Squadra Speciale Cobra 11 S23E5 - Caccia a Semir
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:01Che hai detto?
02:02No, Andrea, non è così, devi credermi, ho parlato direttamente con lui.
02:06Non ci possono essere problemi, ne sono sicurissimo.
02:11No, no, non è così, amore mio.
02:13Sta tranquilla. Passamelo un attimo al telefono.
02:18No, no, passamelo solo...
02:20Pronto?
02:21E' riagganciato.
02:22Le avrai sfondato il timpano.
02:23Perché?
02:24Che è successo?
02:26Ho prenotato una vacanza per Andrea e le ragazze
02:29e una stanza per ciascuna in un bellissimo centro estetico
02:32che ad Andrea piace tanto.
02:33La tua vacanza ideale.
02:36Mille volte meglio essere qui.
02:39Sarebbe stato tutto perfetto se non si fossero sbagliati
02:41e le avessero messe tutte e tre in una sola camera.
02:43Non prendertela.
02:45Non me la sto prendendo.
02:46È solo che sono... insomma, sono...
02:48Fuori di te?
02:49No, non sono fuori di me.
02:50È solo che...
02:51Semina.
02:52Non sopporto i cialtroni.
02:54Si stanno muovendo.
03:21Ehi, ehi, ehi!
03:22Fermi!
03:28E questi chi sono?
03:40Si raffogliano.
03:52Fermi!
04:12È ferito?
04:13È morto.
04:14Uccidenti!
04:16Perché hai combinato questo casino, Winter?
04:18Commissario Capo Winter per te, Gherkan.
04:20È chiaro.
04:21Sei sempre in quota a minoranze etniche.
04:23E tu invece sei sempre in quota a imbecilli, vedo.
04:26Sbaglio o vi conoscete?
04:27Sì, purtroppo.
04:28Da quando è all'addoganale.
04:29È più di una settimana che li pedinavamo.
04:31Stiamo parlando di traffico di materiale militare russo.
04:34È un affare troppo grande per voi due.
04:37Portati via il biondino
04:38e lascia che i veri poliziotti facciano il loro lavoro.
04:41Anzi, vattene a nanna, che si è fatto parecchio tardi.
04:43Mazzi tu a nanna!
04:46Pallone gonfiato.
04:47Ma chi è quel buffone?
04:48Abbiamo lavorato insieme a un caso.
04:51Molto prima che arrivassi tu.
04:53È una vera carogna.
04:5740 kg di cibo surgelato, non abbiamo altro.
05:00Era tutto sotto controllo.
05:01Poi è arrivato lui e così non abbiamo nulla.
05:04Perché infilate sempre il naso in cose che non vi riguardano?
05:07Ma che dici?
05:08Questo caso è nostro.
05:09Sì, certo, come no.
05:10Dei due russi uccisi cosa sappiamo?
05:12Li abbiamo appena identificati.
05:14Sono due pesci piccoli, intermediari.
05:16Esatto, e i capi sono spariti.
05:18Ed è solo colpa tua, Gerkan.
05:19Piantala di raccontare storie, Winter.
05:21Ci è mancato poco che per colpa tua ci rimettessimo la pelle.
05:25Avrà mie notizie, commissario Kruger.
05:27Presenterò un esposto alla disciplinare.
05:29Cosa?
05:30Lei e la sua coppia di clown avete compromesso mesi di indagini.
05:32Ma non dire assurdità .
05:35Sarai contento, Gerkan, perché prestissimo farai ritorno in Anatolia
05:39a dare la caccia ai ladri di bestiale.
05:41Ah, sì? Lascia stare, calmo.
05:43Ma guarda questo!
05:44Gerkan!
05:46Commissario, non sono un novellino.
05:48Qui c'è del marcio.
05:49Si sente una gran puzza di bruciato.
05:51Agito in modo troppo dilettantesco.
05:53Posso capirla, ma che dovrei fare?
05:55Devo prima avere un quadro d'insieme.
05:57Scriva subito il verbale.
05:59Io non voglio scrivere nessun verbale.
06:01Se lei fosse stata sul posto...
06:02Semile, scrivo io il rapporto, tu te ne torni a casa.
06:04Ora cerca di calmarmi.
06:05Potevamo arrestarli.
06:06D'accordo, ma adesso vai.
06:07Su.
06:12No, no.
06:13Ma mi stai ascoltando?
06:16Questo lo so anch'io, non sono uno stupido.
06:18Dovresti essere contento.
06:20Sono intervenuto in tempo,
06:21altrimenti addio a tutta l'operazione.
06:24Sì, è meglio parlarne di persona, d'accordo.
06:27Ti chiamo appena so qualcosa di più preciso.
06:32Gerkan,
06:34ti metti anche a spiarni adesso?
06:36Di quale operazione stavi parlando?
06:39Era una conversazione privata, è chiaro.
06:41Forse in Turchia la privacy non esiste,
06:43ma qui non ti impicciare delle cose che non ti riguardano.
06:46Winter, se stavi parlando di un'operazione sotto la nostra giurisdizione
06:49è altro che se mi riguarda.
06:51Perché ti prendi così tanto su serio, Gerkan?
06:53Fai una cosa,
06:54vattene a casa a sollazzarti un po' con le tue quattro mogli velate.
06:58Ok.
07:06Farai una brutta fine, sporco mangiacaple.
07:09Dovrai vedertela con la disciplinare.
07:14Che cosa vuoi?
07:16Che cosa vuoi?
07:19Che cosa vuoi?
07:21Che cosa vuoi?
07:23Che cosa vuoi?
07:24Dovrai vedertela con la disciplinare.
07:40Ci è mancato poco.
07:41Per fortuna sono stato tempestivo
07:43e ti ho salvato il di dietro.
07:44Puoi dirlo forte.
07:47Comunque un po' di pazienza
07:49e tutto sarà risolto.
07:51Sì.
07:55Grazie.
08:12Che ti è successo?
08:14È stato quel turco dell'autostradale.
08:17Vuoi dire quello che ci avrebbe arrestati?
08:19Sì.
08:20E perché avete fatto appogni?
08:22Anche se non credo che abbia sentito molto della nostra telefonata.
08:27Prevedi problemi?
08:29Per te?
08:30Per l'operazione?
08:32No, lo tengo d'occhio.
08:35Siamo vicini al traguardo, non possiamo rischiare.
08:38Sta tranquillo, ti dico che quel mangiacapre non è un problema.
08:44Ok.
08:48Ma tu sì.
08:50Come?
08:53Che vuoi fare?
09:12Pronto, polizia.
09:22Mani in alto!
09:23Per campo, polizia e autostradale!
09:25Tenete le mani in alto!
09:26È tutto a posto, calmi, state calmi.
09:28Chi è terra ha la pistola, gettala!
09:29Calmi!
09:30Gettala!
09:41Scusi, ma manca l'autostradale.
09:44Ma non lo so.
09:45Ma non lo so.
09:46Ma non lo so.
09:48Ma non lo so.
09:49Ma non lo so.
09:50Passavate di là ?
10:04Sì, stavamo passeggiando.
10:05Dove?
10:06Laggiù?
10:07Sì, laggiù.
10:08Sì, pronto.
10:09È la polizia.
10:10Ho assistito a un omicidio.
10:11Un tipo chiaramente straniero sulla cinquantina ha buttato giù un uomo dall'ultimo piano
10:21del parcheggio.
10:22Ok, stia calmo.
10:23Intanto mi dica il suo nome.
10:24Pronto?
10:25Pronto?
10:26Mi avrà visto mentre camminavo nel parcheggio, semplice.
10:27Ma ha tratto la conclusione sbagliata.
10:28Conosciamo almeno il nome?
10:29No, purtroppo no.
10:30No.
10:31Ma possiamo rientrare?
10:32Sì.
10:33Sì, andiamo.
10:34Il numero è stato rientrato.
10:35No, scheda prepagata.
10:36Lo sa come funziona.
10:37La gente telefona, ma quando la faccenda si fa seria preferisce sparire.
10:38Vuole una tazza di caffè?
10:39No, no, grazie.
10:40Una mentina?
10:41No, neanche.
10:42Ok, va bene.
10:43Resta però la testimonianza di quella coppia di anziani.
10:44L'hanno vista affacciata alla balaustra quando il corpo si è sbattuto.
10:45Perché?
10:46Perché non la conosceva.
10:47Perché non la conosceva.
10:48Ma la polizia ha detto che non lo sapeva.
10:49Ma cosa ha detto?
10:50Che non la conosceva.
10:51Che non la ha visto.
10:52Che non la sapeva.
10:53Ok, va bene.
10:57Resta però la testimonianza di quella coppia di anziani.
11:01L'hanno vista affacciata alla balaustra quando il corpo di Winter è volato di sotto.
11:07Secondo me lo ha spinto il tipo con cui discuteva al telefono qui, nel parcheggio del nostro comando.
11:12Winter era coinvolto in qualcosa di losco e io lo proverò.
11:17Sì, abbiamo letto i dati del suo cellulare.
11:22L'ultima telefonata l'ha fatta ieri pomeriggio. Dopo non c'è stato altro.
11:28Aveva un altro cellulare?
11:30Noi non l'abbiamo trovato.
11:33Ascolti bene Gerkan, non è la prima volta che abbiamo a che fare con Winter e noi della disciplinare.
11:38Non era un soggetto facile, anzi diciamo che i guai se li andava a cercare.
11:46Non voglio certo parlare male di un morto, ma non era un santo.
11:51Avevate avuto un aspro di verbio.
11:54Due suoi colleghi hanno sentito che Winter minacciava di denunciarla alla disciplinare.
11:59Sì, e allora?
12:01Era per questo che lei l'ha seguito in quel parcheggio.
12:04Per convincerlo a non presentare la denuncia.
12:07Non era sua intenzione, Winter è semplicemente caduto.
12:11Nessuno pensa che fosse sua intenzione.
12:16Io Winter non l'ho toccato nemmeno con un dito, è chiaro o no?
12:22Scusi.
12:32Il referto dell'autopsia dice che Winter aveva una ferita sul labbro con traccia del suo DNA.
12:39Cosa?
12:42Ma questo è successo prima, non vuol dire che l'abbia spinto di sotto.
12:47Lei lo sapeva?
12:48No, mi ascolti, è vero, abbiamo discusso...
12:51Stai dicendo che ha aggredito Winter fisicamente?
12:54No, sì, ma abbiamo avuto l'alterco qui, fuori dal comando.
12:57Lei mi ha mentito.
13:02Ispettore Galcan, lei è indiziato di omicidio preterintenzionale e rimarrà qui in stato d'arresto.
13:11È pazzesco.
13:17Paula.
13:22Ho paura di essere in guai molto seri.
13:26Dottor Jansen, non farà sul serio.
13:30Non può essere stato lui, non è un criminale.
13:33Vede, commissario, nessuno può essere un criminale.
13:37Non è un criminale.
13:39Vede, commissario, nessuno immagina che una persona che si conosce sia in grado di commettere un assassino.
13:45Ma poi alla fine...
14:08Ok, avviato. Ora siamo invisibili in un raggio di dieci chilometri. Cominciamo.
14:13Bene. Fermo!
14:16Vai!
14:20Che succede?
14:22Winter.
14:24Beh?
14:26Lo hai ammazzato, vero?
14:29Uno sbirro gli stava addosso, ho dovuto farlo.
14:31E cosa ne è dello sbirro?
14:33Possiamo stare tranquilli. Ora ha ben altri problemi.
15:02Io ti ho già visto.
15:10Tu sei uno sbirro.
15:17Ti sbagli, noi non ci siamo mai visti.
15:20E adesso lasciami in pace.
15:25Sì, sei tu.
15:26Sei un poliziotto.
15:28Mi hanno condannato all'ercastolo.
15:31Non ho speranza di uscire.
15:34Però se strozzo uno sbirro,
15:37in galera mi considereranno un re.
15:57Ora sei un uomo morto!
16:06Ascolta, metti giù la pistola.
16:10Metti la giù, ti ho detto!
16:12Metti la giù!
16:14Metti la giù!
16:16Metti la giù!
16:18Metti la giù!
16:20Metti la giù!
16:22Metti la giù!
16:24Metti la giù!
16:26A terra!
16:32Spingila sotto il cellulare.
16:35Così va bene.
16:37Così va bene.
16:40Sentite, io sono innocente.
16:43Sono innocente!
16:57Non mi spari!
16:58Sento dalla macchina.
16:59La prego!
17:00Sono della polizia.
17:01Mi perdoni.
17:27In questo modo lo fa apparire come un soggetto violento.
17:30Ho avuto un colloquio con la procuratrice Schrankman.
17:33Gerkan è noto per i suoi scatti di re.
17:35Vorrei vedere lei se la fermasse un poliziotto e cominciasse a sparare all'impazzata.
17:39Gerkan in una situazione del genere è pericoloso, ispettore.
17:42Non voglio perdere un altro collega.
17:44Anche lui è un collega!
17:45Adesso non più.
17:50Voglio risentire i due testimoni anziani.
17:53Io torno sul luogo del delitto, forse trovo altri indizi.
17:56Susanne, abbiamo trovato niente sul telefono di Winter.
17:58Non ancora.
17:59Markmuth sta incrociando i dati dei ripetitori.
18:01Ti farò sapere.
18:02Grazie.
18:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
18:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:26Susanne, fammi un favore.
19:28Vedi se nel nostro database c'è qualcosa su un graffitaro.
19:31Disi qualcosa.
19:33Grazie.
19:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
20:29Disi.
20:31Disi deluxe.
20:32Sì?
20:34Devo parlarti.
20:37Sì.
20:41Maledizione!
20:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:28Che cos'è?
21:30Non prendermi in giro.
21:32Stammi bene a sentire.
21:33Quelli vogliono affibbiare un omicidio al mio collega.
21:36Sai che cosa vuol dire?
21:37Devi solo dirmi che cosa hai visto.
21:41Dillo!
21:49Chi parla?
21:50Paul, sono io.
21:51Semir, dove sei?
21:53Paul,
21:55meno ne sai, meglio è per tutti.
21:57Dammi retta.
21:58Sono il tuo compagno.
21:59Dimmi dove sei.
22:05Sono a casa di Winter.
22:06Ho trovato degli indizi.
22:07Ok.
22:08Arrivo subito.
22:10Non toccare niente.
22:14E tu vieni con me!
22:15Ma io non ho visto niente!
22:18Ecco i titoli del telegiornale.
22:21Antifalsificazione.
22:23Stanno per essere introdotte nuove banconote da 100 euro.
22:26Ricercato.
22:27Un poliziotto sospettato di omicidio.
22:29L'ispettore Semir Gerkan è attualmente la titana.
22:34Non lo stai facendo sul serio!
22:35Non muoverti, aspettami qua.
22:41Ma tu guarda...
22:51Semir, come stai?
22:52Come sei ridotto?
22:53Sto bene.
22:54Quello in macchina chi è?
22:56È un graffitaro.
22:57Penso che fosse nel parcheggio all'ora del delitto.
22:59Quindi era là !
23:01Ha visto tutto allora!
23:02Semir, è solamente una supposizione.
23:04Devo finire di interrogarlo.
23:06Ci vuole tempo.
23:07Ok.
23:10Sei stato inserito nella lista dei ricercati più pericolosi.
23:14Addirittura.
23:16Semir, ti dovresti costituire.
23:18Sei innocente.
23:19Vedrai che riuscirai a chiedere tutto.
23:22Nessuno mi crederà , soprattutto Janssen.
23:26Le apparenze sono contro di me.
23:28Mi sono infilato io in questo pasticcio.
23:30Devo tirarmene fuori da solo.
23:32Questo te lo puoi scordare.
23:34Da solo no.
23:36Grazie del sostegno.
23:39Forza, alla prossima.
23:40Grazie.
23:42Winter si interessava delle ville in Brasile,
23:44ville da milionari.
23:47Aveva scelto questa.
23:49Forse un suo sogno.
23:50Sì, ma se sogni non ti serve...
23:52Un biglietto aereo per Rio de Janeiro,
23:54per domani pomeriggio, sola andata.
23:56Qui c'è in ballo qualcosa di grosso, molto grosso,
23:58che avverrà molto presto.
24:01Che cosa sarà , Dharma?
24:03Non ne ho idea, forse un contatto.
24:05Lo mando ad Hartmut.
24:09Accidenti!
24:10Se vivo io!
24:11Semir!
24:16All'inferno!
24:19Fermo dove sei!
24:23Mani in alto!
24:43Brenner, che pensava di fare?
24:45Si consideri fortunato se non l'arresto per favoreggiamento.
24:49Di che parla?
24:50Mi ha contattato Semir e mi ha chiesto di vederci qui.
24:53Io l'ho catturato e ora glielo consegno.
24:55Che vuole di più?
24:57Non le basta.
25:01Mi lasci parlare con lui un momento.
25:06Si fermi.
25:09Le concedo un minuto.
25:12Semir, so cosa stai pensando, che sono un gran bastardo.
25:20Ma ho dovuto farlo.
25:23Per il tuo bene!
25:28E' meglio così.
25:31Mi dispiace.
25:36Non è il momento.
25:37Mi dispiace.
25:41Dispiace anche a me.
25:58Mette in moto!
25:59Chi sei?
26:00Ti ho detto di mettere in moto!
26:01Aiuto!
26:02Via, via, via, via, via, via, via!
26:07Forza, forza!
26:08Inseguitelo!
26:09Si può sapere che succede?
26:10Prendilo in testezza, presto!
26:18Maledizione, maledizione!
26:21Mi scusi, mi ha preso alla spropista.
26:23Ci saranno delle conseguenze per lei.
26:26Seguitemi!
26:32A sinistra!
26:33D'accordo!
26:34A sinistra!
26:38E ora dove?
26:39Dritto! Vai dritto!
26:40Cambia marcia!
26:41Cambiala!
26:42Oh, come fai?
26:43Vieni, vieni!
26:44Da destra!
26:47Caperlone!
26:48Laminacen di Sigari!
26:49Non chiamarmi Caperlone, mi chiamo Dizzy!
26:51D'accordo!
26:56Ora guido io!
26:57Togli questa mano!
26:58Toglila!
27:03Versi con forza!
27:04Attento!
27:08Cavolo!
27:10Vieni, stai tranquillo!
27:13Non ce la fai, non ce la fai!
27:20Sempre!
27:30Ok.
27:32Quelli mi vogliono affibbiare un omicidio che non ho commesso.
27:35Se quella notte tu hai visto qualcosa, ti prego di dirmelo adesso.
27:38Ma come devo dirvelo che io non ho visto niente!
27:46E adesso che vuoi fare?
27:47Aspetta, fermati!
27:48Tanto non ho più nulla da perdere.
27:50Frenati!
27:51Ok, ok!
27:53Fermati, ho visto qualcuno, ho visto qualcuno!
27:55Fermati!
28:00Aiuto!
28:02Aiuto!
28:05Qualcuno chi?
28:08Non ne ho idea.
28:09C'era un tipo che scendeva per le scale come se fosse ubriaco.
28:12Poi è salito su un pick-up con i colori mimetici.
28:15Di che marca?
28:16Non lo so, non le conosco le macchine.
28:18Parlami di quel tipo, che aspetto aveva?
28:21Normale, che domande?
28:22Niente di speciale, né alto né basso, normale!
28:27Descrivimi la sua faccia.
28:28Era buio, pesto, non l'ho visto bene.
28:30E poi me ne sono andato ricorsa.
28:32Sono un graffitaro, ho dei precedenti.
28:34Se mi beccano ancora a dipingere, stavolta ho chiuso davvero.
28:38E poi cosa potrei dire di più?
28:40Ho visto un tipo normale, vestito di scuro.
28:43Non mi crederebbe nessuno, sarebbe inutile.
28:46E poi confesso che ho pensato che era meglio a lui che a me.
29:01Averlo saputo prima, eh?
29:11Mettete sotto sorveglianza la casa di Gherkan.
29:14Ogni albergo, ogni ostello, ogni rifugio per i senza tetto.
29:17Ogni luogo in cui un uomo si può rifugiare.
29:21Quanto a lei,
29:23o è totalmente incompetente,
29:25o non è capace di farlo.
29:27Lei o è totalmente incompetente,
29:30oppure è suo complice nella fuga.
29:32Sono insinuazioni pesanti, dottor Jansen.
29:34E voi dovreste decidere da quale lato della legge siete schierati.
29:37Dal lato della legge che ritiene una persona innocente
29:40fino a che non ci sono le prove del contrario.
29:42Prove? Non le basta quello che è successo fino ad ora?
29:46Da questo istante lei è sollevato dal caso, è chiaro?
29:49È un esplicito ordine di servizio.
29:54E non finisce qui!
29:57Commissario,
29:59Semir ha trovato in casa di Winter dei Dieplian
30:01di ville di lusso in Brasile.
30:02Aveva in ballo degli affari luschi.
30:05Le sue sono supposizioni,
30:06mentre i fatti sono tutti contro Gherkan.
30:09Ho interrogato di nuovo i testimoni
30:10e hanno identificato Gherkan con certezza.
30:13Ma questo dimostra solo che lui era sul posto.
30:15Se scopro che cosa aveva in mente Winter,
30:17allora troverò anche l'assassino.
30:19Ha sentito, Jansen.
30:20Purtroppo non può continuare l'indagine.
30:23Capo.
30:28Si prenda qualche giorno di ferie.
30:30Vada a dar la sua ragazza, si riposi un po'.
30:35Una vacanza.
30:37È esattamente quello che mi occorre.
30:39Oltre al suo cellulare.
30:41A fine vacanza glielo riporterò.
30:44Naturalmente.
30:58La ingrandisca ancora.
31:03Ehi.
31:04Ciao, Susanne. Sono io.
31:06Come stai?
31:07Bene, tutto bene.
31:09Devo risalire all'intestatario di una macchina.
31:12È un pick-up a colore mimetico.
31:15E' un piccolo.
31:17E' un piccolo.
31:19E' un piccolo.
31:21E' un piccolo.
31:23E' un piccolo.
31:25E' un piccolo.
31:28Era parcheggiato davanti al multipiano.
31:31La notte del delitto. Mi fai questa cortesia?
31:33Lo troverò.
31:35Sta' attento, mi raccomando.
31:36Signora Koenig.
31:38Sì?
31:39Era il babysitter di mio figlio.
31:42Le serve qualcosa?
31:45L'elenco di tutti i parenti di Gerkan.
31:48Glielo compilo subito.
31:58Paul, ho scoperto a cosa corrisponde B-arma.
32:01Delta minus alfa Romeo Mike alfa.
32:04Identifica i velivoli militari.
32:06Insomma, le targhe degli aerei. Sei sicuro?
32:09Sì, non ho dubbi.
32:10Designano la nazione, la classe del velivolo e un'altra serie di parametri.
32:14E l'aereo in questione è...
32:19Non esiste.
32:21È impossibile. Ogni aereo al mondo è registrato con un proprio codice.
32:25Sarebbe un aereo fantasma.
32:27Sembrerebbe di sì.
32:28E la telefonata fatta da Winter fuori dal comando?
32:31Se avessi il numero del cellulare potrei dirti esattamente tutte le telefonate fatte e ricevute.
32:36Non possiamo dimostrare che aveva un secondo cellulare.
32:38Tu continua a cercare quell'aereo.
32:40Certo.
32:42Che strano.
32:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:14Ti ho portato qualcosa.
34:17Evviva, grazie.
34:26Sai che cosa mi chiedo, Paula?
34:31Che succederebbe se tornate Andrea e le ragazze dalle vacanze?
34:35Io fossi ancora l'attitante.
34:38O peggio, in prigione.
34:43Mi devi fare una promessa.
34:47Se io non ce la dovessi fare tu ti dovrai occupare di loro.
34:51Se io non ce la dovessi fare tu ti dovrai occupare di loro.
34:56Promettimelo.
35:00Te lo prometto.
35:02Grazie.
35:04Ma non sarà necessario.
35:07Susanne e il commissario Hartmut ci stiamo lavorando.
35:12Ok?
35:13Sì.
35:14Ok.
35:21Dottor Jansen, ho una cosa da mostrarle.
35:24Viene nell'ufficio.
35:29Ma certo.
35:51Tu cosa aspetti?
35:56Che c'è?
35:57No.
35:58Non lo posso fare.
36:04Failo!
36:06Siamo a un passo dal terzo.
36:08Non lo posso fare.
36:10Non lo posso fare.
36:12Non lo posso fare.
36:14Non lo posso fare.
36:16Non lo posso fare.
36:18Non lo posso fare.
36:20Ci siamo tra il traguardo.
36:215 ore ed è finita.
36:23Tu devi soltanto farci entrare.
36:26Come concordato con Winter.
36:29Semplicemente farci entrare.
36:30È solo questo.
36:33E poi niente problemi per il resto della vita.
36:36E adesso cammina.
36:37Forza!
36:46Susanne, novità ?
36:47Sì, ho il proprietario del pick-up.
36:50Carman. Precedenti? No, è incensurato, ma in passato era pilota, è stato in aeronautica.
36:56Hai il suo indirizzo? Ho qualcosa di meglio. Carman, da un paio di settimane ha affittato
37:02un vecchio hangar. Ti mando un sms con foto e indirizzo. Magnifico, grazie Susanne. Fate
37:08attenzione. Questo è il tizio che pedinavamo. È proprio lui. Andiamo, si parte.
37:20Siamo arrivati tardi. E il volo che aveva prenotato Winter parte oggi pomeriggio. Qualsiasi
37:48cosa avessero in mente. Ormai sta per succedere. Ormai è questione di minuti. Non abbiamo
37:56in mano niente. Assolutamente niente. Abbiamo Vile. Sei pronto? Sì, mi preparo.
38:12C'è di mezzo un aeroplano e Carman è pilota. Controlla tutti i Viler che hanno a che fare
38:20con il volo o con gli aeroporti. Ce ne saranno dozzine, è un cognome molto comune. Con chi
38:26sta parlando? È Janssen. Rintracciate la chiamata, subito! Janssen, mi ascolti, non c'è più tempo.
38:34Winter era coinvolto in qualcosa di molto losco, bisogna intervenire al più presto.
38:38Le sue supposizioni non mi interessano, Gherkan. Dottor Janssen. Siete tutti sospesi. E vi
38:44denuncerò per aver aiutato un latitante. Eccolo, René Viler. Lavora all'aeroporto,
38:49servizio di vigilanza traffico merci. Si stanno commettendo un reato. Non interveniamo,
38:54la responsabilità sarà sua. Envio sul posto una squadra speciale. Ci vediamo lì. Gherkan,
39:02lei resta in ave. Gherkan.
39:32È tutto a posto. Ora che ci hai fatto entrare, non avrai più problemi per il resto della vita.
40:03Siamo nei tempi. Hanno appena finito di caricare d'arma,
40:07non ci resta che prendere l'aereo, decollare e sparire dai radar per sempre.
40:32Einstein, che ci dici? Ho degli amici che fanno parte di una chat di fanatici di tutto quello
40:41che riguarda il volo, aeromobili, aeroporti, comunicazioni radio. Ehi, Einstein, ho capito.
40:45E allora? Allora di trattino arma è un aereo utilizzato per missioni secretate,
40:50in particolare per trasporto di banconote della Zecca. Banconote? Forse i nuovi biglietti
40:55antifalsificazione da 100 euro. Sono stampati nella nostra città e spediti per aereo. Adesso
41:01ho capito. Grazie, Einstein. Winter era dell'adoganale. Sapeva sicuramente tutto
41:07sulle spedizioni di valori. Parliamo di pallet pesantissimi. Ci vuole un'eternità per
41:13trasbordarli tutti. Carmen è un pilota. Non ruba i pallet. Ruba direttamente l'aeroplano.
41:19Mi scusi, posso farle una domanda? Polizia, è in corso una rapina. Fateci passare. Qui
41:33non è entrato nessuno. Perché sono già entrati. Stiamo cercando la piazzola 87A. 87A, dovete
41:40continuare a… Hanno aperto le danze.
42:11Scegliete!
42:27Carmen!
42:40Sparra le gomme!
42:56Scarica! Avvicinati più che puoi. Devo trovare il colpevole. E le prove per Jensen. Ok, sei pronto? Forza!
43:10Vesceci tu! Presto!
43:40Oh, cavolo!
43:44Samir! Oh, no!
43:48Ehi! Ehi! Avanzi fuori di qui! Presto! Fuori! Scendi, imbecile!
44:11Chiudi la testa!
44:14Paul! Tutto a posto!
44:18Ah, ecco. Il cellulare di Winter. Adesso potrò provare la mia innocenza. Molto bene.
44:38Tieni, è il tuo.
44:43Sì, ma è per te.
44:48Andrea, amore mio.
44:52Sì, sì, lo so, è il cellulare di Paul, ma il mio si è rotto.
44:57Sì, tutto a posto, tutto in ordine. E voi come state? Risolto per la camera?
45:03Bene, ok. No, qui, l'abituale routine, le solite cose, tutto molto normale. Mi sto rilassando.
45:15Sì, guarda, per dirla tutta mi sto annoiando. E non vedo l'ora che torniate tutte e tre a casa. Ti amo, tesoro.
45:32Ciao.