Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Che emozione. Pensa che qui c'è uno scheletro intero di triceratopo.
00:13Cresci, bamboccio. Andiamo?
00:16La stella di Bialia. Con questa comprerò tutti i set di chimica che voglio.
00:28Scusa, Desmond, ma devo metterti in castigo.
00:32Dov'è la mia mamma? Questa tipaccia mi sta facendo male. Aiuto!
00:35L'ha dato di volta al ceffetto.
00:37Mi toglie le mani di cazzo se vuoi.
00:42Puoi ingannare loro, ma non me, Desmond.
00:44Ti osservo da quando hai rubato le sostanze chimiche dei laboratori Starr.
00:48Quelle sostanze mi daranno una forza fisica degna del mio intelletto.
00:52E direi che questa è l'occasione perfetta per sperimentarli.
00:55No, non ne conosci gli effetti collaterali.
01:06Bene, ora è Blockbuster il più forte.
01:11E non ti consiglio di farlo arrabbiare.
01:17Ma che magnifica pietra luccicante.
01:21Ehi, ma cosa...
01:26No!
01:33No!
01:36Adesso ti riduco in poltiglia.
01:38Lascialo stare, brutto scimmione.
01:41Il piccolo Billy Batson.
01:44Vuoi dire le tue ultime preghiere?
01:46Sì, solo una. Shazam!
01:50Ma dov'è il ragazzino?
01:53Andrò a cercartelo.
01:55Dopo che avrò fatto questo.
02:11Complimenti, Capitano Marvel.
02:13Anche a te, Batman. È un piacere essere qui.
02:16Ecco lo scheletro di Triceratopo.
02:18Scusa, ma ho un appuntamento con un dinosauro.
02:46CORSA MORTALE
03:16CORSA MORTALE
03:18CORSA MORTALE
03:43Bene, ora che ho tracciato il circuito.
03:47E che tutti i piloti sono qui.
03:49Può finalmente avere inizio la gara.
03:52Così ha stabilito il temibile Mongul.
03:55Ah, sei in vena di giocarevi.
04:01È meglio di no, Kai.
04:07Posso ordinare alla mia luna della guerra uno sterminio con il pensiero.
04:13Accidenti a quel verme.
04:16Vi do il benvenuto alla Corsa Mortale.
04:19Un percorso insidioso di mille miglia in mezzo al deserto.
04:23Il regolamento è piuttosto semplice.
04:25Prima regola.
04:26Se vince Steppenwolf, il mio campione,
04:29l'arma che ho citato distruggerà l'intero pianeta.
04:35In caso contrario, il vincitore diventerà il sovrano supremo della Terra
04:39e potrà disporne come meglio credi.
04:43Mi piacerebbe tanto fare sovrano.
04:46Seconda regola.
04:48Chi verrà eliminato dalla gara sarà teletrasportato sulla luna della guerra,
04:52dove assisterà al finale della corsa da una cella di contenimento
04:56in attesa di essere giustiziato.
04:59Regola numero tre.
05:01Oltre a queste, non sono previste altre regole.
05:04E se non volessimo gareggiare?
05:06Potete decidere in totale libertà,
05:09ma distruggerò all'istante le città di coloro
05:12che si rifiuteranno di prendere parte alla corsa.
05:19Nessuno se ne va?
05:21Ottimo, mi fa piacere.
05:23E ora, signori, andate a preparare i vostri veicoli.
05:39Nessuno se ne va?
05:58Batman, hai già un piano?
06:00Il mio piano è vincere.
06:02Se perdo, sarà la fine di Gotham.
06:04Non lascerò che succeda.
06:07Ah, che discorsi, nemmeno io voglio il crollo di Starseed.
06:10Non mi interessa, sarò io il vincitore.
06:13Come lo sono stato l'anno scorso a Monte Carlo, mi spiego?
06:16Oh, fammi il favore.
06:18Se hai vinto a Monte Carlo è perché io ti ho lasciato vincere.
06:22Esiste un solo modo per dimostrarmelo.
06:26Buoni ragazzi, risparmiate la rabbia per la gara.
06:31Ci vediamo al traguardo.
06:34Alzi i tacchi e te ne vai.
06:39Lo sai, ti facevo più audace.
07:26Ai vostri posti, pronti!
07:41Siamo partiti!
07:43Io anche di cervello, ma questo ho risaputo.
07:48No!
07:49Cosa sta succedendo?
07:51Ho risaputo.
07:57Plastic Man si allunga e si porta in vantaggio.
08:07Ma la macchina da guerra di Steppenwolf gli sta alle costole.
08:21No!
08:38Plas, Plas, dai svegliati.
08:40Precipitiamo e io non sono capace di rimbalzare.
08:45Cavoli!
08:52Cavoli!
08:53Cavoli!
09:17Guardate, amici sportivi, la bella Catwoman si sta canendo sulla sua avversaria.
09:23No!
09:54Batman, non dovremmo fare qualcosa.
09:56E chi ti impedisce di trarla in salvo?
10:04Juhu, come va, bella amiciona?
10:11Oh oh, pare che Black Manta voglia superare Batman e non è il solo di lui.
10:15Sì, è vero.
10:16E non è solo di lui.
10:17Sì, è vero.
10:18E non è solo di lui.
10:19Sì, è vero.
10:20Pare che Black Manta voglia superare Batman e non è il solo da quel che vedo.
10:43La tua corsa finisce qui, pipistrello.
10:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
11:21Scusami tanto, Manta, ma era l'unico modo per spazzarti via.
11:43La corsa si svolge su strada, Batman.
11:46La corsa si svolge su strada, Batman.
11:49Forse dovrei squalificarti in modo definitivo.
12:04Non ci sono altre regole.
12:06Te lo sei scordato?
12:09Mio caro Batman, sei davvero divertente, devo ammetterlo.
12:13Ti conviene darti da fare, Steppenwolf, se non vuoi che ti rimpiazzi subito con un altro campione.
12:22Fatti da parte, lupacchiotto, ora devo passare io.
12:44Te lo sai cavare, però io sono molto più astuto di te.
12:47Non c'è che dire, Gai è proprio un tipo in gamba.
12:50Ma per fare il supereroe serve il massimo.
12:53Scusami tanto, Manta, ma era l'unico modo per spazzarti via.
12:57Non ci sono altre regole.
12:59Te lo sai cavare, però io sono molto più astuto di te.
13:17Il massimo della concentrazione.
13:19Basta distrarsi un attimo e sei spacciato.
13:32Un clown!
13:48Ah!
14:01Ora ne ho abbastanza.
14:07Batman è implacabile.
14:09Se va avanti così finirò per fare il tifo per lui.
14:18Tutto a posto, amico? Stai bene?
14:20Zitto, lasciami pensare. Ora vi porto fuori da qui.
14:25Ma il mio anello...
14:26Ah, Gai.
14:32Signori, è la fine.
14:37Ehi, che ti prende? Per poco non colpivi Gai.
14:39Sarà anche una testa calda, ma...
14:41Ancora non ti è chiaro, eh?
14:45No!
14:48Quando è in gioco la sorte di Gotham, io non guardo in faccia a nessuno.
15:08Frecci con schiuma e nifuga. Io non me ne separo mai.
15:12Sei molto rapido, giovane arciere.
15:14Ma saprai battere la velocità del pensiero?
15:33Mi spiace molto per come ti ha trattato Batman.
15:36Non l'avrai mai detto che si sarebbe comportato così.
15:39E invece?
15:41Lasciamo perdere. Abbiamo del lavoro da fare.
15:47Giuro che non capisco.
15:48Ci sono quattro piloti in gara se la prendono tutti con me.
15:54Ma io so come rispondere alle provocazioni.
16:09Se devo uscire di scena, allora tu verrai con me, Joker.
16:20Che gara fantastica! Sì!
16:29Scusa, ma come mai Antres non è con te?
16:31Ehi, guardate.
16:33Dai, solta, solta. Che aspetta!
16:36Temo che non ce l'abbia fatta.
16:41Non è il momento di piangere.
16:45Che peccato. Era una ragazza così tenace.
16:51Tuttavia, ogni gara mortale deve mietere le sue vittime.
16:57E non è così.
16:58Che...
17:00Tuttavia, ogni gara mortale deve mietere le sue vittime.
17:20Questo congegno elettromagnetico aprirà un varco nel campo di forza della cella.
17:24Ma soltanto per un secondo.
17:26Il tempo è sufficiente per tirare una freccia.
17:28Però tu di frecce non ne hai.
17:40Ditemi quando devo lanciarlo.
17:43Adesso!
17:57Operazione riuscita.
18:14Grazie, Guy.
18:16Su, sbrigiamoci. Non abbiamo molto tempo. Muovetevi!
18:20Giovani supereroi! Non scordate qualcuno?
18:23No!
18:26No!
18:50Perfetto, Batman. Rimani fermo così ancora per un secondo.
18:57Ci siamo. Ecco il nucleo della luna della guerra.
19:00Come lo disattiviamo?
19:03Ah, ci penso io.
19:27Gli sono proprio divertita. Dovremmo rifarlo.
19:32Bravi complimenti ad entrambi.
19:36Avete svolto una gara magnifica, con efferatezza e astuzia.
19:40Doti, peraltro, che apprezzo molto.
19:42E avete letteralmente umiliato il mio campione.
19:50Cioè il mio ex campione, volevo dire.
19:53Ma a me non posso permettere che il nuovo sovrano della Terra sia un supereroe, capite?
19:58Di conseguenza dovrò distruggerla.
20:00Hai dato la tua parola.
20:02Vuoi un saggio consiglio?
20:04Mai fidarsi di uno che ha la luna della guerra.
20:08Il tuo consiglio è superfluo.
20:18La mia? La mia arma palla?
20:21La mia? La mia arma portentosa?
20:29Avanti, Mongol. Che aspetti a dirlo? Accidenti, mi hanno battuto ancora.
20:34Ti credi spiritoso, non è vero?
20:37Passerò io a ridere e prima di andarmene vi farò fuori uno alla volta!
20:43E anche qui ti sbagli.
20:50E anche qui ti sbagli.
21:09L'unico posto dove andrai è la prigione di Oa.
21:14L'ha steso con un destro che figura.
21:21Aspetta, vuoi dire che non avete partecipato alla gara di Monte Carlo?
21:24Al contrario, li fermamo al Mago del Tempo.
21:26Batman aveva il compito di distrarlo e io di mettere fuori uso il suo apparecchio.
21:31Insomma, quando Batman ha lettigato con te prima della gara?
21:34Era una farsa per farmi capire il piano.
21:36Ne eri al corrente anche tu?
21:39Può darsi.
21:45Ehi, gente! Che ne dite?
21:48Ehi, gente! Che ne dite di andare a mangiare tutti una pizza?
21:52Stasera offro io!
21:56Ma non fateci abitudine!
22:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS