Squadra Speciale Cobra 11 S23E2 - Il clan Badu
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00E poi ci sono i controlli a campione, il passo alcolemico, gli pneumatici invernali,
00:08il corretto uso del cellulare.
00:10Esatto.
00:11Non ci crederete, ma sono in tanti a violare ogni giorno le più elementari regole del
00:17codice stradale.
00:18Perfetto.
00:19Volete fare qualche domanda agli ispettori?
00:22Qualcosa di specifico sulla polizia autostradale?
00:24Caterina?
00:25Prego.
00:26Scusi, avete mai avuto a che fare con criminali e assassini?
00:31Sì, è successo.
00:33Qualche volta ci è capitato di fermare qualcuno per un semplice controllo di routine.
00:38Le indagini ci hanno fatto scoprire qualcosa di grosso e alla fine, zac, abbiamo salvato
00:43il mondo.
00:44Moritz?
00:45Posso andare in bagno?
00:50Sì, puoi andare.
00:52Altre domande, possibilmente più pertinenti?
00:57E dunque, sì, prego.
01:12Vi è mai successo di danneggiare vetture di servizio?
01:15Eh, ecco, è possibile.
01:21Solo qualche ammaccatura, niente di che.
01:25Basta.
01:26Chiedo scusa.
01:27Dunque.
01:28Finisce qui.
01:29Ringraziamo gli ispettori Renner.
01:30Grazie.
02:00Scusi, permette, questo è il mio personale ringraziamento per le sue spiegazioni.
02:10Non era necessario.
02:12Buona giornata.
02:13Altrettanto.
02:14Grazie, anche a te.
02:15Ciao.
02:16Arrivederci.
02:17Se lo sa tua moglie.
02:18Moritz, da quanto tempo.
02:48Andate a dirgli che io sono fuori, deve lasciarmi in pace.
02:50Pensi di cavartela così?
02:52Bastardo!
02:53Ti prendi in giro?
02:54I fatti li devi rispettare.
02:56Ma che cazzo sta facendo?
02:57Ma che cazzo sta facendo?
02:58Ma che cazzo sta facendo?
02:59Ma che cazzo sta facendo?
03:00Ma che cazzo sta facendo?
03:01Ma che cazzo sta facendo?
03:02Ma che cazzo sta facendo?
03:03Ma che cazzo sta facendo?
03:04Ma che cazzo sta facendo?
03:05Ma che cazzo sta facendo?
03:06Ma che cazzo sta facendo?
03:07Ma che cazzo sta facendo?
03:08Ma che cazzo sta facendo?
03:09Ma che cazzo sta facendo?
03:10Ma che cazzo sta facendo?
03:11Ma che cazzo sta facendo?
03:12Ma che cazzo sta facendo?
03:13Ma che cazzo sta facendo?
03:14Ma che cazzo sta facendo?
03:15Ma che cazzo sta facendo?
03:16Potrebbe essere tua fine.
03:32Via!
03:33Fermi!
03:34Basta!
03:35Fermi!
03:36Basta!
03:37Basta!
03:38Basta!
03:39Basta!
03:40Basta!
03:41Basta!
03:42Basta!
03:43Basta!
03:44Basta!
03:45Non muovi.
03:46Chiamiamo subito un'ambulanza.
03:49Viene qui.
03:50Resta tu con lui.
03:54Si!
03:55Moritz!
03:56Rispondi.
03:57Moritz!
03:58Forza.
03:59Resisti, Moritz!
04:00Il loro distretto è l'autostrada.
04:05I loro nemici sono rapidi e pericolosi.
04:08I crimini che combattono è ferati.
04:11Il rischio è vita quotidiana.
04:13per la squadra speciale Cobra 11.
04:15Susanne, stiamo inseguendo una o due volumi rossa sulla A57 verso Dormager.
04:45Controlla la targa. Colonia DD-143. Dammi un momento. Indovina?
04:53Rubata. Bravo! Tanto per cambiare.
04:56E adesso che facciamo? Passa a destra!
05:16Li abbiamo in pugno. Che cosa aspetti?
05:19Maghi!
05:23Macca miseria!
05:31Attento! Tranquillo, ho il corso di guida veloce, non ho mai preso di sofficienza.
05:46Frena!
06:00Gherkhan! Sì?
06:04Insufficiente. Focciamo!
06:16Sei in arresto. E se non stai buono, aggiungiamo resistenza a pubblico ufficiale.
06:21Giù! Sta buono!
06:24La tragedia di oggi è uno shock per tutti noi.
06:28Ma dimostreremo a quei maledetti criminali che siamo più forti di loro.
06:35Domani sosterrete l'esame finale. Concentratevi e date il massimo.
06:41Fatelo per Morris. Andate pure.
07:00È assurdo. È terribile. Lo so.
07:07Dopo domani sera volevamo festeggiare tutti insieme.
07:13Eravate molto amici?
07:19Andavo spesso a studiare con lui. Ci teneva tanto a superare l'esame.
07:27Posso farvi qualche domanda?
07:29Sì, certo.
07:31Che sapete dirmi di Morris?
07:33Non molto. Era un tipo riservato. E la sera non usciva quasi mai con noi.
07:38Aveva altri amici?
07:40No. Andava a lavorare.
07:44Avete l'assegno di studio. I vostri genitori vi mantengono?
07:47Lui non aveva questa fortuna.
07:49Ok. Grazie.
08:03Morris Langkamp. I colleghi hanno già informato la famiglia.
08:06Era di Colonia, quartiere Ostheim. Ha cresciuto in una situazione difficile.
08:10Padre invalido, la madre si arrabatta facendo tre lavori contemporaneamente.
08:14Ma sono comunque pieni di debiti.
08:17Uno degli allievi mi ha fatto capire che aiutava economicamente la famiglia.
08:21E gli aggressori?
08:22Niente, sto aspettando gli identikit.
08:24Commissario, l'ispettore Reschke è qui.
08:27Quei due eronzavano intorno all'accademia da qualche settimana. Che faccia tosta.
08:32Fanno parte del clan Badu.
08:35È una grande famiglia libanese. Conta circa 200 componenti.
08:38Tutti coinvolti in giri di estorsioni e droga.
08:40Sì.
08:41E questo è Sonny Badu.
08:43Esatto, il capo del clan.
08:45È già da un po' che cercano di entrare in contatto con i nostri allievi.
08:48E lei sa dirci il perché, ispettore?
08:51No.
08:54Perché il ragazzo è morto?
08:58Cos'è successo?
09:02Voleva tirarsi fuori, Sonny.
09:04E ho mandato loro due a parlarci.
09:07A parlarci?
09:09Voi parlate così?
09:12E rispondi?
09:16Noi non volevamo. Davvero non volevamo.
09:20Noi non volevamo. Davvero.
09:25E perché davanti all'accademia?
09:28Perché quello stava sempre chiuso lì dentro.
09:35State tranquilli. Vi risparmierò la vita.
09:39Siamo una famiglia.
09:43Ma dovete sparire per sei mesi.
09:49Fuori dai piedi.
10:01Procurergli un biglietto per Bayroth.
10:05Quello è il tracciato del cellulare?
10:07Dell'orologio. Ha il GPS integrato.
10:09Andava regolarmente qui, al Sisha Bar.
10:12Bravo.
10:13Di chi è il locale?
10:15Di un certo Sonny Badoo.
10:17Ma va?
10:18Secondo Resh, che è un PM, sta seguendo diversi procedimenti contro il clan Bayroth.
10:22Ma non lo so.
10:24Non lo so.
10:25Non lo so.
10:26Non lo so.
10:27Non lo so.
10:28Non lo so.
10:29Non lo so.
10:30Non lo so.
10:31Non lo so.
10:32Sta seguendo diversi procedimenti contro il clan Badoo.
10:35Si chiama Mehdi Tavilla.
10:38Cercatelo e parlate con lui.
10:40D'accordo.
10:48Buongiorno.
10:49Buongiorno.
10:50Gerkan, Polizia Autostradale.
10:51Il mio collega Renner.
10:53Cerchiamo il procuratore Tavilla.
10:55Seguitemi.
10:57Il mio ufficio, la mia palestra e il mio bar.
11:00Tutto lo stesso tetto.
11:01Pratico, vero?
11:04Lei non esce mai.
11:06Io perderei la testa.
11:08Meglio perderla che ritrovarcisi una pallottola dentro.
11:11Magari sparata da Sonny Badoo.
11:15Ma lui le mani non se le sporca.
11:17Di solito manda un cugino o un nipote che vuole mettersi in mostra.
11:21La tiene nel mirino?
11:24Altro che...
11:25traffico di droga, estorsioni, terrorismo.
11:29Ha le mani in pasta dappertutto
11:31e io sono l'unico che cerca un modo per smascherarlo e incastrarlo.
11:35Perché l'unico?
11:36Perché raccoglie informazioni.
11:38Scava a fondo nella vita dei suoi nemici.
11:40Un poliziotto che va a letto con una ragazza del suo locale.
11:44Un giudice che compra marijuana dai suoi spacciatori.
11:47Tutti hanno un punto debole e lui si copre le spalle.
11:50Sospettiamo che sia implicato nell'omicidio di un allievo dell'accademia di polizia.
12:01Cosa poteva volere da un allievo?
12:05Quel ragazzo era sempre a corto di soldi.
12:07Sonny gli avrà fatto un prestito.
12:15È possibile.
12:16Certo, altro che.
12:22Quelli hanno infiltrato qui qualcuno dei loro.
12:25Chi sarebbero quelli?
12:27I libanesi, il clan di cui parlano tutti.
12:35Bisognerebbe scoprire chi ne fa parte e chi no.
12:41Che c'è?
12:43Che c'è?
12:45Niente.
12:48Perché la fissi in quel modo?
13:04Serve un rimpiazzo per il ragazzo morto.
13:06L'avrà avvisato qualcuno in caso gli fosse successo qualcosa?
13:10Nel suo cellulare ho trovato una chat.
13:22Una compagna gli ha fatto copiare una prova scritta.
13:25E chi è?
13:26Dana Gherkan.
13:57Vi ricordo ancora una volta che se avrò il sospetto che state copiando,
14:01vi farò ripetere l'esame.
14:03Hai scoperto altro?
14:04Sì.
14:05Nelle prove scritte stentava a raggiungere la sufficienza,
14:07eppure all'ultima verifica ha preso un ottimo voto.
14:09È strano.
14:15Forse.
14:16Odio il diritto amministrativo.
14:17Ma è andata bene?
14:18È andata bene.
14:19È andata bene.
14:20È andata bene.
14:21È andata bene.
14:22È andata bene.
14:23È andata bene.
14:24Odio il diritto amministrativo.
14:25Ma è andata bene.
14:26Solo perché tu mi hai salvato.
14:28Dai, rilassati. Non se n'è accorto nessuno.
14:32Hai già preso un ammonimento per avermi aiutato.
14:34Senza conseguenze. Questa era l'ultima prova.
14:37Domani ci daranno il diploma e saremo liberi.
14:40Se ti avessero espulsa per colpa mia io...
14:43Ma non è successo.
14:45Ecco perché Moritz aveva preso improvvisamente un buon voto.
14:50Ma nessuno sa chi l'ha aiutato.
14:52Lo so io.
14:55Cioè?
14:58Dana.
15:01Ciao, Dana.
15:06Non so chi sei e non mi piaci né tu né quella macchina da fappone.
15:12La relazione di Dana è identica.
15:14E l'anno scorso l'hanno ammonita perché ha aiutato un compagno.
15:18È terribile quando muore un caro amico e non puoi farci niente.
15:25Parli di Moritz?
15:31Lui e Dana erano molto amici e lavorando per aiutare la famiglia non riusciva a studiare.
15:35Non è una buona scuola.
15:36Ma aiuta a capire.
15:37Chiamo la polizia.
15:40Io non lo farei.
15:42Paola.
15:43Se qualcuno lo scopre, la cacciano dall'accademia e la carriera in polizia se la può anche scordare.
16:12Mi serve il tuo aiuto e sono sicuro che accetterai.
16:15Cosa te lo fa credere?
16:16La prova scritta che hai passato al tuo amichetto.
16:20Hai fatto male a parlarne nella chat.
16:22Ti sbattono fuori in cinque minuti se si viene a sapere.
16:26Secondo te come la prenderebbe il tuo papà ?
16:30Cosa vuoi da me?
16:32Metti questa nel computer dell'accademia.
16:36È il tuo segreto.
16:37Vuoi diventare una poliziotta o no?
16:46Io ci tengo a entrare in polizia, non è un capriccio.
16:50Sì, lo so.
16:52Vale anche per me.
16:56Prima, davanti al bar, c'era un po' di gente.
17:00Vale anche per me.
17:04Prima, davanti al bar, c'era un tizio che mi aspettava in una macchina sportiva.
17:16Mi ha detto di inserire questa nel computer dell'accademia.
17:22Perché l'ha chiesto a te?
17:25Perché la relazione di Moritz l'ho scritta io e l'ho aiutato all'ultimo test.
17:31Quel tizio lo può dimostrare.
17:40Sai come si chiama?
17:44No.
17:46No.
17:48Ma io non mi faccio ricattare, non me ne frega niente.
17:51E ti esponi al rischio di essere espulso per sempre.
17:54Sì, ho deciso.
17:56Dana!
18:00Dana!
18:23Chi era il tuo amichetto con la macchina da pappone?
18:28Guarda.
18:31Non l'avevo mai visto.
18:33Ma davvero?
18:35Sembravate parecchio in confidenza.
18:39È stato lui ad ammazzare Moritz.
18:43Ci avrei scommesso.
18:45Cancella quella foto.
18:47Non esiste al mondo.
18:49Non mi lascio intimorire da voi.
18:51Ma che hai capito? Mi ricatta quel bastardo!
18:53Certo.
18:55Di quelli della tua razza non ci si può fidare.
18:57Non ho nulla a che fare con voi.
19:00Non ho nulla a che fare con quei delinquenti.
19:02Voglio entrare in polizia per eliminare i vermi come voi.
19:05Quindi ascoltami.
19:07Prendi i tuoi stracci e vattene.
19:09O lei inoltre ha tutti.
19:11Cancella quella foto!
19:31Cosa sei venuto a fare?
19:36Dana...
19:42Hai scritto tu la relazione di Moritz.
19:47Sei impazzita?
19:49Ti hanno già dato un ammonimento l'anno scorso e vuoi farti cacciare?
19:52Con il lavoro non riusciva a studiare. Era disperato.
19:55Qui dentro tutti devono studiare. Bisogna uscire preparati.
19:59Le regole sono chiare.
20:01Se ti scoprono sei fuori per sempre senza possibilità d'appello.
20:04Che dovevo fare? Ignorarlo? Non l'avresti fatto nemmeno tu.
20:07Ascoltami bene.
20:09In polizia si deve regare dritto.
20:12Lo devi accettare. Non puoi fare di testa tua.
20:15Il che è detto da te.
20:20Dana, vuoi essere un no padrona del tuo futuro?
20:24Certo. E sul mio futuro decido io.
20:27Evita di interferire se ci riesci.
20:29Ma...
20:31Aspetta.
20:33Non finisce qui. Ne riparliamo a casa.
20:35Dormo in accademia.
20:37Dove dormi? Non esiste. Ho ancora parecchio da dire.
20:39Devi rimandare.
20:41Li hanno trovati. Muoviti!
20:44Una pattuglia ha individuato la macchina. L'hanno bruciata.
20:47In un campo nei pressi di Finkenberg.
20:49Poco distante c'è un complesso di palazzi considerato un covo del clan Badoo.
21:05Polizia!
21:07No!
21:20Buono tu!
21:22Non ho fatto niente!
21:24Sì, certo, come no?
21:26Lasciami!
21:46Ok.
21:50Questi non dicono neanche una parola.
21:53Sono cugini di Sonny.
21:55Gli obbediscono come cagnolini.
21:58Tempo fa hanno cercato di uccidermi.
22:01E perché sono a piede libero?
22:04Sonny non abbandona i suoi uomini.
22:06Ha ottimi avvocati. Mette i giudici sotto pressione.
22:09E se qualcuno finisce in galera ci resta per poco.
22:12E loro si sentono forti e invincibili.
22:15Io nel frattempo vivo nel terrore.
22:17Come un prigioniero.
22:19Lontano dalla mia famiglia.
22:21Un accordo lo accetterebbero?
22:24Non è la strada giusta.
22:26Questo qui non è il mio!
22:28Non si sblocca nemmeno!
22:30Non sono mica un gradino!
22:32Voglio il mio! Ridatemelo!
22:35Voi sapete di che parla?
22:37L'avete sentito?
22:39È convinto che abbiamo requisito il suo cellulare.
22:42Sì, però la legge non ce lo permette.
22:44Eh no.
22:45Perché bisognerebbe avere il mandato di un giudice.
22:47Esatto.
22:49Accidenti, avremmo potuto cercare messaggi tra lui e la vittima.
22:52Sì, o magari prove contro Sonny Badu.
22:54È un vero peccato.
23:03Hartmut, hai qualcosa?
23:05Credo di sì.
23:07La materia principale assegnata a Moritz era crimine informatico, vero?
23:10Sì, perché?
23:12Il proprietario del telefono gli aveva richiesto di installare
23:15un uplink, ma non ho ancora scoperto il motivo.
23:18Beh, allora scoprilo.
23:20D'accordo. Ciao.
23:22Se le cose stanno così, non è solo una questione di soldi.
23:27Di che si tratta allora?
23:29Forse qualcuno lo sa.
23:32Dana ti ha detto niente?
23:34Figurati.
23:36Si è chiusa Rich, la conosci anche tu.
23:40Ti ha parlato della discussione con Jesse?
23:42No, perché? Di cosa hanno discusso?
23:45Non lo so, ma c'entrava una foto.
23:49Cerchiamo di scoprirlo.
24:05Hai visto? 98 punti! Bravissimo!
24:12Buongiorno.
24:21Jesse!
24:23Aspetta!
24:25Buongiorno.
24:27Salve.
24:29Sai dove è Dana?
24:31No.
24:33Ieri vi ho visti discutere. Per quale motivo?
24:36Niente di importante.
24:38Sembrava il contrario.
24:40Che c'è in quella foto?
24:44Io ho deciso che non posso più fidarmi di nessuno.
24:48Il clan gira troppo qui intorno.
24:50D'accordo. E Dana che c'entra?
24:56Senta, so che è sua figlia, ma ha legami con quelli.
25:01Come?
25:03Chi ti ha detto questa sciocchezza?
25:05L'ho visto con i miei occhi.
25:09Scusa.
25:32Niente.
25:34È partita la segreteria.
25:36Che vuole da mia figlia quel bastardo?
25:39Per l'oleo.
26:10Siamo dentro.
26:19Oggi concludiamo.
26:31Einstein!
26:33Einstein!
26:35Einstein!
26:37Hai novità ?
26:38Sì, ho recuperato una chat cancellata.
26:41Moritz citava uno specifico protocollo di rete.
26:45Traduci per favore, noi non parliamo il computerese.
26:49Un protocollo largamente utilizzato nella pubblica amministrazione,
26:53compresa l'accademia di polizia.
26:55Badu vuole accedere alla rete dell'accademia?
26:58E a che scopo?
27:00Non lo so, ma l'ipotesi non è da scartare.
27:04Non lo so, ma l'ipotesi non è da scartare.
27:34Scusa.
28:02Susanne, sono io.
28:03Sonny Badu ha figli?
28:07Semir, vieni a vedere.
28:10Sì, aspetto.
28:15Badu vuole infiltrare uno dei suoi nell'accademia.
28:29Grazie Susanne, a più tardi.
28:31Il figlio di Badu è stato ucciso due anni fa,
28:34in un blitz della testa di cuoio.
28:36E chi ha coordinato l'operazione?
28:39Il procuratore Tavill.
28:54Grazie di essere venuta.
28:55Grazie a lei, è un vero onore.
28:56Ha visto? La vigilanza è ai massimi livelli.
28:59Entra solo chi è autorizzato.
29:02Dov'è la tua rete?
29:07Tutto a posto?
29:27Non risponde nessuno.
29:30Per quale motivo ha scelto proprio l'accademia per vendicarsi?
29:34Perché il procuratore non si mostra mai in pubblico, è l'unica occasione che aveva.
29:38Non risponde nessuno.
29:41Per quale motivo ha scelto proprio l'accademia per vendicarsi?
29:44Perché il procuratore non si mostra mai in pubblico, è l'unica occasione che aveva.
30:08Perché sei venuto qui?
30:15Per fare giustizia.
30:24Autostradale.
30:26Autostradale.
30:28Autostradale.
30:30Autostradale.
30:32Autostradale.
30:34Autostradale.
30:35Autostradale.
30:39Ispettore, il procuratore Tavile è arrivato.
30:45Dai, festeggiamo.
30:53Semir, primo piano.
30:55Dimmi, Susanna.
30:57Non solo hanno infiltrato un uomo nella vigilanza, hanno anche violato un archivio cifrato.
31:03Ho fatto quello che volevano.
31:06Ma che dici? Sei impazzito?
31:09Contenente l'identità di un allievo.
31:11Quelli sono capaci di tutto.
31:13Registrato sotto falso nome per la sua incolumità .
31:15Chi è realmente?
31:17Cerchiamo a Resge. Dai, muoviti.
31:36Non puoi cambiare il passato se mi uccidi.
31:39Ma io non voglio uccidere te.
31:45So che studia qui.
31:48E che hai scritto sotto falso nome.
31:58Lascia stare mio figlio, non c'entra con questa storia.
32:02Perché dovrei? Per compassione?
32:06Quando è nato mio figlio, ho pianto di felicità .
32:11Da quando l'hai ammazzato, faccio piangere gli altri.
32:16Aveva una mitraglietta e ha falciato due agenti di polizia.
32:21Oggi pareggiamo i conti.
32:24E capirai che significa.
32:30Papà !
32:32Nuri! No!
32:36Via! Via! No!
32:43Che aspetti?
32:45Uccidilo!
32:48Fermi dove siete!
32:50Giulearmi!
32:58Stali! Forza!
33:06No!
33:09No!
33:36È il tipo che mi ha dato la chiavetta USB.
33:39Perché ti vuole ammazzare?
33:41Non ci credo, non ci credo. Mi sono scavato la fossa da solo.
33:44No, ce la faremo.
33:48Accelero! Accelero!
33:54Veloce! Dai gas!
34:06No! No!
34:09Fermo!
34:21Dato! Dato!
34:35No!
34:53Dai! Dai! Più veloce!
34:57Non ci mollano!
35:00Reggiti!
35:02Che vuoi fare?
35:03Quello che farebbe mio padre.
35:05Cioè?
35:09Dato!
35:10No! No!
35:16Forza! Sbrigati!
35:22Frena!
35:33No!
36:03Certa gente non cambia mai.
36:05Almeno non rischiamo di ritrovarlo in circolazione per buona condotta.
36:09Bravo.
36:13E quanto a te, tesoro mio?
36:16Hai guidato come una pazza.
36:18Da chi avrà preso?
36:19Chissà .
36:21Per come la vedo io, ti sei meritato un 10 all'ora.
36:23Ecco, bravo, incoraggiala.
36:25Ricorda sempre che qualunque scelta fai, devi assumertene la responsabilità .
36:30Vero?
36:31Sì.
36:32Sì, sì, vero.
36:34È tardi, dobbiamo sbrigarci.
36:36Procuratore, la cerimonia! Andiamo!
36:45Sei bellissima.
36:55Prima parlavi di responsabilità .
36:57Sì, ma a che c'entra adesso?
37:03Ispettore!
37:05Un momento e arrivo.
37:06Dana!
37:08Non dirglielo.
37:10Sei stata coraggiosa ad aiutare Nuri.
37:16Quindi lascia perdere.
37:19Sarai un'ottima poliziotta.
37:24È un record.
37:26Primo caso risolto prima ancora di avere i risultati dell'esame.
37:30È un punto di partenza eccellente.
37:33Complimenti.
37:34Grazie.
37:38Jessica Winkels.
37:42Nuri Tamrillo.
37:46Dana Gherkan.
37:53Complimenti e benvenuti in polizia.
38:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS