THE Batman - S05 E10 - The End of the Batman (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Un an plus tard...
00:15Je me suis dit que je devais avoir fait un coup de feu pour le turbo !
00:20Aaaaah !
00:23Wow !
00:29Je pense que ce ne sont pas des pigeons.
00:31Regarde.
00:34S ? W ?
00:42Oh oh !
00:49Ha ha ha !
00:55Ils sont partis.
00:57Super ! Maintenant les gars en vêtements d'héros nous tirent.
01:20Oh oh oh !
01:22Oh oh oh !
01:24Oh oh oh !
01:26Oh oh oh !
01:28Oh oh oh !
01:30Oh oh oh !
01:32Oh oh oh !
01:34Oh oh oh !
01:37Oh oh oh !
01:39Oh oh oh !
01:41Oh oh oh !
01:43Oh oh oh !
01:45Oh oh oh !
01:47Oh oh oh !
01:50Oh oh oh !
01:52Oh oh oh !
01:53Je suis le meilleur !
01:55Je suis le meilleur !
01:57Je suis le meilleur !
01:59Je suis le meilleur !
02:11Vous les avez en vidéo ?
02:13Une caméra de trafique de la ville a enregistré leur départ.
02:19Wow, regardez les roues que son copain a !
02:21Et la semaine dernière, quand Killer Croc s'est échappé à nous,
02:24il doit avoir eu de l'aide aussi.
02:26Cette fois-ci, ils ne se sont pas montrés.
02:28Ils sont en train de s'amuser.
02:29Alors, que pensez-vous ?
02:30Des versions alternantes de nous de l'univers parallèle ?
02:32Ou peut-être nos Twins Matter-Antimatter ?
02:35Vous avez lu trop de livres comiques.
02:37Vous avez quitté les jeux vidéo.
02:39Je pensais que vous aviez besoin d'un rappel.
02:41Bruce et Dick ont un rendez-vous avec leurs amis, les Mallories.
02:44Andy Mallory ?
02:46D'accord, je vais y aller,
02:48mais je ne vais pas m'amuser.
02:52Wouhou !
02:57Et où est-ce que vous avez laissé mon frère ?
03:00Trop lent.
03:01Peut-être.
03:04Mais j'ai du style.
03:06Yee-haw !
03:07Oui, vous tombez beaucoup plus cool que moi.
03:10Et vous essayez toujours de m'impressionner.
03:12Allez, vous deux.
03:14Andy et moi, nous apprécions tous les deux
03:16que vous nous donniez cette armure pour un climb la semaine prochaine.
03:18Pas de problème.
03:19Wayne Tech l'a développée pour l'armée,
03:21mais j'aimerais toujours qu'elle soit utilisée pour l'amusement.
03:23Tiens, laissez-moi vous montrer comment fonctionne le zip-line.
03:32Le câble est encaissé de titanium.
03:34Il est fin, mais il peut tenir beaucoup.
03:36Appuyez sur l'embout de la ligne et...
03:40Ah !
03:48D'accord, Dick.
03:49Montre à Andy comment s'accrocher.
03:52Comme si je devais apprendre à partir d'un perdant.
03:54Hé, j'étais le premier.
03:57Sors de mon chemin !
03:58Attention !
04:02Vraiment ?
04:03C'est votre faute.
04:05Alors, comment attraper un collègue?
04:13Je pense que je vous verrai à la fenêtre la semaine prochaine,
04:15Dick.
04:17Ouais, à la prochaine.
04:22Je pense qu'ils vont parler.
04:25Nous aussi.
04:30Laisse tomber, gros frère.
04:32Regarde tout le swag que tu as gagné de ton ami.
04:36Chaque petit morceau aide quand tu as un bâton à écraser.
04:47Bonsoir, et bienvenue à la première émission
04:50de la nouvelle sensation de loterie de la ville,
04:53le Fun Ball des millionnaires de Gotham.
05:03Je vois pourquoi tu penses que ça peut attirer l'attention de quelqu'un.
05:08Allons-y et découvrons notre premier numéro.
05:15Attends !
05:18Attends pour moi !
05:32Oh, c'est horrible ! Je ne peux pas trouver mon ticket !
05:36Voici le ticket !
05:51C'est ce que j'appelle un sourire de victoire !
06:03Oh !
06:09Quelle surprise millionnaire !
06:11Maintenant, je peux gagner la loterie
06:13et écraser Batman et le...
06:15Hein ?
06:23Hey, tu es dans ma ligne !
06:26Prends ton argent, Joker.
06:27On va gérer Batman.
06:29Qui t'a demandé ça ?
06:50W et S.
06:51Wipeout et Suddenstop.
06:54C'est Wrath et Scorn.
07:00Qui êtes-vous ?
07:01Pourquoi faites-vous ça ?
07:02Quelqu'un doit s'occuper de vous.
07:04Joker essaie juste de gagner de la vie,
07:06comme tout le monde.
07:11Les criminels sont simples, Batman.
07:13Direct.
07:14Joker ne porte pas de masque.
07:15Il montre son visage pour que le monde le voie.
07:17Alors, vous voulez que j'y aille ?
07:18Oui.
07:19Je veux que j'y aille.
07:20Je veux que j'y aille.
07:21Je veux que j'y aille.
07:22Je veux que j'y aille.
07:23Je veux que j'y aille.
07:24Je veux que j'y aille.
07:25Je veux que j'y aille.
07:26Je veux que j'y aille.
07:27Je veux que j'y aille.
07:28Alors, tu ne veux pas faire la même chose ?
07:30Toi d'abord.
07:58Non !
08:29C'est bon.
08:30C'est bon, Bruce. J'ai de l'extra-business à gérer aussi.
08:33On se regroupe plus tard. Ciao.
09:00Qu'est-ce qui se passe ?
09:04Parfois, nos schédules sont trop similaires.
09:07Extra-business ? Si c'était un business, Joker nous ferait tomber sur son coup. Tous les criminels le feraient.
09:12On ne le fait pas pour de l'argent. On le fait pour eux.
09:18Pourquoi vous inquiétez-vous ? Je ne me souviens même pas d'eux.
09:20Ils seraient fiers de vous. Ils seraient fiers de nous deux pour prendre sur le Batman. Il est tout ce qu'ils détestent.
09:27C'est ça que maman et papa et moi avons en commun.
09:30C'est drôle. La nuit dernière, on s'est rendu compte qu'on connaissait l'autre. On était tellement... en sync.
09:36Ne me dis pas que vous commencez à le respecter.
09:40Petit frère, vous n'avez rien à vous inquiéter là-bas. En fait, maintenant que nous savons que nous pouvons le prendre, c'est le moment de passer à l'étage suivant.
09:50Qu'est-ce qu'il y a avec le club ?
09:52Ouais, je ne suis pas un partenaire.
09:54Je ne suis pas un partenaire.
09:56C'est vrai, Mr. Scarface me dit tout le temps qu'il travaille seul.
10:00Ça ne doit pas être l'un de vos schémas d'équipe, Pengy.
10:03Je vous assure, je n'ai rien à voir avec ça.
10:07Joker.
10:08S'il vous plaît. Je n'ai pas eu le temps de nettoyer, de mettre de la poudre à la poudre.
10:13J'ai invité vous ici.
10:18Oh, c'est celui-là.
10:20Vous savez, je pourrais m'occuper du Batman moi-même.
10:23Non, vous devriez s'en occuper.
10:25Ah, maintenant, juste un instant.
10:28J'étais enthousiaste d'avoir l'assistance de ce bon gars, et je vote qu'on l'écoute.
10:34Alors, qui êtes-vous ? Et quel est votre scénario ?
10:37Pas de scénario, je suis juste un ami.
10:39Un homme qui croit que les criminels l'ont assez dur sans avoir à s'occuper de ce bâtard.
10:46Scorn et moi, nous sommes juste ici pour améliorer le terrain.
10:49Mais si nous ne voulons pas votre vie ?
10:51C'est à vous de décider.
10:52Mais il y a un travail qui peut vous rendre infiniment riches.
10:56C'est trop ambitieux pour un seul criminel, mais avec mon soutien, vous pourrez l'enlever.
11:06Des assiettes pour imprimer de l'argent ?
11:08C'est ça. Elles sont en train d'être déchargées dans les docks ce soir.
11:11C'est trop grand un prix pour ne pas attirer l'envie.
11:15Tu sais, c'est un peu drôle comment tu t'embrasses sur ce mec.
11:19C'est comme si vous étiez les mêmes.
11:21Pas dans la manière qui compte.
11:38Qui est-ce ?
11:44Bien joué, Mr. Scarface.
11:53Choquant.
11:58Alors, qu'est-ce qu'il me reste à faire ?
12:00Hey, aide-moi à décharger ce loup.
12:03Bonne chance.
12:14Arbre de patrouille.
12:44Sors de là !
13:08Arbre de patrouille.
13:14Bruce ?
13:16C'est toi.
13:24Nous sommes trop similaires.
13:30Qu'est-ce qu'il y a, Arbre de patrouille ?
13:32T'es trop effrayé pour me prendre la tête ?
13:35Qu'est-ce qu'il y a ?
13:37T'es trop lent pour m'attraper ?
13:45Arbre de patrouille.
13:52Pas trop brillant, non plus.
13:55C'est un peu comme la classe de bataille, n'est-ce pas, vieux ami ?
13:58Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
13:59J'aimerais que je ne le sois pas.
14:00Alors tu sais pourquoi je vais gagner.
14:02Je suis prêt à détruire mes ennemis.
14:07Tu m'as juste envoyé en prison.
14:15Arbre de patrouille.
14:23La prison le fera.
14:31Où est Raz ?
14:32Bouge pas, vieux ami !
14:38Je sors d'ici.
14:44Arbre de patrouille.
15:15Arbre de patrouille.
15:27Où est-il ?
15:29Il est sur le téléphone.
15:31Tu nous as échoués, vieux ami.
15:33On n'a jamais sorti d'ici avec nos fesses intactes.
15:36Je te le dirai, et puis quelqu'un d'autre.
15:38Parce que je sais maintenant qui est Batman,
15:40et je vais détruire la ville de lui une fois pour toutes.
15:44Tu l'as entendu, vieux ami ?
15:46Ce sera mon cadeau à toi.
15:48Allons-y.
15:51Prochaine stoppe, Wayne Mansion.
15:53Où est ton sourire, Joker ?
15:55C'est la fin du Batman.
16:02Je ne peux pas croire ça.
16:04Will et Andy's parents étaient des fantômes.
16:07Ça explique le monnaie de Mallory.
16:09Finalement, ils se sont emprisonnés,
16:10et ont été envoyés en prison à la même heure que mes parents ont mort.
16:13Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
16:15On leur a payé une visite.
16:17À moins qu'on t'envoie d'abord.
16:44Je suis désolé, monsieur.
16:45Il est venu derrière moi quand j'ai ouvert le cloche.
16:47C'est bon.
16:48Juste restez cachés dans un endroit en sécurité.
16:55Allez, Dicky Bird !
16:57On a un score à s'assurer.
16:59Juste derrière toi, Andrew.
17:02J'aurais dû savoir que tu étais Batman, Bruce.
17:04Tu étais toujours si civique.
17:07Ça s'arrête ici et maintenant.
17:15Je détruis ce lieu.
17:16Je détruis tout ce que tu es.
17:31Et ensuite, je vais te détruire.
17:38Un endroit en sécurité, il dit.
17:45Je t'ai eu, Dicky.
17:47C'est fini, Bruce.
17:49Tu as oublié l'avantage du court de maison.
17:51Tu n'as plus de court.
17:53Tu seras surpris.
18:02Oh, putain !
18:25Tu viens de notre maison ?
18:32C'est fini ?
18:37Si je vais à la prison, je vais dire à tout le monde qui tu es.
18:40Tu seras un objectif pour la suite de ta vie.
18:42Mais je t'en prie, je ne dirai jamais à personne si tu nous laisses partir.
18:45Mais ça détruirait vraiment tout ce que je suis.
18:50Tu penses que je rigole, Batman ?
18:52Tu es terminé.
18:53Sors !
18:54Écoute-moi !
18:55C'est fini !
18:56C'est fini !
18:57C'est fini !
18:58C'est fini !
18:59Sors !
19:00Écoute-moi !
19:01C'est fini !
19:02Prépare-toi pour devenir célèbre, Dicky.
19:07C'est fini ?
19:08Il dit et il n'y a plus de Batman ?
19:10J'ai peur que oui.
19:13C'était super bien duré.
19:18Bonne nuit, les gars.
19:20Joker, dépêche-nous.
19:22Je vais mieux que ça.
19:24Je vais te détruire complètement.
19:26Quoi ?
19:27Nous savons qui il est.
19:28Nous vous le dirons.
19:29Batman est...
19:37Détruire vous est mon jeu.
19:39Et je n'ai pas d'amis qui me détruisent.
19:46Ça veut dire qu'on est de retour dans le business ?
19:49Je ne pense pas qu'il y ait plus de secrets.