51Lo dice a me, ma non dire a Weller della speciale.
05:54Eh già, ma non dire a Weller.
05:56Farai volta stomaco.
05:58Per le schifezze che mangi.
06:00Io che non avverti tutte le patuglie stradali, fatti sentire sulla linea comune.
06:03Sì.
06:04Il capo si è fatto vivo ?
06:05No, ne avrà per un bel pezzo. È andato dal dentista.
06:09Appena arriva chiamatemi.
06:11Io scendo un momento a... a prendere un po' di sali minerali.
06:16Ciao.
06:18Ciao.
06:34Tutto bene ?
06:35Sembra di sì.
06:38Come vai, Steffi, non c'è ancora ?
06:40Arriverà, sta tranquillo.
06:45Sembrano tante pecore.
06:47Ma che fai ?
06:48Investo delle pecore.
07:00È acceso.
07:01Vogliamo andare dall'altra parte ?
07:04Prendo anche qualcosa da mangiare, ok ?
07:06Tu guida la macchina, noi andiamo via.
07:17Sì ?
07:18Che fine hai fatto ?
07:19C'è molto traffico.
07:20Tutto a posto ?
07:21Certo che tutto a posto.
07:28Sì ?
07:29Sì.
07:30Sì.
07:31Sì.
07:32Sì.
07:33Sì.
07:34Sì.
07:35Sì.
07:36Sì.
07:37Sì.
07:38Sì.
07:39Sì.
07:40Sì.
07:41Sì.
07:42Sì.
07:44Sì.
07:45Sì.
07:47Abbastanza.
07:56Signora, da quella parte.
08:00Mi dispiace non siamo riusciti a trovarne un'altro per qualche pagatina.
08:03Chihirenno, plaisir non può lamentarti sempre.
08:05Ma chi se lamenta ?
08:06Ho solo detto quello che penso.
08:09Tu hai fame ?
08:10No, poi qui non mi piace.
08:12Oh, le ringrazio, il suo braccio stato confidenziale
08:21Non mi stare, appiccicata
08:24Andiamo, entra, dai, entra
08:29Sento i calci del bambino, forse vuole andare al ristorante
08:35Chi lo sa, puo darsi
08:37Dovresti mangiare qualcosa anche tu
08:39Mangeremo questa sera qualcosa di decente
08:42Ah, non mi va piu di fare questo giochino
08:44Abbiamo avvistato una Volvo, sportello del passeggero rosso, colore verde scuro, vetro
09:07dell'unotto posteriore mancante, si sta dirigendo verso la A12, probabilmente guidata da una
09:12donna
09:13Marcus, al telefono, hanno avvistato una Volvo verde scuro sull'A12
09:22Beh, una Volvo verde scuro, e allora?
09:24Come allora? Può essere quella della rapina al portavalore
09:26Non sono sicuri, ma sembra che al volante ci sia una donna
09:28Marcus, dove siete?
09:30Al chilometro 44
09:31Seguitela, ma tenetevi a distanza
09:33Non dobbiamo bloccarla?
09:35No, è meglio lasciarla andare, se si ferma da qualche parte avvertitemi, d'accordo?
09:38La prendiamo con un'autocevetta
09:43E adesso avvertiamo la speciale
09:48Weller, forse l'abbiamo avvistata sulla A12, ci sta cadendo tra le braccia
09:52Fermatela allora
09:53Siccome sembra è la donna che cerchiamo, sarà sicuramente armata
09:56Non voglio una sparatoria in mezzo alla strada
09:58Appena si ferma da qualche parte, la prendiamo
10:00Non c'è tempo da perdere, la faccio fermare lei
10:04Non vorrà trasgredire i regolamenti di servizio, Weller?
10:08D'accordo, Stolten
10:10Faccia come vuole, seguitela a distanza e bloccatela appena si ferma da qualche parte
10:14Tenete la linea aperta
10:16Non c'è altro
10:18Allora? Che succede?
10:20Salve, capo, come vanno i denti?
10:22La meraviglia
10:24Che succede?
10:25Ecco, guardi
10:29Che roba!
10:31Vai, vai
10:34Cammina sempre sulla linea centrale, quella gialla
10:37Bravo
10:41Hai visto che volo?
10:43Non dare tutto quel gas, sterza
10:47Mi serve un po' di allenamento
10:49Ecco, la tua cotoletta vegetariana è pronta
10:55Prego
11:01C'è un posticino libero anche per me?
11:05Prego
11:08Merci
11:15Ma adesso questo posto non crede
11:20Nel programma c'è scritto
11:22Sosta alle 13 in un ristorante di lusso
11:30Edith Piaf, vuole ascoltarla?
11:32È possibile?
11:33Sì, certo
11:34Allora ascoltiamola
11:35Maraiche, Edith Piaf per la signora
11:37Subito
11:38Lei è molto gentile
11:41Buon appetito
11:42Grazie
11:49Allora, che succede?
11:51È l'una e cinque
11:52Avrà trovato traffico, calma
11:55Ma tu dì
11:57Guarda se lo stato deve buttare i soldi così, no?
12:00Sono venuti a fare qui, quei maledetti
12:03Magari sono venuti a cercare noi, anzi te
12:07Io continuo a dirlo
12:08Un giorno scopriranno che smerciamo roba proprio qui davanti a casa loro
12:13Non temire, meglio cambiare aria
12:16Ma che ti vuoi?
12:17Quello ci peste piedi nessuno, nessuno ci darà fastidio, sta tranquillo
12:21Dal profumo non sembra male
12:25Lo vuole provare?
12:26Grazie
12:27No, mio marito non lo vuole provare
12:29È a dieta, è vero caro che sei a dieta?
12:37Ebbe, ebbe, ebbe
12:41Ebbe, ebbe, ebbe
12:43Ebbe, ebbe, ebbe
12:45Ebbe, ebbe, ebbe
12:47Ebbe, ebbe, ebbe
12:48Ebbe, ebbe, ebbe
12:51La mia canzone preferita
12:57Mi dispiace, non capisco il francese
12:59Non fa niente
13:01Dove andate?
13:02A Paris
13:03Parigi
13:04Parigi è la mia città natale
13:07La conosco, ci sono stato due volte
13:09Gran bella città
13:11Paris c'est mon amour
13:14Questo l'ho capito
13:21Non vieni a mangiare?
13:23No, mamma, non ho fame
13:25D'accordo
13:26Allora vai sul pulpo e ti fai spiegare dall'autista i segreti della guida
13:30Sarà meglio di questo giochino, no?
13:32Va bene
13:36Grazie, mamma
13:37Ciao
13:38Ciao
13:40Ehi
13:51Beh, è andata bene questa volta
14:15È entrato nell'area di servizio in questo momento
14:18È parcheggiato davanti al ristorante
14:20Da lì dovreste vedere
14:37Piuttosto stupida la signora
14:39Ammesso che si tratti di lei
14:43No, l'amico Weller
14:45Weller, commissario capo Lampert
14:47Deve andarsene con il suo mezzo da qua davanti
14:49La sospettata in questo momento
14:51Ha parcheggiato all'ingresso del ristorante
14:53Se ne vada subito
14:55Tra neanche dieci minuti
14:56Gli uomini del mio reparto saranno in posizione
14:58E attaccheranno
14:59Ci può contare
15:01Non si può assolutamente iniziare un attacco
15:03In questa situazione
15:04Nell'area di servizio
15:05Rischiamo di ammazzare un sacco di persone
15:07Allora faccio sgombrare il piazzale
15:09Faccio transennare la zona dai suoi uomini
15:11Ma senza dare nell'occhio
15:13Senza dare nell'occhio?
15:14Molto spiritoso
15:16Sgombrate il piazzale, è di corsa
15:25Il conto?
15:26Sì
15:27Buona la cotturetta?
15:32Un momento
15:35Sì
15:36Dimmi Frank
15:38Dimmi Frank
15:42Come? Qui fuori nel parcheggio?
16:01Sì, riesco a vederla
16:04Desidere?
16:05Cosa? No, niente
16:08No
16:11Si sta avvicinando un uomo
16:19Statura media, circa trent'anni
16:21Ha una valigetta marrone
16:22Forse è un complice
16:24Secondo te i nostri possono intervenire?
16:26Quella può commettere qualche pazzia
16:28Se almeno non fosse armata
16:29Hai ragione, è meglio non correre questo rischio
16:32Che cosa sta succedendo?
16:34Avverti tutti di stare lontani dalle finestre
16:36Perché?
16:38Fa quello che ti dico
16:41Il tuo conto
16:45Pausa pranzo è terminata
16:47A bordo, signore e signori
16:48Si parte per Parigi
16:49Tra cinque minuti si decolla
16:53Signore e signori
16:54I portelli si chiuderanno tra un minuto
16:56Siete pregati di non fumare
16:57E di allacciare le cinture di sicurezza
16:59Tra circa trenta minuti atterreremo a Parigi
17:02Ciao
17:04Ciao
17:06Piccola
17:12Che c'è? Non ti fidi di me?
17:16No
17:17Vuoi vedere i soldi?
17:19Ma questo è denaro pulito
17:20Proviene dalla banca
17:21Si è andato a fare di fornimento
17:24Ho rapinato un portavalori
17:27Che divertente
17:34Scusa
17:35Scusa
17:36Scusa
17:37Scusa
17:38Scusa
17:39Scusa
17:40Scusa
17:41Scusa
17:42Scusa
17:43Scusa
17:44Scusa
17:45Scusa
17:46Scusa
17:47Scusa
17:48Scusa
17:49Scusa
17:51Tranquillo, gli sbirri li ho seminati
17:55Sicura?
18:05E' quelle che ci stanno a fare
18:07Ma che cavolo ne so io
18:09Ti sei fatta seguire come una stupida
18:11Fammi provare la roba che ti ho preso
18:12Ma che facciamo adesso?
18:13Siamo in trappola per colpa tua
18:16Mi dispiace, ma dovete allontanarvi. E per quale motivo se ne vada ?
18:19Non fare domande, forza, sali !
18:26Ma ferma, che cavolo fai ?
18:27Andarmene !
18:32Presto, usciamo da qui. Sbrigati !
18:36Sbrigati !
18:38Sbrigati !
18:40Sbrigati !
18:41Sbrigati !
18:42Sbrigati !
18:43Sbrigati !
18:45Stanno scendendo dalla macchina, sembrano spaventati.
18:48Forse hanno chiotato qualcosa.
18:50Vorranno scappare a piedi.
18:52Sono Lampe.
18:53Riesci a vedere se anche l'uomo ha una pistola ?
18:56In mano non ce l'ha.
18:58Il pullman !
19:00Vanno verso il pullman !
19:01Cosa ?
19:04Dove ha lasciato sua moglie ?
19:05Oh, insieme agli altri.
19:08Mi dica, signorina, lei va in gita sempre da sola ?
19:12Salutiamo i passeggi.
19:14Non fare storie sale.
19:17Fate sgomberare tutto il piazzale.
19:19Non deve rimanere nessuno, mi sono spiegata ?
19:22Vai in fondo, in fondo.
19:27Ultima.
19:29Ehi !
19:31Quel posto è occupato.
19:33E' di mia moglie.
19:34Chiudi il becco.
19:35Te lo chiudo io, il becco, se non te ne vai da qui.
19:37Siediti.
19:44Seduta al tetto.
19:47Brava.
19:53Per favore, dovete restare seduti.
19:55Tornate a sedere.
19:56Per favore, dovete restare seduti.
19:58Tornate a sedere.
19:59Per favore, dovete restare seduti.
20:02Signori, fermatevi, polizia.
20:05Mi dispiace, ma non potete uscire.
20:07Lei non si muove.
20:08Non voglio andare da mio tetto.
20:09Non cresce nessuno.
20:10Restate tutti qui dentro.
20:12Indietro, signori, indietro.
20:15Che nessuno si muova fino al nuovo ordine.
20:22L'ho avvertita, Weller.
20:24E' troppo rischioso attaccare nell'area di servizio.
20:26Se quei due prendessero degli ostaggi, la riterrei responsabile.
20:30Piano, piano.
20:31Se fosse difeso da me, li avrei già catturati.
20:34I suoi uomini me lo hanno impedito.
20:37Che significa?
20:38Non si può attaccare in una strada aperta.
20:40Se quello vuole scaricare la colpa su di me e si sbaglia, glielo dica pure.
20:44D'accordo, Weller.
20:45Lo scaricabarile non serve a nessuno.
20:47Porti in posizione d'attacco tutti i suoi uomini e i suoi mezzi.
20:50Ma resti al coperto per ora.
20:52La ringrazio di tutto cuore.
20:55Ehi, bro!
20:56Ferma!
20:57Ferma!
20:58Mattia!
20:59Mattia!
21:00Vieni dietro.
21:01Mattia!
21:02Vieni dietro.
21:08Salve.
21:21Siedi.
21:23Zietta!
21:24Mi siedo vicino a te?
21:27Grazie.
21:30Ti sei di nuovo dimenticata questo?
21:34Sì, sì.
21:35Ed il piano.
21:37Diventi sempre più scordarella.
21:38Se non ci fossi io non so cosa faresti.
21:40Eh, lo so.
21:41Purtroppo sto invecchiando.
21:53Pronto.
21:58Dica quello che le viene in mente.
22:00Grande cantante.
22:02Ed ti amo.
22:04Non posso parlare più forte di così, zia.
22:06La solita memoria che non funziona.
22:09Ho dimenticato a casa l'apparecchio acustico.
22:14Capo.
22:17Seguite, è sul cuore.
22:19Hai fatto bene a sederti davanti.
22:20Così non ti viene il mal d'auto.
22:22Io non soffro il mal d'auto.
22:26Che schiglia.
22:27Come mai non parte questa corriente?
22:30Non essere impaziente, zietta.
22:33Non sei felice di andare a Parigi?
22:35Oh, benettura al mondo.
22:38Ma di questo passo non ci arriveremo mai.
22:42Se si crea il panico tra la gente è la fine.
22:59Sono Sasso.
23:00Che stai combinando?
23:01Non so, non so.
23:02Non so.
23:03Non so.
23:04Non so.
23:05Non so.
23:06Non so.
23:07Non so.
23:08Non so.
23:09Sono Sasso.
23:10Che stai combinando?
23:11Ascolta, la nostra amica ci ha messo in un bel guaio.
23:13Qui c'è la polizia da tutte le parti.
23:15Noi intanto siamo saliti su un pullman.
23:17Voi dove siete?
23:18Qua vicino.
23:20Sì, riesco a vedervi.
23:22Che sta succedendo là fuori?
23:25È pieno di spiriti.
23:28E tutti armati.
23:30Stanno circondando il parcheggio.
23:32Vengono verso di voi.
23:35Stammi a sentire.
23:36Se va tutto liscio ci vediamo al massimo tra un'ora al solito posto.
23:40Anzi no, al chilometro novantadue della strada provinciale.
23:42Mi raccomando.
23:44A più tardi.
23:45Ciao.
23:48È stata Stanley.
23:50Quella disgraziata strafante.
23:52Ti ha messo tutti nella merda.
23:54Stronza.
23:57Attenzione.
23:58Sono il commissario capo Lamprecht.
24:01Distretto di polizia 11.
24:04Se il pullman si muoverà dal parcheggio
24:06e tenterete di fuggire lungo l'autostrada
24:09saremo costretti a fermarvi anche facendo uso delle armi.
24:13Venite fuori.
24:15Parla con noi.
24:17Fermi.
24:18Seduti.
24:20Stammi a sentire ciccione.
24:21Io vado avanti, tu rimani seduto,
24:22se no ti faccio saltare la testa.
24:26Cammina.
24:27Sasha.
24:28Sta zitta e cammina.
24:29Cammina.
24:31Hai visto? Quello ha una pistola.
24:33Per favore, vado a chiamare gli altri,
24:35non possiamo stare ai loro comodi.
24:36Che cavolo stanno aspettando?
24:37Non abbiamo bisogno degli altri.
24:43Arrendetevi, non avete scampo,
24:45non ce la farete mai.
24:46Tu chiudi la porta.
24:48Sei impazzito?
24:49Che aspetti?
24:54E ora due chiacchiere fra buoni amici.
24:57Non provate a fuggire, è inutile.
25:00Vi sarete resi conto che la situazione è piuttosto imbarazzante.
25:03Nessuno vuole farvi male, non dovete preoccuparvi.
25:06Ma poiché tutto finisca nel migliore dei modi,
25:09abbiamo bisogno della vostra collaborazione.
25:12Vi sarete sicuramente accorti che il piazzale è pieno di poliziotti.
25:16Perciò ora chiudiamo le tendine e restiamo calmi.
25:20Più calmi sarete,
25:22e prima finirà questa farsa.
25:25Se qualcuno però
25:27dà inescandescenze e non controlla i nervi,
25:29può considerarsi arrivato al capolinea.
25:32Questo è tutto.
25:34Mi devo ripetere?
25:42Ma che tipi saranno quei due?
25:44Non sembrano dilettanti.
25:46Chiudi le tendine.
25:52Voi due, datemi una mano.
25:59Signora Lambrecht, per favore, venga.
26:01Lassopra c'è il Finimondo.
26:03Arrivo.
26:04Tieni, torno subito.
26:19Signor commissario, c'è difficoltà.
26:21Silenzio.
26:22Signor commissario, c'è difficoltà.
26:24Signor commissario, c'è difficoltà.
26:26Signor commissario, c'è difficoltà.
26:27Signor commissario, c'è difficoltà.
26:28Silenzio.
26:29Che sta succedendo?
26:30Silenzio, per favore.
26:32Purtroppo devo avvertirvi che la partenza è rimandata.
26:35Al momento non potete uscire da qui.
26:39Due persone armate sono salite sul pullman
26:41e hanno preso i passeggeri Nostaggio
26:43per tentare di sfuggire all'arresto.
26:47Mattias!
26:49Mattias!
26:50Oh, nonno!
26:52Via, calma!
26:55Qualcuno fa qualcosa, per favore!
26:57Fate qualcosa!
26:59Allora, visto che dovrete prolungare la vostra permanenza,
27:02siete pregati di rimanere calmi e attaccare...
27:06Vi terremo informati.
27:08Io voglio raggiungere il mio marito.
27:10Venite, per favore.
27:12Con calma, per favore.
27:14State calmi.
27:21E adesso puoi mettere in moto.
27:23Non ci penso nemmeno.
27:24Ti ho detto di mettere in moto!
27:32Vi avverto, se cercate di uscire dal parcheggio
27:34saremo costretti a intervenire.
27:36Apriremo il fuoco.
27:43Parti.
27:44Ma come faccio?
27:46Questo.
27:48Parti.
27:49Ma come faccio?
27:51Quelli ci ammazzano.
27:52Stanno breffando.
27:54Apri lo sportello.
27:59Sta a sentire.
28:01Per ogni colpo che sparate, qui dentro salta una testa.
28:06Richiudi.
28:08Vi consiglio di non fare sciocchezze.
28:10Vi conviene arrendervi.
28:11Certo.
28:12Adesso puoi partire.
28:14Vai.
28:18Vai.
28:44Qui è Bodmer.
28:45Che facciamo?
28:47Questo è l'ottimo risultato
28:48della sua illuminata strategia d'intervento.
28:51Il suo eccesso d'entusiasmo l'ha causata.
28:53Per favore, non sia ridicolo.
28:56Quella ragazza è una criminale schedata e ricercata.
28:59Lei doveva arrestarla subito.
29:00Che c'è, Bodmer? Qui è Stolte.
29:02Ragazzi, il pullman si sta muovendo.
29:06Voglio sapere cosa devo fare.
29:07Lo fermo oppure lo lascio andare?
29:10Sono Weller.
29:11Fermi quel pullman.
29:12Non restare zitto.
29:13Non dobbiamo lasciarli allontanare.
29:15Mi sta più a cuore la vita degli ostaggi.
29:18Fateli passare, non seguiteli, mi raccomando.
29:28Lei è un'incosciente, Stolte.
29:29Sa una cosa, signor Weller.
29:31Sarei molto contento se lei se ne tornasse al suo Panzer
29:34e seguisse la vicenda dall'antico.
29:35Sia chiara una cosa.
29:36Quando quest'operazione sarà conclusa
29:38chiederò di aprire un'indagine.
29:39Volentieri, commissario, volentieri.
29:42Incosciente.
29:45Certo, ho capito.
29:46Si devono bloccare tutte le uscite possibili.
29:49Scusate, signori.
29:50Sono un avvocato penalista.
29:52Il mio nome è Oberg, Gunnar Oberg.
29:54Mi permetto di intervenire solamente per...
29:56Avvocato, che cavolo vuoi?
29:58In base al vigente codice pedale
30:00al paragrafo 4 bis dell'articolo 409
30:03si prevede una riduzione di pena consistente
30:05in caso di rilascio volontario degli ostaggi.
30:07Potreste avvalerveni anche voi.
30:09Molto divertente.
30:10Siediti.
30:12Lei sa perfettamente quello che sta rischiando.
30:14Se farà fuoco al culo non verrà risparmiato.
30:16Questo è sicuro.
30:18Senti, imbecile.
30:19Mi vuoi mettere a prova, eh?
30:21Non c'è problema.
30:22La tua vita per la mia.
30:24Oh, no.
30:25No, per favore.
30:26La prego.
30:28Adesso basta.
30:29Saluto tu.
30:31Calmati, sasso.
30:32La tua vita per la mia.
30:33Oh, no.
30:34No, per favore.
30:35La prego.
30:37Adesso basta.
30:38Calmati, sasso.
30:39Chiudi il becco.
30:40Lei sta bluffando, ne sono sicuro.
30:42Al tuo posto non lo sarei.
30:47Oh, mio Dio.
30:48Per favore, lasci andare mia moglie.
30:50E' incinta e lasci anche quel ragazzino.
30:52Ah, che bello, è incinta.
30:54Allora presto potrebbe sfornare un pargoletto.
30:56Sarebbe un peccato se nascesse orfano.
30:59Me ne voglio andare.
31:00Tu resti qui, finchè questa storia non è finita.
31:04Non ce la faccio.
31:07Calma, calma, calma.
31:09Aspetta, ora te lo do.
31:12Ecco, però ti avverto.
31:15Se qualcosa va storto, sei morto.
31:17Tu sarai la prima, mi sono spiegato?
31:21Adesso mattale e non rompere.
31:24Piantino, levati di mezzo.
31:36Siete dei veri gangster.
31:39Il bottino è in quella valigetta.
31:41Non rompere.
31:48Ehi, cretina, mi scappa la pipì.
31:50E fatela nei pantaloni.
31:52Non ci penso nemmeno.
31:53E' un bambino, lo lasci andare.
31:57Senti, cretina, cosa credi? Io non scappo.
31:59Dove vuole che vada, sia ragionevole.
32:07La porta resta aperta.
32:09Così non riesco a farla, mi vergogno.
32:12Allora sai che ti dico, resti là dentro.
32:20Ma non può tenerlo chiuso là dentro?
32:36Chissà dove vogliono andare.
32:37Non ne ho idea.
32:38La mia paura è che Weller non voglia aspettare e li attacchi.
32:41Sarebbe meglio che anche voi due seguite il polmone.
32:46Aprimi!
32:47Voglio uscire!
32:51Questa è l'andata porta.
32:53Non ce la faccio.
32:54Che c'è?
32:55Che succede qui?
32:56Non ce la faccio più.
32:57Aprimi!
32:58Non lo so.
33:00Non viene a resistere.
33:02Voglio uscire da qui dentro.
33:04Sta zitto! Zitto!
33:06Smettila di rompere, biondino! Non ce la faccio!
33:08Aprimi! Apri!
33:15Marta!
33:31Benny, sono Sasha.
33:33Dove siete adesso?
33:35Ascolta, purtroppo qui le cose vanno un po' storte.
33:38Gli sbirri ci stanno seguendo.
33:40Ad ogni modo stiamo arrivando.
33:42Voi dove siete?
33:43Fermi nel bosco, all'altezza di Cleve.
33:45Quando vedi il cartello, devi andare avanti ancora per circa 500 metri.
33:51Troverai una stradina.
33:53Imboccala e continua dritto.
33:54Sì?
33:55Ecco, in fondo ci siamo noi che ti aspettiamo.
33:57Capito.
33:59Tra un quarto d'ora saremo lì.
34:01Io scenderò insieme ai passeggeri.
34:03Avremo tutti la testa coperta con le giacche e i cappotti.
34:06Te lo ricordi il mio cappotto?
34:08Che vuoi fare? Non capisco.
34:11Va bene, noi ti aspettiamo.
34:16Senti, Benny, è meglio lasciare che Sasha se la veda da solo.
34:19Mi credi così bigliaco?
34:20Ma rifletti, quelli sono nei guai, vuoi fare la stessa fine.
34:23Sai che ti dico, mi fai schifo.
34:25Cammina.
34:27Mi tolga le mani di dosso.
34:29Chi è il responsabile qua dentro? Voglio parlargli.
34:34Sono io.
34:35Ha il figlio sul pullman, non sono riuscito a trattenerla, mi dispiace.
34:38Non importa.
34:39La prego, mi faccia vedere mio figlio.
34:42La prego.
34:48Venga con me.
34:50Venga con me.
34:55Allora, signore, restate tranquilli.
34:58Siamo alla fine.
35:00Tranquilli.
35:01Sono quasi quindici anni che mia sorella mi aspetta.
35:05Ha una casetta molto graziosa a Severo.
35:08La posizione è stupenda.
35:11Ha una vista fantastica.
35:13La vedrai, cara.
35:16Che combini?
35:17Un momento, un momento.
35:19Mia zia mi ha dato questo.
35:21Un fazzoletto pulito, perché sto sanguinando.
35:23Non ha fatto niente di male.
35:25Tu zitta.
35:26Ti dispiace far sparire la pistola?
35:28Ti fa paura?
35:30Da dove venite?
35:32Tu stai tremando.
35:34Tu sei drogata, però...
35:36Se dici un'altra parola ti faccio saltare quello schifo di cervello.
35:39Fammi uscire, cretino.
35:41Apri questa porta.
35:46Tieni, legala con questo.
35:48Voglio uscire.
36:02Non ce la faccio più.
36:04Non lo sentite?
36:06Non avete un minimo di comprensione?
36:08Fate uscire di lì quel ragazzino.
36:10Siediti.
36:11Siediti.
36:14Sì, va bene.
36:16Vado, vado.
36:18Eh, mi dispiace.
36:20In altre circostanze ci saranno anche divertiti.
36:23Cercate di renderci molto facile.
36:25Se ci saldiamo noi vi saldrete anche voi.
36:27E noi abbiamo tutta l'intenzione di uscire da questa storia.
36:30Potete giurarci.
36:34Se non mi fate uscire spolgo la porta.
36:38Ce l'avete fatta?
36:40Dal tuo posto.
36:41Sì, sì, sì.
36:42Muoviti.
36:45Il tuo capo ti comanda a bacchetta.
36:47Io non ho nessun capo.
36:48Ma davvero?
36:50L'hai messo tu nei guai?
36:51Bravo, come hai fatto a cadere?
36:53Vi abbiamo sentito.
36:54No.
36:55Quando deciderà di fuggire tu non seguirò.
37:00Non avresti nessuna possibilità di salvarti.
37:03Dammi realtà.
37:05Chiacchieri troppo.
37:08Tu sfogliati.
37:10Avanti.
37:11Adesso che vuoi fare?
37:12Prendi i suoi vestiti.
37:13Sascha, sei impazzito? Ma che senso...
37:15C'ho il peso per quello che ti dico.
37:17Prendimi.
37:38Hai finito?
37:39Sì.
37:42Muoviti.
37:46Voi due, fuori.
37:47Per favore, lei no.
37:49Oh, sì, invece.
37:50Anzi, sarà la prima d'uscire con la pancia bene in evidenza.
37:53È la mia assicurazione sulla vita.
38:04Sbrigati.
38:07A quel cartello ti fermi.
38:09Allora, avvicinatevi tutti e statevi a sentire.
38:21Lei non si muova da qui, per favore.
38:25Ci siamo.
38:27Avanti.
38:33Vi muovete.
38:34Non c'è tempo da perdere.
38:38Sì, qui.
38:39Ora pronti a scendere.
38:43Allora, adesso ci mettiamo tutti i cappotti sulla testa e scendiamo in fila.
38:47Tu sei lì.
38:49Avanti, muovetevi.
38:51Forza.
38:54Che devo fare? Non capisco più niente.
38:57Oh, mon Dio.
38:58Fermatevi là.
39:08Stanno rilasciando degli ostaggi.
39:10A quanto pare è così.
39:11Dov'è mio figlio? Lo posso vedere?
39:13No, in questo momento non è possibile. Potrebbe essere un trucco.
39:21Weller, pare che rilascino degli ostaggi.
39:23Cosa? Tutti?
39:25È probabile.
39:26Non dovete aprire il fuoco, non ancora.
39:29Rilasciano gli ostaggi.
39:32Non sparatevi.
39:34Un po' di roba, ti prego.
39:37Ti manca, eh?
39:39Tieni.
39:44Entrate nel vasco.
40:08Così.
40:13Ferma!
40:37Tu smetti!
40:39Sparranditi!
40:49Fuori, fuori!
40:51E come?
41:08Venite da questa parte.
41:09L'ambulanza, presto!
41:17È tutto a posto?
41:18Sì.
41:19Che paura, ci siamo interfiniti.
41:22Dov'è mio figlio?
41:23È stato un incubo.
41:24Tutto bene?
41:25Sì, sì.
41:26Ora va tutto bene.
41:29Bisogna dire a Weller che ci sono i complici nascosti da qualche parte.
41:32Matti?
41:33Inoltre bisogna proteggerli.
41:34Dov'è Matti?
41:35Sì, il mio bullo!
41:36Sto portando via il bullo!
41:38Il ragazzo!
41:40Il ragazzo è rimasto sul bullo!
41:47Muoviti!
41:55Attenzione, parla senile!
41:57Ci serve un'ambulanza!
41:59Sì, un'ambulanza, ci sono dei feriti!
42:01La sentiamo?
42:02Sì.
42:03Un'ambulanza, ci sono dei feriti!
42:05Di corsa!
42:14Lo sapevo che ci fregavano!
42:16Non cercate di fuggire!
42:18Mettete le armi a terra o apriremo il fuoco!
42:21Non sparate, io non c'entro niente!
42:23Scendi dall'automobile e getta la pistola a terra!
42:26Non c'entri niente, è tanto meglio per te!
42:33Non c'entri niente!
42:45Maledizione, non potevi stare più attento!
42:47Quella donna è ancora là dentro!
42:54È rimasto lì anche il ragazzo!
42:55Sì!
43:04Preno!
43:06Ma non lo vedi che è spenuta?
43:08A costa!
43:09A costa!
43:12Io salto!
43:13E chi sei?
43:14Tarzan?
43:16Perché?
43:17Hai un'idea migliore?
43:34Tarzan!
43:36Ragazzo!
43:37Ragazzo!
43:39Avanti!
43:41Corri!
43:43Fregati!
43:49Mettiti a costa di guida!
43:50Mettiti a costa di guida!
44:03Non mi sentire!
44:05Ascolta!
44:07Sposta quella donna e prendi il volante!
44:15Fregati!
44:20Non ci accadete la gente nella strada!
44:22Piaccia destro!
44:23Stiamo cercando a sbottere!
44:33Parte!
44:36Vuoi riprendere il freno?
44:50Forte, hai fatto allenamento, eh ? Game over
45:03Scendi
45:06Salta giu
45:08Mattias ! Mamma !
45:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS