Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je pense que c'est l'heure de pratiquer.
00:02Ça veut bien dire que tu as terminé tout sur ta plate, Dick ?
00:09Ok, ok. Allons-y.
00:21Oh !
00:22Oh !
00:23Oh !
00:24Oh !
00:25Oh !
00:26Oh !
00:27Oh !
00:29Wouhou !
00:35Je te le dis, Mary, une poignée est la seule réponse pour ce garçon.
00:38Attends-nous, fils !
00:43Dick, ton père a dit d'attendre !
00:52On dirait que le cirque est en ville.
00:58Tony Zucco, bienvenue à la ville de Gotham.
01:04John Grayson, le directeur du cirque.
01:07Pouvez-vous m'aider ?
01:09Je pense que je suis là pour vous aider, John.
01:12Pour une petite fiche,
01:14mes frères et moi
01:16allons vous offrir votre cirque
01:18avec protection.
01:24Protection ?
01:25Je ne comprends pas pourquoi nous aurions besoin de votre protection.
01:30Je viens du cirque moi-même,
01:33alors laissez-moi vous expliquer.
01:36Vous ne nous payez pas,
01:38et vous devriez traiter d'un homme fort.
01:47Un lion tamer ?
01:50Et un juggler.
02:02Arrête !
02:03Dick !
02:07Vous avez une grande famille ici, John.
02:10Mon père m'a toujours dit
02:12que la famille est la chose la plus importante.
02:15Je sais que mes frères signifient le monde pour moi.
02:18Je ne sais pas ce que je ferais
02:20si quelque chose se passait à eux.
02:45CINÉMASOFICIEN
03:15CINÉMASOFICIEN
03:46CINÉMASOFICIEN
03:53Laissez-moi être honnête, John.
03:55Je ne pense pas que ce cirque
03:57ou votre famille n'auront pas
03:59notre protection.
04:00C'est drôle,
04:01parce que je pense qu'on peut le faire.
04:03Et qu'est-ce qui vous fait si sûr de ça,
04:06Sonny ?
04:08J'ai appelé la police il y a cinq minutes.
04:12Et regardez qui a reçu ce appel.
04:32Allez, il faut y aller.
04:41CINÉMASOFICIEN
04:43CINÉMASOFICIEN
04:44CINÉMASOFICIEN
04:45CINÉMASOFICIEN
05:10Notre famille a été séparée.
05:13Je pense que nous devrions y retourner.
05:16CINÉMASOFICIEN
05:17CINÉMASOFICIEN
05:18CINÉMASOFICIEN
05:19CINÉMASOFICIEN
05:20CINÉMASOFICIEN
05:21CINÉMASOFICIEN
05:42Ok, Dick.
05:43Sortez maintenant.
05:44Non.
05:45J'ai l'air comme un perdant.
05:48Votre mère a mis beaucoup d'effort dans les nouveaux costumes.
05:51Eh bien, vous allez juste rester là ?
06:00Est-ce qu'il y a une raison pour laquelle ce costume doit être si...
06:03Coloré ?
06:06Parce que quand je te vois là-haut, Richard,
06:09Tu me fais penser à un petit Robin.
06:12Un Robin ? Comme un oiseau ?
06:15Tu sais, les enfants de mon âge se battent pour des noms comme ça.
06:18Qu'est-ce qu'on dirait si on t'appelait notre escargot volant ?
06:22C'est mieux ?
06:23Tu sais, père, je ne suis pas le seul qui a l'air comme un perdant.
06:26Un perdant ? Je vais t'apprendre.
06:36Mesdames et Messieurs,
06:37Les garçons et les filles,
06:39Les enfants de tous les âges,
06:41Je vous présente,
06:43Les Fearless Flying Graysons !
06:46Comme toujours,
06:47Ils font leurs combats sans la sécurité d'un oiseau !
07:05N'est-ce pas fantastique ?
07:09Oui.
07:40Et maintenant, le plus jeune membre de cette incroyable famille !
08:05Dick !
08:07Non !
08:10Non !
08:14Je pense que les Flying Graysons devraient changer de nom.
08:22Non...
08:40Non...
08:49Bonjour, Dick. Je suis Bruce Wayne.
08:51Je suis désolé pour ta perte.
08:54Merci, Mr. Wayne, pour tout.
08:57J'ai entendu que tu as payé pour tout ça.
09:00Alors, comment vas-tu ?
09:03Je vais bien.
09:05Au moins, c'est ce que tout le monde me dit.
09:09C'est vrai.
09:16Je les manque.
09:18Ce n'est pas juste.
09:36En tout cas, merci encore.
09:39De rien.
09:45Ses parents étaient toute la famille que ce garçon avait.
09:48C'est pour ça que j'ai décidé de l'emmener.
09:50Comme fils de soeur.
09:52S'il m'accueille.
09:54J'ai eu de la chance de t'avoir pour me guider dans ces jours sombres, Alfred.
10:01Dick mérite la même chose.
10:09Bienvenue chez toi, Dick.
10:20Le dîner est servi.
10:22Je pense que ce tableau peut être plus grand que l'ensemble du trailer de ma famille.
10:26En effet.
10:27Il peut assister à 22 et dormir à moitié de ce nombre.
10:30Maintenant, sois sûr de terminer tout sur ton plateau.
10:34Alors, où est Bruce ?
10:37Il n'est jamais venu, n'est-ce pas ?
10:39Malheureusement, son travail demande beaucoup de son temps.
10:46Maître Dick vous a demandé.
10:49Je ne peux pas m'asseoir et attendre que les policiers lient le Zucco au crime.
10:52Maintenant que le garçon fait partie de cette famille,
10:55je suppose qu'il a besoin d'un personnage de père plus que d'un combattant de crime.
11:00Le criminel responsable de la mort de mes parents n'a jamais été apporté à la justice, Alfred.
11:04C'est un burdeau que je ne laisserai pas Dick porter.
11:08Boss, Zucco et ses frères ont harassé les propriétaires de l'entreprise de Gotham depuis des années.
11:12Jusqu'à présent, mon seul guide est un bout de doigt que j'ai trouvé dans le circus,
11:15qui portait des traces de l'ADN de Zucco.
11:17Cela semblerait seulement confirmer ce que vous connaissez déjà.
11:20Son engagement.
11:22Ce bout de doigt particulier est porté dans seulement deux endroits à Gotham, Alfred.
11:29Le restaurant de la famille Garrett.
11:31Et l'Ice Pig Club.
11:34Le restaurant de la famille Garrett.
11:58Passeport.
12:05Tony Zucco.
12:08Où est-il ?
12:12Vous avez beaucoup de goût de venir sur notre terre comme ça !
12:35Allez, sortez d'ici !
12:47Où est Zucco ?
12:49Je ne sais pas. Il se lève, mais ses frères...
12:51Ils s'éloignent encore de certains endroits de Gotham.
12:53Vous les trouvez là-bas !
12:54Dites à Zucco que je viens.
12:56Dites-lui que je viens pour tous d'entre eux.
13:05L'endroit où Zucco se trouve.
13:16Maître Dick, je peux vous voir ? Chop-chop !
13:19Hein ?
13:31J'ai pensé que vous alliez vouloir voir ça.
13:37Un jour, Alfred, Zucco va devoir payer pour ce qu'il a fait.
13:41Je vais m'en assurer.
13:44Nous devrions préparer le dîner.
13:46Peut-être que Maître Bruce nous rejoindra ce soir.
13:50Et peut-être que les oiseaux vont m'envoler.
13:53Et donnez-moi l'un d'entre eux.
14:24Je veux des réponses. Où est Zucco ?
14:27Il n'y a pas d'autre moyen de sauver notre famille.
14:34Vous l'avez déjà.
15:24Wow !
15:25Wow, wow, wow, wow !
15:53Batman ?
16:24Oh !
16:29Vous êtes...
16:41Selon les circonstances, c'était seulement une question de temps avant que vous appreniez mon secret.
16:45D'accord, parlons de ce que vous avez vu.
16:48Vous êtes le Batman, le Noir, le plus grand détective du monde. C'est vous !
16:52Et c'est en grande partie pourquoi vous n'avez pas vu beaucoup de moi récemment.
16:57Je ne veux pas que votre enfance soit consommée par la revanche.
17:01Comme c'était pour moi.
17:05Vous allez chercher Zucco, n'est-ce pas ?
17:11Non, c'est pour moi. Je veux s'assurer qu'il reçoive ce qui vient de lui.
17:17Peut-être qu'on devrait finir ça le matin. Il est tard.
17:23Tard pour Bruce Wayne. Tard pour le Batman.
17:33Zucco ! Je sais que tu es là.
17:46Si je trouve Batman, je trouve Zucco.
17:53Le Circus
17:55Le Circus
17:57Le Circus
17:59Mais je ne peux pas me dresser comme ça.
18:13Bonjour, Sunshine.
18:16Vous savez, être ici m'a vraiment apporté des souvenirs.
18:21Croyez-le ou non, une fois, mes pères et moi étions dans le Circus.
18:26Nous faisions des coups de couteau.
18:28Eh bien, j'ai tiré les couteaux et mon père a espéré que je ne les ai pas touchés.
18:33C'était vraiment un acte.
18:37Nous les mettions sur un bord, comme celui que vous portez, et je lui disais
18:41« Mesdames et Messieurs, n'essayez pas de faire ça à la maison. Je suis un professionnel entraîné. »
18:47Puis mon père me disait
18:49« Je savais qu'on devait vous donner des cours de piano au lieu.
18:54C'est toujours bien de rire. »
18:59Pourquoi avez-vous abandonné une carrière si promettante ?
19:02Eh bien, un jour, j'ai manqué.
19:20Alors Batman a aussi une famille.
19:22C'est mignon.
19:32Vous n'avez jamais été enseignés par vos parents ?
20:03J'ai vu que vous avez tué mon frère, Batman.
20:06Maintenant, c'est votre tour de regarder.
20:33Réveille-toi !
20:56Sucre !
21:03Sucre !
21:24Bien joué.
21:25Mais je croyais que vous vouliez que Zuko achète ce qui lui venait.
21:29Non, il l'a acheté, n'est-ce pas ?
21:31La justice.
21:34J'ai pensé, Dick.
21:36Je ne suis pas sûr que Bruce Wayne ait le temps de vous élever.
21:39Oui, j'ai remarqué qu'il n'est jamais venu.
21:42Mais si ce n'était pas Bruce Wayne, qu'est-ce qu'il y a de Batman ?
21:46Nous devrions vous donner un nom.
21:54Et Robin ?
21:57Comme le oiseau ?
21:58C'est un nom de famille.