Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31Rui, cosa farai quando sarai da qui?
00:36Inizierai con i voli?
00:38No, sei stupido!
00:40Ho trovato un lavoro qui, è finito.
00:42Il barman? Non è un lavoro.
00:45Non è un lavoro?
00:49Ok, ti offrirò il tuo primo cocktail quando sarai fuori,
00:52vediamo se non è un lavoro.
00:54Ok, ma voglio la bottiglia.
00:56Ok.
01:01Alla macchia.
01:11Alla macchia.
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:53Tranquillo, qui sei al sicuro.
01:57Io sono Claudia.
01:59Tu?
02:00Come ti chiami?
02:03Sembra che non parli italiano.
02:08Parli tu francese?
02:10Do you speak english?
02:12Sembra meggioriantale, nordafricano.
02:16Posso?
02:18Si.
02:21Dove volevi andare?
02:24Non sono tornata,
02:26mi hanno sbattuto sul portiere,
02:29ho avuto paura e mi sono scappata.
02:35Dicci il tuo nome.
02:37Hamid.
02:40Dicci che stai bene.
02:42Chi si chiama Hamid?
02:44Chi è il ragazzo che viene stasera con qualcuno?
02:48Chi è il ragazzo che viene stasera con qualcuno?
02:59Haidi,
03:01è un agente di polizia.
03:04Siamo in una situazione di riscaldamento,
03:06quindi facciamo un grande lavoro,
03:08non solo per me, è chiaro.
03:10Non ha la tua permessione,
03:12non puoi tornare in questa casa.
03:14Non ha la tua permessione,
03:16non puoi tornare in questa casa.
03:22Ok, facciamo quello che vuoi,
03:24non solo quello che vuoi.
03:27Dice che si è trasferito a Vanay da poco,
03:31assieme ai suoi genitori,
03:33per questo non parla italiano.
03:35Dice che i suoi lavorano fuori della valle,
03:37e quando è arrivata alla Slaviana era solo in casa,
03:40e quando è uscito a cercarli si è perso.
03:43Ma dove abitavano?
03:45Io non l'ho mai visto.
03:47È stanco,
03:49lasciamolo riposare qui,
03:51ma poi dobbiamo trovargli un'assistemazione.
03:55Se per voi va bene, potrebbe stare nella mia stanza,
03:58sono l'unico che parla la sua lingua.
04:00Sì, va bene.
04:15Che significa è fuggito?
04:17Chi doveva controllarlo?
04:18Avete fatto scappare un assassino.
04:20Cerchiamo di restare calmi, signori.
04:21Calmi?
04:22Non può essere andato lontano,
04:24non li troveremo.
04:25Adesso per colpa vostra noi siamo di nuovo in pericolo.
04:27Nessuno è in pericolo.
04:29Non ci sono segni di scasso,
04:30vuol dire che qualcuno li ha aperto per farlo uscire.
04:33E chi è che poteva aprire la porta?
04:36Mia sorella.
04:37Solo lei aveva le chiavi.
04:39Petra, solo tu avevi le chiavi?
04:41Hai fatto scappare l'assassino di nostro padre, perché?
04:43Giorgio non l'ha ucciso,
04:45era venuto qui per consegnare a nostro padre le mappe
04:47che le avrebbero aiutato a scalare la vetta, questa è la verità.
04:49Certo.
04:50Io ho controllato nello zaino di papà e ho trovato le mappe.
04:53Giorgio si è offerto di tentare la scalata,
04:55per questo motivo l'ho liberato.
04:56Lui è l'unico che può salvarci, dovete credermi.
04:58Avresti dovuto parlarne prima con lui.
05:00Non avevi alcun diritto di prendere questa decisione da sola.
05:03Giusto.
05:04Sì, invece.
05:05Giorgio è mio zio, io lo conosco meglio di chiunque altro qui dentro.
05:07Sì, certo.
05:08E come facciamo a sapere che non è semplicemente scappato?
05:12Possiamo chiederglielo.
05:15Zio?
05:16Zio, mi senti?
05:20Zio, ti prego, rispondimi.
05:25Adesso basta, tanto non risponde.
05:28Cerchiamo di rimanere calmi.
05:31Petra?
05:32Petra, mi senti?
05:34Sì, zio, ti sento.
05:35Sono sulla parete nord.
05:38Se tutto va bene, nel primo pomeriggio sono in vetta.
05:40Mi raccomando, stai attento e facci sapere.
05:42Tienici aggiornati.
05:44D'accordo.
05:45Quello stronzo sta scappando e tu continui a credergli.
05:50Sì.
06:09Lorenzo?
06:10Lorenzo, ti prego, ascoltami.
06:12Non è stato Giorgio.
06:15Credimi, devi credermi.
06:17Ma come avrei potuto far fuggire l'assassino di nostro padre?
06:21Guarda che anche io sto soffrendo molto più di quanto immagini.
06:23Ma Giorgio è innocente.
06:25E chi ha ucciso nostro padre è ancora qui, ancora qui tra noi.
06:27E adesso io e te dobbiamo starci vicino, Lorenzo.
06:29Hai capito?
06:33I soccorsi arriveranno.
06:34Arriverà anche la polizia.
06:35Chiunque sia stato dovrà pagare per quello che ha fatto.
06:39Adesso stai meglio?
06:41Allora puoi anche andartene.
06:42Ti prego.
06:43Vai!
06:51Di carne è tutto quello che resta.
06:54Scusatemi.
06:56So che sono stati dei giorni terribili.
06:58Me ne rendo conto.
06:59E so che dopo quello che è successo potrebbe sembrare inopportuno.
07:02Ma...
07:04Oggi è l'ultimo giorno dell'anno.
07:06E quindi?
07:08Cosa vorresti fare?
07:09C'è nuove?
07:10No.
07:11Certo, no.
07:12Ma potremmo rendere questa serata diverso dalle altre.
07:15La voce di Giorgio ha riportato la speranza in tutti e...
07:17Insomma, potremmo adobare la sala,
07:19potremmo mettere un po' di musica per passare del tempo insieme.
07:23La gente ne ha bisogno.
07:25Certo.
07:26Come no.
07:30D'accordo.
07:32Max adorava il Capodanno
07:34e ogni anno preparava il ristorante in un modo splendido.
07:38Gli sarebbe piaciuto festeggiarlo anche oggi.
07:41Bene, nel magazzino abbiamo dei festoni e altri addobbi.
07:44Aiutami a prenderli.
07:46D'accordo.
07:47Grazie.
07:50Petra ha ragione.
07:53Pensaci.
07:54Giorgio non aveva nessun motivo di avvelenarti.
07:56Sì.
07:57E Max è stato ucciso perché voleva portare i documenti degli ospiti alla polizia.
08:02Ho capito.
08:03Quindi, cosa vorresti fare?
08:07Lydia ha scattato delle foto del corpo di Max, giusto?
08:09Sì.
08:10Le ho scattate.
08:11Posso vederle?
08:12Sì.
08:17L'assassino ha colpito da dietro.
08:20Un'unica coltellata.
08:21Secca e precisa.
08:24Cioè vorresti dire che si tratta di un professionista?
08:32Che c'è?
08:34Vedi?
08:36C'è un'altra cosa.
08:37Che c'è?
08:39Vedi?
08:41Il bordo della ferita è leggermente inclinato verso l'alto da questa parte.
08:45E quindi?
08:49Il colpo è stato sferato da destra verso sinistra.
08:55Questo vuol dire che il nostro uomo ha usato la mano sinistra per colpire.
08:59Un mancino.
09:01Non è detto.
09:02Potrebbe essere anche un ambidestro.
09:04Va beh, cerchiamo intanto di capire se in albergo c'è qualcuno che usa la sinistra, no?
09:20Papà, mi reggi la scala per favore.
09:34Merda!
09:35Siamo qui a ritagliare festoni.
09:38Mentre nessuno ci viene a salvare.
09:40E Max è stato ammazzato.
09:42Se Petra avesse ragione l'assassino sarebbe ancora tra noi.
09:45Che senso ha a continuare a piangersi addosso?
09:49Dai qui.
09:50Ti do una mano.
10:05Che hai?
10:09Non puoi accusare Giovanni solo perché ha usato la sinistra per tagliare un pezzo di cartone.
10:13No, certo, però ammetterai che ha una coincidenza strana.
10:15Soprattutto se consideri che è anche ferita.
10:20Ma lui se è venuto a curare l'infermeria?
10:22No, credo che abbia fatto da solo. Perché?
10:25Come va? Funziona?
10:27Ah sì, sembrerebbe di sì.
10:36Speriamo che questa festa ci aiuti a tirarci un po' su, eh?
10:39Già.
10:43Cosa è successo?
10:45Non lo so.
10:47Ma non so di che cosa parliamo.
10:49La festa ci aiuta a tirarci un po' su, eh?
10:52Già.
10:56Ma abbiamo tutti bisogno di non pensare a certe cose.
10:59Grazie.
11:02Senti, ma...
11:04che ha fatto dove va la mano?
11:08Stava facendo una passeggiata ed è scivolato sulla neve
11:11e si è tagliato con una roccia.
11:15Te l'ha detto lui?
11:17Sì.
11:18Perché?
11:19No, perché...
11:22non l'ho visto in infermeria, allora...
11:25spero niente di grave.
11:26Ma no, era un taglio superficiale e l'ho medicato io, eh.
11:29Era una cosa tranquilla.
11:30Bravo, bravo.
11:32Ma bisogna sempre stare attenti ad andare in giro da soli, no?
11:38Dai.
11:40Ti lascio lavorare, che stai facendo bene.
11:42Bravo.
11:49Ma dov'eri?
11:53Scusa, avevo bisogno di stare un po' da solo.
11:58Certo.
11:59Se vuoi, io me ne vado.
12:01No, no.
12:02Dai.
12:04Mi fa piacere.
12:07Mi ha detto Andrea che state preparando una festa per stasera.
12:12Sì.
12:13Mio padre sarebbe stato contento.
12:16A lui piaceva un sacco festeggiare il Capodanno.
12:20Quindi vieni anche tu dopo?
12:22No.
12:24Non credo.
12:30Io non ce la faccio più essere qui.
12:33Appena arriveranno i soccorsi, me ne andrò via.
12:36Scusa.
12:38Scusa.
12:39Non ce la faccio più essere qui.
12:41Appena arriveranno i soccorsi, me ne andrò via.
12:44Allora ti cercherò ovunque sarai.
12:48E non smetterò finché non ti avrò trovato.
12:50Non sei via.
12:52Scapperemo insieme.
12:55Vuoi ancora?
12:58Sì.
13:00Claudia.
13:05Claudia.
13:06Chi è?
13:07Sono Marco.
13:09Un attimo.
13:14Scusami, ero in doccia.
13:16Sì, però ti dovevo parlare.
13:17Fammi entrare, vai.
13:19Dimmi.
13:23Scusa, io non mi sento bene.
13:25Vai.
13:26Dimmi.
13:30Giovanni non ci ha rotto la mano.
13:33La prima volta che gliel'ho vista è stato dopo che il lato di piano gli è stata spinta nel burrone.
13:37E allora?
13:39A me?
13:40Ha detto che si è ferito con uno spigolo nella stanza
13:43mentre il figlio che è caduto nella neve si è tagliato con una roccia.
13:46Scusami, ma non ti sento.
13:47Ha mentito, capisci?
13:49Perché è stato lui che ha spinto quella macchina nel burrone e così che si è tagliato.
13:53Marco.
13:54La verità!
13:57Gli ho anche visto tenere le forbici con la mano sinistra prima.
14:01Quando siamo andati a recuperare i macchinari appunto me li compaese.
14:05Ha rischiato la sua vita per salvarmi.
14:07Credi che l'avrebbe fatto se fosse stato lui a volermi avvelenare?
14:12Forse la verità è che sei semplicemente geloso.
14:16Dovrei.
14:17Marco.
14:19Finiamola qui.
14:25No.
14:50Ma che chiedi a dire?
14:51Fai qui.
14:55Ciao.
14:56Ciao.
14:57Posso entrare?
14:59Ma certo.
15:04Come sta?
15:06Meglio.
15:07Ma è ancora molto spesato.
15:10Ciao.
15:12Ti piace disegnare?
15:14Te se lo chiede tu hai buon rassunto.
15:16Sì.
15:18E tu?
15:19Sì.
15:20E tu?
15:21Sì.
15:22Te se lo chiede tu hai buon rassunto.
15:27Sei bravo.
15:29Grazie.
15:30Ti ringrazio.
15:38Sembra che abbia paura di me.
15:41È ancora spaventato per quello che è successo.
15:43Non lo so, c'è qualcosa che non mi convince.
15:46Cosa?
15:47È possibile che nessuno lo conosca?
15:49Ho chiesto a tutte le persone dell'albergo ma nessuno l'ha mai vista in giro.
15:55Forse i suoi genitori non hanno il permesso di soggiorno
15:58ed evitavano di dare nell'occhio.
16:02Non lo so, comunque tu cerca di parlarci e di capire se ha detto la verità.
16:06Ok?
16:07Sì.
16:08Grazie.
16:10Ciao.
16:20Carino!
16:25Ma che stai facendo qui?
16:26Ma che stai facendo qui?
16:27Ma che stai facendo qui? Non dovresti essere venuto prima.
16:29Cosa?
16:30Buona conduzione?
16:31Mi hai lasciato uscire in auto?
16:33Mi sono spostato a Bastia a casa delle mie famiglie.
16:35E tu?
16:36E io?
16:37E io?
16:38E io?
16:39E io?
16:40E io?
16:41E io?
16:42E io?
16:43E io?
16:44E io?
16:45E io?
16:46E io?
16:47E io?
16:48E tu?
16:49È così che fai i cocktail?
16:53Sì, ma è...
16:56Da quando sono uscito è stata una difficoltà.
16:58È stato complicato.
16:59Amico,
17:00tu stai perdendo di più.
17:03Fammi aiutarti a trovare qualcosa di leggero e pulito.
17:07Ho stato a volare, ti dico.
17:09Non è un volare.
17:11Aiutiamo le persone a passare dalle frontiere italiane.
17:14Tu devi fare il meglio.
17:18Andiamo.
17:27La vita è come un paio di cose.
17:30A questo momento ho scoperto che tutti i giorni ci saremo,
17:34non ce la faccio più.
17:37Lo sai?
17:42Vieni, sei pronta?
17:43Prendi la maschera.
17:44Posso portare la schiena e le colore con me?
17:47Voglio anche una bottiglia di vino, bevi troppo, ma io ho da sopportare questa situazione del
18:05cazzo, l'assassino di Max, pensavo fosse il Montanaro, invece quel bastardo è ancora
18:13qui tra noi. Hai paura? E tu? Io so solo che tocca stare con gli occhi aperti. Quanto
18:20dureranno ancora le scorte? Per me e per te è tutto il tempo necessario, per gli altri
18:26dieci giorni, forse meno. Ecco perché quello che ti do vale di più. I contanti stanno
18:38per finire. Mi piace il tuo orologio. Che figlio di puttana che sei. Non farmi pentire
18:46di stare qui ad aiutarti. Ma vaffanculo. Ho saputo che ti sei messo a fare l'interrogatorio
18:57a mio figlio. Che, sei preoccupato? Cosa vuoi da me? Sei stato tu a farsi volare con la
19:04macchina nel borrone, vero? Sei pazzo? Ah sì? Però almeno non sono un assassino. Attento
19:07a quello che dici. Perché sennò che fai? Che succede? Il tuo ex è convinto che sia
19:13stato io ad assassinare Max e si è messo a fare il polizzotto con mio figlio. Ti avevo
19:17detto di smetterla. Ha mentito a tutti Claudia. Ma cosa dici? Sì? E allora perché a me hai
19:23detto che ti sei tagliato in camera? E a tuo figlio che si è scivolato nella neve? Perché
19:26a mio figlio ho potuto dire la verità, mentre a voi... A noi? Con voi mi vergogniamo. Hai
19:37capito? Era in camera mia, non riuscivo a respirare, mi mancava l'aria, così sono
19:40uscito. E niente. Continuavo a stare male, forse... forse ho avuto un attacco di panico,
19:46non lo so. Non ho mai avuto. E sono scivolato. Tu credi veramente che io possa uccidere l'unica
19:51persona che può salvare mia figlia? Io non sono un assassino. Sparo per te.
20:03Ti chiedo scusa per lui. Mi dispiace anche a me. Forse il suo posto mi comporterà nello
20:18stesso modo, non lo so. Non siamo così diversi.
20:33Dici che ce la farà Giorgio? Non lo so, speriamo. Che hai? Come? Niente di che, è che non sono
21:01proprio un tipo da festa. Bene, anch'io. Non per mia scelta. Diciamo che vivere sotto
21:06copertura non aiuta proprio la tua vita sociale. Dopo, sì, dopo due anni questo è il mio
21:13primo capodanno che non passo solo con mia madre. Quindi non mi prendere in giro, però
21:18non so, sono un po' emozionata. Ma chi ti prende in giro? Non si capiscono. Beh, almeno non
21:25dovrò preoccuparmi per cosa mettermi, tanto ho solo questo. Sei sicura? Se io fossi l'assassino
21:36cercherei di andarmene da qui ad ogni costo. Proprio come ha fatto Giorgio. Invece se fossi
21:42io l'assassino me ne starei buono e tranquillo per non dare nell'occhio. Zitti, state zitti,
21:48zitti tutti. Zio! Mi senti? Ricevi il segnale? Sì, zio, ti ricevo. Ce l'ho fatta, sono in vetta.
21:57Zio! Tra qualche istante accendo un razzo per segnalarti la mia posizione. Andiamo.
22:07Non si vede niente. Forse è troppo lontano. O forse ci sta solo prendendo in giro. Eccolo!
22:23Lassù! Ti abbiamo visto! Ti abbiamo visto, zio! Ora inizia la discesa avante per raggiungere il
22:30paese più vicino e chiamare i soccorsi. E tu, Petra, come stai? Stiamo per festeggiare il capodanno.
22:36Prendete anche per me allora. Grazie, zio, grazie, grazie. Ora proseguo, tra poco farà buio.
22:44Scusate, credevo.
22:45Come sta? Stabile. Bene. Giorgio ha superato la vetta. Entro stasera dovrebbe raggiungere il
23:14paese più vicino e chiamare i soccorsi. Ma è fantastico! Sì, abbiamo un vero motivo per festeggiare,
23:20sì. Io non ti ho ancora ringraziato per quello che hai fatto per quest'albergo e per Max. Ma
23:27io non ho fatto nulla. Sì, invece. Per me, per tutti noi. Quindi grazie. Petra e Lorenzo,
23:40come stanno? Lorenzo soffre in silenzio, ma lo conosco. Ed è un silenzio che capisco. È mio
23:48figlio. Petra invece no, a lei no. Max era l'unico che la capiva davvero e senza di lui
23:55io non so proprio come fare. Parla con lei. Delle quelle che pensi, come stai facendo con me. Non è
24:01facile. Le cose che contano davvero non lo sono quasi mai. Già. Come sto? Sei bellissima. Dici che
24:26non è troppo? Ma semmai sei troppo bella, farei prendere un colpo a tutti. Dai non mi prendere
24:31in giro. Guarda non sono mai stato così serio in vita mia. Sei speciale, lo sai. Ho sempre voluto
24:39avere un amico come te. Dai mi vado a cambiare così non facciamo preoccupare gli altri.
25:01Io volevo chiederti scusa.
25:27Ho sbagliato così tanto con te. Ma credimi tutto quello che ho fatto l'ho fatto per amore verso
25:36Max. Che cosa c'entra l'amore col vendere l'albergo? Alle mie spalle e alle spalle di
25:43Lorenzo. C'entra invece. Tuo padre voleva evitare che tu e tuo fratello vi sentiste obbligati a
25:51rimanere qui. Rinchiusi in questa valle. Lui ti conosceva bene e sapeva che l'avresti fatto per
25:59lui e non per te stessa. Ti amava così tanto. E ti voglio bene anch'io. Ma è evidente che non sono
26:11riuscita a dimostrartelo e mi dispiace. Perciò perdonami se puoi.
26:41E' bravissima.
27:12Sua madre era una violinista. E' stata lei a insegnarle a suonare. Vero?
27:18Perché non suoni di nuovo la canzone per il tuo nuovo amico?
28:11Merda, è di gulassa.
28:15Ragazzo, non è buono.
28:20Mi dispiace, mi scuso, ma il barman ci ha lasciati in improvviso per direci.
28:29Stiamo cercando di trovare un nuovo sostituto. E' mio figlio, mi manca.
28:35No, ma l'avete trovato? Allora, sono un barman. Davvero? Sì. Ah ma allora siamo
28:41fortunati. Bene, venga a fare una prova. Ok.
28:58Ma sei bravissima!
29:04Se avessi saputo che saremmo rimasti per Capodanno avrei portato una cosa più carina.
29:17Ma smettila, sei bellissima. Forse non abbastanza. Mi sembri da un'altra parte, che hai?
29:25Giovanni nasconde qualcosa, ne sono sicuro.
29:31Devo assolutamente riuscire a recuperare quel fascino nella macchina di carabinieri.
29:36Marco, non è possibile, ok? E anche se ci riuscissi, magari non troveresti mai quello che cerchi.
29:44Anche a me Giovanni non piace, ma almeno per stasera puoi stare con me. Pensi a me?
29:57Ciao!
30:00Cos'ha quel vestito? L'ho preso alla baita con Riccardo, dove abbiamo preso le provviste.
30:12Sì, ma mica si può andare in giro a rubare vestiti nelle case degli altri.
30:17No, prendere le provviste sì, i vestiti no. E' un prestito, dai.
30:21Allora?
30:21Dai, vieni, ti aiuto a troccare.
30:24Allora, sono io il padre e decido se mia figlia si può vestire...
30:30Chi è?
30:51Chi è?
31:18Sei riuscito a parlarci?
31:21Sì, mi ha ripetuto le stesse cose che aveva già detto.
31:27E' semplicemente spaventato, è il minimo dopo quello che gli è successo.
31:33Fammi un favore, chiedeli di disegnare i suoi genitori e la sua casa va a noi.
31:41Non lo so, non pensi che possa essere traumatico?
31:46Con i bambini il disegno è lo strumento migliore per portarli a dire la verità.
31:50Proviamoci.
32:03Inna vuole che tu disegni la tua casa con i tuoi genitori.
32:07Ma...
32:08Deve dimostrare che hai vissuto qui e sei stata felice.
32:13Va bene?
32:15Sì.
32:18Ha detto che va bene.
32:43Le auto del taxi stanno aspettando, andate!
32:45Andate, andate!
32:53Lasciate questa sacca in piedi, andate!
32:56La sacca, la sacca!
32:58Aspettate, aspettate!
33:02Lasciate la sacca, andate!
33:09Aspettate, aspettate!
33:11Aspettate, aspettate!
33:13Aspetta, aspetta!
33:15Aspetta, aspetta!
33:17Aspetta, aspetta!
33:19Aspetta, aspetta!
33:21Aspetta, aspetta!
33:23Aspetta, aspetta!
33:25Aspetta, aspetta!
33:27Aspetta, aspetta!
33:29Aspetta, aspetta!
33:31Aspetta, aspetta!
33:33Aspetta, aspetta!
33:35Aspetta, aspetta!
33:38Vieni raggiungi, raggiungi.
34:01Ammali.
34:08Allora?
34:13Forse hai ragione tu.
34:15Mi sono spaventata.
34:29Ciao.
34:30Ciao.
34:31Ti ho portato un cambio per stasera.
34:33Tanto abbiamo più o meno la stessa cosa.
34:35Guarda che bello.
34:37Ma grazie, io...
34:39Prendilo.
34:40Sarà meglio a te che a me.
34:43Allora dopo.
34:44Ciao.
34:45A dopo.
34:46Grazie mille Sara.
34:47Di nulla.
35:05Allora, come ti stavo dicendo?
35:07Ma che bella Sara!
35:12Ah!
35:13Prego, vi aspetto.
35:25Allora?
35:28Vuoi andarti a sedere?
35:30Vieni con me?
35:31Sì.
35:32Ciao.
35:34Ehi.
35:35Ciao.
35:37Prendiamo una cosa da bere?
35:39Noi prendiamo una cosa da bere.
35:41Buon brindisi.
35:44Sei bellissima.
35:46Grazie.
35:47Perché non vai a parlarle?
35:50Che dovrei dirle?
35:54Quello che provi.
35:57Non mi sembra il caso ora.
36:00Ti ricordi cosa dicevamo a tua madre?
36:04Meglio una delusione che un rimpianto.
36:08Mi piace.
36:09Bene.
36:15Ciao.
36:16Wow!
36:17Tu sei...
36:18Tu sei ricco, mamma.
36:19Grazie.
36:20Tu sei anche bellissima.
36:21Grazie.
36:22A chi hai portato la roba?
36:24A Riccardo.
36:26E la tua?
36:28Sara mi l'ha portata.
36:29Ok.
36:32Buon divertimento.
36:33Ciao.
36:40Eccoci.
36:41Ciao.
36:42Ciao.
36:43Come stai bene?
36:46Grazie a te.
36:48Per dare ufficialmente inizio alla festa,
36:51Lara ci ha preparato una sorpresa.
36:53Prego.
36:58..'
37:20Petra mi senti?
37:22Sì, andiamo.
37:25Aspetta un attimo, aspetta un attimo subito.
37:31Ti senti?
37:32Sì, zio.
37:34Ti sentite?
37:35Sì.
37:36Entra.
37:37Zio, ti sentiamo, ti sentiamo. Dove ti trovi?
37:39Sono quasi arrivato al paese. È tutto buio, non riesco a vedere.
37:44Devono avere anche loro dei problemi con la corretta elettrica.
37:52Oddio mio.
37:53Ma cosa?
37:54No.
37:55No!
37:59Zio! Zio, mi senti? Perché non funziona? Zio! Mi senti? Mi senti?
38:07Zio!
38:25Bravissimo, bravissimo.
38:27Bravissimo, bravissimo.
38:32Forse dovremmo dirglielo.
38:34Servirebbe solo mettere tutti nel panico, non sappiamo ancora cosa sia successo.
38:38Ma cosa? Allora?
38:41La comunicazione con Giorgio è interrutta.
38:43Come?
38:45Non lo so, però è successo qualcosa.
38:46Cioè?
38:55Mio marito amava questa festa.
38:59Ogni anno preparava questa sala con gli addobbi, le luci, le candele.
39:04Voleva che tutto fosse perfetto.
39:09Una volta finita di preparare, lui si sentiva in pace con se stesso.
39:15Felice di poter far felici gli altri.
39:18Perché Max era così.
39:20Dolce e generosa.
39:24Quest'anno lui non c'è.
39:27Ed è proprio per questo che vorrei che questo Capodanno fosse il più bello per ognuno di voi.
39:34E anche per lui.
39:37Scusate, scusate.
39:50Andiamo a parlare?
40:20Sì.
40:51Ti auguri sorellina.
40:57Rum e coca.
40:58Grazie.
41:01Non eri a Stemmio?
41:03Sì.
41:05Ma mia moglie ama il rum e coca.
41:08E io voglio brindare a lei al momento in cui potrò riabbracciarla.
41:14Manca poco, Ramon.
41:16Mi sembra anche vero.
41:19Hai soccorso.
41:28Torniamo a ballare, vai.
41:29No, no, vai tu, io ti raggiungo.
41:34Non pensi che stai tagliando un po' così?
41:37E dopo tutto quello che mi è successo tu non pensi che dovresti smettere di rompermi le palle?
41:43Scusi, Riccardo dov'è?
41:48Di sotto, dalla sorella.
41:52Ok.
41:57Ciao.
41:58Ciao.
42:01Ciao.
42:02Ciao.
42:03Ciao, Stefano, ciao.
42:04Siamo andati a casa.
42:05Ah.
42:06Siamo andati a casa.
42:07Ah.
42:08Siamo andati a casa.
42:09Siamo andati a casa.
42:10Siamo andati a casa.
42:11Ho conosciuto una ragazza qui, si chiama Anita, dovresti vederla, sono sicuro che ti piacerebbe
42:24un sacco, a me piace tanto, peccato che sta con un altro, è la mia solita fortuna, fingi
42:33di essere una dura, ma se la guardi bene negli occhi ti accorgi che c'è anche tanta tristezza
42:41alinconia, solitudine, neanche tanto bisogno d'amore, e secondo me saprei proprio come amarla,
42:52proverai a renderla felice ogni giorno, ma infatti ci sto trovando anche adesso, peccato
42:57che lei non mi si fila perché è fidanzata, lui è un po' soccontoso, però è un bravo
43:02ragazzo, gli ho consigliato io di accendere le lanterne cinesi di notte per fare colpo
43:09su di lei, bello scemo eh, appena ti svegli te la presento, i soccorsi stanno per arrivare
43:28e finirà tutto presto, non te lo dico mai, ma ti voglio un bene dell'anima.
43:54Grazie.
44:06Che sarà successo a Giorgio?
44:10Chi lo sa, è un uomo in gamba ce la farà, molto presto ci darà la notizia.
44:18E se non succedesse?
44:20I soccorsi arriveranno, sono sicuro, e quando questo succederà torneremo alle nostre vite,
44:27alle nostre abitudini, belli o brutti, ritorneremo alla vita che amavamo.
44:34Io fuori da qui non ce l'ho più una vita, la cosa paradossale è che quando siamo bloccati
44:41qui, questa situazione assurda, ho ritrovato una specie di normalità, non mi nascondo più,
44:52faccio di nuovo il medico, frequento gente, vado addirittura a delle feste.
45:00Sai la verità, a volte quasi paura di essere salvato e ritornare alla vita di prima.
45:13Anch'io ho questa paura sai, ho paura della vita che avrò,
45:19ho paura che quando tutto questo finirà non ci vedremo più.
45:29Giusto.
45:35E' il momento di tornare a casa.
45:38E' il momento di tornare a casa.
45:41E' il momento di tornare a casa.
45:43Giusto.
46:14Ehi.
46:16Dove vai?
46:17Hai visto Anita?
46:19No.
46:20Vabbè dai andiamo a ballare.
46:22Non mi va.
46:23Dai.
46:24Non mi va.
46:43Amore.
46:56Amore papà.
47:06Posso?
47:08Sì.
47:10Buon anno.
47:13Buon anno.
47:32Ascolta, io non posso, non posso.
47:41Dieci.
47:429, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
47:57Aggiornate i soccorsi!
48:21Indietro, indietro!
48:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS