• il y a 2 mois
Transcription
00:00Lorsque vous êtes nouveau maire, c'est un grand honneur de vous présenter aujourd'hui dans cette célébration de courage et de survie.
00:07Il y a un an, nous avons affronté une invasion alienne qui a presque terminé la race humaine.
00:12De toutes les villes qui ont été attaquées, notre ville de Gotham a été la première sur les lignes de bataille et la plus sévèrement détruite.
00:19Depuis alors, nous avons restauré de nombreuses de nos bâtiments, mais nous n'avons pas pu les récupérer.
00:24Au bout d'un moment, le bon peuple de Metropolis, notre ville soeur, a mis des fonds pour nous aider.
00:30Et à n'importe quel moment, un chèque pour ces fonds sera envoyé ici par l'homme de la pierre lui-même, Superman.
00:37Attendez jusqu'à ce qu'ils le voient, Miss Lane. Le toit va sortir de l'étage.
00:41Fanboy.
00:42Qu'est-ce que tu es ? Un américain ? C'est Superman !
00:45C'est un super-homme !
00:46C'est un super-homme !
00:47C'est un super-homme !
00:48C'est un super-homme !
00:49C'est un super-homme !
00:50C'est un super-homme !
00:51C'est un super-homme !
00:52C'est un super-homme !
00:53C'est un super-homme !
00:54Oui, mais nous avons notre propre héros. Le bat ?
00:56Il est bien, si vous aimez le cirque. Superman est le vrai délire.
01:00Oui, si il est si super, pourquoi il est si tard ?
01:05Clark ? Où es-tu ?
01:06Lois, j'ai un petit problème. J'ai laissé mon passe-pression et mes autres pantalons et ils ne me laisseront pas entrer.
01:13Peut-être si tu viennes me soutenir ?
01:15Je t'en prie, Clark. C'est une blague que tu te souviens de porter des pantalons.
01:19Le défilé a déjà commencé. Désolée.
01:24Le moment que vous avez attendu est arrivé.
01:27Voici, directement de Metropolis, Superman !
01:47Je t'avais dit.
01:49Je t'avais dit.
01:57Maître Hill, c'est mon grand privilège de présenter ce chèque aux bonnes personnes de Gotham City.
02:07Le chèque a été annulé, Superman. Et vous l'avez aussi.
02:19Ce n'est pas dans le programme.
02:23Metallo. Dans l'esprit.
02:48Metallo. Dans l'esprit.
03:19Non !
03:44C'est vrai, Perry. Metallo est de retour. Restez sur la ligne.
03:48C'est vrai, Perry. Metallo est de retour. Restez sur la ligne.
03:56Allez !
04:00Allez !
04:11Tu ne sais pas combien j'ai attendu !
04:19Aidez-moi !
04:27Qu'allons-nous faire de plus privé ?
04:49On dirait un peu de sucre vert.
04:51Moi, j'adore le kryptonite. Je n'en peux pas assez.
04:55Mais je suppose que l'une source de puissance d'un homme est la poison de l'autre.
05:18On dirait un peu de sucre vert.
05:49Il n'y a rien à faire, Batman.
05:51Il n'y a rien à faire, Batman.
05:53Il est fini.
05:57Et je ne bouge pas un de plus.
06:00Et je ne bouge pas un de plus.
06:02Préparez-vous.
06:19Préparez-vous.
06:45Vous voyez ce que je vois ?
06:49Faisons-le.
07:07Prenez-le aussi loin d'ici que possible.
07:12Hasta la vista, bébé.
07:19C'est pas possible !
07:38Laisse-le partir.
07:48Laisse-le partir.
07:49Il n'est pas encore touché, il est seulement en train de balancer.
07:52Une batterie intérieure le fera vivre.
07:54Où est le kryptonite ?
07:55Il est à mon côté.
07:57Si vous voulez le trouver, je vous en prie, d'atteindre le point le plus rapide possible,
08:01et d'en prendre un, je vous en prie.
08:03Vous aurez plus de chances de l'entendre.
08:05Je ne peux pas.
08:06À la departure.
08:09Je vais le chercher.
08:11Je te laisse tuer et tu vas m'encourager.
08:14J'en ai pris le leçon.
08:16Il ne faut pas t'embrasser !
08:17Je vais les garder en vie. Où est le kryptonite ?
08:19Ne t'inquiète pas, on l'a.
08:22Je veux le kryptonite.
08:23Tu n'es pas très confiant.
08:29Pas quand il s'agit de ça, Mr. Wayne.
08:32Hey, vous deux !
08:35Quelle est votre idée d'un coup de main ?
08:36Ça ferait une super page 1.
08:40Je vais vous le donner dans 24 heures.
08:42Où ?
08:43Je vais vous trouver.
08:48Non !
08:50Wow !
08:51Très bien !
08:58Quoi ?
09:06Après tout ce travail pour avoir l'énergie de Metallo,
09:09il est arrêté par un con dans un vêtement !
09:12Qu'est-ce qu'il s'est passé avec mon kryptonite ?
09:14C'est probablement avec Superman pour l'instant.
09:16Mais nous avons encore quelques petits morceaux à faire,
09:19et de la poussière.
09:20Jusqu'à ce qu'il ne se fasse pas mal.
09:22Il n'y a plus personne pour défendre le kryptonite.
09:25Pas d'alliés de force ou de courage.
09:28Pas ici, pas à Metropolis.
09:31Je suis tout seul.
09:34À moins que...
09:35Mercy, prépare mon jet.
09:37On va passer du temps à notre division de Gotham.
09:40C'est là qu'on trouvera la réponse à notre problème.
09:45C'est pas cool.
09:46C'est la manière de Superman de dire qu'il sait où me trouver si il le veut.
09:49J'aimerais améliorer ce jeu.
10:15C'est le nouveau Tech Lab ?
10:17C'est parti !
10:33On s'amuse ?
10:37C'est pas possible !
10:38C'est pas possible !
10:39C'est pas possible !
10:41C'est pas possible !
10:42C'est pas possible !
10:44Un explosif !
10:48Vous avez été occupé, Lucius.
10:50Vous avez dit que vous vouliez être préparé si il y avait une autre invasion d'aliens.
10:54Ce sont juste des prototypes.
10:56Mais je dirais que nous faisons le premier pas.
10:59Wow !
11:00Ça doit être pour moi.
11:01C'est un jetpack, n'est-ce pas ?
11:02S'il vous plaît, dites-moi que c'est un jetpack.
11:04Un jetpack et un lanceur de roquettes.
11:06Oui !
11:08Je sais que vous n'êtes pas venu ici pour un tour.
11:10Qu'y a-t-il ?
11:11J'ai besoin de ce cadeau.
11:14En lead.
11:15Fascinant.
11:26Qu'est-ce que vous regardez ?
11:27Metropolis.
11:30Qu'est-ce que c'est ?
11:31Des perturbations supersoniques.
11:33Ce satellite en particulier prend des objets qui bougent plus vite que le son.
11:37D'habitude, ils indiquent un jetcraft.
11:39Mais à Metropolis, presque tous les objets viennent de Superman.
11:42Voici son modèle pour les dix-huit dernières heures.
11:45Il s'y met.
11:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:49La planète du jour.
11:50C'est là que fonctionne Lois Lane.
11:52J'ai entendu qu'il l'aimait.
11:53Mais pas tellement.
11:56Ce n'est pas le seul endroit où il s'occupe.
12:13Tu es sûre que tu vas bien ?
12:14J'y suis.
12:15Par ailleurs, Lois.
12:16Il y a un spécial de câbles ce soir sur la plaie de la longue-cerveau de Gerboa.
12:19Je me demandais si...
12:20Oh, Clark, j'aimerais bien, mais j'ai besoin de...
12:23de me laver les cheveux.
12:26Wow !
12:38Hum.
12:39Et ils m'appellent une personnalité séparée.
12:45Monsieur Wayne.
12:46Vous êtes vraiment le meilleur détective du monde.
12:48Voici ce que j'ai.
12:49Comme tu m'as demandé.
12:50C'est recouvert d'huile.
12:51Tu peux en regarder si tu veux, mais...
12:53je ne t'inviterais pas à l'ouvrir.
12:54Je prendrai ton conseil.
12:55Je ne pensais pas que tu étais si confiant.
12:57Par ailleurs,
12:58la Ligue de la Justice est en train d'avoir sa première réunion officielle.
13:01J'ai entendu que le Martien t'a invité, mais tu as décliné.
13:04Je préfère travailler seul.
13:06Moi aussi.
13:07Une fois.
13:08Mais je me suis rendu compte que tu ne sais jamais quand tu vas avoir besoin d'un ami.
13:24La Ligue de la Justice
13:29La Ligue de la Justice
13:52Que fais-tu ici si tard ?
13:53Je pourrais te demander la même chose.
13:55Une jeune dame seule dans un bâtiment ?
13:57Je m'adresse à Luthor.
13:58Nous devions avoir une interview demain,
14:00mais il est parti pour Gotham il y a quelques jours,
14:02donc je voulais voir s'il pouvait rescheduler.
14:04C'est drôle.
14:05J'ai entendu que tu allais à Gotham aussi.
14:07Pas moi.
14:08Je suis rentrée la semaine dernière.
14:09Non, je suis sûr de ça.
14:27La Ligue de la Justice
14:44Salutations de Gotham, Miss Lane.
14:46Vous pouvez m'appeler Black Mask.
14:58La Ligue de la Justice
15:06Appelez-moi juste Rocket Robin.
15:08D'accord, Rocket.
15:10C'est temps d'aller vers la Terre.
15:11Nous avons une ville à patrouiller.
15:13Mais il n'y a rien qui se passe là-bas.
15:15Tu as même dit que c'était plus calme que dans la cave.
15:17Hey, pourquoi ne pas patrouiller d'ici ?
15:19J'ai tout le ciel à moi-même.
15:28J'ai une idée pour le prochain prototype.
15:30Des sacs de barf.
15:4490 secondes. Pas mal.
15:48Je ne pense pas que ça vous ferait du bien.
15:50Oh, mais c'était fait pour l'ordre.
15:58Tu te sens bizarre, Superman ?
16:00Cet energie-blast mimique la radiation d'un soleil rouge.
16:03Vos puissances ont été interminables.
16:28Nous avons de l'énergie blanche.
16:30C'est tout ce que nous avons.
16:32J'ai besoin de quelque chose qui puisse me protéger.
16:34Je vois ce qui peut te protéger.
16:36Je suis là pour toi.
16:38Tu es venu pour moi.
16:40Je suis venu pour toi !
16:42Je t'ai rencontré.
16:44Je suis venu pour toi !
16:46Je suis venu pour toi !
16:48Je suis venu pour toi !
16:50Je suis venu pour toi !
16:52Je suis venu pour toi !
16:54Je suis venu pour toi !
16:56Il se récupère.
17:08Il est trop faible pour s'échapper.
17:10Il va s'effondrer, c'est sûr.
17:20Non !
17:26Non !
17:33D'accord.
17:34Deuxième roue.
17:45Pas du tout qu'il soit si calme ces derniers jours.
17:47Voici où se trouve la fête.
17:57Non !
18:00Non !
18:27Non !
18:41Pas si mal.
18:53Tu vas bien ?
18:54Rien qu'une douche chaude ne va pas le réparer.
18:56Et toi ?
18:57Je ne ressens aucune douleur.
19:01Alors pourquoi l'intérêt d'un super-homme en masque noir ?
19:03T'es fatigué de moi ?
19:05Il travaille avec Luthor.
19:07Luthor ?
19:08Ils parlaient sur le téléphone.
19:10Luthor a été ici à Gotham depuis la semaine dernière.
19:13Cela expliquerait où il a trouvé ça.
19:15Je pense que je devrais payer à Luthor une visite.
19:18Peut-être que nous devons le faire.
19:21Il n'est pas à propos d'une conversation, n'est-ce pas ?
19:23Comme tu devrais parler.
19:34Je pense que Mme Lane est encore en vie et bien.
19:38Tu es passé trop loin cette fois, Lex.
19:41Mais je suis de ton côté, Superman.
19:44En fait, j'ai fait un peu de capture de criminel moi-même.
19:56Mme Poison Ivy.
19:58Une petite fleur brûlante.
20:00Elle avait l'idée folle qu'elle pouvait te défendre avec ça.
20:05Les plantes.
20:06La variété de contrôle de l'esprit.
20:08C'est ce qu'il y a d'intéressant.
20:10Les spores.
20:11La variété de contrôle de l'esprit.
20:13Bien sûr, ils ne t'auraient jamais travaillé.
20:15Tu es invulnérable aux spores, aux germes et aux bactéries.
20:19À moins qu'elles soient coulées de poussières de kryptonite.
20:24C'est vrai, Superman.
20:26C'était ma contribution.
20:28Au début, je voulais que tu te détruises.
20:31Mais puis, quand Mme Ivy est venu à moi à l'heure 11 avec ça...
20:36J'ai vu de nouvelles possibilités.
20:39Bien sûr, je ne pouvais pas laisser qu'elle s'amuse.
20:41Je voulais que tu te contrôles toi-même.
20:45Regarde-moi quand je te parle.
20:53Baisse-toi.
20:56Je te dis, baisse-toi, espèce d'alien !