Squadra Speciale Cobra 11 1x5
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Il loro distretto è l'autostrada, i loro nemici ricattatori, assassini, pirati della strada.
00:08La notte non esiste per gli uomini di Cobra 11.
00:31Il Corso di Cobra
00:42Cobra 11
00:48Buongiorno.
01:00Ma sei matto? Ma mi ha molta più ripresa.
01:06Buongiorno.
01:07Ragazzi, venite qua.
01:14Guardate, ce n'è un'altra e con questa siamo già a quattro.
01:18E' sempre una prostituta e sempre l'opera di un sadico.
01:21Viene da pensare che si tratti di un serial killer.
01:24Guarda come la consaggia.
01:27E' di nostra competenza.
01:29No, ma ho la sensazione che ci riguarderà molto presto.
01:42Sa, Katia, sono contenta che lei venga a trovare Anton regolarmente.
01:46Il ragazzo ha tanto bisogno di svago.
01:48Arriva diventando una bella abitudine la sua.
01:50Già, anche per me.
01:52Il lunedì non ho tanto lavoro qui.
01:54Quindi posso venire.
01:55Mi sono affezionata sinceramente a lui.
01:57Signora direttrice, posso passare?
02:00Prego.
02:01Grazie.
02:02Tocca a te o a me.
02:05Tocca a te.
02:06Bravo, ce la sei ricordata.
02:07Tanto mi è fortunato d'avere trovato lei.
02:09Non so come sono indifferenti i genitori dei nostri ragazzi.
02:12Per me non è un ragazzo qualsiasi.
02:14Assomiglia molto a un mio fratellino che è morto a dieci anni.
02:17Me lo ricorda tantissimo.
02:20Può anche sembrarle ridicolo.
02:22Ma quando sono con Antonio mi sento meno sola.
02:25Lo considero come uno di famiglia.
02:28Sì, capisco quello che prova.
02:30Katia, tenga presente una cosa.
02:34Il cervello è infantile.
02:36Però il fisico è quello di un uomo.
02:38Non credo che ci siano pericoli.
02:40Con lei si comporta bene.
02:41Ma se per ipotesi si dovesse arrabbiare, lei saprebbe difendersi.
02:46Per fortuna finora non ho avuto problemi con lui.
02:50Vogliamo uscire ?
02:53Vogliamo.
03:00Lei permette ?
03:01Io permetto.
03:19Non possiamo entrare nella mia roulotte.
03:22Antonio, tu non devi entrare in quella roulotte.
03:26È vietato.
03:28Io lì ci lavoro.
03:30Lì mi vengono a trovare degli uomini che non mi vogliono bene come te.
03:35Sono gentili, almeno.
03:37Sì, certo.
03:39Non mi vogliono bene come te.
03:42Non mi vogliono bene come te.
03:45Non mi vogliono bene come te.
03:48Sì, certo.
03:52Vieni, andiamo a fare un giro sulla grande ruota.
04:12È un tiro a segno.
04:14Vediamo se sei capace di fare centro.
04:16Prova.
04:18Prendi la mia.
04:22Allora ?
04:23Puoi tirare.
04:25Colpisci il bersaglio che vuoi.
04:34E che modi !
04:36Ehi, ciao.
04:37Ah, ciao Eva.
04:38Ti saluto, sto andando di corso.
04:42Mi dispiace, dolcezza, ma hai sbagliato l'accento.
04:45Sto solo facendo una posizione.
04:47Magari sarà per qualche momento.
05:17Sì, sì.
05:47Scusi.
06:17Buttano giù di tutto.
06:44Oh no.
06:46Cavolo.
06:48Carl, chiama la polizia !
07:01È passato un quarto d'ora senza una telefonata né un fax.
07:04Saranno le ferie straordinarie che ci hanno promesso.
07:08Povero illuso.
07:10Dobbiamo ancora analizzare gli ultimi dati sul contrabbando di sigarette.
07:13Non preferisci una battaglia navale ?
07:15No, no, no, no, no.
07:17Con te non gioco più.
07:18Perché ?
07:19Ehm, diventi troppo arrogante quando vinci.
07:21Il fatto è che tu non sai perdere.
07:23Anzi, le sconfitte mi aiutano a crescere.
07:25Sei cresciuto ?
07:27Allora dimmi, che cosa si impara dalle sconfitte ?
07:30Tanto per cominciare si diventa più coraggiosi,
07:34si temperano i nervi, il carattere.
07:37Se hai bisogno di perdere per temperare il carattere ti auguro tante sconfitte.
07:40Molto gentile.
07:42Ragazzi, c'è una notizia per voi, venite.
07:45Rinvenuto sull'autostrada il cadavere di una donna,
07:48probabilmente uccisa.
07:49A che altezza dell'autostrada ?
07:50Ma tra i chilometri 21 e 22,
07:52cento metri prima del ponte della ferrovia.
07:54Visto ?
07:55E' arrivato dalle nostre parti.
08:07Signori.
08:08Buongiorno.
08:09Come vedete la donna era molto giovane, una ventina d'anni.
08:12E' stata sicuramente uccisa.
08:14Causa del decesso un colpo alla nuca.
08:16A occhi e cruci la morte è avvenuta fra otto e dodici ore fa.
08:21Ora devo salutarvi.
08:32Salvo.
08:33Che ci dice, Samunowski ?
08:35Non è stata uccisa dove l'hanno trovata, vero ?
08:37Mi ferma ?
08:38Confermo.
08:39Ci sono oggetti disseminati da tutte le parti.
08:44E' un'area piuttosto vasta.
08:46Forse è stata violentata e poi gettata là sotto.
08:49O forse è un suicidio.
08:51Magari un serial killer.
08:53Non abbiamo ancora dati sufficienti per capire.
09:08E' un'area distrutta.
09:10No, non sono affatto stanco.
09:12Anche se dormo poco e lavoro molto.
09:14Anzi, sai cosa ti dico ?
09:16Vorrei fare l'amore.
09:18E' parecchio tempo che non lo facciamo più, vero ?
09:20Lo faremo presto, tesoro.
09:22E faremo tante cose, tutte le cosine che piacciono a te.
09:28Dove vuoi mettere quella lingua ?
09:32Rex, venga da me.
09:38Rex, si può sapere dove vuole arrivare ?
09:41Sono anni che la tratto come se fosse un figlio.
09:43E allora sa che le dico ?
09:45Sono anni che io sto rischiando la galera per obbedire ai suoi comandi.
09:48Se lei vuole che assecondi i suoi crimini,
09:51faccia in modo che ne valga la pena.
09:53Non starà parlando sul serio, spero.
09:55Queste forme di ricatto io non le accetto, non le accetto !
09:57Io non voglio ricattarlo !
09:59Ha visto che mi fa compiere azioni criminali.
10:01Voglio essere libero.
10:03Io non voglio ricattarlo.
10:05Ha visto che mi fa compiere azioni criminali.
10:07Voglio essere pagato come un criminale.
10:09Il rischio che corro è troppo alto.
10:16Si sta sopravvalutando, Rex.
10:18Forse non si rende conto che c'è dentro fino al collo.
10:21Se mi vado a costituire per lei è finita.
10:24Non vorrà costringermi a fare questo.
10:29Meridia quella paperella, è un ricordo di mia figlia.
10:32L'ha aperto, Rex. Questa me la paga, non la passerà lì.
10:37Prima o poi l'ammazzo.
10:52Tutto per colpa mia.
11:01Le sue impronte digitali non sono schedate.
11:04Nessun indirizzo, nessun nome, niente.
11:06Denuncia di scomparsa?
11:10Sappiamo soltanto che è morta.
11:12La prima ipotesi è che si sia buttata dal ponte.
11:14Che l'abbiano buttata.
11:15Mentre la seconda ipotesi
11:17è che abbia fatto la fine delle altre quattro.
11:19Guarda qua, ematomi sul collo,
11:21ostioni sparse, lingua viola e gonfia,
11:23lesioni alla laringe.
11:24Presentano tutte e cinque le stesse perite.
11:32Eva, caro, venite un po' qua.
11:35C'è la polizia.
11:37Gerkan, polizia criminale.
11:43Gerkan, polizia criminale.
11:45Vorrei farvi alcune domande.
11:47Conoscevate questa donna per caso?
11:49Come no, è Katia.
11:51Sapete come si chiama di cognome?
11:53Noi siamo abituate a chiamarci per nome.
11:55Non ho mai visto delle foto così belle.
11:57Noi siamo abituate a chiamarci per nome.
11:59Non ho mai visto delle foto così impressionanti.
12:02Poveretta.
12:03Solo un maniaco può averla conciata in quel modo.
12:07Conoscete qualcuno che ci sappia dire il cognome?
12:09Noi non sapevamo quasi niente di lei.
12:12Ci aveva solo detto che era ungherese.
12:14Avete notato qualcosa di strano in questi giorni?
12:17No, niente.
12:19Io sì.
12:22A Luna Park.
12:24Era con un tizio che non poteva essere un suo cliente.
12:26Era troppo diverso dagli altri.
12:28Grosso, boffo, poteva essere...
12:32mongoloide.
12:35Che età dimostrava?
12:36Circa trent'anni.
12:38Poi quando l'ho rivista le ho chiesto chi era.
12:40E lei mi ha detto lui fa parte della mia seconda vita.
12:44Ha avuto qualche discussione col suo protettore.
12:46Ha messo che ce l'abbia.
12:48Ce l'ha.
12:49E chi è?
12:52La roulotte di Katia è quella là in fondo.
12:56Anche la macchina era la sua?
12:58No, quella lì è di Bill.
13:00Il protettore.
13:04Se la sua auto è lì, vuol dire che c'è anche lui.
13:08Molto gentile.
13:09Grazie.
13:16Zetta!
13:18Quello c'è la sling!
13:26No no no no.
13:53C'è Katia?
13:54Si.
13:56Tutto a posto !
14:03Le manette !
14:18Anton rimaneva spesso fuori a lungo, così io pensavo...
14:20Quando si è accorto che mancava ?
14:22Ieri pomeriggio.
14:23Quindi sono passate 24 ore.
14:25Giovanotto, lei è un'incosciente, doveva dare l'allarme subito !
14:27Ho sbagliato, chiedo scusa.
14:29E non ha notato niente di strano ?
14:31Sì, una cosa.
14:34Qui non c'è più la foto.
14:36Era di quella ragazza.
14:37Già, la foto di Katia.
14:43Manca anche il suo giubbotto.
14:50E ha rotto il salvadanaio.
14:53Sì, pronto.
14:55Vorrei denunciare la scomparsa di una persona.
15:24Cosa stavi cercando nella roulotte di Katia ?
15:27È mia quella roulotte, non era di Katia, chiaro ?
15:31E perché te la sei svignata quando ci hai visto ?
15:33Se con la mia macchina andavo un po' più veloce di voi
15:36non significa che avevo intenzione di svignarmela.
15:39Mi volete arrestare per questo ?
15:41Mi dà fastidio quella gomma.
15:43Forza, fa canestro.
15:48Una delle ragazze che lavorano per te viene uccisa.
15:50E noi non dovremmo disturbarti se vedendoci te la dai a gambe ?
15:53Niente di grave se Katia non c'è più.
16:00Katia è morta ?
16:02Questa proprio non la sapevo.
16:04Volete scherzare ?
16:08Non starete pensando che sono stato io ?
16:11È vero, Katia lavorava per me
16:13e mi rendeva anche molto bene, e allora ?
16:15Ma come fate a pensare che avrei mai fatto una cosa simile ?
16:18Sarei stato un imbecille ad ammazzare la puttana
16:20che mi rendeva più di tutte le altre.
16:24E se volete saperlo, ho anche un alibi.
16:26Che c'è da guardare ?
16:29Non saranno certo due come voi a farmi paura.
16:31Voglio vedere che faccia farete quando avrete saputo il mio alibi.
16:34Sono stato al Gambler's Paradise tutta la notte.
16:37Ricordi anche dove eri il 17 aprile,
16:39il 12 maggio, il 7 giugno,
16:42e il 19 luglio di quest'anno ?
16:44Ma chi se lo ricorda dove stavo, non tengo il diario.
16:47Vedrai che una notte in cella ti rinfrescherà la memoria.
16:52Mettilo dentro.
17:07Sì, sì, sì.
17:38L'alibi sembra verosimile,
17:40ma farai fatica a credere a uno come lui
17:42anche se mi dicesse che il sole sorge ad oriente.
17:46Chi è dentro di sicuro non parla.
17:48Dovremmo farlo uscire, forse comincerebbe a collaborare.
17:52Non ce n'è bisogno.
17:59Passaporti dell'Est, sono ancora validi ?
18:01Scaduti da poco tempo.
18:03Un trucco per far passare la testa.
18:05Scaduti da poco tempo.
18:06Un trucco per far passare la frontiera a donne ungheresi o polacche.
18:09Poi il protettore se li riprende.
18:11Perfetto, così possiamo incastrare quel delinquente.
18:14Ehi, non mi farei la doccia vestito se fossi in te.
18:18Ehi, ma che c'è ?
18:20Che ti prende, sei malo ?
18:24Qui c'è scritto Katia Airy.
18:26Non penso che ci sia qualcuno.
18:28Ehi, ma che c'è ?
18:30Ehi, ma che c'è ?
18:32Ehi, ma che c'è ?
18:34Ehi, ma che c'è ?
18:36Ehi, ma che c'è ?
18:38Ehi, ma che c'è ?
18:40Ehi, ma che c'è ?
18:42Katia Airy, non penso sia il suo nome.
18:45Dovrebbe essere in Germania da circa sei mesi.
18:47All'immigrazione non risulta nessuna Airy.
18:50È stata schiedata come prostituta ?
18:52Neanche, ne è stata uccisa come prostituta.
18:54Se non ricordo male, Eva ci ha detto che veniva dall'Ungheria.
19:00Forse la polizia ungherese può dirci qualcosa.
19:02È strano che non sia schiedata da nessuna parte.
19:04Parli ungherese, tu ?
19:07Che cosa sta succedendo adesso ?
19:09La doccia è troppo calda oppure ci cerchiamo a fare baccaro ?
19:11Là sotto c'è un morto.
19:13Sì, qua sotto.
19:29Io ho finito.
19:32Qualcuno può chiudere l'acqua ?
19:34Sì, arrivo.
19:36Penso io.
19:40Buonasera.
19:41Buonasera.
19:42Mi lasciate passare ?
19:44Certo, dottore.
19:52R-I-C-K-S.
19:55Werner.
19:56Come Werner ?
19:58Ho solamente i dati dei documenti che aveva addosso.
20:02Forse possiamo saperne di più dal computer centrale.
20:12Scusi, alla precedenza.
20:14Grazie, io me ne sto andando.
20:16Aspetta in linea.
20:17Che ci sa dire ?
20:18Allora, il cadavere presenta contusioni varie,
20:20ma la doppia frattura alla base della scatola cranica
20:22non è un problema.
20:24Il cadavere presenta contusioni varie,
20:26ma la doppia frattura alla base della scatola cranica
20:28risulta essere quella mortale.
20:30Può essere scivolato dopo aver ricevuto il primo colpo,
20:33ma non credo che abbia avuto una collutazione.
20:36Doveva essere stato colto di sorpresa.
20:39Probabilmente ha battuto la testa nella doccia.
20:42Me ne vado, ho un appuntamento.
20:45Per il momento non ho altro da dire.
20:47Arrivederci, grazie.
20:49Sì, dimmi.
20:51I dati che abbiamo non sono molti, vero ?
20:53Un momento, scusa.
20:55Scopri a quale camion appartiene questa chiave.
20:59Qua è pieno di camion, come faccio a trovarli ?
21:01E provi.
21:03Secondo te dovrei provarli tutti ?
21:05Ti prego.
21:07D'accordo.
21:09Un campione di sangue l'hanno prelevato dalla doccia,
21:12ma l'acqua ha lavato via il resto.
21:14Per noi l'acqua è come un bicchiere di whisky senza impronte,
21:16per voi poliziotti, mi ha detto uno della scientifica.
21:19Che stiritoso.
21:20Che sottile umorismo.
21:21Ad ogni modo il campione di sangue...
21:22Posso sapere che viaggiavano solo in compagnia ?
21:24Ancora no.
21:25C'era un altro secondo te, non lo so.
21:27O forse un'altra.
21:28Non è possibile.
21:29Rilevi le impronte in tutte le parti della cabina.
21:31È quello che sto facendo ?
21:33Chissà cosa stava trasportando.
21:35Un quarti di maiale o quarti di bue, scommetto.
21:38Ma come lo sai ?
21:39Non ne ho fiuto.
21:40Tra un attimo lo sapremo.
21:45Però...
21:47quarti di maiale.
21:51Quarti di maiale.
22:22Permesso.
22:24Via quella bomba.
22:25Scusi.
22:26Abbiamo due omicidi senza alcuna relazione tra di loro.
22:29A un distretto più importante avrebbero mandato rinforzi.
22:31Ma a noi li hanno negati, naturalmente.
22:33Quindi rimane una sola cosa da fare.
22:35Ne seguirete uno a testa.
22:37Lei, Frank, si occuperà del caso del camionista ucciso.
22:40Mentre io, Frank, si occuperò del caso del camionista ucciso.
22:43E lei, Frank, si occuperà del caso del camionista ucciso.
22:46E lei, Frank, si occuperà del caso del camionista ucciso.
22:49E lei, Frank, si occuperà del caso del camionista ucciso.
22:52Mentre lei, signor...
22:53Sì, mi occuperò dell'altro.
22:54Crede di potercelo fare da solo ?
22:56Sì.
22:57Sì.
23:06Il signor Riggs !
23:08Morto !
23:10O mio Dio !
23:12Io lo consideravo praticamente come se fosse un figlio.
23:15Stava con me da dodici anni.
23:18Cosa si prova quando si perde un amico sincero ?
23:21Nel nostro mestiere è difficile averne, signor Prott.
23:25Povero Bernard !
23:27Che devo dirle ?
23:28Come tutti aveva i suoi difetti, ma era un gran laboratorio.
23:33Videoregistratori, telecamere...
23:36Cosa ?
23:37Impianti acustici ad alta fedeltà...
23:40C'è una lista lunga due pagine.
23:42Si tratta di merce rubata, come ci è stato confermato dall'assicurazione.
23:47Era il carico che stava trasportando il suo autista, signor Prott.
23:50O mio Dio !
23:53Come ha potuto ?
23:55Alle mie spalle !
23:56Lei capisce ?
23:58Sì, Stolten.
24:00Mandate gli agenti per la perquisizione come previsto, grazie.
24:09Lei è venuto qua per darmi l'annuncio della morte di Bernard ?
24:13O per quale altra ragione ?
24:14Sì.
24:15C'è il commissario Kadar a Budapest ?
24:18Sì.
24:19Sono Semir Gherkan, polizia tedesca.
24:22Ti ho chiamato prima. Hai preso le picture ?
24:27Bene.
24:30Katia Srek.
24:32Srek, certo.
24:34All'università.
24:35Sì.
24:37Un momento, per favore.
24:39Ah !
24:41I see.
24:42I see, I see.
24:43No prostitute.
24:44Nessun precedente.
24:45Sì, ho capito.
24:47Thank you, Mr. Kadar.
24:49Maybe I call you again if I need you, all right ?
24:52Ok ? Bye bye.
24:54Dai a me, ci penso io.
24:56Lo conosco perfettamente l'inglese,
24:58solo che al telefono non riesco a parlarlo.
25:00Era una studentessa.
25:01Lo mastico anch'io un po' d'inglese.
25:03Bye bye.
25:06Hello ?
25:08Ciao.
25:09Ciao.
25:22Ricettazione, truffa e chissà che cos'altro ancora.
25:25La faccio arrestare per impedirle la fuga e l'inquinamento delle prove.
25:28No !
25:29Sì.
25:31Prego.
25:38Te la pagherete !
25:46Com'era il signor Prozzi, come capo ?
25:50Ogni tanto faceva una sfuriata,
25:52ma tutto sommato non poteva lamentarmi.
25:54Le dava la possibilità di controllare i registri ?
25:57Ma che, non voleva.
25:58Diceva che io dovevo fare solo la segretaria,
26:01mentre Werner...
26:09Io e Werner...
26:12Le chiedo scusa.
26:15Dovevamo sposarci.
26:19Stava andando tutto così bene, ma...
26:23ma ultimamente...
26:29Vada avanti.
26:31Ultimamente hanno avuto una lita molto violenta
26:34e il signor Prozzi lo ha addirittura minacciato.
26:38Sai il motivo di quel litigio ?
26:40No.
26:41Ho potuto sentire solo qualche parola.
26:44Werner è stato grande.
26:47Gli ha tenuto testa.
26:49E il signor Prozzi ?
26:51Gli è corso dietro urlando.
26:52Era livido.
26:53E gli ha urlato alle spalle.
26:55Prima o poi l'ammazzo.
26:57Werner, uscendo dall'ufficio,
26:58aveva preso una paperella di gomma
27:00che era stata della figlia di Prozzi,
27:02che è morta due anni fa.
27:05Forse lui l'ha ammazzato per questo motivo.
27:07Una paperella, ha detto.
27:13Mi dica una cosa.
27:15Voi avete visto l'ultimo cliente che ha caricato Katia in macchina ?
27:19Il cliente no.
27:20Abbiamo visto che era salita su un camion.
27:22Ne siete sicure ?
27:23Sicure, dice.
27:24Un cliente una volta mi ha detto
27:26finché non siamo sicuri, siamo vivi.
27:28E io voglio vivere.
27:29Impara a memoria queste frasi
27:30e poi le dice per fare bella figura.
27:32Siete in grado di descrivermi il camion sul quale è salita Katia ?
27:35Non è facile, ne vediamo talmente tanti.
27:38Comunque era uno dei più grandi.
27:40Aveva anche la cuccietta all'interno.
27:41Che ore erano ?
27:43Cerca tra mezzanotte e l'una.
27:45Ma non sono sicura.
27:48Bene, vi ringrazio per la collaborazione.
27:51Prudenza, mi raccomando.
27:53Prudenza, come no.
27:55Se penso alla mia vita mi viene da vomitare.
27:57E chi ci protegge ?
27:58La polizia, forse ?
27:59D'accordo, ho capito.
28:00Cercherò di farmi vivo da queste parti più spesso, grazie.
28:04Un momento, mi scusi agente.
28:06Vorrei fare una domanda.
28:07Che fine ha fatto il bimbo ?
28:09E' a fresco.
28:11Sono contenta.
28:12Quel porco le tratta come bestie le sue ragazze.
28:21Cretine !
28:26Signor Prott, lasci perdere queste stupidaggini.
28:28I suoi luschi traffici non mi interessano.
28:30Il motivo per cui lei è seduto in questo ufficio
28:32e viene interrogato da me è un altro,
28:34è sospettato di omicidio.
28:38Secondo me ha progettato ed eseguito l'omicidio
28:40del suo dipendente Werner Ritz,
28:42oppure lo ha fatto uccidere.
28:45Mi parli della paperella ?
28:48Lei come lo sa ?
28:50Quella paperella era un ricordo,
28:52era un talismano e quel disgraziato...
28:54Disgraziato !
28:59Non le dirò più niente.
29:00Voglio parlare con il mio avvocato.
29:08Ciao.
29:11Come procedi ?
29:12Come un criceto nella ruota.
29:14Beh, tu almeno procedi.
29:17Ecco.
29:18Grazie.
29:20Grazie, Marijke. Grazie mille.
29:22Oh là là, quanta galanteria !
29:25Ma si è ritrovato il suo charme ?
29:28Oh là là, c'è stato qualcosa ?
29:31Torno subito.
29:33Ti ha colpito, eh ?
29:35Colpito e affondato.
29:36Stavamo insieme, ma è finita.
29:38Stami bene ?
29:50Là là là là là là là là là là...
29:55Arto, ti piace lavorare ?
30:00Sì.
30:07Ciao.
30:08Ciao.
30:10Guarda !
30:15Andiamo dentro.
30:16La vuoi la colazione ?
30:17Andiamo, coraggio.
30:18Sì, che bello.
30:22Mi piace lavorare.
30:25Signor Stott, il mio cliente ha confessato della truffa all'assicurazione e alla recetazione.
30:28Che cos'altro vuole ?
30:29Il suo cliente è sospettato d'omicidio.
30:31Ha minacciato il signor Rix davanti al testimone.
30:33Quando si perde la testa si dicono tante cose.
30:36Ma ragioniamo.
30:37Mi sembra plausibile che il mio cliente abbia commesso quell'omicidio
30:39andando così contro i suoi interessi.
30:41Prenda un'altra strada o farà un buco nell'acqua, direte a me.
30:45Rifletta su quello che le ho detto e mi ringrazierà.
30:47Le chiedo scusa se me ne vado così in fretta,
30:49ma tra un'ora ho un'udienza in tribunale.
30:54Oh, vieni dall'altra ?
30:56Sì.
30:57Quello ha appena smontato la mia ipotesi d'accusa.
30:59Chi ? L'avvocato ?
31:00Già, un disastro.
31:01Devo riconoscere che siete veramente in gamba, signori.
31:03Mentre non si dica avete catturato un ricettatore e un protettore.
31:06Complimenti.
31:07Guardi che quello è uno pericoloso.
31:09Può darsi, ma intanto per quanto riguarda le indagini sugli omicidi
31:12non avete fatto un solo passo avanti.
31:14Pressioni dall'alto, scommetto.
31:16Frank, le pressioni sono necessarie
31:19quando si tratta di impedire che un uomo uccida altri uomini
31:21sotto la doccia di un albergo diurno.
31:23Sì, lo sappiamo.
31:24Ogni omicidio vuolto in più.
31:26Ma io sto facendo tutto il possibile.
31:28Ci dia il tempo, lo risolveremo tutto.
31:35Ah, che bel quadretto.
31:43Sì.
32:04Ancora tra i piedi, tu.
32:05Ma certo, ti devo proteggere.
32:07Perché non pensi a proteggere le tue belle luciolette?
32:11Dopo di lei.
32:13Ma ringrazio.
32:14Ehi, di casa.
32:15Buongiorno.
32:18Signor Samuloschi.
32:21Come va, ragazzi?
32:22Sempre in coppia?
32:24Già, ma ognuno per sé.
32:25Cosa hai scoperto dai campioni presi sul camion, signor Samuloschi?
32:28Delle fibre di tessuto epidermico, che mi dice?
32:30Non è facile come pensate, amici miei.
32:32Faccio un esempio.
32:33In un amplesso si disperdono circa 140 fibre.
32:36Nei numerosi amplessi che ha una prostituta
32:38pensate un po' quante sono.
32:40Non nostro.
32:41Al momento il nostro compito è dover lavorare con meno di niente.
32:44È più intrigante lavorare con meno di niente.
32:47Ad ogni modo, se le può far piacere,
32:49per lei qualcosa ci sarebbe.
32:51Un paio di gocce di sangue trovate nella cabina del camion.
32:54Sangue di che gruppo?
32:55Lo abbiamo analizzato.
32:56Non è dello stesso gruppo del cadavere,
32:58che era del gruppo B.
33:00Queste gocce, invece, appartengono senza possibilità di errore
33:03al gruppo AB,
33:04un gruppo che è molto raro nella nostra popolazione.
33:07E in quale zona è più facile trovarlo?
33:10Nei paesi dell'est, per esempio.
33:12Ma dei miei campioni di tessuto non sa dirmi niente?
33:15No, ancora niente.
33:16Bisogna avere pazienza, amico mio.
33:18Vede, lo stato di conservazione di una traccia di sangue
33:21dipende da tanti fattori,
33:22ad esempio dalla posizione del cadavere,
33:24dagli abiti che indossava,
33:25dal tempo di coagulazione,
33:27addirittura dalla direzione del vento.
33:29Arrivederci.
33:31Vi saluto.
33:32A presto, spero.
33:35Con Samuloschi puoi parlare solo di gruppi sanguigni.
33:38Vero.
33:39Sai che ti dico, Frank?
33:41Il tuo caso e il mio sono simili.
33:45Secondo te, come si è finito il sangue AB su questo camion?
33:48Eh, da un paese dell'est.
33:51Samuloschi, Samuloschi.
33:52Sul registro sono segnati solo spostamenti locali,
33:55altro che est.
33:57Aspetta un momento.
34:00Questo è molto più di niente.
34:03Vieni.
34:04Samuloschi, Samuloschi.
34:06Siamo di nuovo.
34:07Signor Samuloschi, ci scusi.
34:10Amici miei, siete sempre i benvenuti,
34:11ma così facendo interrompete la mia ricerca.
34:13Ah, non importa.
34:14Ascolti, voglio solo sapere di che gruppo sanguigno è la mia prostituta.
34:19Non sarà AB, vero?
34:21Proprio gruppo AB.
34:22Ho visto.
34:23Questo però non vuol dire che il sangue trovato sul camion
34:25sia quello della prostituta.
34:26Faccia fare l'esame del DNA sulla ragazza uccisa.
34:29Grazie, Samuloschi.
34:30A presto.
34:31E' elegante lavorare con meno di niente.
34:48Ah, cara vecchia chizza.
34:50È rimasta esattamente come quindici anni fa.
34:54Almeno l'autostrada non c'è.
34:57Non riesco a togliermi il lavoro dalla testa neanche quando sono in pausa.
35:02Ah.
35:14Tanti camionisti conoscono questa zona
35:16e tutti possono andare con una puttana che viene dall'estero.
35:24Qualunque pazzo potrebbe averla violentata,
35:26torturata, uccisa e poi gettata in un posto.
35:32Per me è lui l'assassino.
35:33Può darsi.
35:34Però allora mi devi spiegare chi ha ammazzato lui.
35:38Si è ucciso ormai sopraffatto dal rimorso.
35:41Oppure è stato il padre di Katia.
35:43Sarebbe possibile, no?
35:44In teoria tutto è possibile.
35:45Senti, ma non siamo fuori servizio.
35:48Hai ragione.
35:49Domani mattina torniamo sul posto.
36:02Katia.
36:07Che ci fai qui? Hai perso la mamma?
36:10Katia non c'è.
36:11Shhh.
36:18Tu sei Katia.
36:19Ma tu sei pazzo.
36:20Levati dai piedi.
36:21Sei Katia.
36:22Aiuto!
36:23Venite a aiutarmi.
36:24Per favore, tenere il bambino.
36:25Ho bisogno di te.
36:26Idiota.
36:27Porca miseria.
36:28Non me ne ero accorta.
36:30Ho trovato un pezzo di stocco.
36:33Samuloschi, Samuloschi.
36:35Questa da lei non ce la saremmo mai aspettata.
36:37Samuloschi, Samuloschi.
36:45Che c'è?
36:47Fiori.
36:48Come su una tomba.
36:50Chi può averci ridessi?
36:52Magari un po' di fiori.
36:54Chi può averci ridessi?
36:56Magari una sua collega.
36:58Dovremmo trovare impronte di scarpe con i tacchi, in questo caso.
37:03Evidentemente qualcuno che l'era attenzionato.
37:06Qualcuno che ha visto dove era stato gettato il corpo.
37:08Quindi per te si è vendicato o vendicata?
37:11Uccidendo il camionista e poi ha portato qui chiunque.
37:13No, non sono impronte di tacchi alti.
37:15Da quel che vedo sono impronte di scarpe da ginnastica.
37:18Numero 46.
37:19E' un uomo alto almeno un metro e novanta.
37:25Era uno che non poteva essere nessun cliente.
37:28Era goffo, molto grosso, poteva essere mongoloide.
37:30Che ti ricorda?
37:32Sono le parole di Eva.
37:34Ha detto che aveva visto Katia con quel tipo alle giostre.
37:37Dobbiamo scoprire chi era.
37:38Buona idea.
37:42Il viso era più...
37:45rotondo.
37:48Ecco, lo allarghi adesso.
37:52Sembra meglio.
37:53Ma che è questo aggeggio infernale?
37:56Un computer portatile, si chiama...
37:59laptop.
38:03No, quello aveva le labbra molto più carnose.
38:07Il collo...
38:09più largo.
38:12E questa roba a che vi serve?
38:13Per portare in commissariato chi non ha molta voglia di collaborare.
38:18Che risposta.
38:20Dopo un omicidio siete sempre trattabili.
38:23Per me invece è un'avventura eccitante
38:25aver lavorato con questo suo top lab.
38:28Mi scusi, adesso dovrebbe descrivermi gli occhi.
38:35Mio Dio.
38:38È un ritardato.
38:41Non è normale.
38:42Supponiamo che amasse Katia come se fosse stata sua madre.
38:45Si spiegherebbero tante cose, no?
38:47Sì, in teoria tutto è possibile, ma...
38:49ad ogni buon conto io l'ho inserito nella pratica,
38:51anche se risulterà inutile.
38:54Buone notizie, signori.
38:55Sono arrivate pochi minuti fa dal centro analisi della scientifica.
38:59Impronte digitali della povera Katia Serek nel camion di Werner Rix
39:03e inoltre frammenti di pelle dell'uomo sotto le unghie della ragazza.
39:07Devo dire che hanno fatto un ottimo lavoro.
39:09Adesso si spiega tutto?
39:11No, non si può ancora dire niente.
39:13Un'ipotesi si può fare.
39:15Ma se il camionista ha ammazzato la ragazza, chi ha ammazzato lui?
39:18Forse si è fatta un'opinione sbagliata di noi due, ma ci dia un po' di fiducia.
39:28Ehi, ragazzi, guardate!
39:30È una persona che...
39:32È una persona scomparsa, da un istituto per i discapati.
39:38Corrisponde all'identikit.
39:40Qui dice 1,80.
39:43Ma guarda gli occhi.
39:44Come hai detto che l'amava?
39:46Come fosse sua madre?
39:49Ma dove corre?
39:50Se non ha ordini vado anch'io.
39:59Sì, ha ragione.
40:01Assomiglia molto ad Anton.
40:03Ne abbiamo denunciato la scomparsa.
40:05Comunque, nessuno riesce a capire perché si è scappato.
40:08Perché ha sempre dimostrato un grande attaccamento al nostro istituto.
40:13Ha mai visto questa ragazza?
40:16Certo, è Katia.
40:19Katia Serek.
40:21È lei che si occupa di Anton.
40:22Un tesoro.
40:23Ogni lunedì lo viene a prendere e vanno alle giostre insieme.
40:26Anton ama molto il Luna Park.
40:28E lei è sempre pronta ad accontentarlo.
40:31Non più, perché è morta.
40:35Cosa?
40:41Ma com'è successo?
40:42Potrebbe averla uccisa Anton.
40:45Anton?
40:48Anton avrebbe fatto un gesto del genere?
40:50È pura fantasia?
40:53No.
40:55No, non è stato lui.
40:57È grande e grosso.
40:58Per quale motivo lo escluda?
41:00Perché io lo conosco bene.
41:02Anton è un bambino, non è un uomo.
41:05Non è mai cresciuto.
41:06Non sa cosa sia la violenza.
41:09Sapete come sono i bambini.
41:11Sono incoscienti.
41:12Magari prendono una farfalla e le strappano le ali
41:14perché non hanno la sensibilità nei confronti degli altri esseri viventi.
41:18Forse Katia Sarek era una farfalla per lui.
41:21Non diciamo stupidaggini. Anton ama Katia.
41:26Volevo dire, l'amava.
41:28Comunque, ve l'ho detto, non conosce la violenza.
41:31Forse la conosce, ma non riesce a controllarla.
41:38Buongiorno, Polizia Criminale.
41:39Buongiorno.
41:40Ha mai visto quest'uomo?
41:41No, mi dispiace.
41:43Grazie.
41:44Arrivederci.
41:45Ventate la fortuna.
41:46No, grazie, piondone.
41:47Siamo della polizia.
41:48Hai mai incontrato questa persona?
41:54No, mi dispiace, non l'ho mai visto.
41:56Sono spiacente di non potervi essere utile.
41:58No, grazie.
41:59Ventate la fortuna, ragazzi.
42:01Scusi, ha mai visto quest'uomo?
42:03No, ma che l'hai visto?
42:05Due Marco.
42:06Tenga.
42:07Grazie.
42:08Che cosa hai?
42:09Carenze affettiva?
42:10Perché?
42:11L'ho mandato a quel pezzo.
42:13Un po'?
42:14No.
42:15No, grazie.
42:20Salve, Polizia Criminale.
42:22Questa faccia le dice qualcosa?
42:24No, assolutamente niente, non so chi sia.
42:26Grazie.
42:28Tre ore e nessuna traccia di A.
42:30Forse non abbiamo avuto una buona idea.
42:32Magari non viene più qui.
42:35Che facciamo, continuiamo?
42:38Non è passata la fame, lo vuoi?
42:40No, grazie.
42:45Venite tutti a volare!
42:47A volare!
42:48Anton! Anton!
42:49Anton!
42:50Anton!
42:51Anton!
42:52Anton!
42:53Anton, aspetta!
42:57Franco!
42:59Fermi la ruota!
43:00Io non posso, deve andare dal macchinista là in fondo!
43:06Anton!
43:08Per favore, Anton, devi aiutarmi, ti prego!
43:11Io ho paura!
43:12Voglio volare!
43:13Anton!
43:14Ho paura, volare!
43:15Per favore, dammi una mano!
43:17Anton!
43:19Anton!
43:20Anton!
43:21Anton!
43:22Anton!
43:23Anton!
43:24Anton!
43:25Anton!
43:26Anton!
43:27Fermi la ruota!
43:32Aiutami!
43:41Non girare il carrello, Anton!
43:47Anton!
43:49Anton, ferma questo carrello, se no mi voglio ammazzare!
43:53Voglio volare!
44:06La faccio ripartire, lentamente!
44:22La faccio ripartire, lentamente!
44:52hai fatto fermare !
44:53Ma senti che ingrato ! Visto, tutta colpa tua !
44:56No, colpa mia, tutta colpa di quell'uomo Io mi nascondo
45:02Katia grida, voglio aiutarla, mi avvicino Poi loro fanno silenzio
45:12Lui arrabbiato, non dice niente E butta Katia di sotto
45:21E adesso che ne sarà di lui ? Finirà in un altro reparto dell'istituto
45:37Solamento, ma non in prigione Anton dice che a volte Katia lo lasciava
45:45guardare mentre lei lavorava Forse anche questo era un modo di amarsi
45:50E così quella notte quando lei è salita sul camion lui l'ha seguita
45:55E ha notato la paperella di gomma Come hai detto ?
45:59Che strano camionista se giocava con una paperella di gomma come fosse un bambino
46:05Veramente non era la sua Anton dice che si è aggrappato dietro al
46:09camion per vedere dove andavano Dice di averli sentiti urlare
46:13E poi di non aver sentito più niente E alla fine ha visto il camionista che gettava
46:17Katia fuori dal camion Che maledetto, ma come fanno esistere certe
46:22persone ? Quando poi il camionista è ripartito Anton
46:27gli ha corso dietro, ma ovviamente non poteva correre con il camion
46:30Scusa Scusami tu
46:33Insomma ha cominciato a cercarlo e ha camminato non so per quanti chilometri
46:40Sapeva di dover trovare il camion con la paperella di gomma che aveva visto
46:44E l'ha trovata Segue lui nella doccia
46:46Gli dà due colpi in testa e se ne va tranquillo, giustizia è fatta