Squadra Speciale Cobra 11 1x4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Il loro distretto è la strada. I loro nemici, ricattatori, assassini, pirati della strada.
00:08La notte non esiste per i uomini di Cobra 11.
00:30La notte non esiste per i uomini di Cobra 11.
01:00Devi dire a tua moglie che potrebbe prendere la pensione di reversibilità.
01:10Guarda, è tornato storico. Non esageriamo, non sono così malato.
01:15Non mettere in giro queste voci.
01:31Uno dei nostri migliori collaboratori è morto in un agguato,
01:34quindi le abbiamo tolto il caso, ma lei ha proseguito le indagini,
01:37nonostante il mio espresso ordine di non interessarsene.
01:40Dimentica che ho risolto il caso catturando l'assassino di Ingo.
01:43Mi sta ascoltando, Franca?
01:45Oppure non le interessa il parere dei suoi superiori?
01:48Non mi interessa.
01:50Non mi interessa.
01:52Non mi interessa.
01:54Non mi interessa.
01:56Franca, oppure non le interessa il parere dei suoi superiori?
02:00Lei sa che ha evitato per un pelo un procedimento disciplinare
02:03che avrebbe potuto portare al suo...
02:04Sì, lo so, e gliene sono molto grato.
02:06Non lo dimenticherò.
02:07La prego di non interrompermi.
02:10Con il suo comportamento lei si è messo in serio pericolo.
02:14Non è responsabile della morte di Ingo e non è suo compito vendicarlo.
02:18Deve imparare che il lavoro svolto dalla polizia è un lavoro di gruppo.
02:22Se non riesci a mettere ordine nei suoi sentimenti,
02:24vada a parlare con uno dei nostri psicologi.
02:29Non ho bisogno di uno psicologo.
02:31Ho bisogno del mio lavoro.
02:35So di aver violato le regole e me ne rammarico sinceramente.
02:39Spero che sia vero, per lei e per me.
02:42Un momento.
02:45C'è un'altra questione.
02:48Oggi arriverà un nuovo collega.
02:49La prego di trattarlo come si deve.
02:51Certo, perché non dovrei?
02:53Perché l'ispettore Semir Gerkan è il suo nuovo compagno.
02:58Ho capito, non si preoccupi.
03:01Buongiorno.
03:23Questa non ci voleva.
03:31Ah, mi hai fatto prendere un bello spavento.
03:35Chi è che ti ha legato qui?
03:41Sei un povero cagnolino abbandonato?
03:45Vediamo di chi sei.
03:48Il mio nome è Bond e trattatemi con gentilezza.
03:52Allora, Bond, ti hanno abbandonato per troppo onore, vero?
03:58Se te scommetto.
04:01Vieni.
04:08Bond, come ti piace?
04:10È un po' ingrassata.
04:13Bravo.
04:41Ecco l'ispettore.
04:43Voilà.
04:50Siete a Ingo.
04:52È strano qui senza di lui.
04:55Già, le cose vanno avanti.
04:58Non è che io non voglio stare con lui.
05:01Non è che io non voglio stare con lui.
05:05È strano qui senza di lui.
05:09Già, le cose vanno avanti come se non fosse successo niente.
05:14Tutto è a posto, tutto è normale.
05:17Forse sono io che sono pazzo.
05:19Ma avrei potuto evitarlo.
05:23Anzi, dovevo evitarlo.
05:25Ti prego, Frank, devi smetterla di farti questi rimproveri.
05:29La colpa non è tua.
05:31La tua vita deve continuare.
05:34Proprio per questo dovresti mangiare qualcosa.
05:39Polpette con insalata di patate.
05:45Qualche novità?
05:46Ne è sparita un'altra, è la terza questa settimana.
05:49Cosa è sparita?
05:50Un'auto, naturalmente.
05:52Valeva più di centomila marchi.
05:54Come al solito era un'auto di lusso.
05:56Venduta dal concessionario Raabe, consegnata al cliente,
05:59un'ora dopo volatilizzata.
06:01E le indagini?
06:02Vanno avanti.
06:03Ma dell'auto nessuna traccia.
06:05È come se la terra l'avesse inghiottita in un boccone solo.
06:08Vorrei tanto sapere come fanno.
06:11Quelli sono prestigiatori, non lo sapevi?
06:16Buongiorno.
06:17Salve.
06:22Che cosa fa con quello?
06:24L'ho trovato.
06:25Non può entrare.
06:26Si stava buttando sotto la mia macchina.
06:27Me lo tieni un momento, per favore.
06:29Questo non è un cane.
06:30È vero, è vero, lo so.
06:31Mi scusi, torno subito.
06:32Può dirmi dove si trova il commissario Lamprecht?
06:34Il commissario Lamprecht?
06:35Il commissario è al piano di sopra.
06:36Di là?
06:37Sì, e poi a destra.
06:38Grazie.
06:39Fai il bravo, eh?
06:40Si chiama Bonda.
06:41Si chiama Bonda.
06:44Un momento!
06:45E lei come si chiama?
06:46Semir Gerkan.
06:49Semir Gerkan.
06:50Non può essere lui.
06:57Scusi, dove posso trovare il commissario Lamprecht?
07:00In fondo a destra.
07:01Ah, grazie.
07:04Ma che carino!
07:05Dice a me?
07:06No, a lui.
07:08E tu cosa ci fai qui?
07:10Ciao!
07:11Come si chiama il giovanotto?
07:13Mister Bond.
07:14Mister Bond.
07:15Non ti avevo lasciato al piano di sotto.
07:19Cosa ci fa qui questo cane?
07:20È mio.
07:21L'ho quasi investito.
07:22L'avevo lasciato al piano di sotto, ma mi ha seguito.
07:26La porti via di qui, non siamo in un canile.
07:29Mi ha detto anche il poliziotto giù all'ingresso,
07:31però si tratta di un oggetto smarrito.
07:35Anche se non è proprio un oggetto.
07:37Beh, e con questo?
07:38La polizia ha il dovere di ritrovare gli oggetti smarriti.
07:41Questo lo so per certo.
07:43Senta, cosa ne dice di allontanare il suo oggetto smarrito dal mio ufficio?
07:47Perché vai?
07:48Forse in lei non me lo chiederei.
07:55Oh, Bonda, che figura mi fai fare?
07:57Non posso crederci.
07:59Ha fame, mi scusi.
08:01Era suo?
08:02Sì.
08:04I cani mangiano praticamente di tutto.
08:10Glielo faccia finire, se gli piace.
08:23Scusi, che diavolo sta facendo?
08:26Niente, sto solo provando la sedia.
08:29Non è un granché.
08:30Ah, non la gradisce.
08:32Vede, ogni tanto ho dei dolori alla schiena.
08:35Niente di serio.
08:36Ma un fastidio!
08:37La prego di scusarmi, questo è il mio ufficio.
08:39Ora lei prende il suo onnivoro cane ed esce dalla mia stanza, subito!
08:43No.
08:44Come, prego?
08:45Credo che ci sia un equivoco.
08:47Nessun equivoco.
08:52Lei è Frank Stolte?
08:53Sì.
08:55Semir Gherkan, sono il suo nuovo compagno.
08:58Lei?
08:59Sì.
09:00No.
09:02Come no?
09:05E il cane?
09:09Dovremmo farci venire un'idea.
09:15Care colleghe e cari colleghi,
09:18vi chiedo un momento di attenzione.
09:20Conoscete tutti quanti il motivo di questa riunione.
09:23Voglio dare un caloroso benvenuto al nostro nuovo collega,
09:26il signor Semir Gherkan.
09:29Ah, Gherkan!
09:30Sì, scusi, benvenuto a bordo.
09:35L'ispettore Gherkan, e non Gherkan,
09:38sarà il nuovo compagno dell'ispettore Stolte.
09:42E, naturalmente, il signor Stolte è molto lieto di conoscere il suo nuovo collega.
09:47Benvenuto tra noi.
09:56Per lei, signora.
09:57Oh, grazie.
09:58Sono i belli della macchina, guarda.
10:00E' un'usanza della nostra azienda,
10:02ma mi raccomando, signore, non prima di guidare.
10:04No, certo, lo metto pure dentro.
10:07Grazie mille.
10:08Arrivederci.
10:09Arrivederci, signora.
10:10Vi auguro un ottimo viaggio, signore.
10:11Arrivederci.
10:12Grazie.
10:15Bella, eh?
10:41Incredibile, ci sono più strumenti che su un'astronave.
10:43Wolfgang, ricordati che non stai guidando al computer, ma su una strada vera.
10:48E invece, mia cara, viaggiamo con il computer,
10:51un piccolo computer miniaturizzato.
10:53Se volessi potrei programmare tutto il percorso.
10:55Ah, sì?
10:56Allora vediamo se il computer riesce a trovarci un ristorantino
10:59dove poter mangiare comodamente e festeggiare.
11:02D'accordo, allora.
11:03Vediamo un po' cosa ci dice.
11:11Fantastico.
11:32È bellissima.
11:41Sono io.
11:42Sì, bersaglio avvistato.
11:43Area di servizio a me a verde.
11:45Chrysler Vision, verde scuro.
11:48Sì, mi sembra dotata di tutti gli optional.
11:50Vedo anche i sedili, sono in pelle chiara.
11:53Sì, targa P, K, M, 6, 4, 8.
11:57È tutto chiaro?
11:58Come sarebbe a dire?
11:59È ovvio che ti devi sbrigare, idiota.
12:03Certamente.
12:04Sì.
12:05Come sarebbe a dire?
12:06È ovvio che ti devi sbrigare, idiota.
12:10Senta, ma quella ragazza...
12:12Ania.
12:13Sì.
12:14Sa, si è sposata?
12:15No.
12:16Bene.
12:17Guardi, ha una figlia di 12 anni.
12:19Oh, capisco.
12:20Senta, dove ha lasciato il suo cane?
12:21Con Ania.
12:24Voglio farla vedere il nostro distretto.
12:26Così potrà farsene una idea.
12:27Ah, mi faccia guidare, imparerò meglio la strada.
12:30Mettermi al volante è una cosa che mi eccita.
12:33Ce l'ha tutto il giorno.
12:34Cosa?
12:35Quella gola.
12:37Mi rende nervoso.
12:51Sì, sì, ho capito.
12:54Bella, questa mi mancava.
12:55Ci penso io, tu vai pure, reggi questa.
12:58Ciao.
13:03Ciao.
13:26Cometta, ci turno.
13:27In fondo, prima c'era un altro seduto qui al mio posto.
13:33So cosa pensi, ma è una cosa tra me e lui.
13:36Lei non c'entra niente.
13:39Mi dica, com'è arrivato qui?
13:41Ah, ho cominciato a Turkey & Kids come poliziotto di pattuglia.
13:46Praticamente nelle strade in cui sono cresciuto.
13:52Era davvero una sensazione molto strana.
13:54Lo so che da piccolo giocavo sempre a guardie e ladri.
13:57Arriva a giocare alla guardia?
13:59No, il ladro è più divertente.
14:04Allora, te la senti?
14:06Di far che?
14:07Di guidare la macchina nuova.
14:08No, non mi fido.
14:09Figurati, staresti in ansia e mi faresti venire il complesso di non sapere...
14:16Non ci posso credere.
14:18Ce l'hanno rubata, la macchina è sparita.
14:20E' incredibile.
14:22Ho aspettato mesi per avere quell'auto e...
14:25e quanto l'ho guidata? Un'ora?
14:36Avanti, avanti, avanti, sbrigatevi!
14:38Forza, via, via, via!
14:43Kalle, dove l'ha messa la chiave?
14:45Sbrigati, dammi quella chiave, subito!
14:53Così non va bene, sono troppo letto.
14:59E' stato segnalato un altro furto d'auto nell'area di servizio Hammerberg.
15:04Una Chrysler.
15:08Un'altra.
15:11Ma che sta succedendo?
15:13Quante ne hanno rubate?
15:14Tante, quante precisamente.
15:17Posso sapere come...
15:19come funziona la telecamera qui dietro?
15:22Non lo so.
15:34E' uno strumento utilissimo.
15:36Possiamo incastrare i tipi sospetti.
15:44Piano, non vada così veloce, altrimenti roviniamo la ripresa.
15:53Una telecamera.
15:54Quelli sono sviagli.
15:58Se lo ricorda quel camion di prima?
16:00Certo, perché?
16:05Trasporta una Chrysler.
16:07Anzi, anzi, attento.
16:10Ascolta, ora devi fare così.
16:12Certo che sarebbe una bella combinazione, vero?
16:15Anzi, non lo so.
16:17Ah, non sorrida in quel modo, rischia di perdere la sua espressione da duro.
16:23Che ne dice? Vogliamo dare un'occhiata al guidatore?
16:25Accosti.
16:30Se la sua teoria fosse esatta, tutte le automobili su quel camion potrebbero essere rubate.
16:34Certo, perché no?
16:35In fondo sono tutte vetture di lusso.
16:37E' un'automobile che non può essere rubata.
16:39E' un'automobile che non può essere rubata.
16:41E' un'automobile che non può essere rubata.
16:43E' un'automobile che non può essere rubata.
16:45E' un'automobile che non può essere rubata.
16:46E' un'automobile che non può essere rubata.
16:48E' una vettura di lusso. E' assoluta.
16:51Secondo me una controllatina non basterebbe.
16:57D'accordo.
16:59Allora adesso effettuiamo una manovra secondo la procedura standard
17:03e fermiamo quel camion.
17:16Adesso !
17:19Adesso !
17:43Procedura standard per fermare il camion
17:49Procedura standard per fermare il camion
18:19Procedura standard per fermare il camion
18:49Nervoso !
19:10Oh, ce lo scaricano addosso !
19:14Anche questo, maledizione !
19:21Bostardi maledetti !
19:28E come si dice ? Cobra, vipera, pitone !
19:32Cobra, undici e due
19:34Centrale, attenzione, utori rinforzi siamo in serio pericolo !
19:37Attento !
19:39Reggiti !
19:43Forza !
19:46Forza !
19:49Forza !
20:11Avanti !
20:13Forza, schiacciali come formiche !
20:16Allora faccio per te
20:22Tutto bene ?
20:24Altro che ?
20:26Ma è stato meglio
20:28Sei un pilota da Formula 1
20:32Ma ti sei bevuto il cervello all'improvviso !
20:38Anzi !
20:42Dai, scendiamo
20:46Andiamo
21:10Lei ha l'abilità di mettersi nelle situazioni più pericolose, Frank
21:14Può dirlo forte
21:17Abbiamo praticamente visto la morte in faccia
21:19Che cos'ha, Gerkan ?
21:21Mi fa male il collo
21:22È stato dal medico ?
21:23Sì, sì, ma non è niente di grave
21:24Senti, Semir, mi dispiace, devo riconoscere che questo passo era un po' azzardato
21:29Credevo di essere su un aereo
21:31Non potevo fare nient'altro, davvero
21:33Stendiamo un velo pietoso, signor Stolten
21:36Allora, cerchiamo di ricapitolare
21:38Abbiamo un morto non ancora identificato
21:40Il filmato è una bisarca che trasportava parecchie auto di lusso rubate, c'è altro
21:44Credo che stiano analizzando il filmato
21:46Forse contiene qualche elemento che ci può essere d'aiuto
21:48Bisogna fidarsi della tecnologia
21:50Il filmato non basta
21:52Stanno cercando di capire da dove arriva quel camion
21:54E stanno controllando le impronte dell'autista
21:58E c'è un'indagine anche sul fuoristrada
22:00Pronto per la Lamprette
22:03Il camionista ucciso si chiamava Hans Peter Rudowski
22:08Un paio di furti in passato
22:10Sì
22:12Grazie, Rieder
22:14Un pesce piccolo, ne ero sicuro
22:16Un pesce piccolo che fermando quel camion vi ha salvato la vita
22:19Abbiamo a che fare con un assassino senza scrupoli
22:26Aspetta un momento
22:28Io non volevo dirlo di fronte al commissario, però
22:31Quello che tu hai tranquillamente definito un sorpasso un po' azzardato
22:34Era un'azione da kamikaze
22:35E io non ho nessuna voglia in futuro di essere coinvolto nelle tue pazzie
22:38Non ti scardare, non è successo niente
22:40Non ho ancora finito
22:42Ho l'impressione che a te non te ne frega niente della vita degli altri, vero?
22:54Ora basta, siete impazziti
22:57E' per lei
22:59Attento, ma che fa?
23:01Datevi una calmata
23:05Sei stato scorretto
23:07In che senso scorretto?
23:09Piantala, sai benissimo quello che hai fatto
23:12Certo, io sono quello scorretto e tu sei il primo della classe
23:18Ascolta, io non intendevo dire questo
23:21No
23:24Ascolta, io non intendevo dire questo
23:27Forse sono stato un po' troppo aggressivo
23:31Voglio dire...
23:32Sì, lo so
23:33Come va ragazzi?
23:34Per fortuna abbiamo fatto un altro passo avanti
23:37Allora, il camion che avete inseguito non esiste nei nostri archivi
23:41Il numero di targa è falso, il numero del motore è falso
23:44E anche il numero del telaio è falso
23:46Praticamente non esiste
23:49Ecco
23:51Prendete
23:53Coraggio, non tenetevi il muso
23:59Forza Gerkan, sputa il rospo
24:03Vedi, io sono disposto ad affrontare le situazioni più pericolose
24:08A me piace vivere
24:10E se tu invece preferisci ammazz...
24:13Ma scusa, ho detto...
24:16No, no
24:18Questa è la prima volta che ci siamo capiti
24:21Ti manca a te?
24:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:18Io sono pronto
25:23Bene, allora muoviti
25:27Stampa la lista e portala in ufficio, sbrigati
25:32Non c'è tempo da perdere
25:38Le auto non ci sono più
25:41Non ci sono più
25:44Le auto non ci sono più
25:46Come? E il camion?
25:49Di quello proprio non mi preoccuperei
25:51Nessuno potrà scoprire a chi appartiene
25:53Tanto meno gli sbirri
25:54Per la miseria molto grave
25:55Potremmo metterci davvero nei guai, capisci?
25:58Che cosa?
26:00Ma...
26:01Che dici, la nostra vita si è assunto un incarico, o sbaglio?
26:04Tu...
26:06Hai fatto fuori anche il nostro anzi
26:08Credi che i piedi piatti si divertano?
26:11Non mi interessa quello che diverti i piedi piatti
26:13So solo che oggi tutto il carico per la Russia è andato completamente in fumo
26:17Ti sei fatto un'idea di quanti soldi abbiamo perso oggi?
26:19Gran parte di quel carico era pagato
26:21Ma uccidere un uomo!
26:24Umbare è una cosa, uccidere è un'altra
26:26Non capirai mai
26:27Abbiamo un accordo con Kiev, non possiamo tirarci indietro
26:30Se non consegniamo, manderanno qui qualcuno
26:33Gli spiegheremo la situazione
26:34Spiegare?
26:36Con quelli non si ragiona
26:38Se solo venissero qui, invideresti il povero Anzi
26:41Mi sono spiegato?
26:46La lista delle consegne del concessionario Rave per questa settimana
26:49Dammela
26:52Ma è fantastico, guarda
26:54Con questa possiamo recuperare tutto il carico perduto
26:58Tieni
27:00Leggila
27:02E fai un prospetto
27:04Se ti viene ancora qualche dubbio
27:07Pensa ad Anzi
27:14Non ci è di grande aiuto, ma comunque
27:17Grazie lo stesso
27:18Ciao
27:23Il camionista è morto, ma il...
27:28Mi ha beccato
27:29È in casa sua?
27:30Sì
27:31Mi ha beccato
27:32È in casa sua, nessun indizio
27:34Era disoccupato da settimane
27:36Una brava persona, ma nessuno sa niente
27:38Non aveva neanche una donna
27:39E cosa dice il nostro archivio?
27:44Queste bande hanno spesso una gestione molto severa come un'azienda
27:47A capo vi sono delle persone che coordinano i vari professionisti
27:51C'è chi falsifica i documenti
27:53Chi si procura targhe false a pezzi di ricambio
27:56Chi manipola i vari pezzi
27:58Che segna il committente, il capo in cassa
28:00E divide fra i collaboratori
28:02Sono senza parole
28:05Cos'è uno scanner?
28:06È un microcomputer
28:08Scorre in un attimo i codici possibili
28:10Poi fa clac e l'auto si apre
28:13Scopeto che sai come fanno ad inserirsi nel circuito per l'accensione elettronica
28:20Bene
28:24Ci vuole una birra
28:29Mi spiace, queste sono già ordinate
28:32Lo so, lo so, ma sai, c'è rischio di fuga
28:34Devo arrestarle al volo
28:41Io non ce l'ho mai riuscita
28:43Questione di faccia tosta
28:59Ah, è di Semir, il nuovo collega di Frank
29:01Come se la cava?
29:03Il fatto è che non so dove portarli
29:05Chi?
29:06Semir
29:07Ma no, dai
29:09Povero Bond
29:10Oggi gli hanno impedito di bere una birra
29:12Birra?
29:13Sì
29:15Bisogna portarlo fuori spesso?
29:17Certo
29:18Però se non stai attenta mangia di tutto
29:20Bene
29:23Ehi!
29:24Quella è la mia macchina
29:26La mia auto nuova
29:29Venga con me, presto
29:30Mi stanno rubando la macchina nuova
29:33Fermo
29:36Fermo
29:38Eccuccia da bravo
29:39Tenga, lo faccio a lei questo annuncio
29:44A tutte le auto
29:45Attenzione, attenzione
29:47Furto d'auto
29:48Il ladro è in fuga
29:49Probabilmente si trova sulla A13 in direzione nord
29:52È una Porsche
29:53Trova sulla A13 in direzione nord
29:55È una Porsche cabrio
29:56Rossa
29:57Targa
29:58Utrecht
29:59Berlino
30:00Elba 438
30:01Chiudo
30:02Non era male
30:03Per essere la prima volta non era male
30:07Aveva degli oggetti di valore in macchina?
30:09È ovvio
30:10Soltanto il telefono mi è costato duemila marchi
30:13Il telefono
30:14Hai presenza?
30:15È quelli che installano in macchina
30:16Sì, lo so
30:20Grazie
30:21Sir, potresti localizzare la persona che sto per chiamare?
30:24Sarà difficile perché è un cellulare
30:26Grazie
30:28Avanti, mi dia il numero
30:30Quale numero?
30:31Il numero del telefonino
30:32Sì
30:36Zero
30:37Uno
30:38Sette
30:39Due
30:40Via Meli
30:41Grazie
30:44Geniale, questa sì che è un'ottima idea
30:46Registra, signore
30:52Scuola
30:53Bene
31:01Chi è?
31:02Salve, l'auto su cui sta viaggiando è la mia, sa?
31:05Già, e allora?
31:07Vede?
31:08Sto facendo uno sforzo terribile per controllare la mia rabbia
31:11Lei mi ha messo in un grosso guaio
31:13Non è vero?
31:14Non è vero
31:15Non è vero
31:16Non è vero
31:17Non è vero
31:18Non è vero
31:19Non è vero
31:20Lei mi ha messo in un grosso guaio
31:21La capisco, ma non posso farci niente
31:26Senta, mi ascolti un attimo
31:27Io sto per andare a una riunione
31:28e nella macchina ci sono dei documenti importanti
31:31Se non porto quei documenti alla riunione
31:33i miei superiori mi licenzieranno
31:35e per me sarà la fine
31:36Oh, ma com'è pessimista
31:38Ti prego, il mio capo mi farà a pezzi
31:41Non possiamo provare a metterci d'accordo?
31:43Per esempio?
31:44Per esempio
31:45Può lasciare i documenti in un'area di servizio
31:46in modo che io possa andarli a prendere
31:48L'auto se la può tenere, sono assicurato
31:51Ma è impazzito
31:56Niente da fare, bello
31:57Mi dispiace, ma devo consegnare subito
31:59e se non arrivo puntuale ci sarò io in un grosso guaio
32:02anche col mio capo
32:03Si scherza, sai?
32:04Allora da dipendente a dipendente mi ascolti
32:06Abbia pietà di un suo collega
32:08La pagherò per avere quei documenti
32:105.000 marchi
32:1410.000
32:16No, lasci perdere
32:17Sono soli con i soldi dell'assicurazione
32:1915.000 marchi per un paio di carte, ci pensi?
32:21Dammi a sentire, bello
32:23Ora mi hai stufato, ciao
32:30Ho fatto un buco nell'acqua
32:31Peccato, bisognava tentare
32:33Ragazzi, non ci sono riuscito in così poco tempo
32:36È colpa dei punti radio
32:37Una volta il sistema era molto più preciso
32:39E adesso?
32:41Che livello di precisione abbiamo raggiunto?
32:43L'ultimo segnale arrivava dalla Gardenalle
32:45Cioè, in un raggio di 4 chilometri lì intorno
32:48È colpa di questi cellulari
32:49Non si possono individuare con precisione
32:51Ai miei tempi bastavano...
32:52Grazie Rider
32:53Prego
32:56Ha detto di aver appena ritirato la macchina dal concessionario
33:00Posso chiederle qual è?
33:01Sì, da Autorabe
33:03Proprio oggi
33:04Controlli le macchine da anni
33:06Sono un cliente fisso
33:07Ania, ti occupi tu della denuncia?
33:09Certo, venga con me
33:12Ma certo, Autorabe
33:24Una cosa è certa
33:26La mia nuova macchina non solo è molto più bella della tua
33:29Ma in quanto a prestazione gli da giù parecchi punti
33:32Una gomma?
33:33No, grazie
33:34Grazie
33:40Devo confessare che mi sembra piuttosto azzardato, cari signori
33:44Signor Rabe, negli ultimi giorni
33:45Sette automobili acquistate nella sua concessionaria
33:47Sono state rubate poco dopo il ritiro da parte del Ministro
33:50Mi scusi, non vedo cosa possa avere a che fare io con questa storia
33:54E sui miei impiegati metterei la mano sul fuoco
33:57Senta, noi non stiamo accusando né lei né i suoi impiegati
34:01Però deve ammettere che sette auto non possono essere un caso
34:04Comunque la vostra idea di prendere una delle nostre auto mi sembra assurda
34:08E molto rischiosa per giunta
34:10E se dovesse succedere qualcosa?
34:13Se la macchina venisse danneggiata o se addirittura sparisse?
34:16Non la perderemo d'occhio un istante
34:18Non le succederà nulla, non si preoccupi
34:20Senta, credo che sia anche nel suo interesse far luce su questa serie di furti
34:24Ne va di mezzo la sua reputazione
34:27Va bene
34:29Aiuto volentieri la polizia, fin dove posso
34:33Benissimo
34:34Dunque, guardi
34:38Questa è la lista delle ultime sette auto rubate
34:40Che fortunatamente abbiamo poi sequestrato
34:43È presumibile che i banditi lavorino su commissione
34:45Quindi sono attratti dai modelli più richiesti sul mercato
34:48Abbiamo bisogno di una di queste automobili, se possibile
34:51Mi raccomando, non dica niente a nessuno
34:53Nemmeno ai suoi dipendenti, per quanto fidati possano essere
34:57Ah
35:03Bene, speriamo che mi seguano
35:28Andiamo alle giostre?
35:29Sììììììì
35:46Navità
35:57Aggiungere alla lista dei sospetti S.L.E. 2.1.0
36:27E ora ci facciamo un bel giretto. Io non mi muoverei.
36:53Complimenti, signori. Io non so niente di quest'organizzazione.
37:02Ho visto quella macchina e non ho saputo resistere, tutto qua.
37:05Ho sempre avuto un debole per la macchina. Smettila di raccontare stronzate.
37:09Tu fai parte di un'organizzazione criminale responsabile di un omicidio.
37:13Non so niente di nessun omicidio. Non ho nessun legame né con i criminali né con...
37:18E poi dovete provarlo, avete le prove. Apri bene le orecchie, Callen.
37:21Se collabori con noi, almeno avrai qualche attenuante.
37:24Bla, bla, bla. Ho solo cercato, cercato di rubare un'automobile.
37:29E allora non c'è altro. Giù quelle zampe.
37:37Sai cos'è questa? È la registrazione della telefonata
37:42che hai fatto poco fa dal cellulare della Porsche Cabrio.
37:45Sai chi è lui? La persona con cui hai parlato.
37:51Chi ha ucciso Hans Peter Rudowsky?
37:57Hans è morto?
37:58Sì.
38:08Maledette carogne.
38:10Per un paio di auto di merda, di chi stai parlando?
38:16Sono organizzati come una ditta.
38:20La Comet Import Export.
38:22Loro forniscono su richiesta modelli di lusso. Basta pagare.
38:25Cavolo, che bisogno c'era di ucciderlo?
38:29Dove consegnano le auto?
38:31Non lo so. Credo all'est. È un'organizzazione perfetta.
38:36Nuovi telai, nuovi documenti, tutto limpido e chiaro.
38:39Le auto arrivano in container in cui vengono nascoste sotto legname e mobili.
38:42Gli spedizionieri non hanno idea di quello che c'è sotto.
38:49E con l'omicidio non ha niente a che fare.
38:53Non ucciderei mai un uomo per un'auto di merda.
38:57Lo giuro, dovete credermi.
39:00Ci devi convincere.
39:02E come?
39:03Devi dirci dove si nascondono, semplice.
39:08Non capisco.
39:09Calle non ha mai sbagliato un colpo.
39:11È l'unico qui dentro di cui ci si possa veramente fidare.
39:21Ve l'ho detto mille volte, fermiamoci ogni tanto.
39:26Posso dirvi io cosa succede?
39:28Allora, secondo me la situazione è molto chiara.
39:33Calle sta cercando di fregarci, vuole mettersi in proprio e fa il tipo.
39:37Non mi sono mai fidato di quell'uomo.
39:39Forse qualcosa è andato storto.
39:49Dì un po', i piccioni di notte non volano, o mi sbaglio?
39:52I piccioni, chi se ne frega dei piccioni.
39:54Dai, Connie, prova ancora a chiamarlo.
40:04Io vado un attimo in bagno.
40:08No, non risponde.
40:10Calle è un tipo corretto, non tradirebbe mai illa fiducia.
40:14Speriamo non ci siano rovini.
40:16Ehi, che volete?
40:18Ehi, fermi!
40:20Non abbiamo fatto niente!
40:22Non ci muovere!
40:26Portateli via!
40:37Andiamo!
41:07Andiamo!
41:37Andiamo!
42:07Andiamo!
42:38Mi aiuti!
42:41Mi aiuti!
43:02Grazie.
43:07Grazie.
43:14Addio per sempre.
43:21Tutto a posto?
43:29Te la sei vista brutta, ma per fortuna adesso è finita.
43:34Vuoi una gomma?
43:38Grazie.
43:41Sono ciao.
43:43Dov'erai?
43:54Ciao.
44:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS