mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Hey, Hoss! Komm mal rüber! Ich muss mit dir reden!
00:30Du musst mit mir reden, Dave. Was habe ich denn gemacht?
00:33Ich weiß nicht, was du gemacht hast. Ich habe einen Fahrgast für dich.
00:36Einen Fahrgast für mich?
00:38Naja, eigentlich nicht für dich, sondern für deinen Vater.
00:42Dave, du hast einen Fahrgast, der zu meinem Paar will, richtig?
00:45Komm doch mal mit und guck ihn dir selbst an.
00:54Komm, steig aus und zeig dich in voller Größe.
01:01Woher hast du ihn, Dave?
01:03Eine Dame hat ihn in Elm City reingesetzt.
01:05Er hatte dieses Schild um den Hals. Unbent Cartwright, falls du lesen kannst.
01:20Na komm, kleiner Mann, lass uns rausfinden, was das zu bedeuten hat.
01:25Er ist nicht sehr gesprächig. Er hat kein Wort gesagt seit er eingestiegen ist.
01:30Komm, kleiner Mann, na komm.
01:35Na, steig aus. Von mir brauchst du keine Angst zu haben.
01:41Ich bin Hoss und wie heißt du?
01:46Es hat keinen Sinn, Hoss. Du wirst ihn niemals zum Sprechen bringen.
01:51Nun sag mir doch mal, wie du heißt, kleiner Mann.
02:04Du hast recht, Dave.
02:08Dieser Junge wird niemals sprechen. Er kann es nicht.
02:12Und er kann auch nicht hören.
02:14Na komm.
02:44Untertitel der Amara.org-Community
03:15Die neuen Männer habe ich erst mal für zwei Wochen angeheuert.
03:18Verlängerung ist kein Problem.
03:20Na gut, Joseph, das überlasse ich dir mal ganz allein.
03:22Na, dann stelle ich noch einen für mich ein und mache Urlaub.
03:35Na, wen haben wir denn da?
03:37Ich hatte dir zwar gesagt, dass wir Arbeiter brauchen, aber ist der nicht noch ein bisschen zu klein?
03:40Na, junger Mann, wie heißt du denn?
03:45Pa, dieser Kleine kann dich nicht hören.
03:50Er kann auch nicht reden.
03:59Und was, äh... Moment, äh...
04:04Das muss ich mir mal genauer ansehen, junger Mann.
04:08Ben Cartwright von der Rosa.
04:14Wer ist der?
04:15Er hat mir unterwegs diesen Brief gegeben.
04:24Von Ellie Miller.
04:27Hallo, Ben? Ich schicke dir meinen Sohn Tommy.
04:31Bitte sorge für ihn, bis ich mich melde.
04:34Sein Stiefvater war im Gefängnis.
04:37Er ist vor ein paar Tagen ausgebrochen und ich habe Angst, dass er Tommy etwas antut.
04:43Bitte sei so lieb.
04:48Ellies Sohn.
04:50Sie hat uns in all den Jahren doch so oft geschrieben, aber nie etwas von ihrem Sohn gehört.
04:54Ja.
04:55Ellies Sohn.
04:57Sie hat uns in all den Jahren doch so oft geschrieben, aber nie etwas von ihrem Sohn erwähnt.
05:02Das ist typisch für Ellie. Sie behält alles für sich.
05:06Wie ihr Vater. Der beste Mann, den ich je hatte.
05:11Na ja. Weißt du, eins steht fest. Er wird für uns bestimmt keine große Belastung sein.
05:16Nein, Sir. Du wirst keine Belastung für uns sein. Nicht wahr?
05:20Hoss, er kriegt Adams Zimmer.
05:23Ja.
05:25Na, du bist ja schon ganz schön schwer.
06:21Ja, so! Ja!
06:48Ja!
06:50Ja, genau so!
06:56Du wirst dich bei uns schon wohlfühlen.
07:01Keine Sorge, Hoss und ich, wir werden uns schon um ihn kümmern.
07:04Oh, das weiß ich. Ich mache mir auch mehr um Ellie Sorgen.
07:09Weißt du was?
07:11Ich werde rüber nach Elm City reiten.
07:14Wenn es ihr schlecht geht, hole ich sie hier. Bitte sattel mein Pferd.
07:17Ja, gut.
07:40Hallo Ellie.
07:41Hallo.
07:43Sie können sich denken, warum ich hier bin.
07:44Ja, Sheriff. Ich weiß.
07:48Sagen Sie mir die Wahrheit. Ist Jess aufgetaucht?
07:51Sheriff, hierher würde er zuallerletzt kommen. Wir haben uns nichts mehr zu sagen.
07:56Er ist sehr gefährlich, Ellie. Er ist ein Mann, der vor keiner Gewalttätigkeit zurückschreckt.
08:00Niemand weiß besser als ich, wie gefährlich er ist.
08:04Schon gut, tut mir leid. Wir werden weiter die Gegend absuchen und kommen da nochmal.
08:08Ich verstehe, Sheriff.
08:14Auf geht's.
08:45Sind sie weg?
08:47Die sind weitergeritten.
08:51Ich wusste, dass du mich nicht verrätst.
08:54Also lass dein Gerede, dass du mich verlassen willst.
08:58Du bist doch meine Frau.
09:08Ich habe zwei Jahre auf dich gewartet.
09:11Zwei Jahre?
09:12Zwei Jahre auf dich gewartet.
09:14Zwei Jahre in dieser stinkenden Zelle hatte ich Sehnsucht nach dir.
09:19Jetzt wird alles anders, Ellie.
09:21Denn jetzt, Ellie, habe ich genug Geld für uns.
09:25Wir werden nach Mexiko gehen.
09:27Wir werden ganz von vorn anfangen, wie du es dir immer gewünscht hast.
09:30Zu spät, Jess.
09:35Zu spät.
09:38Jetzt fängt es überhaupt erst richtig an.
09:40Jetzt sag ja nicht, dass du nicht mitkommen willst. Ich bin dein Mann.
09:44Du wirst mitkommen, Ellie.
09:46Das wäre ich früher.
09:49Ich wäre dir überall hingefolgt, als wir jung verheiratet waren.
09:54Und ich dich liebte.
09:56Du liebst mich immer noch.
09:58Du bist mir fremd geworden, Jess.
10:01Du gehörst ins Gefängnis.
10:03Ich will von deinem gestohlenen Geld nichts wissen.
10:05Ellie, du liebst mich noch.
10:07Hörst du?
10:09Nein.
10:16Nein, nein, du hast mich noch nicht vergessen.
10:19Jess, geh weg!
10:21Tommy hatte immer Angst vor dir und das habe ich jetzt auch.
10:24Es ist alles vorbei, verstehst du?
10:26Ich weiß, wie schwer du es mit dem Jungen hast.
10:29Aber jetzt haben wir Geld, wir können ihn auf eine gute Schule schicken.
10:40Keine Schule würde ihn nehmen.
10:43Ich bin alles, was er hat.
10:49Du bist meine Frau, Ellie.
10:51Ich werde alles tun, was ich dir versprochen habe.
10:54Verstehst du denn nicht?
10:56Ich habe es geschafft, reich zu werden.
10:58Und womit? Durch einen Banküberfall?
11:00Was sollte ich denn deiner Meinung nach tun?
11:02Für ein paar lumpige Pennies irgendwo arbeiten?
11:05Ich habe keine Schule besucht und nichts gelernt.
11:07Was hast du denn von mir erwartet?
11:09Ich habe erwartet, dass du mein Mann und für meinen Jungen ein guter Vater bist.
11:12Ich war bereit, unsere Träume aufzugeben.
11:15Wieso du nicht?
11:17Du weißt, ich bin kein Feigling.
11:19Ich bin ein Mann.
11:21Nein, du bist ein Versager.
11:23Du hast dir genommen, was du nicht verdient hast.
11:26Du willst ein Mann sein?
11:32Du vergisst andauernd, was für ein Mann ich bin, Ellie.
11:35Du wirst mitkommen.
11:36Es gibt nichts, was mich bewegen könnte, mit dir nach Mexiko zu gehen.
11:48Nichts sagst du?
11:50Nein, gar nichts.
12:00Wo ist Tommy?
12:02Wo du ihn nicht finden wirst.
12:04Du irrst dich, Ellie.
12:06Ich werde ihn finden.
12:08Und dann nehme ich ihn mit nach Mexiko.
12:10Das würdest du nie wagen.
12:13Warum nicht?
12:17Ich habe keine andere Wahl.
12:19Ich werde ihn mit nach Mexiko nehmen.
12:21Und weißt du, was du dann machst, Ellie?
12:23Du wirst auf der Suche nach deinem Sohn auf Händen und Füßen angekrochen kommen.
12:26Was bist du nun für ein Ungeheuer geworden, du gemeiner Kerl?
12:29Es hat keinen Sinn, sich zu wehren.
12:31Ich will dich und ich werde dich kriegen.
12:35Also gib auf.
12:44Geh raus und schick ihn weg. Er darf auf keinen Fall hier rein.
12:56Ben!
13:02Hallo, Ellie.
13:04Ach, Ben! Ben, ich freue mich, dich zu sehen.
13:07Ja, ich freue mich auch.
13:09Geht es Tommy gut? Ist er gesund?
13:11Aber natürlich, mach dir keine Sorgen.
13:13Ich hatte nicht mehr die Zeit, dir zu schreiben und dich zu fragen, Ben.
13:15Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
13:18Ben, es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
13:21Er ist wohl hier.
13:23Nein, Ben. Ich schwöre es.
13:31Ben?
14:01Das war Jess, nicht wahr?
14:04Ich hatte Angst um dich, Ben.
14:06Er ist unberechenbar.
14:08Ich wusste nicht, was er tun würde.
14:10Vorhin war schon der Sheriff mit einem Suchtrupp hier.
14:12Ellie, warum bist du nicht mit Tommy auf die Ponderosa gekommen?
14:15Dann hätte er sofort geahnt, wo er uns findet.
14:17Ich habe so oft von der Ponderosa gesprochen.
14:19Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:21Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:23Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:25Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:27Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:28Ich wollte nicht, dass er uns finden würde.
14:30Ich habe so oft von der Ponderosa gesprochen.
14:32Er weiß auch, dass ich dort aufgewachsen bin.
14:34Und dass ich bei euch immer Hilfe finden würde.
14:37Ben, ich musste ihn noch einmal sprechen, um zu sehen, ob er sich geändert hat.
14:41Aber es ist noch schlimmer geworden.
14:43Ellie, du kommst jetzt mit mir auf die Ponderosa, sofort.
14:46Ben, er würde sich denken können. Und was ist, wenn er uns verfolgt?
14:48Du hast doch einen Suchtrupp erwähnt.
14:50Der wird ihn noch eine Weile beschäftigen.
14:52Pack deine Sachen.
14:58Okay.
15:18Da drinnen bewahrst du wohl deine Schätze auf.
15:21Oh, ein Taschenmesser.
15:25Eine Kaninchenpfote.
15:29Was ist denn das?
15:32Darf ich das mal sehen?
15:36Ich wette, das ist dein wertvollster Schatz.
15:38Deine Ma.
15:42Ich habe sie lange nicht gesehen.
15:44Aber ich würde sie sofort wiedererkennen.
15:46Sie ist immer noch eine schöne Frau.
15:48Na los, ab in die Falle.
15:52Wir sehen uns dann morgen früh wieder.
15:54Das Bild von deiner Ma stelle ich ihr hin.
15:55Damit du es ansehen kannst.
15:57Gute Nacht, kleiner Kumpel.
16:26Guten Morgen, Brüderchen.
16:29Guten Morgen, Joe.
16:31Du bist heute wohl schon vor den Hähnen aufgestanden.
16:33Ja, ich will von der Weide zurück sein, bevor Tommy aufwacht.
16:35Schläft er noch fest?
16:37Ja.
16:39Er ist völlig fertig.
16:41Wahrscheinlich, weil er mir gestern den ganzen Tag hinterhergelaufen ist.
16:44Tja, er hat dich schon in sein Herz geschlossen.
16:46Nicht mehr als ich ihn.
16:48Ich muss mich beeilen.
16:50Ich möchte zurück sein, bevor er aufwacht.
16:51Mach's gut.
16:53Mach's gut.
17:21Hey.
17:52Hey, Hoss!
17:54Hoss!
18:10Aber Tommy.
18:12Hast du gedacht, ich würde dich verlassen?
18:14Nein.
18:16Ich wollte nur kurz nach der Herde sehen und dann gleich zurückkommen und dich abholen.
18:21Weißt du was?
18:23Du und ich, wir beide setzen uns auf das Pferd, reiten raus und sehen gemeinsam nach der Herde.
18:33Gut.
18:35Komm, wir besorgen uns was zum Frühstück.
18:37Joe, sieh mal zu, ob du für uns bei Hobsing etwas Warmes zu essen auftreiben kannst.
18:42Tom muss kräftig frühstücken, wenn er mit mir rausreiten und nach der Herde sehen will.
18:46In der Zwischenzeit gehen wir uns waschen.
18:48Ich glaube, das kriege ich hin.
18:52Von Hobsing kriegt man nur was zu essen, wenn man sich gewaschen hat.
18:56Und glaub mir, hungern ist schlimmer als waschen.
19:11Tom!
19:13Oh, Tom!
19:14Oh, Tom!
19:20Tommy!
19:35Ich glaube, Ellie, er stellt uns einander vor.
19:38Ich habe ihm erzählt, dass wir alte Freunde sind.
19:40Aber es scheint ihm nicht klar zu sein, dass ich hier aufgewachsen bin.
19:42Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.
19:44Ach, ich habe euch so vermisst.
19:51Ja, Tom.
19:53Ben hat mich hergebracht, um bei dir zu sein.
19:55Wir müssen ihm Danke sagen.
19:57Oh, ich glaube, euch beide hier zu haben ist Dank genug.
20:00Gehen wir rein.
20:42Zum Teufel, schon wieder gewonnen.
20:44Gibst du mir noch eine Chance?
20:46Spielen wir nochmal?
20:51Tommy fühlt sich hier so wohl.
20:53Auch du sollst dich wohlfühlen, Ellie.
20:55Es tut mir leid.
20:57Ich muss immerzu an die Drohungen von Jess denken.
20:59Oh, ich glaube, der Bursche hat nur geblufft.
21:02Entweder er steht inzwischen in Mexiko,
21:04oder er ist in der Schweiz.
21:06Ich glaube, der Bursche hat nur geblufft.
21:08Entweder er steht inzwischen in Mexiko,
21:09oder wieder im Gefängnis.
21:11Vielleicht hast du recht, Ben.
21:13Vielleicht ist es törich,
21:15dass ich mir Sorgen um Tommy mache.
21:17Da bin ich ganz sicher.
21:36Gehen wir, gehen wir.
21:38Gehen wir, gehen wir.
21:43Keine Sorge, ich passe gut auf ihn auf.
21:49Der kennt keine Angst.
21:52Ja, halt das Pferd schön fest, Tommy.
22:01Bis zum Essen sind wir zurück.
22:08Ich bin dir so dankbar, Ben.
22:11Selbst mein eigener Vater
22:14könnte sich nicht besser um uns kümmern.
22:16Tommy fühlt sich sehr wohl bei euch.
22:18Er lebt richtig aus, seit du hier bist, Ellie.
22:22Wenn doch nur alles anders gekommen wäre.
22:27Ich weiß, dass du es nicht weißt.
22:29Ich weiß, dass du es nicht weißt.
22:31Ich weiß, dass du es nicht weißt.
22:33Ich weiß, dass du es nicht weißt.
22:35Ich weiß, dass du es nicht weißt.
22:37Weißt du,
22:39Tommy war noch kein Jahr alt,
22:41als sein Vater verunglückt ist.
22:43Da wusste ich noch nicht,
22:45dass er taubstumm ist.
22:47Dann war ich allein mit ihm.
22:49Wir konnten gerade so leben.
22:51Pferde zuzureiten bringt ja nicht viel ein.
22:53Und das mit Kleid
22:55ist für mich so entsetzlich gewesen.
23:00Ich habe Jess geliebt, als wir heirateten.
23:03Und ich wusste, er liebte mich auch.
23:05Aber als wir das mit Tommy festgestellt hatten,
23:08fing er an, sich zu verändern.
23:10Er ist immer verantwortungslos gewesen.
23:12Zwar auf eine charmante Art,
23:14aber irgendwann genügt das nicht mehr.
23:18Außerdem hatte ich das Gefühl,
23:20dass Tommy ihn hasste,
23:22weil Jess ihn nie geliebt hat.
23:27Du hast eine Menge durchgemacht.
23:29Ich hätte ja alles ertragen,
23:31wenn sich Tommy nicht mehr liebte.
23:33Ich hätte alles ertragen,
23:35wenn sich Tommy und Jess gut verstanden hätten.
23:37Aber weißt du,
23:39Jess hat ihn mehr und mehr
23:41als eine Belastung empfunden
23:43und Tommy spürte das.
23:45Ja.
23:47Aber jetzt ist das für euch beide vorbei, Ellie.
23:49Es gibt immer einen Morgen.
23:51Auch für euch, glaubt mir.
23:53Ja, ich muss es glauben.
23:56Um Tommys Willen.
23:59Er ist so klein und hilflos.
24:00Er braucht mich.
24:02Ach, Kopf hoch, Ellie.
24:04Danke fürs Zuhören, Ben.
24:06Ich musste einfach mal mit jemandem reden.
24:09Dieser Jemand bin ich gerne für dich.
24:31Da gibt es keinen Zweifel, Pa.
24:33Irgendjemand hat den Zaun niedergerissen
24:35und wir haben nur noch die Haare.
24:37Wir haben nur noch die Haare.
24:39Und wir sind im Fahnenstrand.
24:41Wir sind in der Übergangsküste.
24:43Wir sind gerade da,
24:45wo wir den Ufer erreichen müssen.
24:47Und jemand hat uns die Haare gefunden.
24:49Wir sind in der Übergangsküste.
24:51Wir sind im Fahnenstrand.
24:53Wir sind in der Übergangsküste.
24:55Und wir sind in der Übergangsküste.
24:57Wir sind in der Übergangsküste.
24:58Jemand hat den Zaun niedergerissen und wir haben ungefähr 20, 30 Rinder verloren.
25:02Ben, wenn das Vieh gestohlen wurde, dann wäre das meine Aufgabe.
25:05An Biebsaal glaube ich nicht.
25:07Hoss reitet mit ein paar Männern los und repariert den Zaun.
25:09Ja, Sir.
25:10Ich komme mit und seh mich mal um.
25:13Du kannst machen, was du willst, Joe, aber ich werde auf jeden Fall auch mit ein paar Männern losziehen.
25:18Danke, Roy.
25:19Komm, Hoss.
25:22Das war bestimmt Jess.
25:25Er hat uns gefunden, Ben.
25:27Aber, Ellie, glaubst du nicht, dass deine Befürchtung etwas übertrieben ist?
25:32Nein, ich weiß, wozu er fähig ist.
25:34Ich kenne ihn, Ben.
25:36Er ist zu allem fähig.
25:38Er weiß, dass ich mit Tommy hier bin und er wird immer und immer wieder zuschlagen.
25:41Keine Angst.
25:42Ellie, du wirst noch sehen, dass du dich völlig umsonst aufregst.
25:45Nein, ihr kennt ihn ja nicht.
25:49Er wird nie aufgeben.
25:51Nicht bevor er mich wieder hat.
26:27Er wird nicht aufgeben.
26:57Er wird nicht aufgeben.
27:27Ben!
27:28Ben!
27:29Komm, Dave.
27:30Bring ihn da rauf.
27:31Ben!
27:32Sie ist in den Rücken geschlossen worden.
27:33Bring ihn rauf.
27:34Schnell.
27:35Ich habe schon jemanden losgeschickt, um den Arzt zu holen.
27:39Ben!
27:40Ben!
27:41Ben!
27:42Ben!
27:43Ben!
27:44Ben!
27:45Ben!
27:46Ben!
27:47Ben!
27:48Ben!
27:49Ben!
27:50Ben!
27:51Ben!
27:52Ben!
27:53Ben!
27:54Ben!
27:55Ben!
27:57Ben!
28:10Er hat eine Menge Blut verloren, Ben.
28:13Aber die Kugel hat kein Organ verletzt.
28:15Er wird durchkommen.
28:17Ein Glück, dass Jess Miller ein schlechter Schütze ist.
28:20Ein glatter Durchschuss aus nicht allzu großer Entfernung.
28:23Also guten Nacht, Ben.
28:25Hoss, Mrs. Miller.
28:26Ich werde morgen wieder nach ihm sehen.
28:28Danke, Doc.
28:30Pa, du und Ellie geht ihr schlafen.
28:32Ich werde hier aufpassen.
28:33Nein, Hoss.
28:34Ich werde das tun.
28:36Denn ich bin daran schuld.
28:38Ellie, du bist nicht schuld.
28:41Du bleibst hier, Hoss.
28:42Na, komm.
28:56Komm.
29:15Tommy.
29:17Tommy, bitte versuch mich zu verstehen.
29:21Ich liebe dich, mein Junge.
29:22Als du geboren wurdest, Tommy,
29:25als man dich das erste Mal in meine Arme legte,
29:28habe ich gefühlt, dass Gott mir etwas Besonderes geschenkt hat.
29:32Einen schönen, kräftigen, sehr lieben kleinen Jungen.
29:37Und wie recht ich damals hatte, hast du mir sieben Jahre lang gezeigt.
29:46Du lebst hier in einer wunderbaren Welt.
29:48Ich wünschte, sie hätte Platz für uns beide.
29:52Doch es gibt Dinge, die Erwachsene tun müssen
29:55und die vollkommen unverständlich sind für einen kleinen Jungen wie dich.
30:00Auch wenn er hören könnte.
30:05Ich werde zu dir zurückkommen.
30:07Ich werde alles versuchen, mein Junge.
30:11Ich wollte, dass du einen Vater hast.
30:13Und habe versagt.
30:15Aber ich darf unsere Freunde nicht gefährden.
30:19Ben.
30:21Hoss.
30:23Und Little Joe.
30:43Ich habe dich lieb, Tommy.
31:13Ich habe dich lieb, Tommy.
31:43Ich habe dich lieb.
32:14Ellie!
32:19Ich bin dir gefolgt, seitdem du die Ponderosa heute Morgen verlassen hast.
32:23Ich wusste, dass du hier draußen auf mich wartest.
32:27Ich habe dich gefolgt.
32:29Ich habe dich gefolgt.
32:31Ich bin dir gefolgt.
32:33Ich habe dich gefolgt.
32:35Ich habe dich gefolgt.
32:37Ich habe dich gefolgt.
32:39Ich habe dich gefolgt.
32:41Ich habe dich gefolgt.
32:44Du hast gewonnen.
32:46Wo ist denn Tommy?
32:49Er bleibt bei den Cartwrights.
32:52Dort wird es ihm gut gehen.
32:54Das ist sehr vernünftig.
32:56Wir werden uns in Mexiko toll amüsieren.
33:14Wir sollten jetzt lieber verschwinden.
33:16Der Suchtrupp ist mir auf den Fersen.
33:43Wie geht es dir heute Morgen?
33:45Es geht mir gut.
33:46Er hat heute Nacht wunderbar geschlafen.
33:48Oh ja, das ist ein gutes Zeichen.
33:50Du hast ihm Speck, Eier und Kaffee gemacht.
33:52Alles, was er gerne mag.
33:54Das wird ihm sehr gefallen.
33:56Ben, mach schnell auf.
33:57Ich bin Troy.
34:00Oh, Troy.
34:01Tommy.
34:02Ich habe ihn unten im Tal gefunden.
34:04Was zum Teufel hat er da draußen gemacht?
34:06Ich weiß es nicht.
34:08Er hat ihn in der Küche geschlafen.
34:10Er hat ihn in der Küche geschlafen.
34:11Was zum Teufel hat er da draußen gemacht?
34:14Ellie!
34:17Ellie!
34:27Absink, wo ist Ellie?
34:29Absink früh auf, nicht sehen, Miss Ellie.
34:31Gib mir das Handtuch.
34:33Hol den Medizinkasten.
34:35Seine Füße sind ganz verkratzt.
34:37Ich suche Ellie.
34:39Hey, Pa.
34:41Ein Brief von Ellie.
34:43Ich gehe weg, um Jess zu treffen und mit ihm zu reden.
34:46Vielleicht lässt er dann dich und deine Söhne in Ruhe.
34:49Und vielleicht ist es dann auch möglich,
34:51wieder zu uns nach Hause zurückzukehren, Ellie.
34:53Pa, wir müssen sie suchen.
34:55Und wo sollen wir sie suchen?
35:12Na komm.
35:13Komm schon, Erli, du hast in der ganzen Woche kaum ein Wort gesagt.
35:43Wir sind über die Grenze und in Sicherheit. Lass uns was trinken und feiern.
35:50Jetzt werden wir erst mal richtig zu leben anfangen. Das muss doch gefeiert werden.
35:56Ah, Senor, willkommen in unserer Kleinstadt. Ich kann Ihnen etwas zur Stärkung bringen, Senora.
36:03Hast du Champagner?
36:06Na, wie wär's damit, Erli? Wir können uns das leisten.
36:12Sieh mal, wie die sich da drüben amüsieren und fröhlich sind.
36:15Komm, verdirb mir nicht alles.
36:17Senora, Senora, sehen Sie, sehen Sie den Padre dort? Immer wenn er hier ist, haben wir viel Spaß.
36:24Das ist Padre Nikolaus.
36:26Seien Sie fröhlich, Senora.
36:29Komm, bring uns eine Flasche und zwei Gläser.
36:31Als der Padre das erste Mal hier war, haben wir ihn ausgelacht und verspottet.
36:35Aber hören Sie, was er alles für uns getan hat.
36:38Wir haben jetzt eine schöne Kirche. Er zeigt den Armen, wie man Getreide anbaut.
36:45Und er kümmert sich um die kleinen Kinder.
36:47Vergiss den Priester, bring uns den Champagner.
36:49Bruder Nikolaus ist kein Priester. Er ist, was man einen Laienbruder nennt.
36:55Wir nennen ihn nur Padre, weil wir ihn so lieben.
36:58Er könnte gar kein Priester sein.
37:01Er kann nämlich nicht die Messe lesen.
37:04Und er könnte nicht hören, wenn man beichtet.
37:07Denn Bruder Nikolaus ist taub und er kann nicht sprechen.
37:11Aber er kann mit den Augen von den Lippen lesen.
37:14Und er kann mit seinen Händen Witze erzählen.
37:18Ich wollte Ihrer Frau nur helfen.
37:25Haben Sie gesagt, er kann nicht hören und nicht sprechen?
37:29Si, Senora, so ist es.
37:31Bring endlich die Flasche.
37:32Si, Senor, ich bringe sie schon noch.
37:35Vergiss den Jungen, hörst du?
37:37Wir wollen ein neues Leben anfangen und ich möchte heute ein bisschen feiern.
37:39Wir wollen ein neues Leben anfangen und ich möchte heute ein bisschen feiern.
38:10Sie können nicht hören und trotzdem verstehen, was ich sage?
38:14Ich weiß, dass Sie kein Priester sind.
38:17Aber ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
38:20Ich brauche Ihre Hilfe, aber ich bin nicht katholisch, Bruder Nikolaus.
38:39Bruder Nikolaus!
39:10Was hast du hier zu suchen?
39:13Jess, darf ich nicht mal eine Minute ohne dich verbringen?
39:20Komm mit, du gehst nie wieder hierher, verstanden?
39:40Kleiner Junge, weniger essen als allmählklanker Vogel.
39:44Vielleicht Sie versuchen, Mr. Huss.
39:46Es hat keinen Zweck, Hobsing, ich habe schon alles versucht.
39:49Ich kann den Körper heilen, Ben, aber gegen eine gebrochene Seele bin ich machtlos.
39:56Ich komme morgen wieder.
39:58Danke, Doc.
40:02Er ist jetzt schon seit drei Wochen weg.
40:05Irgendetwas müssen wir doch machen können.
40:07Wir können nur hoffen.
40:11Ben, hier ist jemand, der zu Ihnen möchte.
40:26Willkommen, Papa.
40:28Was verschafft uns die Ewe?
40:30Das ist Bruder Niklas.
40:32Ein Mönch aus Mexiko.
40:35Er ist taubstumm.
40:46Sie sind die Ewe?
40:49Ja.
40:51Sie sind die Ewe?
40:53Ja.
40:55Sie sind die Ewe?
40:57Ja.
40:59Können von den Lippen lesen?
41:02Äh, Pater, kommen Sie, setzen Sie sich doch bitte.
41:05Hobsing, hol was Kühles zu trinken.
41:08Ja, Sir.
41:17Danke.
41:21Hey, von Ellie.
41:23Lieber Ben, ich bin gesund und vermisse Tommy ganz schrecklich.
41:27Ich hoffe, es geht ihm gut.
41:29Tut mir leid, dass ich gegangen bin, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
41:35Was meinen Sie?
41:39Oh, Sie meinen, das ist nicht wahr.
41:43Hat sie Schwierigkeiten?
41:45Pater, wo ist sie? Ich will zu ihr.
41:49Da steht Tommy. Ich weiß, was er meint.
41:52Ellie möchte wissen, wie es Tommy geht.
41:54Tommy ist leider sehr krank, Pater. Er vermisst seine Mutter.
42:00Wollen Sie zu ihm?
42:02Kommen Sie.
42:23Ja.
42:54Buenas tardes, Senor.
42:56Buenas tardes. Was kann ich für Sie tun?
42:58Ich suche einen Mann und eine Frau.
43:00Sind Sie Amerikaner, wie Sie, Senor?
43:02Ja, genau. Kennen Sie sie?
43:04Es ist immer dasselbe. Einer kommt her und kurz darauf folgen andere.
43:07Der Mann ist böse, Senor. Was wollen Sie von ihm?
43:10Ich suche seine Frau. Sie ist eine Freundin der Familie.
43:13Was ihn angeht, wäre ich froh, ihn wieder im Gefängnis zu sehen.
43:16Ja, das wäre ich auch, Senor. Ich würde ihn gern verhaften.
43:19Doch er hat noch kein Gesetz verletzt.
43:20Und ich darf ihn auch nicht in die Vereinigten Staaten zurückschicken.
43:23Können Sie mir vielleicht sagen, wo sich die Frau aufhält?
43:26Er ist immer in der Nähe. Sie brauchen nur zu warten. Er kommt und geht, wissen Sie?
43:31Haben Sie vielen Dank.
43:33De nada.
43:43Ellie!
43:46Ben!
43:50Ben!
44:20Ich musste es tun, Senora. Er wollte sie umbringen.
44:50Ben!
45:20Oh, Tobi!
45:50Diese verdammte Kutsche ist immer unpünktlich, seit zwei Jahren.
45:54Das regst du dich noch auf, du solltest dich endlich dran gewöhnen.
45:57Na komm, gib zu, du freust dich doch auch auf den Kleinen.
46:00Hey, da kommt sie!
46:12Hallo Fabio, Zeit!
46:14Wie geht's dir?
46:15Immer bestens.
46:16Gut, hast du die Hotelreservierung erledigt schon?
46:18Ja, auf mich kannst du dich doch verlassen.
46:20Wieso ist denn der Pater wieder mit?
46:22Weil er sich vorgenommen hat, hier eine Schule zu eröffnen.
46:25Oh, hallo Tommi!
46:27Schön, dass du wieder da bist.
46:29Wie war die Reise?
46:30Elli, wie geht's dir?
46:31Gut.
46:32Und diese Schule wird für Kinder sein, die behindert sind wie Tommi.
46:35Der Pater und Elli werden sie unterrichten und gleich mit Tommi anfangen.
46:38Also, sie bilden eine sogenannte Dreierpartnerschaft.
46:43Oh ja, vier!
46:45Aber geh wir erst mal ins Hotel.
46:47Pa?
46:50Wer ist der vierte Partner?
46:53Ah ja, der wohnt da oben.
47:47Untertitel der Amara.org-Community