THE Batman - S02 E01 - The Cat, the Bat and the Very Ugly (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
01:01Comment pouvais-je dire non à ces yeux bleus ?
01:09Maman Cobblepot m'a toujours dit que j'étais mignonne.
01:16Peut-être qu'on peut arriver à quelque sorte d'arrangement.
01:21Qu'est-ce que tu penses ?
01:23Cet oeuf apparaît être l'un d'un paire.
01:26Le chat est tout pour toi, si tu m'aides à voler le vrai objet de mon désir.
01:33Une partenariat ?
02:53Cette scène a tous les marques d'une Catwoman, sauf pour l'autre point d'entrée.
02:57Elle avait de l'aide. Un deuxième perp.
03:07Je veux que tout le monde recanvasse l'extérieur. Allons-y.
03:23C'est la première fois que j'entends ça.
03:41La tombe, vous l'avez demandée, Maître Bruce.
03:43Un deuxième perp ne correspond pas à son profil.
03:46La Catwoman travaille seule.
03:48Les partenariats apparaissent être la rage de ces jours-ci.
03:52Détective Yin est une bonne copine, Alfred.
03:54Je suis content qu'elle ait décidé de mettre de la confiance en Batman.
03:58Dander, d'un raven d'Europe occidentale.
04:01C'est l'un des oiseaux des pingouins.
04:03Mais pourquoi la Catwoman s'entraîne avec Oswald Cobblepot ?
04:06Voici pourquoi.
04:09Le relique volé hier soir est l'un d'un paire.
04:16Avec Ra, le diable de soleil égyptien.
04:19C'est le même relique qui est actuellement à l'abri au Musée de l'Histoire Naturelle, ici à Gotham ?
04:25Un chat et un oiseau. Deux oiseaux, deux villains.
04:28Et un combattant de crime capable de les arrêter.
04:33Non !
04:46Surveillance numérique.
04:48Sécurité électronique au point de vue de l'art.
04:52Les musées sont difficiles à détruire.
04:54Mais je sais où sont les endroits les plus doux.
04:57Oh, avec mes oiseaux et ton savoir-faire,
05:01les deux d'entre nous serons assis dans le siège des vieux chats-oiseaux.
05:05Ça a l'air agréable, bébé.
05:08Mais les chats et les oiseaux sont des ennemis naturels, tu sais.
05:11Avec des ennemis comme toi, petit chat, qui a besoin d'amis ?
05:23Un peu de privacité, s'il vous plaît ?
05:26Oui. Pourquoi ne pas m'acheter un saucer de jus de mou ?
05:34Des manières ?
05:45Trouve tes bonnes raisons, et ne reviens pas !
05:49Seul à la fin ?
05:51Non, Ozzy. Tu as volé mon cœur.
05:56Tant pis, je vais te détruire une fois que j'ai acheté ces deux jumeaux.
06:57Un an plus tard...
07:09Qu'est-ce qu'il se passe avec la sécurité de l'art ?
07:12Ne t'inquiète pas, petit chat.
07:18La femme chatte connaît un truc ou deux.
07:27C'est génial.
07:30Tu sais, selon les légendes égyptiennes,
07:33la godine chatte a permis à O'Rahir d'accueillir le pouvoir du soleil.
07:38C'est génial pour eux. Et où est mon chat, petit chat ?
07:45Quelle honte de détruire le set.
07:52Oh, le Batman !
07:54Tu n'appelles jamais, tu n'écrives jamais.
07:56Réveille-toi, sale chat !
07:58Vous deux voulez des souvenirs de votre visite ? Essayez le gift shop.
08:25C'est pas mal.
08:27Sur ce point, je préfère travailler seul.
08:31Je parlais de ceux-ci.
08:35Toi ? Tu crois en moi ?
08:38Je suis désolé de t'avoir attiré, Sugar Plum.
08:41Mais tu n'es pas mon type.
08:43Ceux-ci sont...
08:46Je t'avais confiée.
09:00J'ai pris ce beau bracelet, spécialement pour toi.
09:04Mais vu que tu es si pointu, tu ne peux pas le porter.
09:08Tu ne peux pas le porter.
09:10Tu ne peux pas le porter.
09:12Je l'ai pris spécialement pour toi.
09:14Mais vu que tu es si pointu, tu ne peux pas le porter.
09:18Je l'ai pris spécialement pour toi.
09:20Mais vu que tu es si pointu, tu ne peux pas le porter.
09:23Je vais juste m'occuper des clés et des jambes.
09:39Maintenant quoi ?
09:42Réfléchis.
09:46C'est l'heure de l'oven ?
09:48C'est en train d'exploser.
10:00C'est un délire, Batman.
10:03C'est un délire.
10:06C'est un délire, Batman.
10:09Ah, tu es coincé avec moi.
10:12J'ai besoin de la clé.
10:14Encore une autre raison pour une chasse aux pingouins.
10:29De ce côté !
10:31D'accord, tu le diras.
10:36Hum, miaou.
10:45Je vais essayer.
10:59Catwoman ?
11:01Je n'y crois pas.
11:03Ce bébé a vraiment peur.
11:06On dirait que tu as des pingouins à blâmer pour m'avoir mis dans le siège.
11:10Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
11:12La curiosité a tué la chatte.
11:14Hmm, Kitty est curieuse de plus que juste tes roues.
11:18Qu'est-ce qu'il y a sous tes pieds, beau gosse ?
11:20Les filles d'abord.
11:34C'est bon.
11:38Réfléchis à tes instincts, Yen.
11:48Alors, Bat-Bow, quand nous trouverons le Waddling Worm-Eater,
11:51j'aimerais avoir au moins deux minutes seul avec lui.
11:56Vous aurez assez de temps seul quand vous serez ensemble dans le pénitentiaire de Gotham.
12:03Qu'est-ce que tu sais ? Ça marche.
12:05Euh, salut. J'ai pensé que j'allais mettre notre nouvelle partenariat au test.
12:10Oh, il donne son numéro à toutes les filles.
12:13Qu'est-ce qu'il y a, détective ?
12:15Je suis embêtée. Je ne peux pas identifier le partenaire mystérieux de Catwoman.
12:19J'ai pensé que tu aurais une idée.
12:21Je suis en train de tracer quelques lignes.
12:23Miaou.
12:24Excusez-moi ?
12:25Euh, Static sur le Bat-Wave.
12:27Je dois y revenir, détective.
12:30Alors il est un peu bizarre, Yen.
12:32Il s'habille comme un chat.
12:34Tout à point, Bulletin.
12:35Le Bat-Homme et Catwoman ont été vus courir ensemble dans la scène de crime du musée.
12:41Mais le Bat-Homme est le deuxième pervers ?
12:53Je pensais que tout ceci allait être mien.
13:03Le Bat-Homme a fait de l'étude.
13:13Selon ces artefacts, quand les Deux Joules sont bien configurés,
13:16ils sont capables d'attacher la puissance du Soleil.
13:19Tu lis l'ancien égyptien ?
13:21Les images m'aident.
13:23Alors, vous avez une idée ?
13:25Je ne sais pas.
13:27Je ne sais pas.
13:29Je ne sais pas.
13:31Alors, vous pensez que Panguay cherche à réduire son billet d'utilité ?
13:42Qui dit que les chats et les oiseaux sont des ennemis naturels ?
13:52Détective ! Squadron ! Quelque chose d'énorme s'est passé !
13:54Allons-y !
14:00C'est ça ! Je demande un million de dollars par la nuit,
14:04ou Gotham souffre de la mort du Soleil !
14:07Soleil ? Au milieu de la nuit ?
14:09Ce pinguin est fou !
14:11Oh ! Permettez-moi de vous montrer !
14:24Lumières ! Caméras ! Destruction !
14:55Oh, vous aimez bien ces anciens ingénieurs égyptiens !
14:59Envoyez le monde à mon compte SwissBank par Sunrise,
15:03ou mon prochain objectif sera rempli de civils !
15:14Mon Dieu, qui est le plus populaire ?
15:17Batman.
15:18Les chats sont hors de question, partenaire.
15:20Je sais que tu es avec Catwoman.
15:23Avec lui ?
15:24C'est compliqué, détective.
15:27Je dois te confier, tu es nécessaire.
15:29Le pinguin garde Gotham en hostage avec une sorte de...
15:31Lumière égyptienne ancienne. Je sais.
15:34Et je sais où la trouver.
15:36La seule vue de Gotham avec une puissante source de lumière.
15:44Si le pinguin nous voit venir, il risque d'être triggé.
15:48Il n'y a qu'une porte.
15:50On n'en a pas besoin.
15:53Le pinguin.
16:03Ce ne sont pas des oiseaux blancs ?
16:05Ce sont des oiseaux penguins.
16:23C'est l'heure de la misogynie.
16:38C'est parti.
16:52C'est parti.
17:16Je n'ai jamais reçu mon saucisse de lait.
17:22C'est bon.
17:53Je peux danser toute la nuit, partenaire.
17:56Faisons un bruit de la crotte de son nez.
18:06Hein ?
18:07Bien, bien.
18:08Regarde ce que le chat a attiré.
18:11C'est fini, pinguin.
18:12Au revoir, Bertie.
18:14Plus d'un pas, et le hôpital des enfants de Gotham sera en ruban.
18:18Je possède le pouvoir de Ra.
18:20Je, le pinguin, le pharaon de Gotham.
18:48C'est parti.
18:54Le chat...
18:55Après tout ce que nous avons vécu ?
18:57Allez, mettez-le à sa place.
19:02Oh, d'accord.
19:04Désolée, mon garçon.
19:09Bien sûr, il y a un premier coup.
19:11Je suis un pinguin.
19:13Je suis un pinguin.
19:14Je suis un pinguin.
19:15Je suis un pinguin.
19:16Je suis un pinguin.
19:17Pas si vite, petit chat.
19:22Les trois crosses s'arrêtent ici.
19:26Nous avons un accord, Fish Breath !
19:33Hey !
19:34Hum. Faits pour l'un l'autre.
19:38Allez !
19:40C'est parti !
19:50Au revoir, Bats !
19:52Prends-nous à ta clé.
19:54Hein ? Quelle clé ?
20:10Batman ?
20:11La côte est claire, détective.
20:14Mais je vous recommande de garder les reliques séparées.
20:17Je sais que ça peut sonner chelou, mais il serait mieux si je m'occupe d'une pour la sécurité.
20:23Vas-y tout de suite, Batman.
20:25Je te crois.
20:39Sous-titres par Juanfrance
21:09Sous-titres par Juanfrance