• il y a 2 mois
Transcription
00:00Nous y sommes ! Nous l'avons trouvé !
00:02Nous avons trouvé une grotte, Moira. Pas nécessairement TOUS les grottes.
00:11C'est ça ! Tu sais que c'est ça !
00:17C'est ça !
00:18C'est ça !
00:19C'est ça !
00:20C'est ça !
00:21C'est ça !
00:22C'est ça !
00:23C'est ça !
00:24C'est ça !
00:25C'est ça !
00:26C'est ça !
00:27C'est ça !
00:28C'est ça !
00:30C'est ça !
00:42Nous avons trouvé la grotte de la bat.
00:49Logue archéologique. Gray enregistre.
00:52Nous avons l'impression d'avoir trouvé la preuve définitive
00:54que l'ancien legendaire Batman de Gotham,
00:57longtemps pensé être une mythe,
00:59en fait existait.
01:01La date est exactement 19h00.
01:03La date est le 8 avril,
01:053027.
01:52C'est parti !
02:22Rappelez-vous, ne détruisez pas les artefacts
02:24jusqu'à ce que votre enregistreur prenne un 3D complet.
02:27Gray, là-bas !
02:31On pensait que c'était un ordinateur primitif, mais...
02:34C'était juste l'interface d'utilisation, Moira.
02:37Les engrammes de mémoire peuvent toujours être préservées.
02:46Si l'information que nous avons besoin est perdue,
02:48toute la nouvelle Gotham sera détruite.
02:50Nous devons trouver cette machine en ligne.
02:52Vous savez à quel âge la technologie est ?
02:54Ce que vous demandez est impossible.
02:56Trouvez un moyen.
02:57Et rappelez-vous, le temps n'est pas un luxe que nous possédons.
03:04Je n'arrive toujours pas à croire qu'on ait trouvé le lieu.
03:07Vous savez, quand j'étais petite,
03:08mon père m'écrit des histoires du Bat
03:10toutes les nuits avant son repos.
03:12Il m'a toujours dit que les histoires étaient vraies.
03:14C'est un homme intelligente, votre père.
03:21C'est le Batmobile, n'est-ce pas ?
03:23Voyons voir.
03:34C'est exactement comme je l'imaginais.
03:44Ça a l'air d'être le Batmobile.
03:47Batmobile.
03:48Confirmé.
03:49Il est à l'aéroport de Gotham.
03:51Batmobile ?
03:52Batmobile ?
03:53Vous lisez ?
03:55Qu'est-ce que vous lisez, en tout cas ?
03:57Après toutes ces années, je n'ai jamais pensé demander.
03:59Des histoires mystiques ?
04:00Des romans romantiques ?
04:01Les comics de dimanche ?
04:02J'écris l'Oracle.
04:06Je vais à l'aéroport.
04:09C'est les douleurs de nouveau, n'est-ce pas ?
04:12Pensez-vous que c'est la manière de la Mère Nature
04:14de vous dire qu'il faut jouer au bingo ?
04:16Je vais bien.
04:17Aujourd'hui, c'est fini.
04:18Cette danse ne peut pas durer pour toujours.
04:38Tu es sûr que cette anti-frise homemade va fonctionner ?
04:40J'ai passé des années à l'étudier.
04:42J'ai passé des années à l'étudier.
04:44J'ai passé des années à l'étudier.
04:46J'ai passé des années à l'étudier.
04:48C'est mieux, car vous savez que je ne suis pas fan du Plan B.
04:50C'est mieux, car vous savez que je ne suis pas fan du Plan B.
05:06Essaye de nouveau, Batman.
05:08On n'a pas cassé l'exo-suite.
05:11Je pense que c'est le moment du Plan B.
05:13Je pense que c'est le moment du Plan B.
05:41La nuit sombre revient.
06:02Batman, j'ai tapé sur le contrôle de l'air.
06:04Batman, j'ai tapé sur le contrôle de l'air.
06:05La Torre de Gotham a rerouté tous les vols.
06:07Bien.
06:11Vous pensez que c'est le cas.
06:12Mais un vol de cargo d'Afrique est déjà en approche finale.
06:14Mais un vol de cargo d'Afrique est déjà en approche finale.
06:15Il n'a plus de combustible et ses ailes s'écoulent.
06:16Il n'a plus de combustible et ses ailes s'écoulent.
06:18Le pilote a mis en oeuvre un meilleur moment.
06:19Le pilote a mis en oeuvre un meilleur moment.
06:20Il doit tomber.
06:21Il doit tomber.
06:35Oracle, le Batmobile.
06:41Oracle, le Batmobile.
06:49Quand a-t-il été si dur ?
07:10Quand a-t-il été si dur ?
07:29Le temps, Batman, t'a rendu faible, lent, irrélevant.
07:34Des faits que tu refuses d'accepter.
07:36Des faits que tu refuses d'accepter.
07:37Pathétique.
07:38Calme-toi.
07:39Calme-toi.
07:40La vie d'un homme est en danger.
07:41La vie d'un homme est en danger.
07:42Cet avion doit tomber.
07:43Cet avion doit tomber.
07:44Et tomber, il le fera.
07:45Et tomber, il le fera.
07:46Crashland.
08:05Fais-le.
08:09Fais-le.
08:10Fais-le.
08:11Fais-le.
08:12C'est mieux comme ça.
08:15Pas du tout que ce lieu reste en place.
08:17Il a été sécurisé avec des renforcements en titanium.
08:20Si beaucoup de titanium dans le 21ème siècle...
08:23Ça doit avoir coûté une fortune.
08:25Qui était ce Batman ?
08:26On ne saura probablement jamais.
08:28Les détails ont été perdus au temps.
08:30Peut-être pas.
08:31Selon les records que nous avons trouvé,
08:33l'estate qui était une fois au-dessus de cette cave
08:35a été dominée par un Dr Thomas Wayne.
08:37On ne peut pas être certain.
08:39Mais je suppose qu'il était le Batman.
08:41Ce qui signifie que sa femme Martha
08:42a pu être la Bat-femme.
08:44Et leur petit-enfant Bruce, le Red Robin.
08:46Le Red quoi ?
08:48Je vais vous montrer.
08:57Le Bat-suit.
08:58Vacanté.
09:00Parfaitement conservé.
09:02Regardez à quel point le uniforme du Red Robin est petit.
09:05Je n'ai jamais réalisé que Batman avait un partenaire si jeune.
09:19L'upgradé Freeze 2.0
09:21est complète avec des cybernétiques feuilletées
09:24et une réserve d'hydrogène liquide intérieure.
09:27C'est pourquoi votre médecine froide n'a pas fonctionné.
09:32Oracle, l'avion !
09:33Calme-toi, Batman. J'ai envoyé un flare.
09:35Le Red Robin est en route.
09:41Peut-être que tu n'as pas compris l'article, Oracle.
09:44Mais je suis allé chercher Nightwing
09:46il y a environ une décennie.
09:48Ah, oui !
09:50Je ne sais pas pourquoi je ne me souviens pas de ça.
09:52Peut-être que je devrais le répéter dix fois.
09:54Nightwing, Nightwing, Nightwing, Nightwing.
09:56Wingde-Eyesters sont à leur maximum de capacité
09:58et perdent toujours le terrain.
09:59Oracle, prends le contrôle.
10:01Pourquoi ?
10:02Est-ce qu'il y a quelque chose de mieux à faire ?
10:03Un peu, oui.
10:08Mayday, Mayday !
10:20S'il vous plaît, tirez tous les tableaux
10:21et détachez votre masque.
10:24Qu'est-ce que vous faites ?
10:33Détachez-vous !
10:58Sortez de là !
11:00Wow, Oracle !
11:02En avant de vous, Wingnut.
11:03J'ai alerté le commissaire Yen et le chef Bennett
11:05que les pilotes allaient leur chemin.
11:07Ils ont évacué l'aéroport
11:08et leurs hommes ont le lieu entouré.
11:10Ce qui signifie qu'ils attendent encore pour nous
11:11pour faire le lève-tôt, n'est-ce pas, Batman ?
11:14Batman ?
11:20Sors-le.
11:22Je peux gérer Freeze.
11:24Peut-être que c'est le moment de passer la torche.
11:27Je passerai la torche quand la mission sera terminée.
11:30Nous savons que la mission ne sera jamais terminée.
11:36Où est-il ?
11:45Ah, l'étoile africaine.
11:48Un Diamond Freeze ?
11:51Tu as amené cet avion pour un diamant ?
11:53Les diamants sont la substance la plus difficile du monde, Batman.
11:56Je savais que c'était la seule chose qui pouvait survivre au crash.
12:01Après tout ce temps, tu n'es qu'un salaud.
12:04Comme j'ai essayé de le dire,
12:06les choses changent.
12:15Tu vois, Batman,
12:17l'étoile africaine n'est pas un diamant ordinaire.
12:21Sa structure unique et parfaite
12:23permettra d'être un amplificateur d'énergie pour mon Cryo-Cabin,
12:27une machine avec le pouvoir d'alterner l'hiver de cette ville pour toujours.
12:35Tu penses que tu en as encore un, vieux homme ?
12:37J'espère que tu peux t'en tenir, Robin.
12:42C'est presque poétique, n'est-ce pas ?
12:45Que ce qui est le plus précieux pour moi, les diamants,
12:48me permettra d'atteindre mon rêve ultime,
12:51de transformer Gotham en un royaume froid
12:54sur lequel je vais gouverner.
13:19C'est fini, Batman.
13:22Tu as donné à cette ville tout ce que tu avais à lui donner.
13:26Maintenant, c'est l'heure de dormir.
13:33Alors, qu'est-ce qui a finalement défendu Gotham ?
13:36C'est l'étoile africaine.
13:38C'est l'étoile africaine.
13:40C'est l'étoile africaine.
13:42C'est l'étoile africaine.
13:44C'est l'étoile africaine.
13:46Alors, qu'est-ce qui a finalement défendu Batman ?
13:51C'est quelque chose qui a probablement perdu de l'histoire.
13:54J'aimerais penser à l'Ancien Temps.
13:58Gray, un rapport de progrès.
14:00Oui, Commissaire. Nous avons fait de nombreuses découvertes historiques importantes.
14:05Oubliez l'histoire. Avez-vous trouvé ce que nous avons besoin aujourd'hui ?
14:08Non, monsieur. Rien encore.
14:10Rien qui pourra résoudre notre problème.
14:12Gray, ce n'est pas un problème, c'est une crise.
14:15Trouvez quelque chose, et faites-le vite.
14:17Avant que la nouvelle Gotham ne rentre dans un autre Ancien Temps.
14:34Quelque part, ce Dr. Frost...
14:35Monsieur Frost.
14:36Laissez-moi.
14:37Peu importe ! Quelque part, ce monstre de milliers d'années est en train de détruire notre ville,
14:41et nous ne pouvons pas l'arrêter.
14:43Tout le monde dépend de vous et de votre équipe, Gray.
14:47Quel est le statut de cet ordinateur ?
14:51Nous avons trouvé de l'archivation de données.
14:54Si le code est recouvrable, nous l'aurons en ligne dans quelques minutes.
14:58Un chausson antique...
15:00Le Wayne l'a employé dans Alfred Pennyworth pendant des décennies,
15:03qui devait être assez vieux près de la fin.
15:05Ça devait lui appartenir.
15:08Batman, viens ici. Viens ici, Nightwing.
15:11Il n'y a toujours pas de réponse, Alfred. Le radio doit être enceinte.
15:14Il a toujours pensé qu'il n'était pas en train de faire son boulot,
15:17à moins qu'il m'ait inquiété à la moitié.
15:19Je suis certain qu'il va bien, Oracle.
15:38C'est José.
15:40C'est papa, Barbara. Je voulais juste te voir.
15:43Tu sais, avec tout ce qui se passe.
15:45Il n'y a rien à t'inquiéter.
15:47Et je suis un peu occupée en ce moment.
15:49Si tu n'étais pas si mystérieuse sur ton travail,
15:52peut-être que je n'aurais pas besoin de t'inquiéter autant.
15:56Tu n'as jamais eu de chance contre moi, Batman.
16:08Désolée, papa. Je dois y aller. Je t'aime. A demain.
16:10D'accord. Bonne nuit, Barbara. Je t'aime aussi.
16:13Batman a ordonné à Nightwing de tirer sur son poste.
16:17Je ne peux pas le faire.
16:19Tirer sur lui-même ?
16:21Oh mon dieu. La sénérité s'est enfin installée.
16:38Merci pour l'Ice Pack, Freeze.
16:40Tout ce que tu as fait, c'est juste abîmer la douleur.
17:08Les diamants courent même le plus dur de l'acier.
17:11C'est comment pour de la justice poétique ?
17:37Oh non !
18:08Pas mal, vieil homme. Aucun signe de Freeze.
18:11Ce qui signifie que la mission n'est pas terminée.
18:32Le cryochamber.
18:35Assez froid pour me mettre sur l'acier.
18:38Jusqu'à ce que quelqu'un me réveille et me rassemble ensemble.
18:43Dans un avenir sans le Batman.
18:48Je n'arrive pas à croire que quelqu'un a réveillé Frost et l'a rassemblé.
18:52Ce n'est pas tout mal.
18:54La révivalisation de Freeze nous a forcés à rechercher Batman.
18:57Et nous l'avons trouvé.
18:58Nous n'avons pas trouvé Batman. Nous avons trouvé des artefacts,
19:01plein de belles choses.
19:03J'ai vu des vêtements.
19:05J'ai vu des murs.
19:07J'ai vu des murs.
19:09J'ai vu des murs.
19:11J'ai vu des murs.
19:13Nous n'avons pas trouvé Batman. Nous avons trouvé des artefacts,
19:16plein de belles choses.
19:17Mais si nous ne récupérons pas ces données, rien de substantiel.
19:20Ce n'est pas utile.
19:22Cette machine n'a pas été construite pour tenir le code pendant un millier d'années.
19:25Les engrammes de mémoire sont désespérément dégradées.
19:28Inacceptable.
19:29Donnez-nous accès.
19:31Ça ne peut pas être fait. Je suis désolé.
19:33Gray, ta main.
19:34Ce n'est rien. C'est juste un scratch.
19:39Un scratch avec un modèle.
19:44Le Titanium.
19:45Gray, qu'est-ce que...
19:47Le code binaire.
19:48Le Titanium est couvert par le code binaire.
19:51Batman savait qu'il ne pouvait pas survivre sur son ordinateur primitif,
19:54alors il a trouvé un autre moyen.
19:57Avez-nous tout scanné ?
19:59Pouvez-vous le traduire ?
20:00Oui.
20:01Oui !
20:08C'est parti.
20:10Bienvenue.
20:11Si vous regardez ce message, je peux assumer qu'une chose.
20:14La mission n'est pas terminée.
20:17Dites la nature de l'urgence.
20:19Docteur Frost.
20:20Monsieur Freeze.
20:30Magnifique.
20:35J'adore l'avenir.
20:37J'adore l'avenir.
20:39Surtout depuis qu'il est 100% bat-free.
20:43Si vous croyez ça, Freeze, le froid doit être en train de vous nourrir.
20:48Quoi ?
20:51Non, ce n'est pas possible.
20:54Il n'y a pas d'endroit où vous pouvez courir.
20:59Mais j'ai attendu mille ans.
21:02Vous ne pouvez toujours pas être ici.
21:04Et pourtant, je suis là.
21:06Et je serai toujours là pour vous arrêter, Freeze.
21:09Toujours.
21:10Non !
21:14Ça ne peut pas être !
21:16Freeze !
21:35Mission accomplie.
21:37Nous l'avons fait, Grey.
21:39Mais pas sans les Bat-Mens.
21:42Même un millier d'années dans le futur, il refuse de laisser Gotham sans protection.
21:56Le temps change presque toujours.
21:59Mais la mission et la légende du Bat-Mens vivent.