• vor 4 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30Mike, wie geht's dir, alter Kumpel?
00:32Gut. Na, willst du's mit mir aufnehmen?
00:36Riskier's lieber nicht, Horst. Der Bursche ist wirklich ernst zu nehmen.
00:39Ja, aber ich hab heut gut gefrühstückt und fühle mich stark.
00:43So, fertig.
00:45Au! Nein, nein, nicht. Hör auf, hör auf.
00:52Ich hab schon wieder verloren.
00:54Hab ich doch gesagt, Michael hat einen Griff wie ein Grizzlybär.
00:57Och, hat das wehgetan.
01:00Ist dieses Pferd da für uns?
01:02Ja. Wo ist denn dein Paar?
01:04Im Stall. Kommt.
01:06Na los, ich nehm dich, Huckepack.
01:08Au, au, langsam wirst du zu schwer für mich.
01:10Hey, little Joe.
01:12Äh, ja?
01:13Was ist ein Samariter?
01:15Wo hast du denn das her? Aus der Sonntagsschule?
01:17Nein, mein Dad hat das gesagt.
01:19Er hat gesagt, die Cartwrights sind gute Samariter, weil sie uns helfen.
01:23Seid ihr das?
01:24Weißt du, das ist nett von deinem Paar, das zu sagen, aber er würde an unserer Stelle das Gleiche tun.
01:28Los geht's.
01:29Ich kann dir sagen, was das ist.
01:31Ein Samariter ist ein knallharter Bursche wie du, der auch mal einen Schwächeren wie mich beim Händedrücken gewinnen lässt.
01:36Kannst du sie sehen, Leidja?
01:38Nein, Mr. Thorpe.
01:40Sehr dunkel hier.
01:46Hey, Dad. Hoss und little Joe haben das Pferd gebracht.
01:49Einen Moment, Mike.
01:51Was machen sie denn da oben, Evan?
01:53Wir versuchen, ein paar Eulen zu vertreiben, die sich hier verirrt haben.
01:56Na, Leidja, vor deinem Besen werden sie einen mächtigen Respekt haben.
02:00Leidja ist mit Besen aber weitergekommen als Mr. Thorpe mit Flinte.
02:07Ich denke, das reicht für heute.
02:09Wenn Leidja Witze macht, sollte man mit der Arbeit aufhören und Kaffee trinken.
02:12Habt ihr etwas Zeit?
02:13Ach, dafür doch immer.
02:15Dann werde ich mir mal die Stute ansehen.
02:18Hey, das ist ja ein richtig gutes Pferd.
02:26Dad!
02:56Untertitel der Amara.org-Community
03:27Das hasse ich an meinem Beruf.
03:30So eine Art Totenwache.
03:33Ich kann nichts weiter tun als warten und hoffen.
03:37Und mir überlegen, was ich dem Jungen sage, wenn es passiert.
03:43Da können Sie wirklich nichts mehr für mich tun?
03:47Nein, ich kann nichts mehr.
03:49Ich kann nichts mehr.
03:51Ich kann nichts mehr.
03:54Da können Sie wirklich nichts mehr für ihn tun?
03:57Ich glaube zwar an Wunder, Ben, aber ich verlasse mich nicht auf Sie.
04:05Nicht sprechen, Evan, auch nicht versuchen.
04:07Bleiben Sie ruhig liegen.
04:09Es sieht böse aus, nicht wahr, Doc?
04:12Nun, das ist schwer zu sagen.
04:16Sie können mir die Wahrheit sagen.
04:19Ich habe keine Zeit mehr für Lügen.
04:22Es geht mit mir zu Ende, nicht wahr?
04:25Ich tue alles, was ich kann.
04:27Sie können ja nichts dafür.
04:31Ben, weiß Mike, wie schlimm es ist?
04:36Ja, ich denke schon, ja.
04:38Ich möchte ihn noch mal sehen.
04:52Geh, Michael.
04:58Bist du es, Mike?
05:00Ja, Pa.
05:03Komm mal etwas näher, mein Junge.
05:06Meine Augen sind irgendwie ganz vernebelt.
05:09Ich kann nicht mehr.
05:12Ich kann nicht mehr.
05:15Ich kann nicht mehr.
05:18Ich kann nicht mehr.
05:22Komm her.
05:25Sag mal, hast du beim Händedrücken wieder gegen Hoss gewonnen?
05:30Ja, zweimal.
05:33Ja, weil du ein starker Bursche bist, mein Sohn.
05:37Und auch ein guter Junge.
05:39Bitte, Dad.
05:41Was denn, Mike?
05:43Bitte, du darfst nicht sterben.
05:47Ich werde es versuchen.
05:51Ich versuche es, ich verspreche es dir.
05:59Dad, bitte, nicht sterben.
06:05Bitte, stirb nicht, Dad.
06:09Bitte.
06:15Elijah, bitte, bringen Sie Mike zu Bett.
06:22Er liegt im Koma.
06:25Jetzt kann nur noch Gott helfen.
06:39Michael, schläfst du, Michael?
06:44Hast du gehört, was Dr. Randall gesagt hat, Elijah?
06:47Er hat gesagt, dass jetzt nur Gott meinem Dad helfen kann.
06:52Ja, Dr. Randall, kluger Mann.
06:55Gott. Was ist eigentlich Gott, Elijah?
06:59Gott? Gott viel stärker als Menschen.
07:04Alle Menschen kommen von Gott und Gott weiß alles.
07:08Gott macht alles auf der Welt, Michael.
07:11Woher weißt du das denn? Du bist doch ein Mensch.
07:14Indianer, weiße Männer, alle denselben Gott.
07:18Elijah wissen das aus der Kirche.
07:22Hat Gott auch gemacht, dass der Schuss losging?
07:26Alles, was geschieht, hat Gott gemacht.
07:29Dann hasse ich Gott.
07:32Nein, nein, das ist nicht richtig.
07:35Gott weiß alles besser als wir Menschen.
07:38Gott für alles Grund hat und immer mehr Grund hat.
07:41Aber welchen Grund hat er, auf Dad zu schießen?
07:44Gott viel stärker als wir Menschen und viel weiser als wir Menschen.
07:49Er schon Grund haben wird.
07:52Er wacht über alles auf der Welt, ist mächtig und allwissend.
07:56Sogar über die Vögel wacht er.
07:59Er lebt hoch in den Bergen, ganz allein, wie ein Adler.
08:03Du weißt, wo er lebt?
08:06Ja, hoch in den Bergen, wohnt er ganz allein.
08:12Weißt du, wie er aussieht?
08:15Gott?
08:18Oh, wie kann Gott wohl aussehen?
08:22Er wahrscheinlich ein starker Mann ist.
08:25Vielleicht erhaben wir ihn?
08:28Ja.
08:30Vielleicht erhaben wir ihn, weil er ein starker Mann ist.
08:33Vielleicht erhaben traurige Augen,
08:36denn er mit den Menschen viel Ärger hat, denke ich.
08:39Seine Augen sehen alles, was geschieht auf der Erde.
08:43Auch in deine Seele sehen seine Augen.
08:47Und er lebt in den Bergen?
08:50Mhm.
08:53Hoch in den Bergen und ganz allein.
09:01Tag.
09:04Was sollen die Jungs machen, wenn Evan aufwacht?
09:07Er wird wahrscheinlich nicht mehr aufwachen.
09:10Und wenn doch, dann kommen sie und holen mich.
09:13Gute Nacht.
09:19Wir sehen uns morgen früh aus.
09:22Ja, Pa.
09:31Also bis morgen, Joseph.
09:36Joseph.
09:40Entschuldige, Pa.
09:43Ich musste gerade an den Jungen denken.
09:48Ich kann mich noch erinnern,
09:51wie mir zum ersten Mal auffiel,
09:54dass ich nicht Vater und Mutter hatte,
09:56sondern nur einen Vater.
09:59Und manchmal,
10:02wenn du für ein paar Tage unterwegs warst,
10:05habe ich Angst gehabt,
10:08dass du nicht zurückkommen würdest.
10:11Es war für mich das Furchtbarste.
10:14Gott sei Dank musste ich das nie erleben.
10:17Aber wenn mir der Junge das erzählt hat,
10:20dann weiß ich,
10:23aber wenn mir der Gedanke bereits
10:27so viel Angst gemacht hat,
10:32frage ich mich, was dieser kleine Kerl durchmachen muss.
10:37Ich bin ganz schön sentimental, entschuldige.
10:53Nein.
10:56Nein.
10:59Joseph.
11:02Es gibt keinen Grund,
11:05sich wegen seiner Gefühle zu schämen.
11:11Gute Nacht schon.
11:22Gute Nacht.
11:34Ist es nicht schon ein bisschen zu spät für dich?
11:37Ja, aber ich kann nicht schlafen.
11:40Wie weit ist es zu den Bergen, Joe?
11:48Ich weiß nicht.
11:50Warum fragst du?
11:53Ich wollte es nur wissen,
11:56weil Aicha doch gesagt hat, dass Gott in diesen Bergen lebt.
11:59Och, weißt du, das ist eine alte indianische Legende.
12:03Für sie sind die Berge heilig gewesen.
12:07Sie meinten, dass Gott dort wohnt.
12:11Was ist eine Legende?
12:14Oh, eine Legende, das ist so eine Art Geschichte.
12:17Wie man sie in der Sonntagsschule erzählt?
12:20Nein, nein, nicht genau.
12:23Weißt du, in der Bibel...
12:26Gott ist doch in der Bibel, oder?
12:29Ja.
12:32Elijah hat gesagt, Gott könnte meinem Dad helfen.
12:38Ja.
12:41Ich glaube, da hat er recht.
12:44Gut.
12:47Gute Nacht, Joe.
13:17Gute Nacht.
13:19Gute Nacht.
13:46Maltier, wir werden jetzt Gott suchen gehen.
13:49Und du bist ganz still, hörst du?
13:56Ich kann einfach nicht verstehen, warum er mitten in der Nacht abgehauen ist.
14:00Ich denke, Michael ist zu Gott gegangen.
14:05Michael ist wo?
14:08Gott lebt in Bergen. Michael ist zu Gott gegangen.
14:11Er bittet um Leben von Vater.
14:14Hast du ihm das erzählt?
14:16Er glaubt das?
14:19Ja, er mir glauben. Deshalb Michael zu Gott gegangen.
14:22Da fällt mir etwas ein, Hoss.
14:25Er hat mich gestern Abend gefragt, wie weit es bis zu den Bergen ist.
14:28Er ist schon ziemlich lange unterwegs. Komm, beeilen wir uns.
14:31Joe, warte. Wir können doch Mr. Thorpe nicht allein lassen.
14:34Gut, reite in die Stadt und hol Doc Randall.
14:37Inzwischen kann Elijah bei Mr. Thorpe bleiben.
14:40Ja. Ich versuche noch ein paar Leute aufzutreiben.
14:43Wir brauchen jetzt jede Hilfe, die wir kriegen können.
14:46Du weißt schon, was du brauchst.
15:16Ich kann nichts entdecken, Maultier.
15:19Dad hat gesagt, dass man nie auf einem Tier reiten sollte, das lahmt.
15:22Und du lahmst auf jeden Fall.
15:25Aber wenn ich nicht auf dir reiten kann, gibt es auch keinen Grund, dich mitzunehmen.
15:28Also, Maultier, du kannst nach Hause gehen.
15:35Na los, geh schon.
15:38Lauf nach Hause.
15:41Komm, Maultier.
15:43Na los, geh schon. Lauf nach Hause.
15:46Ich werde es schon ohne dich schaffen, keine Angst.
15:49Du bist verletzt und ich möchte dir nicht wehtun.
15:52Ich kann auf mich selbst aufpassen, Maultier.
15:55Geh nach Hause, ich meine es doch nur gut mit dir.
15:58Na los, geh schon, du bist doch verletzt.
16:01Geh nach Hause, ich meine es doch nur gut mit dir.
16:04Na los, geh schon, du bist doch verletzt.
16:31Hallo!
16:37Mein Name ist Michael Ford.
16:43Gott!
16:46Gott!
16:50Ich möchte gerne mit dir reiten.
16:53Ich will mit dir reiten.
16:56Ich will mit dir reiten.
16:58Ich möchte gerne mit dir reden.
17:29Michael!
17:33Michael!
17:58Michael!
18:28Michael!
18:37Los, weiter.
18:58Los, weiter.
19:28Komm, setz dich auf, dann geht es besser.
19:31Trink das, das wird dich schön aufwärmen.
19:35Na fein.
19:39Tut dir dein Kopf weh?
19:42Ja, etwas.
19:45Zeig mal.
19:48Du hast eine ganz schöne Beule, mein Lieber.
19:51Ich werde dich dann gleich zum Doktor bringen.
19:54Zum Doktor?
19:56Ich suche Gott und ich weiß, dass er hier ist, weil ich ihn gesehen habe.
19:59Hör zu, Gott ist nicht...
20:02Gott ist nicht sichtbar wie ein Strauch oder wie ein Felsen.
20:05Doch, ich habe ihn gesehen, auf dem Berg dort hinten, Little Joe.
20:08Es war Gott.
20:11Wann war das?
20:14Kurz bevor ich gefallen bin.
20:17Bist du sicher, dass es nicht danach gewesen ist?
20:20Nein, deshalb bin ich doch gefallen.
20:23Er hat mir Angst gemacht.
20:26Und wie hat er denn ausgesehen?
20:29Er sah ganz traurig aus.
20:32Und hatte Augen, die alles auf der Welt sehen können.
20:36Augen, die alles auf der Welt sehen können?
20:39Sie leuchten wie Sterne.
20:42Also, Mike, äh, Michael.
20:45Du bist doch alt genug, um den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge zu kennen, nicht wahr?
20:48Wenn ich ihn doch gesehen habe, es ist die Wahrheit und keine Lüge.
20:50Tja.
20:53Naja, weißt du, manchmal glauben die Menschen so fest an etwas,
20:56dass sie meinen, es zu sehen.
20:59Und das ist nicht richtig gelogen, aber...
21:02Aber wenn ich ihn doch gesehen habe.
21:05Ich weiß es ganz genau.
21:08Ich warte hier und werde mit ihm reden, dass er meinem Dad helfen soll.
21:15Nun, ich weiß es ganz genau.
21:18Nun, Gott antwortet auf jedes Gebet.
21:21Auf jedes.
21:24Aber manchmal ist seine Antwort Nein.
21:29Was machst du denn, wenn...
21:32Naja, wenn seine Antwort Nein ist?
21:36Dann wird er mich kennenlernen.
21:44Betest du immer?
21:47Klar.
21:50Jeden Tag betet Dad mit mir vor dem Essen.
21:53Und wenn wir in der Kirche sind, beten wir auch jedes Mal.
21:56Also, wenn du betest,
21:59betest du zu Gott.
22:02Er ist in deinem Innern.
22:05Und auch in meinem Innern. Er ist in jedem Menschen.
22:11Gott ist kein Mann, der in den Bergen lebt.
22:14Verstehst du?
22:18Doch wenn man ihn sprechen will,
22:21dann kommt er und zeigt sich.
22:48Wohin gehen wir?
22:51Da hinauf.
22:57Da oben wohnst du wohl?
23:00Ja, da oben wohne ich.
23:03Es sieht wie das Nest von einem Adler aus.
23:06Ja, genau das bin ich, Junge. Ein wilder Adler.
23:09Ja, das ist er.
23:12Das ist er.
23:14Ja, genau das bin ich, Junge. Ein wilder Adler.
23:17Ich töte, um zu essen, und ich lebe von diesem Land.
23:20Ich sitze dort oben auf dem Gipfel des Berges
23:23und sehe alles, was hier unten vor sich geht.
23:26Fühlst du dich nicht sehr einsam?
23:29Ich habe mich daran gewöhnt. Los, geht weiter.
23:36Du kennst mich nicht, wa?
23:39Schon möglich, ich weiß nicht.
23:41Ich bin Tom Kane.
23:44Tom Kane, Summit Ridge Massaker.
23:47Richtig, genau das.
23:50Ich dachte, Sie wären tot.
23:53War ich auch. Gewissermaßen.
23:56Jedenfalls bis ihr gekommen seid.
23:59Geh weiter.
24:12Na, wie gefällt dir das?
24:15Ungefähr genauso gut wie Sie.
24:18Kleiner, siehst du die Felsflasche da drüben?
24:21Gleich da unten ist ein Bach. Mach sie voll und komm wieder her, verstanden?
24:24Ja, Sir.
24:27Und eins sag ich dir, komm nicht auf die Idee wegzulaufen.
24:30Das wäre sehr gefährlich.
24:33Wieso sollte ich denn weglaufen? Ich habe sie doch gesucht.
24:36Was? Du kennst mich?
24:38Ja, Sir. Ich kenne sie schon.
24:41Na gut, also geh los und hol das Wasser, verstanden?
24:44Warum hast du das mit meinem Vater gemacht?
24:47Hey Junge, was meinst du?
24:50Du hast auf meinen Dett geschossen.
24:53Also man hat mir ja schon ungeheure Dinge angehängt.
24:56Doch deinen Vater kenne ich nicht mal.
24:59Doch du kennst ihn. Leica hat gesagt, dass du jeden auf der Welt kennst.
25:02Also was soll das Gerede? Geh und hol endlich das Wasser.
25:05Michael, tu was er sagt.
25:08Über deinen Dett reden wir später. Geh schon.
25:11Ja, so gefällt ihr mir.
25:15Und du bindest dein Pferd an diesen Baum hier.
25:20Und gehst da rein, damit ich dich im Auge behalten kann.
25:24Los, geh da rüber.
25:31Was fällt dir eigentlich ein, mit deinem kleinen Kind auf Kopfgeldjagd zu gehen?
25:35Ich bin nicht auf Kopfgeldjagd.
25:38Er hat gesagt, ihr sucht mich.
25:41Ich bin nicht auf Kopfgeldjagd.
25:44Ich bin nicht auf Kopfgeldjagd.
25:47Ich bin nicht auf Kopfgeldjagd.
25:50Ich bin nicht auf Kopfgeldjagd.
25:53Nein, er verwechselt sie.
25:56Sein Vater hatte einen schweren Unfall,
25:59den er wahrscheinlich nicht überlebt.
26:02Und was hat das mit mir zu tun?
26:05Ein Indianer hat ihm erzählt, dass Gott hier oben in den Bergen lebt.
26:09Und er wollte ihn um das Leben seines Vaters bitten.
26:16Heißt das, der Kleine hält mich für Gott?
26:18Ja.
26:22Das ist doch verrückt, nicht?
26:25Ich, der alte Tom King?
26:28Naja, und andererseits bin ich ja so etwas wie Gott, oder nicht?
26:32Ich würde sagen, das überfordert meine Fantasien.
26:35Ach ja?
26:37Denk doch mal nach, in welcher Lage du bist, hm?
26:40Euer Leben ist in meinen Händen, ist doch so.
26:43Es steht ganz allein in meiner Macht, Leben zu erhalten oder zu nehmen.
26:46Oh, das ist ein gutes Gefühl, das ist ein großartiges Gefühl.
26:50Sie sollten das am besten wissen.
26:55Ja.
26:58Setz dich hin.
27:00Dort hin.
27:02Nimm deine Hände hinter den Kopf.
27:06Na, mach schon!
27:17Du scheinst ein zäher Bursche zu sein.
27:20Nein.
27:22Doch, du bist einer.
27:24Ihr jungen Kerle seid alle zäh.
27:26Das müsst ihr sein, um in diesem Land zu überleben.
27:29Ich war's auch.
27:31Doch warte nur, bis du so alt bist wie ich.
27:34Wenn alles, was du gemacht hast, wieder auf dich zurückfällt.
27:37Was weißt du schon, wie das ist?
27:39Ich bin hier allein.
27:42Ich bin hier allein.
27:43Ich bin hier allein.
27:46Aber die Erinnerungen verfolgen mich.
27:49Ich kann sie einfach nicht loswerden.
27:52Das nennt sich Gewissen.
27:55Ja.
27:57Und wie gut, dass man es damit betäuben kann.
28:00Siehst du.
28:07Na los, wehr dich, dann machst du's mir leichter.
28:10Ich werde dich sowieso umbringen.
28:13Aber dann brauche ich mich nicht erst zu betrinken.
28:40Die Asche ist noch warm und das ist Joes Schlafsack.
28:43Sie können nicht allzu weit weg sein.
28:45Little Joe tot.
28:47Lai Jah.
28:49Was? Hier Gott wohnt.
28:51Gott Little Joe getötet.
28:53Lai Jah, hör jetzt auf, solchen Unsinn zu reden.
28:55Die Geister bringen Little Joe weg.
28:57Wir nicht weiter suchen brauchen.
28:59Ach Lai Jah, das ist abergläubisches Gerede.
29:01Du kannst mir glauben, es gibt keine Geister in den Bergen,
29:04sondern nur zwei Menschen, die unsere Hilfe brauchen.
29:06Und wir werden sie finden.
29:08Hoss, wir haben da oben ein paar Spuren gefunden.
29:11Na, was habe ich gesagt? Wir werden sie finden.
29:14Weißt du, was an diesen Spuren komisch ist, Hoss?
29:16Nein, was denn?
29:18Man kann deutlich sehen, wo Little Joe mit dem Jungen gelaufen ist
29:20und ein Pferd geführt hat.
29:22Aber daneben ist noch einer.
29:24Hast du eine Ahnung, von wem die sein könnte?
29:26Ich weiß nicht, aber wir werden es rausfinden.
29:31Lai Jah.
29:35Ja.
29:45Lai Jah.
29:47Lai Jah.
29:49Lai Jah.
29:51Lai Jah.
29:53Lai Jah.
29:56Na, was guckst du denn so, Kleiner?
29:59Können wir vielleicht jetzt über meinen Vater reden?
30:02Ich werde dir schon sagen, wann es soweit ist, Kleiner.
30:04Also wart's ab.
30:10Und was gibt es für dich zu sehen?
30:13Nicht viel.
30:15Hör auf, mich anzustarren, verstanden?
30:19Kleiner, geh los und sammel draußen etwas Holz.
30:23Es wird langsam kalt hier.
30:25Ja, Sir.
30:30Oh, ich hasse Kinder.
30:33Weißt du das?
30:35Ja, ich habe davon gehört.
30:39Summit Ridge, hä?
30:42Ja, in dieser Nacht sind viele Kinder in Summit Ridge gewesen.
30:47Wir sind da reingeritten, acht von uns.
30:51Betrunken wie ein Haufen Landsknechte.
30:53Und brachten sie um.
30:55Brachten alle um.
30:58Es war nicht schlimmer, als einen Rudelwölfe zu erledigen.
31:01Ja, du musst sie umbringen, bevor sie groß genug sind,
31:04um deinen Skalb zu holen.
31:07Und deinen Uschigen?
31:09Hat die Regierung ein Kopfgeld auf uns ausgesetzt, und wofür?
31:13Es war nicht schlimmer, als junge Wölfe umzubringen.
31:16Wir mussten sie überfallen, denn sonst...
31:18wären sie jetzt erwachsen und würden Brandscherzen und plündern.
31:21Aber ich habe es verhindert.
31:24Doch er verflucht mich.
31:27Nimmt mir meine Frau.
31:29Nimmt mir meine Tochter.
31:31Nimmt mein Land und alles, was ich hatte,
31:33und führt mich hierher in diese verdammten Berge.
31:35Wieso erzählen Sie mir das? Erwarten Sie etwa Mitleid?
31:38Nein, auf euer Mitleid kann ich gut verzichten.
31:40Sie wollen keins, weil Sie keins kriegen würden.
31:43Sie wollen keins, weil Sie keins kriegen würden.
31:45Sie wollen keins, weil Sie keins kriegen würden.
31:49Wo soll ich das Holz denn hinlegen?
31:51Bring es darüber.
31:55Hey!
31:59Was hast du denn vor?
32:02Ich wollte nur was trinken, nichts weiter.
32:04Trinken?
32:06Na los.
32:08Ich habe nichts dagegen, ganz und gar nichts.
32:11Hier hast du etwas richtig Gutes zu trinken.
32:16Du sollst nicht leben wie ein Hund, solange du noch lebst.
32:22Geh, Junge.
32:24Komm her.
32:26Wenn du es schaffst, die Tasse zu ihm zu bringen,
32:30ohne einen einzigen Tropfen zu verschütten,
32:33wird dein Vater wieder gesund werden.
32:36Ja, Sir. Ich werde nichts verschütten, Sir.
32:39Cain!
32:42Sagen Sie ihm, dass Sie lügen.
32:43Was?
32:45Sie sollen ihm sagen, dass Sie lügen.
32:47Weißt du, Junge, eine richtige Lüge ist das nicht.
32:50Ich will dich nur prüfen, verstehst du?
32:54Das ist alles.
33:14Joe!
33:36Nein! Nein, nein!
33:39Nein!
33:41Nein!
33:43Nicht du! Du darfst sowas nicht tun!
33:46Na gut, Junge.
33:48Dann pass auf ihn auf.
33:50Du darfst nicht weggehen! Ich muss mit dir reden!
33:53Verschwinde! Geh mir aus dem Weg!
33:58Joe!
34:13Hau ab!
34:43Pass!
35:14Pass!
35:33Danke.
35:35Boss, wir müssen ihm nach.
35:37Bleib du erstmal liegen und ruhe dich aus.
35:39Was verstehst du denn nicht?
35:42Michael ist hinter ihm hier.
35:44Er ist in Lebensgefahr.
35:46Ja, das hast du schon erzählt, ich weiß.
35:48Mach dir nur keine Sorgen.
35:55Wie geht's dir?
35:57Er wird's schaffen.
35:59Diese Indianer ist gerade verschwunden.
36:01Wohin denn?
36:03Keine Ahnung. Er ist weggerast, als hätte er den Teufel gesehen.
36:05Unglaublich, wie schnell der laufen kann.
36:06Ja, aber im Moment haben wir andere Sorgen.
36:08Hör zu, Joe. Wir werden den Kerl jetzt aufspüren.
36:10Du bleibst hier liegen und ruhst dich aus.
36:12Mach dir keine Sorgen.
36:14Wir werden bald zurück sein.
36:16Wir finden den Jungen.
36:18Gehen wir, Bob.
36:36Gehen wir, Bob.
37:06Gehen wir.
37:36Gehen wir, Bob.
38:06Gehen wir, Bob.
38:36Was willst du eigentlich von mir, Kleiner?
38:39Habe ich die Probe bestanden?
38:41Was?
38:43Mein Dad hat gesagt, dass Gott die Menschen auf die Probe stellt,
38:46um zu sehen, ob sie würdig sind.
38:48Habe ich bestanden?
38:50Ja.
38:53Ja, du hast bestanden.
38:56Komm mit.
38:58Komm mit, Joe, komm mit.
39:06Komm mit.
39:30Wie ist denn dein Vater so, Kleiner?
39:32Er ist einfach wie ein Vater, so wie alle Väter sind.
39:34Nein.
39:36Er muss ein besonderer Vater sein.
39:38Sonst würdest du das alles nicht für ihn tun.
39:41Er muss ein ziemlich guter Vater sein.
39:43Ja, ist er.
39:54Hey, was machst du da?
39:57Weißt du das nicht?
39:59Ich habe gerade gebetet,
40:01dass du ein Wunder geschehen lässt, lieber Gott.
40:02Damit mein Vater wieder gesund wird.
40:05Hör zu, Junge.
40:07Ich weiß nicht, woher du diese verrückte Idee hast,
40:09dass ich...
40:11Weißt du, ich bin nicht der, für den du mich hältst.
40:14Und ich bin nicht sicher, ob ich an ihn glaube.
40:16Nein, Junge, ich...
40:18Ich bin nur ein Kerl, der auf der Flucht ist.
40:21Ich bin so jemand, von dem sie in der Kirche immer predigen.
40:24Du hast sicher schon davon gehört,
40:26sie nennen sowas, glaube ich, ein verlorenes Schaf.
40:28Ja.
40:29Hör zu, Junge.
40:31Ich bin nichts.
40:33Nichts, gar nichts.
40:35Einfach gar nichts.
40:37Leica ist mein Freund.
40:39Er hat mir gesagt, dass du Gott bist.
40:41Das soll noch eine Prüfung sein, nicht wahr?
40:43Bitte.
40:45Sag doch endlich, dass Dad wieder gesund wird.
40:49Also, Junge.
40:51Jetzt hör mal zu.
40:53Und hör verdammt gut zu.
40:56Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
40:57Hör verdammt gut zu.
41:14Kommt mal her!
41:21Die Spuren führen genau da hinauf.
41:24Los, kommt!
41:28Nicht schießen!
41:30Hoss ist mein Freund.
41:32Lass mich in Ruhe.
41:34Ich muss um mein Leben kämpfen.
41:36Die werden dir nichts tun, wenn ich ihnen sage, wer du bist.
41:38Verschwinde, geh in Deckung!
41:51Komm, lass das, Bob.
41:53Solange er das Kind da oben hat, dürfen wir nicht schießen.
41:54Von dem Gipfel aus kann er eine ganze Armee in Schach halten.
41:56Was sollen wir denn machen?
41:58Etwa warten, bis er uns abknallt?
42:00Ich versuche, über die Lichtung zu kommen, auf die andere Seite.
42:02Gute Idee, Charlie.
42:04Versuch's.
42:20Bob, du gibst mir Deckung, oder bitte?
42:21Du tust nur so und zielst ein paar Meter tiefer, verstanden?
42:23Wir dürfen auf keinen Fall den Kleinen treffen.
42:52Das ist Little Joe.
42:54Er ist auch mein Freundgott.
42:56Er ist...
42:57Geh weg!
43:10Joe!
43:12Joe!
43:14Joe!
43:16Joe!
43:18Joe!
43:20Joe!
43:22Little Joe!
43:34Geh zurück, Joe!
43:36Geh zurück!
43:38Geh zurück, Joe!
43:39Geh zurück!
43:40Los, komm zurück!
43:41Willst du erschossen werden?
43:43Lass mich los!
43:45Lass mich los!
43:49Joe!
44:07Bitte Gott, bitte stirb nicht.
44:12Stirb nicht.
44:15Hilf ihm, Joe.
44:17Bitte.
44:20Geh jetzt.
44:21Geh jetzt drüber zu Lygia, ja?
44:23Ja, gut.
44:29Lygia!
44:31Du hast Gott getötet!
44:33Du hast Gott getötet!
44:36Nein.
44:38Nein, Junge, nein hat er nicht.
44:45Willst du mir endlich mal zuhören?
44:49Ich bin nicht Gott, wirklich nicht.
44:52Und eine Prüfung ist das auch nicht.
44:55Ich und Gott, wir sind ungefähr so verschieden voneinander,
45:00wie Tag und Nacht.
45:02Ich kann deinem Vater nicht helfen.
45:05Aber eins kann ich dir sagen, mein Junge.
45:08Wenn es ein Gott gibt,
45:10und er hat ein Herz für jemanden, der so an ihn glaubt wie du,
45:14dann wird er dafür sorgen,
45:16dass dein Vater wieder gesund wird.
45:24Jetzt kann er meinem Dad nicht mehr helfen, nie mehr helfen.
45:31Komm, Michael, wir müssen zurück.
45:46Wir müssen zurück.
46:17Michael.
46:19Michael.
46:25So.
46:27Michael, dein Vater möchte dich sehen, mein Junge.
46:31Er ist wieder aufgewachsen?
46:33Ja, er ist aufgewachsen.
46:35Ich bin so glücklich.
46:37Ich bin so glücklich.
46:39Ich bin so glücklich.
46:41Ich bin so glücklich.
46:43Ich bin so glücklich.
46:44Ich seh mein Junge.
46:45Er ist wieder aufgewacht?
46:47Ja, ja mein Junge.
46:55Dad, Dad!
46:58Oh mein Junge.
46:59Wann ist er aus dem Koma aufgewacht?
47:15Vor etwa drei Stunden.
47:17Der Arzt hat ihn schon aufgegeben.
47:19Es ist ein Wunder, es ist ein Wunder.
47:22Ich bin sogar sicher, dass es ein Wunder war.
47:29Es ist ein Wunder, es ist ein Wunder.
47:59Es ist ein Wunder.